KURZFILM FESTIVAL. 8. bis 12. August 2017 Ramschwagplatz, Nenzing.

Transkript

1 KURZFILM FESTIVAL 8. bis 12. August 2017 Ramschwagplatz, Nenzing

2 SPONSOREN UND FÖRDERGEBER INHALT ALPINALE Magazin 2017 Herausgeber: Verein ALPINALE, Eugen-Getzner-Str. 7, 6710 Nenzing Für den Inhalt verantwortlich: Manuela Mylonas Redaktion: Johannes Rinderer, Rebekka Rinderer, Jürgen Schacherl Korrekturen: Thorsten Bayer Text Übersetzungen: Andreas Künz, Johannes Rinderer, Birgit Wörishofer, Jürgen Schacherl Festivalgrafik: Katy Bayer Grafikbüro Grünkariert Website: Johannes Rinderer, Marvin Hopfner Kinotechnik: St. Balbach Art Produktion, Wien, Andreas Künz Kulturreferent Nenzing: Michael Mäser Seite 4 Seite 7 Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 48 Seite 50 Seite 55 Seite 57 Seite 58 Seite 60 Grußworte ALPINALE Kurzfilmfestival Festival- und Ticketinformationen Programm Filmübersicht Expertenjury Interviews mit der Jury Vorjury ALPINALE Ländle Tour Die nominierten v-shorts Kurzfilme Das Team der ALPINALE Weitere Informationen: und Juni 2017, Änderungen vorbehalten Gedrehte Seiten Programm Kinderfilmfestival 3

3 GRUSSWORTE Welchen Stellenwert haben die ALPINALE und der Kurzfilm für den Zukunftsort Nenzing? Bürgermeister Florian Kasseroler: Die Marktgemeinde Nenzing ist seit 2013 Mitglied der Zukunftsorte Österreich. Dies ist ein Zusammenschluss von Gemeinden aus ganz Österreich, die in ihrer Entwicklung besonders auf Innovation und Kreativität setzen. Dabei spielt für die Dokumentation verschiedenster Projekte und auch für die Kommunikation mit den BürgerInnen das Medium Film eine immer größere Rolle. Das Filmfestival ALPINALE ist aus dem Kulturkalender des Zukunftsortes Nenzing nicht mehr wegzudenken. Die jährlichen Wettbewerbsbeiträge beschäftigen sich auch immer mit spannenden, teilweise wenig erfreulichen Entwicklungen und Zukunftsthemen. Sie leisten damit einen Beitrag, den Besucher für die eigene Rolle in dieser Entwicklung zu sensibilisieren. Liebe FilmemacherInnen und liebe Gäste der ALPINALE! Ich wünsche Ihnen ein spannendes Festival und viele schöne Stunden im Zukunftsort Nenzing. Kurzfilme können besonders rasch und eindrücklich auf aktuelle Entwicklungen und Geschehnisse in unserer Welt reagieren und Themen sichtbar machen. Der Kurzfilm schafft es besser als viele anderen Kunstformen, die Dinge aus unterschiedlichsten Blickwinkeln zu betrachten und uns in einen Mikrokosmos eintauchen zu lassen. Politisches Weltgeschehen war immer schon Thema in Kurzfilmen. Doch heuer merkt man das so stark wie schon viele Jahre nicht mehr. Manchmal werde ich gefragt, warum wir nicht nur die lustigen Kurzfilme zeigen können. Die Filme, bei denen man nicht kritisch hinterfragen muss und die einen nicht zum Nachdenken anregen. Doch gerade darum geht es. Es ist wichtig, dass wir hinschauen, nachdenken und Fragen stellen. Und für ein gutes Kurzfilmfestival braucht es Filme, die unterhalten genauso wie Filme, die nachdenklich machen, die wachrütteln und die uns über den eigenen Tellerrand blicken lassen. Ein guter Kurzfilm muss mich berühren. Danke an mein wunderbares A-Team und an die gesamte ALPINALE Familie mit allen HelferInnen, Mitgliedern und UnterstützerInnen, dass ihr das jedes Jahr wieder möglich macht und euch so fabelhaft engagiert! Mag. (FH) Manuela Mylonas Festivalleiterin Florian Kasseroler Bürgermeister der Marktgemeinde Nenzing 4 5

