POHON PRO LANOV V TAHY DRIVE SYSTEM FOR ROPE LIFTS WSG EXCELLENCE IN COMPONENTS. ZmÔny vyhrazeny! / Subject to change without notice!

Transkript

1 POHON PRO LANOV V TAHY WSG ZmÔny vyhrazeny! / Subject to change without notice! EXCELLENCE IN COMPONENTS info@wittur.cz

2 POHON PRO LANOV V TAHY WSG CHARAKTERISTIKA FEATURES ï Pro výtahy bez strojovny, p edevöapplem pro umapplestônapple v hlavô öachty ï Kompaktnapple a sporný stroj s vysokou Îinnostapple ï Pro ocelov lana, s volitelným typem dr ûek ï Prohl öenapple o shodô a certifik t dle 95/16/EC (ABV 792 a G 418) ï Integrovan a otoînô umapplestôn brzda dle EN81-1, dvouîinn, m ûe být applezena samostatnô, kontakty pro kontrolu brzdy ï Synchronnapple motor 16 pol, s výkonnými permantnapplemi magnety. Teplotnapple t appleda (F) 155, teplota kontrolov na termistory. Chr nôn proti 2,5 n sobnïmu p ekroîenapple jmenovitï z tôûe. SnapplemaÎe kompatibilnapple s VVVF môniîi. Motor a brzda v bloku. ï VýmÔnnÏ trakînapple kolo spojenï s rotorem ï R znï dr ûky podle provedenapple ï Na p napple r znï nap jecapple napôtapple, rychlost, kroutapplecapple moment, brzdn sapplely, snapplemaî a parametry trakînappleho kola. ï Stupeı krytapple IP33 ï For installations without a machine room, mainly in the shaft head ï Compact and space-saving high-efficiency drive ZmÔny vyhrazeny! / Subject to change without notice! EXCELLENCE IN COMPONENTS WSG-S1 ï Steel rope with exchangeable traction sheave and different grooves as option ï Conformity and Type certificate according to AR 95/16 EC (ABV 792 and G 418) ï Integrated and turnable safety brake, type-tested according to EN 81-1, double-circuit, it can be controlled separately, contacts for brake control ï Synchronous motor, 16-pole, with high performance permanent magnets, thermal class (F) 155, temperature monitored by a thermistore, motor resistant to overloads of 2.5 times over the nominal load, measuring system converter-compatible, gearless drive coupled ï Exchangeable traction sheave, connected to the rotor accordingly ï Different grooves according to the installation ï Option to be fit to the voltage, speed, torque, brake torque, measuring system and traction sheave parameters ï Protection degree IP 33 WSG-L2 info@wittur.cz WITTUR s.r.o. ï Javorov 1, HustopeÎe ï Tel Fax

3 THE LMC LIFTCOMPONENTS MANUFACTURING AND COMMERCE COMPANY ANTRIEBSSYSTEM FÜR ELEKTRISCHE AUFZÜGE liftgearless WSG, WLG COMPETENCE IN COMPONENTS

4 Seite/page 2 Datum/date Stand/version 0.8 Getriebefreie Synchron Außenläufer Aufzugsmaschinen WSG-07 Gearless synchronous external rotor traction machines WSG-07 Merkmale Geeignet für Anlagen nach AufzR, EN und TRA Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm Kompakte, platzsparende Bauweise Stabile Konstruktion für zulässige Achskräfte an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromagnetischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (voreingestellt auf 2 x 1,25 M N ), Handlüftung, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß 95 / 16 / EG Wechselbare Treibscheibe, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Elektromotor optimal ausgelegt, Verwendung von Hochleistungs-Permanentmagneten, Schutzart IP 41, Isolierstoffklasse F, Temperaturüberwachung mit Thermistor oder Thermoschalter Motor 2,5-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel, drehsteif angekuppelt oder integriert (z. B. ECN 1313; ERN 1387 oder SCS 60) Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment und Treibscheibenparameter Features Fulfilment of all Lift Directives, EN and TRA specifications High efficiency, reduced power consumption, low noise level Compact design Solid construction for permissible shaft loads at the traction sheave up to 55,000 N Double-disc safety brake system with electromagnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N ), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to 95 / 16 / EG Interchangeable traction sheave, positive locking with rotor Groove profiles according to lift system Perfectly rated motor, use of high- performance permanent magnets, degree of protection IP 41, insulation class F, temperature control by thermistor or thermo switch Motor with 2.5 x overload capacity Inverter compatible measuring devices, rigid coupling or integrated (e. g. ECN 1313; ERN 1387 or SCS 60) Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system, braking torque and traction sheave parameters Lieferumfang Getriebefreier synchroner Außenläufer-Antrieb mit Treibscheibe Bremssystem Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Content of supply Gearless synchronous external rotor drive with Traction sheave Braking system Measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Auf die einschlägigen Patente der Firma KONE für den maschinenraumlosen Aufzug wird hingewiesen. The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our catalogue. We would like to refer to the appropriate patents of the KONE company regarding lifts without machine room.

5 Seite/page 3 Datum/date Stand/version 0.8 Motoranschluss motor terminals Bremsenanschluss brake terminals Mitte Treibkranz center of traction sheave D T = 400 D R =356 LT Motorströme gelten für V Zwischenkreisspannung B T C WSG , ,6 0, ,3 0, ,63 D T = 340 Masse / weight m T [kg] Trägheitsmoment inertia J T [kgm 2 ] D R = , , ,63 Mitte Treibkranz center of traction sheave Motor motor Masse weight Trägheitsmoment inertia WSG F FL LM LB m M [kg] J M [kgm 2 ] 2,4 2,6 2,8 synchron / synchronous 24-polig / 24-poles Motortyp / type of motor WSG-07.1 WSG-07.2 WSG-07.3 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] Treibscheibe / sheave D T [mm] für Nutzlasten / for loads Q [kg] bis / to 800 bis / to 630 bis / to 1000 bis / to 850 bis / to 1300 bis / to 1150 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table is valid for 2 : 1 v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N Motor currents are valid for V d.c. link voltage [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 0,6 67 3,2 11,5 60 2,9 8,9 67 4,1 14,2 60 3,7 10,9 67 5,2 18,0 60 4,6 13,6 1, ,4 16,3 95 4,6 11, ,9 20,6 95 5,9 14, ,7 25,7 95 7,4 18,0 1, ,7 16, ,7 16, ,6 20, ,4 20, ,8 25, ,2 25,7 1, ,7 18, ,4 16, ,1 23, ,5 20, ,9 30, ,9 25,7 1, ,5 23, ,0 18, ,2 29, ,3 23, ,3 38, ,9 30,3 2, ,8 23, ,2 18, ,9 29, ,7 23, ,4 38, ,7 30,3 2, ,6 23, ,8 29, ,6 38,0

6 Seite/page 4 Datum/date Stand/version 0.8 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-18 Gearless synchronous traction machines WSG-18 Merkmale Geeignet für Anlagen nach AufzR, EN und TRA Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm Kompakte Bauweise Stabile Konstruktion für zul. Achskräfte an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromagnetischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (voreingestellt auf 2 x 1,25 M N ), Handlüftung, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß 95 / 16 / EG Wechselbare Treibscheibe aus Sphäroguss, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Elektromotor optimal ausgelegt, Verwendung von Hochleistungs-Permanentmagneten, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP23M/IP12S, geräuscharme Fremdbelüftung, Temperaturüberwachung mit Thermistor oder Thermoschalter, Klemmenkasten Motor 2,5-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel, drehsteif angekuppelt oder integriert (z. B. ECN 1313; ERN 1387 oder SCS 60) Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment und Treibscheibenparameter Features Fulfilment of all Lift Directives, EN and TRA specifications High efficiency, reduced power consumption, low noise level Compact design Solid construction for permissible shaft loads at the traction sheave up to 85,000 N Double-disc safety brake system with electromagnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N ), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to 95 / 16 / EG Interchangeable traction sheave in ductile cast iron, positive locking with rotor Groove profiles according to lift system Perfectly rated motor, use of high- performance permanent magnets, insulation class F, degree of protection IP23M/IP12S, low noise ventilation, temperature control by thermistor or thermo switch, terminal box Motor with 2.5 x overload capacity Inverter compatible measuring devices, rigid coupling or integrated (e. g. ECN 1313; ERN 1387 or SCS 60) Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system, braking torque and traction sheave parameters Lieferumfang Getriebefreier synchroner Drehstromantrieb mit Treibscheibe Bremssystem Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Content of supply Gearless synchronous AC drive with Traction sheave Braking system Measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our catalogue.

7 Seite/page 5 Datum/date Stand/version 0.8 Motor motor WSG LB Masse weight m [kg] Trägheitsmoment inertia J [kgm 2 ] 1,5 2,2 2,6 Treibscheibe traction sheave D T C K D R WSG- [kn] , ,5 815,5 902, , , ,5 832,5 919, L Masse / weight m T [kg] Trägheitsmoment inertia J T [kgm 2 ] F S synchron / synchronous 24-polig / 24-poles Motortyp / type of motor WSG-18.1 WSG-18.2 WSG-18.3 Drehmoment / torque (S1) M N [Nm] Treibscheibe / sheave D T [mm] für Nutzlasten / for loads Q [kg] bis / to 1150 bis / to 900 bis / to 1700 bis / to 1350 bis / to 2500 bis / to 2000 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table is valid for 2 : 1 v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N Motorströme gelten für V Zwischenkreisspannung Motor currents are valid for V d.c. link voltage [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 1,0 91 7,3 18,9 72 5,8 15, ,4 29,3 72 9,0 24, ,2 39, ,1 32,5 1, ,8 28, ,3 28, ,3 43, ,5 43, ,5 56, ,3 46,5 1, ,8 33, ,2 28, ,0 50, ,8 43, ,6 68, ,1 56,9 2, ,7 33, ,6 28, ,9 50, ,1 43, ,5 68, ,1 56,9 2, ,3 41, ,5 33, ,5 63, ,6 50, ,0 78, ,2 68,3 3, ,0 49, ,4 41, ,3 73, ,1 63, , ,2 78,9 3, ,6 54, ,3 49, ,0 86, ,7 73, , ,2 93,2 4, ,4 61, ,2 54, , ,2 86, , ,3 116

8 Seite/page 6 Datum/date Stand/version 0.8 Getriebefreie Asynchron Aufzugsmaschinen WLG-18 Gearless asynchronous traction machines WLG-18 Merkmale Geeignet für Anlagen nach AufzR, EN und TRA Geringer Energieverbrauch, geräuscharm Kompakte Bauweise Stabile Konstruktion für zul. Achskräfte an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromagnetischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (voreingestellt auf 2 x 1,25 M N ), Handlüftung, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß 95 / 16 / EG Wechselbare Treibscheibe aus Sphäroguss, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Elektromotor optimal ausgelegt, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP23M/IP12S, geräuscharme Fremdbelüftung, Temperaturüberwachung mit Thermistor oder Thermoschalter, Klemmenkasten Motor 3-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel, drehsteif angekuppelt (z. B. ROD 426) Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment und Treibscheibenparameter Features Fulfilment of all Lift Directives, EN and TRA specifications Reduced power consumption, low noise level Compact design Solid construction for permissible shaft loads at the traction sheave up to 85,000 N Double-disc safety brake system with electromagnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N ), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to 95 / 16 / EG Interchangeable traction sheave in ductile cast iron, positive locking with rotor Groove profiles according to lift system Perfectly rated motor, insulation class F, degree of protection IP23M/IP12S, low noise ventilation, temperature control by thermistor or thermo switch, terminal box Motor with 3 x overload capacity Inverter compatible measuring devices, rigid coupling (e. g. ROD 426) Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system, braking torque and traction sheave parameters Lieferumfang Getriebefreier asynchroner Drehstromantrieb mit Treibscheibe Bremssystem Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Content of supply Gearless asynchronous AC drive with Traction sheave Braking system Measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our catalogue.

9 Seite/page 7 Datum/date Stand/version 0.8 Motor motor WLG- 18.A 18.B 18.C LB Masse weight m [kg] Trägheitsmoment inertia J [kgm 2 ] 2,1 2,8 3,5 Treibscheibe traction sheave D T C K D R WLG- [kn] 18.A 18.B 18.C , ,5 902,5 902, , , ,5 919,5 919, L Masse / weight m T [kg] Trägheitsmoment inertia J T [kgm 2 ] F S asynchron / asynchronous 16-polig / 16-poles Motortyp / type of motor WLG-18.A WLG-18.B WLG-18.C Drehmoment / torque S3-60%, 240 S/h M N [Nm] Treibscheibe / sheave D T [mm] für Nutzlasten / for loads Q [kg] bis / to 900 bis / to 700 bis / to 1300 bis / to 1000 bis / to 1700 bis / to 1350 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table is valid for 2 : 1 v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] (Ströme gelten für 400 V Bemessungsspannung / currents are valid for 400 V rated voltage ) 1,0 91 5,7 15,7 72 4,5 12,4 91 8,6 23,4 72 6,8 18, ,0 29,5 72 8,7 23,3 1, ,2 25, ,2 19, ,8 37, ,8 29, ,6 46, ,8 37,2 2, ,4 31, ,0 24, ,2 46, ,6 36, ,9 58, ,3 46,2 2, ,3 38, ,3 30, ,4 57, ,0 45, ,3 72, ,7 57,6 3, ,2 46, ,6 36, ,7 69, ,4 54, ,9 87, ,0 69,1