4 ALPINALE KURZFILMFESTIVAL Die besten Kurzfilme aus aller Welt in Nenzing Wenn meine Arbeit ein Actionfilm wäre... Damit s wirkt, seit über 10 Jahren. Zwischen dem 8. und 12. August 2017 findet das 32. ALPINALE Kurzfilmfestival in Nenzing statt. Der Ramschwagplatz der Walgauer Marktgemeinde wird zum Zentrum der Kurzfilmszene. Aus über 1050 Produktionen hat das Team 32 internationale Streifen ausgewählt. Vier lokale Filmemacher haben sich im Vorfeld für die v-shorts qualifiziert (siehe Seite 58). Neben einem Drittel deutschsprachiger Filme schafften es u.a. auch Produktionen aus Taiwan, Indonesien und dem Irak in den Wettbewerb. Zwei Filme im Hauptprogramm stammen von den österreichischen Filmemachern Bernhard Wenger ( Australien ) und Christoph Rainer ( Pitter Patter goes my Heart ). Einlass zum Festival- Areal haben Besucher ab 16 Jahren bereits ab 20:00 Uhr. Ab 20:30 Uhr finden Interviews mit den anwesenden Filmemachern statt. Anschließend werden bis etwa 23 Uhr die Kurzfilme des zweistündigen Programms aufgeführt. Bei Schlechtwetter zeigen wir die Filme im Ramschwagsaal. Kulturelle Vielfalt in Vorarlberg. Wir sorgen dafür. Infos unter Kurzfilmfestival im August unter freiem Himmel am Nenzinger Ramschwagplatz. (Foto: Marvin Hopfner) 6 7

5 FESTIVAL- UND TICKETINFOS PROGRAMM DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG :00 Uhr Schauspielworkshop für Kinder ab 8 Jahren Kinderfilmprogramm ab 8 Jahren Kinderfilmprogramm ab 8 Jahren 20:00 Uhr Einlass Einlass Einlass Einlass Einlass 20:30 Uhr Eröffnung Filmgespräch Filmgespräch Filmgespräch Preisverleihung Dienstag bis Freitag ab 20:00 Uhr Sektempfang und Filmgespräch 21:00 Uhr Kurzfilm- Wettbewerb ca. 2 Stunden Kurzfilm- Wettbewerb ca. 2 Stunden Kurzfilm- Wettbewerb ca. 2 Stunden Kurzfilm- Wettbewerb ca. 2 Stunden Prämierte Kurzfilme ca. 2 Stunden Kinderfilmfest: Ramschwagsaal Nenzing Wettbewerb: Open-Air-Kino Ramschwagplatz Nenzing (bei Schlechtwetter im Ramschwagsaal) Programmänderungen vorbehalten. Warum berührt uns ein Film? Warum lässt er uns in eine fremde Welt eintauchen? Und warum sind manche Filme fabelhafter als andere? Ab 20:30 Uhr laden wir zum Filmgespräch mit Jury und FilmemacherInnen, die uns spannende Einblicke in die Welt des Films gewähren. Der Kurzfilmwettbewerb startet um 21 Uhr. Davor laden wir täglich zwischen 20:00 Uhr und 20:30 Uhr alle Gäste zu einem Begrüßungsgetränk ein. Festivalort Ramschwagplatz, Ramschwagsaal, 6710 Nenzing 10 Euro / ermäßigt: 8 Euro Festivalabo: 30 Euro / Kinderfilm: 3 Euro Spezielle Ermäßigungen Ö1, Raiffeisenclub, SeniorInnen, SchülerInnen, StudentInnen und Lehrlinge Vorverkauf in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Kartenreservierungen Samstag ab 20:00 Uhr Sektempfang, Preisverleihung und Siegerfilme Nach der Prämierung durch eine internationale Jury werden die Sieger der Goldenen Einhörner und der beste Vorarlberger Kurzfilm (Sonderpreis v-shorts ) noch einmal in voller Länge gezeigt. Anschließend lassen wir die Festivalwoche gemütlich ausklingen