10 Seite/page 8 Datum/date Stand/version 0.8 Getriebefreie Asynchron Aufzugsmaschinen WLG-28 Gearless asynchronous traction machines WLG-28 Merkmale Geeignet für Anlagen nach AufzR, EN und TRA Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm Kompakte Bauweise Stabile Konstruktion für zul. Achskräfte an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromagnetischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (voreingestellt auf 2 x 1,25 M N ), Handlüftung, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß 95 / 16 / EG Treibscheibe aus Sphäroguss, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Elektromotor optimal ausgelegt, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP23M/IP12S, geräuscharme Fremdbelüftung, Temperaturüberwachung mit Thermistor oder Thermoschalter, Klemmenkasten Motor 3-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel, drehsteif angekuppelt (z. B. ROD 426) Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment und Treibscheibenparameter Features Fulfilment of all Lift Directives, EN and TRA specifications High efficiency, reduced power consumption, low noise level Compact design Solid construction for permissible shaft loads at the traction sheave up to 200,000 N Double-disc safety brake system with electromagnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N ), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to 95 / 16 / EG Traction sheave in ductile cast iron, positive locking with rotor Groove profiles according to lift system Perfectly rated motor, insulation class F, degree of protection IP23M/IP12S, low noise ventilation, temperature control by thermistor or thermo switch, terminal box Motor with 3 x overload capacity Inverter compatible measuring devices, rigid coupling (e. g. ROD 426) Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system, braking torque and traction sheave parameters Lieferumfang Getriebefreier asynchroner Drehstromantrieb mit Treibscheibe Bremssystem Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. asynchron / asynchronous 8-polig / 8-poles Motortyp / type of motor WLG-28.1 WLG-28.2 Drehmoment / torque (S1) M N [Nm] Treibscheibe/sheave D T [mm] für Nutzlasten/for loads Q [kg] bis / to bis / to Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table is valid for 2 : 1 n N I N P N v I N P N v [rpm] [A] [kw] [m/s] [A] [kw] [m/s] (Ströme gelten für ,4 1,5 1,6 1, ,3 1,5 1,6 1, V Bemessungsspannung ,3 1,9 2,0 2,4 2, ,9 2,0 2,4 2,5 / currents ,3 2,3 2,5 2, ,7 2,3 2,5 2,9 3 are valid for 400 V ,2 2,7 3,0 3,4 3, ,4 2,7 3,0 3,4 3,5 rated voltage ) ,5 3,0 3,3 3, ,3 3,0 3,3 3,8 4

11 Seite/page 9 Datum/date Stand/version 0.8 Motor motor Masse weight Trägheitsmoment inertia Content of supply WLG LM LB m M [kg] J M [kgm 2 ] 4,8 5,8 7,1 7,1 Gearless asynchronous AC drive with Traction sheave Braking system Measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our catalogue. Treibscheibe traction sheave D T C K D R WLG- [kn] , , asynchron / asynchronous 8-polig / 8-poles Motortyp / type of motor WLG-28.3 WLG-28.4 Drehmoment / M torque (S1) N [Nm] Treibscheibe/sheave D T [mm] für Nutzlasten/for loads Q [kg] bis / to bis / to Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table is valid for 2 : 1 n N I N P N v I N P N v [rpm] [A] [kw] [m/s] [A] [kw] [m/s] (Ströme gelten für ,5 1,6 1, ,3 1,5 1,6 1, V Bemessungsspannung ,9 1,9 2,0 2,4 2, ,3 1,9 2,0 2,4 2,5 / currents ,8 2,3 2,5 2, ,2 2,3 2,5 2,9 3 are valid for 400 V ,8 2,7 3,0 3,4 3, ,1 2,7 3,0 3,4 3,5 rated voltage ) ,8 3,0 3,3 3, ,8 3,0 3,3 3,8 4 L Masse / weight m T [kg] Trägheitsmoment inertia J T [kgm 2 ] F S

12 Seite/page 10 Datum/date Stand/version 0.8 Getriebefreie Asynchron Aufzugsmaschinen WLG-35 Gearless asynchronous traction machines WLG-35 Merkmale Geeignet für Anlagen nach AufzR, EN und TRA Hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm Kompakte Bauweise Stabile Konstruktion für zul. Achskräfte an der Treibscheibe bis zu N Zweikreis-Sicherheitsbremssystem mit elektromagnetischer Lüftung, Doppel-Backenbremse (voreingestellt auf 2 x 1,25 M N ), Handlüftung, Schaltkontakte für Bremsenkontrolle EG-Baumusterprüfbescheinigung gemäß 95 / 16 / EG Treibscheibe aus Sphäroguss, formschlüssig mit dem Rotor verbunden Rillenprofil anlagenspezifisch Elektromotor optimal ausgelegt, Isolierstoffklasse F, Schutzart IP23M/IP12S, geräuscharme Fremdbelüftung, Temperaturüberwachung mit Thermistor oder Thermoschalter, Klemmenkasten Motor 3-fach überlastbar Mess-Systeme umrichterkompatibel, drehsteif angekuppelt (z. B. ROD 426) Anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment und Treibscheibenparameter Features Fulfilment of all Lift Directives, EN and TRA specifications High efficiency, reduced power consumption, low noise level Compact design Solid construction for permissible shaft loads at the traction sheave up to 350,000 N Double-disc safety brake system with electromagnetical release, twin shoe brake (factory default setting 2 x 1.25 M N ), manual brake release, contacts for brake control EC type-examination certificate according to 95 / 16 / EG Traction sheave in ductile cast iron, positive locking with rotor Groove profiles according to lift system Perfectly rated motor, insulation class F, degree of protection IP23M/IP12S, low noise ventilation, temperature control by thermistor or thermo switch, terminal box Motor with 3 x overload capacity Inverter compatible measuring devices, rigid coupling (e. g. ROD 426) Variable options regarding voltage, speed, torque, measuring system, braking torque and traction sheave parameters Lieferumfang Getriebefreier asynchroner Drehstromantrieb mit Treibscheibe Bremssystem Mess-System (Encoder) Mechanische Rückholeinrichtung (Option) Abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Content of supply Gearless asynchronous AC drive with Traction sheave Braking system Measuring system (encoder) Mechanical evacuation system (option) All technical documents necessary for approval and detailed operation manual Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. The data contained in this brochure do not serve project planning purposes. For this, please refer to our catalogue.

13 Seite/page 11 Datum/date Stand/version 0.8 Motor motor WLG LM Masse weight m [kg] Trägheitsmoment inertia J [kgm 2 ] Treibscheibe traction sheave D T C K D R WLG- [kn] L Masse / weight m T [kg] Trägheitsmoment inertia J T [kgm 2 ] F S asynchron / asynchronous 8-polig / 8-poles Motortyp / type of motor WLG-35.1 WLG-35.2 WLG-35.3 Drehmoment / torque (S1) M N [Nm] bis / to 3500 bis / to 3000 bis / to 4000 bis / to 3500 Treibscheibe / sheave D T [mm] für Nutzlasten / for loads Q [kg] bis / to 4700 bis / to 4000 Aufhängung / suspension Tabelle gilt für / table is valid for 2 : 1 v n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N n N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] (Ströme gelten für 400 V Bemessungsspannung / currents are valid for 400 V rated voltage ) 1, , , , , , ,7 79 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

14 THE LMC LIFTCOMPONENTS MANUFACTURING AND COMMERCE COMPANY WELTWEIT! WORLDWIDE! Produktionsunternehmen Manufacturing companies Logistik Logistic Argentina: SOIMET SAICI Av. Belgrano 2445, (B1872FVD) Sarandí - Pcia. de Buenos Aires Argentina Phone , Fax info@soimet.com Australia: WITTUR PTY. LTD. 9 Squill Place, Arndell Park, NSW 2148, Australia Phone , Fax info@wittur.com.au Austria: WITTUR GMBH Sowitschstrasse 1, A-3270 Scheibbs Phone , Fax info@wittur.at Austria: WITTUR GMBH Voitgasse 6, A-1220 Wien Phone , Fax info@wittur.at Brasil: WITTUR LTDA. Av. Santa Catarina, 788 Vila Santa Catarina - São Paulo Brazil/SP CEP: Phone: , Fax wittur@uol.com.br Canada: WITTUR INC nd Street, V4N 3R7 Surrey (BC) Canada Phone: , Fax: info@delcoelevator.com China: SELCOM ELEVATOR COMPONENTS (SUZHOU) CO., LTD. No. 18 Shexing Road, Beishe Township, Wujiang, Jiangsu Province, China Phone , Fax info@selcom.com.cn Germany: SYSTEM ANTRIEBSTECHNIK DRESDEN GMBH Offenburger Str. 3, D Dresden Phone , Fax info@sadgmbh.de Germany: WITTUR GMBH Frankfurter Straße 22, D Niedernhausen Phone: , Fax: info@witturgmbh.de Italy: OFFICINA MECCANICA SPOTTI S.R.L Via Martinella, 42/b, I Alberi (PR) Phone , Fax Italy: OMAR LIFT S.R.L. Via F.lli Kennedy, 22/D, I Bagnatica (BG) Phone , Fax info@omarlift.it Italy: SELCOM S.P.A. Via Macedonio Melloni, 12, I Colorno (PR) Phone , Fax info@selcom-spa.it Italy: SICOR S.P.A. Viale Caproni, 15, I Rovereto (TN) Phone , Fax info@sicor-spa.it Italy: SICOR S.P.A. Via Nanni Costa, 14, I Bologna Phone , Fax Italy: WITTUR S.R.L. Via G. di Vittorio, 16-18, I Lavis (TN) Phone , Fax wittur@tin.it Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. Poligono Industrial Las Acacias, C/Ebro, 26, E Mejorada del Campo (Madrid) Phone , Fax info@selcom-aragon.com Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. Poligono Ind. Malpica, Calle E - n 8 E Zaragoza Phone , Fax info@selcom-aragon.com Turkey: PROMETAL LTD. Y-Dudullu Organize Sanayi Bölgesi, Nato Yolu Caddesi 6386 Parsel, TR Istanbul Phone , Fax Turkey: SELCOM ASFEN LTD. Y. Dudullu Organize Sanayi Bölgesi No. 29 TR Istanbul Phone , Fax info@selcom.com.tr United Kingdom: LIFTEKNIC LIMITED Clywedog Road North, Wrexham Industrial Estate, Wrexham LL13 9XN, United Kingdom Phone , Fax info@lifteknic.co.uk USA: SELCOM USA, INC. PO Box 987, 7702 Fifth Avenue, Strother Field Industrial Park, Arkansas City, Kansas USA Phone , Fax Belgium: WITTUR NV/SA Industriezone Mechelen Zuid II E. Walschaertsstraat 15/15, B-2800 Mechelen Phone: , Fax: info@wittur.be Canada: WITTUR INC., TORONTO OFFICE Unit Sladeview Crescent, Mississauga ON, Canada L5L 5Y1 Phone Fax Toll free info@delcoelevator.com China: SELCOM ELEVATOR COMPONENTS SUZHOU CO. LTD., BEIJING OFFICE Room 902, Prime Tower, Chaoyang District, Beijing China Phone , Fax bjoffice@selcom.com.cn China: SELCOM ELEVATOR COMPONENTS SUZHOU CO. LTD., GUANGZHOU OFFICE Room 2306, Bank of America Plaza, No. 555 Ren Min Road, Guangzhou , China Phone , Fax gzoffice@selcom.com.cn China: SELCOM ELEVATOR COMPONENTS SUZHOU CO. LTD., SHANGHAI OFFICE Room 1209, 12 Floor China Enterprise Tower Complex, No. 2 Huashan Road, Shanghai China Phone , Fax shoffice@selcom.com.cn Croatia: WITTUR D.O.O. Horvatova 27, Sv. Klara HR Zagreb Phone / Fax , Phone wittur@zg.hinet.hr Czech Republic: WITTUR S.R.O. Javorová 1, CZ Hustopece u. Brna Phone , Fax wittur@wittur.cz France: WEGAM S.A.R.L. 7, Rue des Cévennes-CE 1815, ZI de la Petite Montagne Sud, F Evry Cedex Phone , Fax courrier@wegam.fr Germany: WITTUR AG Rohrbachstr , D Wiedenzhausen Phone , Fax info@wittur.com Hong Kong: WITTUR LTD. G/F, Block B, Wang Cheong Industrial Building, No. 6 Tsing Yeung Circuit, Tuen Mun, N.T., Hong Kong Phone , Fax info@wittur.com.hk Hungary: WITTUR KFT. Róbert Károly krt , I. em., H-1134 Budapest Phone , Fax info@wittur.hu Italy: WITTUR ROMA S.R.L. Viale Guglielmo Marconi 92, I Roma Phone , Fax info@wittur-roma.it Israel: WITTUR LTD. 7 Yad-Harutzim Street, P.O.B New industrial zone, Natanya 42505, Israel Phone , Fax wittur@netvision.net.il Japan: WITTUR K.K. 4F, Hayama Building 5, Zip , Shin Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama, Japan Phone , Fax info@wittur.co.jp Netherlands: BOT LIFTTECHNIEK B.V. Industrieterrein "De Vaart", Remmingweg 18, Postbus 1002, NL-1300 BA Almere Phone , Fax info@botlift.nl Poland: WITTUR SP. Z O.O. Bokserska 64, PL Warszawa Phone: , Fax Portugal: WITTUR LDA. COMPONENTES PARA ELEVADORES Zona ind. Cabra Figa, lote 2, Estrada Nacional PT Rio de Mouro Phone , Fax witturlda@net.sapo.pt Singapore: WITTUR PTE., LTD. 16 Tuas Avenue 11 Singapore Phone , Fax info@wittur.com.sg Spain: WITTUR SPAIN, S.L. Poligono Ind. Malpica, Calle E - n 6 E Zaragoza Phone , Fax info@wittur.es Spain: WITTUR SPAIN, S.L., BARCELONA OFFICE Poligono Ind. Almeda, Calle Mercuri, Cornellá de Llobregat (Barcelona) Phone , Fax sales-barcelona@wittur.es Spain: WITTUR SPAIN, S.L., MADRID OFFICE Poligono Ind. Las Acacias, Calle Ebro, Mejorada del Campo (Madrid) Phone , Fax sales-madrid@wittur.es Sweden: WITTUR AB Ekbacksvägen 28, Bromma Phone , Fax info@wittur.se Switzerland: WITTUR AG Frohburgstraße 29, CH-8832 Wollerau Phone , Fax werner.odermatt@wittur.com Vertretungen Agents SELCOM Greece: SELCOM agent KOSTAS KARABELAS S.A. 109 Alkamenous Street, GR Athens Phone: , Fax kara-sa@ath.forthnet.gr Egypt: SELCOM agent (Production under SELCOM licence) EL TOUNY, ELEVATORS CO. T.E.C. 3rd industrial area - Plot No th of October City, Egypt Phone , Fax eltouny@eltouny.com SICOR Iran: SICOR agent ALIREZA RAHIMI ARDELI c/o Kouple Ascensor Co. 4th Floor No. 19, Bagher Khan Street, Tehran, Iran Phone , Fax kouple@systemgroup.net OMAR Greece: OMAR LIFT agent ANELCO A.E. Paparigopoulo St. 50, GR Peristeri, Athens Phone , Fax WITTUR Norway: WITTUR agent HAANES IMPORT AS Postboks 199 Sentrum, N-0102 Oslo, Phone , Fax India: WITTUR agent M.S. Mangaleswaran Jains Fernhills S-2. II Floor 76/132, Santhome High Road, Mylapore, Chennai , Tamilnadu, South India Phone , Fax witturindia@eth.net Korea: WITTUR agent SDC Korea #503, Gongduck-dong, Mapo-ku, Seoul, Korea Phone , Fax stmeir@chollian.net Zentrale / Head Office WITTUR AG Rohrbachstr , D Wiedenzhausen Phone , Fax info@wittur.com Ihr Ansprechpartner Please contact /wim WXGde008 März 2002 D810BDEGB