6 FILMÜBERSICHT FILMÜBERSICHT Seite 12 Dienstag, 08. August 2017 Two Tickets for Loverboy Österreich 2016, 6 Minuten, v-shorts Seite 30 Donnerstag, 10. August 2017 Wolfsrachen Dein Lachen Österreich/Niederlande 2016, 6 Minuten, v-shorts Watu Wote* Deutschland 2016, 22 Minuten, Hochschule Icarus USA 2016, 20 Minuten, Hochschule Schroot Belgien 2015, 11 Minuten, International Mierda Spanien 2016, 15 Minuten, International My Too Short Youth Frankreich 2015, 17 Minuten, International El vestido Spanien 2017, 13 Minuten, International Button Russland 2016, 8 Minuten, Animation Attractive Force Russland 2015, 8 Minuten, Animation Australien Österreich 2017, 8 Minuten, Hochschule Who's in the Fridge? Belgien 2015, 15 Minuten, International Die besonderen Fähigkeiten In Ayahs Augen Deutschland 2016, 20 Minuten, Hochschule des Herrn Mahler Deutschland 2017, 29 Minuten, International Child Deutschland 2016, 10 Minuten, Animation Wicked Girl Frankreich/Türkei 2016, 8 Minuten, Animation The Chop Großbritannien 2015, 17 Minuten, International The Late Bird Gets the World Frankreich 2016, 5 Minuten, Animation Seite 21 Mittwoch, 09. August 2017 Das verstehe ich nicht Österreich 2016, 2 Minuten, v-shorts Seite 39 Freitag, 11. August 2017 Für eine Handvoll Silber Österreich 2016, 8 Minuten, v-shorts Garbage Spanien 2016, 4 Minuten, International Pitter Patter goes my Heart Österreich/Deutschland 2015, 21 Minuten, Hochschule A New home Slowenien 2016, 15 Minuten, International Black Volga Polen 2016, 4 Minuten, Hochschule, Animation When Demons Die* Deutschland 2016, 19 Minuten, Hochschule Thirsty Children Irak 2017, 7 Minuten, International Tis Frankreich 2016, 9 Minuten, Animation Pria Indonesien/USA 2017, 22 Minuten, Hochschule Bene's Horizon Frankreich 2016, 13 Minuten, Animation Fruit Deutschland, 2016, 7 Minuten, Animation Close Deutschland 2016, 14 Minuten, Hochschule The Silence Frankreich 2016, 15 Minuten, International Für Elise Taiwan/Spanien 2015, 25 Minuten, International Le Scénariste Belgien 2017, 26 Minuten, International Agent Smith Phantoms of the Past Frankreich 2016, 6 Minuten, Animation My Grandfather was a Cherry Tree Russland 2015, 13 Minuten, Animation * Filme enthalten explizite Gewaltszenen 10 11

7 ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr Dienstag, ab 21 Uhr Two Tickets for Loverboy Regie: Stefan Sauer, Österreich 2016, 6 Minuten, v-shorts Watu Wote Regie: Katja Benrath, Deutschland 2016, 22 Minuten, Hochschule Jess ist am Weg in ihr Stammkino, wo sie sich mit ihrem Freund verabredet hat. Die beiden wollen sich einen aktuellen Horrorfilm ansehen. Hinter einem kleinen Schalter sitzt der einzige Mitarbeiter des Kinos und liest ein Buch: Two Tickets for Loverboy. Seit Jahrzehnten wird Kenia von Terroranschlägen der islamischen Al-Shabaab erschüttert. Zwischen Christen und Muslimen wachsen Angst und Misstrauen. Bis im Dezember 2015 den Passagieren eines Reisebusses ein beispielloses Zeugnis der Menschlichkeit gelingt. Jess is on her way to the local movie theatre, expecting to meet her boyfriend any moment. They are planning on attending the screening of the latest horror flick. The only employee, sitting in the tiny ticket booth, is reading a book: Two tickets for Loverboy. For decades, Kenya has been targeted by terrorist attacks of the Al-Shabaab. An atmosphere of anxiety and mistrust between Muslims and Christians is growing. Until, in December 2015, Muslim bus passengers show that humanity can prevail against all odds. Regie: Stefan Sauer, Drehbuch: Florian Haid, Schnitt: Stefan Sauer, Kamera: Katharina Koutnik, Darsteller: Laura Vigl, Johny Ritter, Florian Haid, Produktion: Katharina Koutnik, Florian Haid und Stefan Sauer Regie: Katja Benrath, Drehbuch, Schnitt: Julia Drache, Kamera: Felix Striegel, Sounddesign: Michael Manzke, Darsteller: Adelyne Wairimu, Abdiwali Farrah, Barkhad Abdirahman, Charles Karumi, Faysal Ahmed, Produktion: Hamburg Media School, Tobias Rosen 12 13