15 THE LMC LIFTCOMPONENTS MANUFACTURING AND COMMERCE COMPANY ANTRIEBSYSTEM FÜR SEILAUFZÜGE MIT UND OHNE TRIEBWERKSRAUM WITH AND WITHOUT MACHINE ROOM witty 2 COMPETENCE IN COMPONENTS

16 Seite/page 2 Datum/date Stand/version 0.9 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-W1 Gearless synchronous traction machines WSG-W1 witty 2 Merkmale vorrangig für maschinenraumfreie Installation oben im Schacht Stahlseil-Trieb mit doppelter Umschlingung, Gegenscheibe direkt an der Aufzugsmaschine (rechts oder links anschraubbar), einheitliche Halbrundrille, hohe Lebensdauer von Stahlseil und Seilscheiben, optional Seilabdeckung Konformität und Baumusterbescheinigung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG für Treibscheiben- und Seildaten (G 369/1) integrierte und verdrehbare Doppel-Nothalte-Backenbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1 (ABV 722), voreingestellt auf 2 x 1,25 M N, zweikreisig, getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremskontrolle, Handlüftung, optional Handlüftung mit Fernbedienung Synchronmotor 16 polig mit Hochleistungs-Permanentmagneten, Isolierstoffklasse F, Temperaturüberwachung mit Thermistor, Motor 2,5-fach überlastbar, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt oder integriert anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment Maschinenschutz entsprechend IP 33, bei Betrieb bewegliche Teile hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm, kompakt und platzsparend Einsatz im Schachtkopf zwischen den Schienen oder an der Schachtwand möglich, Kabine und Seilführung nahezu mittig ausführbar Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb witty 2 mit Bremssystem, Treibscheibe, Gegenscheibe, Mess-System (Encoder) kompatibler Frequenzumrichter bei Kundenwunsch nach Abstimmung abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Features Mainly used for installation in the shaft head, no machine room Steel rope drive with double wrap, secondary sheave provided directly on the lift machine (screw-on type on the right or left side), uniform half-round groove, long life of the steel rope and rope pulleys, optional rope cover Conformity and type certificate to Lift Directive LD 95/16 EC regarding traction sheaves and rope data (G 369/1) Integrated emergency twin shoe brake, can be rotated through 45 or 90, type-approved to EN 81-1 (ABV722), factory-set to 2 x 1.25 M N, dual-circuit, to switch individually, switching contacts for brake control, including manual release, optional manual release with remote control Synchronous motor, 16-pole, with high-performance permanent magnets, insulation class F, temperature monitored by thermistor, motor with 2.5 x overload capacity factor, Converter-compatible measuring system, built-on or with rigid coupling Various options to match the voltage, speed, torque, measuring system, braking torque Machine degree of protection IP 33, parts moving during operation High efficiency, low power consumption, low noise level, compact and space-saving design For installation in the shaft head between the guide rails or at the shaft wall, the car and rope can be operated almost within the centre of the shaft Scope of supply Gearless synchronous lift drive witty 2 with braking system, traction sheave, secondary sheave, measuring system (encoder) Compatible frequency converter on request by the customer after consultation All documents that are required for approval, detailed operating manual The data given in this brochure are not intended for project planning. Please refer to our catalogue for this purpose.

17 Seite/page 3 Datum/date Stand/version 0.9 WSG-W1 F S F S zulässige Achskraft an Mitte Treib- und Gegenscheibe: 20 kn Maschine komplett (40 kn an Motor- Treibscheibe) permissible axial force applied to traction and secondary sheave centres: 20 kn for the complete machine (40 kn to motor traction sheave) Typ Type WSG- W1.1 W1.2 W1.3 F L FL G Masse weight m M [kg] Trägheitsmoment *) inertia J M [kgm 2 *) ] 0,33 0,35 0,38 *) kpl. mit Gegenscheibe (0,1 kgm 2 ) complete with secondary sheave (0.1 kgm 2 ) Typ/type Q P car v P N WSG- [kg] [kg] [m/s] [kw] W W ,8 W ,7 Anwendungsbeispiel / Example of application H = 45 m; 180 S/h Schachtwirkungsgrad / shaft efficiency: 0,80 Belastungszyklus: Volllast auf, 1/3 Volllast ab / cycle of loads: full load upward, 1/3 full load downward synchron / synchronous 16-polig / 16-poles Typ / Type WSG-W1.1 WSG-W1.2 WSG-W1.3 Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h Treibscheibe / sheave dia. D T [mm] Nennlast bis / rated loads up to Q [kg] M N [Nm] *) Aufhängung / for a suspension ratio of Tabelle gilt für / table applies for 2 : 1 Motorströme I N gelten für V Zwischenkreisspannung Motor currents I N apply to a link voltage of V DC v n N P N I N P N I N P N I N [m/s] [rpm] [kw] [A] [kw] [A] [kw] [A] 0, ,4 5,3 2 6,9 2,5 7, ,3 7,2 3,2 9,3 4 10,8 1, ,6 10 5,2 13,6 6, ,5 15, Seil / rope dia. d [mm] 6 Fahrkorbmasse / car weight **) P car [kg] **) Seilanzahl / number of ropes z Förderhöhe / lifting height H [m] 45 *) 220 Nm zulässig mit Bremsmoment 2 x 1,25 x 210 Nm = 525 Nm **) Richtwerte / reference values 220 Nm permissible with braking torque 2 x 1,25 x 210 Nm = 525 Nm

18 Seite/page 4 Datum/date Stand/version 0.9 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-W2 Gearless synchronous traction machines WSG-W2 witty 2 Merkmale vorrangig für maschinenraumfreie Installation oben im Schacht Stahlseil-Trieb mit doppelter Umschlingung, Gegenscheibe direkt an der Aufzugsmaschine (rechts oder links anschraubbar), einheitliche Halbrundrille, hohe Lebensdauer von Stahlseil und Seilscheiben, optional Seilabdeckung Konformität und Baumusterbescheinigung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG für Treibscheiben- und Seildaten (G 369/1) integrierte und verdrehbare Doppel-Nothalte-Backenbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1 (ABV 751), voreingestellt auf 2 x 1,25 M N, zweikreisig, getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremskontrolle, Handlüftung, optional Handlüftung mit Fernbedienung Synchronmotor 16 polig mit Hochleistungs-Permanentmagneten, Isolierstoffklasse F, Temperaturüberwachung mit Thermistor, Motor 2,5-fach überlastbar, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt oder integriert anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment Maschinenschutz entsprechend IP 33, bei Betrieb bewegliche Teile hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm, kompakt und platzsparend Einsatz im Schachtkopf zwischen den Schienen oder an der Schachtwand möglich, Kabine und Seilführung nahezu mittig ausführbar Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb witty 2 mit Bremssystem, Treibscheibe, Gegenscheibe, Mess-System (Encoder) kompatibler Frequenzumrichter bei Kundenwunsch nach Abstimmung abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Features Mainly used for installation in the shaft head, no machine room Steel rope drive with double wrap, secondary sheave provided directly on the lift machine (screw-on type on the right or left side), uniform half-round groove, long life of the steel rope and rope pulleys, optional rope cover Conformity and type certificate to Lift Directive LD 95/16 EC regarding traction sheaves and rope data (G 369/1) Integrated emergency twin shoe brake, can be rotated through 45 or 90, type-approved to EN 81-1 (ABV751), factory-set to 2 x 1.25 M N, dual-circuit, to switch individually, switching contacts for brake control, including manual release, optional manual release with remote control Synchronous motor, 16-pole, with high-performance permanent magnets, insulation class F, temperature monitored by thermistor, motor with 2.5 x overload capacity factor, Converter-compatible measuring system, built-on or with rigid coupling Various options to match the voltage, speed, torque, measuring system, braking torque Machine degree of protection IP 33, parts moving during operation High efficiency, low power consumption, low noise level, compact and space-saving design For installation in the shaft head between the guide rails or at the shaft wall, the car and rope can be operated almost within the centre of the shaft Scope of supply Gearless synchronous lift drive witty 2 with braking system, traction sheave, secondary sheave, measuring system (encoder) Compatible frequency converter on request by the customer after consultation All documents that are required for approval, detailed operating manual The data given in this brochure are not intended for project planning. Please refer to our catalogue for this purpose.

19 Seite/page 5 Datum/date Stand/version 0.9 WSG-W2 F S F S zulässige Achskraft an Mitte Treib- und Gegenscheibe: 30 kn Maschine komplett (60 kn an Motor- Treibscheibe) permissible axial force applied to traction and secondary sheave centres: 30 kn for the complete machine (60 kn to motor traction sheave) Typ Type Masse weight Trägheitsmoment *) inertia *) WSG- W2.1 W2.2 D T D G 210 F L FL RH m M [kg] J M [kgm 2 ] 1,0 1,27 *) kpl. mit Gegenscheibe (0,14 kgm 2 ) complete with secondary sheave (0.14 kgm 2 ) Typ/type Q P car v P N WSG- [kg] [kg] [m/s] [kw] W ,8 W ,7 Anwendungsbeispiel / Example of application H = 45 m; 180 S/h Schachtwirkungsgrad / shaft efficiency: 0,80 Belastungszyklus: Volllast auf, 1/3 Volllast ab / cycle of loads: full load upward, 1/3 full load downward Typ / Type Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h M N [Nm] Treibscheibe / sheave dia. D T [mm] Nennlast bis / rated loads up to Q [kg] Aufhängung / for a suspension ratio of 2 : 1 1 : 1 Motorströme I N gelten für V Zwischenkreisspannung Motor currents I N apply to a link voltage of V DC v [m/s] 0,63 1 1,6 2 Seil / rope dia. d [mm] Fahrkorbmasse / car weight **) P car [kg] **) Seilanzahl / number of ropes z - Förderhöhe / lifting height H [m] **) Richtwerte / reference values synchron / synchronous 16-polig / 16-poles WSG-W2.1 WSG-W n N P N I N n N P N I N [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 115 4,1 12,5 50 2,4 11, ,5 16,5 80 3,8 11, , , ,

20 Seite/page 6 Datum/date Stand/version 0.9 Getriebefreie Synchron Aufzugsmaschinen WSG-W3 *) Gearless synchronous traction machines WSG-W3* ) witty 2 Merkmale vorrangig für maschinenraumfreie Installation oben im Schacht Stahlseil-Trieb mit doppelter Umschlingung, Gegenscheibe direkt an der Aufzugsmaschine (rechts oder links anschraubbar), einheitliche Halbrundrille, hohe Lebensdauer von Stahlseil und Seilscheiben, optional Seilabdeckung Konformität und Baumusterbescheinigung nach Aufzugsrichtlinie AR 95/16 EG für Treibscheiben- und Seildaten integrierte und verdrehbare Doppel-Nothalte-Backenbremse, baumustergeprüft nach EN 81-1in Vorbereitung, voreingestellt auf 2 x 1,25 M N, zweikreisig, getrennt ansteuerbar, Schaltkontakte für Bremskontrolle, Handlüftung, optional Handlüftung mit Fernbedienung Synchronmotor 20 polig mit Hochleistungs-Permanentmagneten, Isolierstoffklasse F, Temperaturüberwachung mit Thermistor, Motor 2,5-fach überlastbar, Mess-System umrichterkompatibel drehsteif angekuppelt oder integriert anpassfähige Optionen bei Spannung, Drehzahl, Drehmoment, Mess-System, Bremsmoment Maschinenschutz entsprechend IP 33, bei Betrieb bewegliche Teile hoher Wirkungsgrad, geringer Energieverbrauch, geräuscharm, kompakt und platzsparend Einsatz im Schachtkopf zwischen den Schienen oder an der Schachtwand möglich, Kabine und Seilführung nahezu mittig ausführbar Lieferumfang Getriebefreier Synchron Aufzugsantrieb witty 2 mit Bremssystem, Treibscheibe, Gegenscheibe, Mess-System (Encoder) kompatibler Frequenzumrichter bei Kundenwunsch nach Abstimmung abnahmerelevante technische Unterlagen und ausführliche Betriebsanleitung *) in Vorbereitung Die Angaben in diesem Prospekt dienen nicht der Projektierung. Hierzu verwenden Sie bitte unseren Katalog. Features Mainly used for installation in the shaft head, no machine room Steel rope drive with double wrap, secondary sheave provided directly on the lift machine (screw-on type on the right or left side), uniform half-round groove, long life of the steel rope and rope pulleys, optional rope cover Conformity and type certificate to Lift Directive LD 95/16 EC regarding traction sheaves and rope data Integrated emergency twin shoe brake, can be rotated through 45 or 90, EC-type examination according to EN 81-1 in preparation, factory-set to 2 x 1.25 M N, dual-circuit, to switch individually, switching contacts for brake control, including manual release, optional manual release with remote control Synchronous motor, 20-pole, with high-performance permanent magnets, insulation class F, temperature monitored by thermistor, motor with 2.5 x overload capacity factor, Converter-compatible measuring system, built-on or with rigid coupling Various options to match the voltage, speed, torque, measuring system, braking torque Machine degree of protection IP 33, parts moving during operation High efficiency, low power consumption, low noise level, compact and space-saving design For installation in the shaft head between the guide rails or at the shaft wall, the car and rope can be operated almost within the centre of the shaft Scope of supply Gearless synchronous lift drive witty 2 with braking system, traction sheave, secondary sheave, measuring system (encoder) Compatible frequency converter on request by the customer after consultation All documents that are required for approval, detailed operating manual *) in preparation The data given in this brochure are not intended for project planning. Please refer to our catalogue for this purpose.

21 Seite/page 7 Datum/date Stand/version 0.9 WSG-W3 F S F S zulässige Achskraft an Mitte Treib- und Gegenscheibe: 45 kn Maschine komplett (90 kn an Motor- Treibscheibe) permissible axial force applied to traction and secondary sheave centres: 45 kn for the complete machine (90 kn to motor traction sheave) Typ Type Masse weight Trägheitsmoment *) inertia *) WSG- W3.1 W3.2 F L FL m M [kg] J M [kgm 2 ] 2,4 2,6 *) kpl. mit Gegenscheibe (0,62 kgm 2 ) complete with secondary sheave (0.62kgm 2 ) Typ/type Q P car v P N WSG- [kg] [kg] [m/s] [kw] W , ,5 W ,8 Anwendungsbeispiel / Example of application H = 45 m; 180 S/h Schachtwirkungsgrad / shaft efficiency: 0,80 Belastungszyklus: Volllast auf, 1/3 Volllast ab / cycle of loads: full load upward, 1/3 full load downward Typ / Type Drehmoment / torque S3-40%, 240 S/h Treibscheibe / sheave dia. D T [mm] Nennlast bis / rated loads up to Q [kg] Aufhängung / for a suspension ratio of Motorströme I N gelten für V Zwischenkreisspannung Motor currents I N apply to a link voltage of V DC v [m/s] 0,63 1 1,6 2 Seil / rope dia. d [mm] Fahrkorbmasse / car weight **) P car [kg] Seilanzahl / number of ropes **) z - Förderhöhe / lifting height H [m] **) Richtwerte / reference values M N [Nm] synchron / synchronous 20-polig / 20-poles WSG-W WSG-W3.2 n N P N I N n N P N I N n N P N I N [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] [rpm] [kw] [A] 86 6,7 16,5 86 8, , , , , , , , , , , : 1 2 : 1 1 : 1 8

22 THE LMC LIFTCOMPONENTS MANUFACTURING AND COMMERCE COMPANY WELTWEIT! WORLDWIDE! Produktionsunternehmen Manufacturing companies Argentina: SOIMET SAICI Av. Belgrano 2445, (B1872FVD) Sarandí - Pcia. de Buenos Aires Argentina Phone , Fax info@soimet.com Australia: WITTUR PTY. LTD. 9 Squill Place, Arndell Park, NSW 2148, Australia Phone , Fax info@wittur.com.au Austria: WITTUR GMBH Sowitschstrasse 1, A-3270 Scheibbs Phone , Fax info@wittur.at Brasil: WITTUR LTDA. Rodovia Celso Garcia Cid, 1406 Jardim Ana Elisa Cambe - PR Brasil Phone: , Fax info.pr@wittur.com.br China: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS (SUZHOU) CO., LTD. No. 18 Shexing Road, Beishe Township, Wujiang, Jiangsu Province, China Phone , Fax info@wittur.com.cn Germany: SYSTEM ANTRIEBSTECHNIK DRESDEN GMBH Offenburger Str. 3, D Dresden Phone , Fax info@sadgmbh.de Italy: WITTUR S.P.A., COLORNO OFFICE Via Macedonio Melloni, 12, I Colorno (PR) Phone , Fax info@wittur.it Italy: SICOR S.P.A. Via Nanni Costa, 14, I Bologna Phone , Fax Italy: SICOR S.P.A. Viale Caproni, 15, I Rovereto (TN) Phone , Fax info@sicor-spa.it Italy: OMAR LIFT S.R.L. Via F.lli Kennedy, 22/D, I Bagnatica (BG) Phone , Fax info@omarlift.it Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. Poligono Industrial Las Acacias, C/Ebro, 26, E Mejorada del Campo (Madrid) Phone , Fax info@selcom-aragon.com Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. Poligono Ind. Malpica, Calle E - n 8 E Zaragoza Phone , Fax info@selcom-aragon.com Turkey: WITTUR ASANSÖR SANAYI VE TICARET LTD. SIRKETI Dudullu Organize Sanayi Bölgesi No:13 Ümraniye TR Istanbul Türkiye Phone , Fax info@wittur.com.tr United Kingdom: LIFTEKNIC LIMITED 11 Broncoed Business Park, Wrexham Road, Mold Flintshire, CH7 1HP Phone +44 (0) , Fax +44 (0) info@lifteknic.co.uk Logistik Logistic Brasil: WITTUR LTDA. Avda. Santa Catarina, 788 Vila Santa Catarina Sao Paulo - SP Brasil Phone: , Fax info@wittur.com.br China: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS (SUZHOU) CO. LTD. BEIJING OFFICE Room 311 Zhouji Edifice, No.16 Ande Road, Dongcheng District, Beijing, China Phone ; Fax bjoffice@wittur.com.cn China: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS SUZHOU CO. LTD., GUANGZHOU OFFICE Room 2306, Bank of America Plaza, No. 555 Ren Min Road, Guangzhou , China Phone , Fax gzoffice@wittur.com.cn China: WITTUR ELEVATOR COMPONENTS (SUZHOU) CO. LTD. SHANGHAI OFFICE 6F/C Lugang Huangpu Center, No. 98 Liuhe Road, Shanghai, , China Phone / Fax shoffice@wittur.com.cn Croatia: WITTUR D.O.O. Horvatova 27, Sv. Klara HR Zagreb Phone / Fax , Phone wittur@zg.hinet.hr Czech Republic: WITTUR S.R.O. Javorová 1, CZ Hustopece u. Brna Phone , Fax info@wittur.cz France: WITTUR S.A.R.L. 7, Rue des Cévennes-CE 1815, ZI de la Petite Montagne Sud, F Evry Cedex Phone , Fax courrier@wittur.fr Germany: WITTUR K+S GMBH Rohrbachstr , D Wiedenzhausen Phone , Fax info@wittur.com Hong Kong: WITTUR LTD. Unit , 19/F, Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Phone , Fax info@wittur.com.hk Hungary: WITTUR KFT. Róbert Károly krt , I. em., H-1134 Budapest Phone , Fax info@wittur.hu Italy: WITTUR ROMA S.R.L. Via Quarta Negroni n. 40, I Ariccia (RM) Phone , Fax info@wittur-roma.it Israel: WITTUR LTD. 7 Yad-Harutzim Street, P.O.B New industrial zone, Natanya 42505, Israel Phone , Fax info@wittur.co.il Netherlands: WITTUR BV Industrieterrein "De Vaart", Remmingweg 18, Postbus 1002, NL-1300 BA Almere Phone , Fax info@wittur.nl Poland: WITTUR SP. Z O.O. ul. Rzymowskiego 30 lokal 207, Warszawa Phone: , Fax info@wittur.pl Portugal: SELCOM ARAGÓN, S.A. (LISBOA OFFICE) Empreendimento Urbiportal Zona Industrial da Abrunheira, Armazem n Rio de Mouro - Sintra Phone , Fax info@selcom-aragon.com Singapore: WITTUR PTE., LTD. 61, Meyer Road, #11-01 Atria the Meyer, Singapore Phone , Fax info@wittur.com.sg Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. Poligono Ind. Malpica, Calle E - n 6 E Zaragoza Phone , Fax info@selcom-aragon.com Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. (BARCELONA OFFICE) Poligono Ind. Almeda, Calle Mercuri, Cornellá de Llobregat (Barcelona) Phone , Fax info@selcom-aragon.com Spain: SELCOM ARAGÓN, S.A. (MADRID OFFICE) Poligono Ind. Las Acacias, Calle Ebro, Mejorada del Campo (Madrid) Phone , Fax info@selcom-aragon.com Sweden: WITTUR SWEDEN AB Domnarvsgatan 11, Spånga Phone +46-(0) , Fax +46-(0) info@wittur.se Vertretungen Agents OMAR Greece: OMAR LIFT agent ANELCO A.E. Paparigopoulo St. 50, GR Peristeri, Athens Phone , Fax SICOR Iran: SICOR agent ALIREZA RAHIMI ARDELI c/o Kouple Ascensor Co. 4th Floor No. 19, Bagher Khan Street, Tehran, Iran Phone , Fax kouple@systemgroup.net WITTUR (SELCOM doors) Greece: WITTUR agent KOSTAS KARABELAS S.A. 109 Alkamenous Street, GR Athens Phone: , Fax kara-sa@ath.forthnet.gr Egypt: WITTUR agent (Production under WITTUR licence) ELTOUNY ELEVATOR CO. 3rd Industrial Area - Plot No th of October City, Egypt Phone / , Fax eltouny@eltouny.com WITTUR (all products) Norway: WITTUR agent HAANES IMPORT AS Postboks 199 Sentrum, N-0102 Oslo, Phone , Fax India: WITTUR agent M.S. Mangaleswaran B - 3, Shanti Empress, 72, L.B. Road, Thiruvanmyur Chennai Phone +91(0) , Fax +91(0) witturindia@eth.net Korea: WITTUR agent Room 1702, Mapo-Dong, Mapo-Ku, Seoul Korea Phone , Fax sh.kim@wittursdc.com, shkim@wittur.co.kr, shkim@wittursdc.com Zentrale / Head Office WITTUR AG Rohrbachstr , D Wiedenzhausen Phone , Fax info@wittur.com Ihr Ansprechpartner Please contact witty2_de März 2005 D814BDEGB