8 ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr Dienstag, ab 21 Uhr Schroot Regie: Anthony Van Roosendael, Belgien 2015, 11 Minuten, International My Too Short Youth Regie: Anne Aguero, Frankreich 2015, 17 Minuten, International Geert Van Steenkiste, der Marathon-Mann der Radarfallen, kann sich nicht von seinem alten, über alles geliebten Nissan Micra trennen. Als ein Gerichtsvollzieher das Auto pfänden will, versucht er, ihn aufzuhalten Leere Flaschen und Menschen liegen im Wohnzimmer am Boden. Ein Anruf weckt Marie, sie soll sofort zu ihrer Großmutter ins Seniorenheim kommen. Sterile Räume, welke, kraftlose Alte Marie hat nur einen Wunsch: nichts wie weg von hier! Geert Van Steenkiste, the photo radar marathon man, loves his old car, a Nissan Micra, so much he is not able to let go. When a repo man comes to collect his car, he takes things a little further. Regie, Drehbuch, Produktion: Anthony Van Roosendael, Kamera: Dries De Clercq, Schnitt: Wim Stuyck, Sounddesign: Stijn De Meyer, Darsteller: Jurgen Delnaet, Stan Reekmans, Paul Kenens Empty bottles and bodies are strewn all over the living-room floor. 20-year-old Marie is woken by the telephone. She is called to her grandmother s bedside in the old people's home. Clinical surroundings, elderly residents on their last legs. Marie develops an overwhelming desire: She has to cut and run! Regie, Drehbuch: Anne Aguero, Kamera: Aurelian Pechmeja, Schnitt: Camille Langlais, Sounddesign: Alexandre Gallerand, Darsteller: Monique Chaumette, Myriam Doumenq, Jean-Noël Martin, Agnès Château, Produktion: Floréal films 14 15

9 ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr Dienstag, ab 21 Uhr Button Regie: Maxim Kulikov, Russland 2016, 8 Minuten, Animation Australien Regie: Bernhard Wenger, Österreich 2017, 8 Minuten, Hochschule Das Leben des Protagonisten dreht sich nur um den Computermonitor. Eines Tages findet er zufällig eine Botschaft aus seiner Kindheit und macht sich auf die Suche nach dem verlorenen Glück. Our protagonist s life revolves around the computer screen. One day, he accidentally comes upon a note from his childhood and goes in search for his lost happiness. Regie, Drehbuch, Schnitt: Maxim Kulikov, Sounddesign: Nadezhda Shestakova, Produktion: Filmcompany SNEGA", Irina Snezhinskaya Laurenz und Lena waren ein Paar, bis Laurenz wegen seines Auslandsjahres die Beziehung beendete. Als sich die beiden zufällig wieder begegnen, sind die Gefühle von früher immer noch da. Je später der Abend wird, desto näher kommen sie sich und alles scheint wie damals. Laurenz and Lena are an item until Laurenz ends the relationship to study abroad for a year. When the two meet again by chance, the feelings are still there. The later the evening, the closer they get and everything seems as it always used to be. Regie, Drehbuch, Schnitt, Sounddesign: Bernhard Wenger, Kamera: Albin Wildner, Darsteller: Lili Epply, Aaron Friesz, Produktion: Felix Kalaivanan 16 17

10 ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION ERÖFFNUNG UND WETTBEWERB OPENING AND COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr Dienstag, ab 21 Uhr Die besonderen Fähigkeiten des Herrn Mahler Regie: Paul Philipp, Deutschland 2017, 29 Minuten, International Wicked Girl Regie: Ayce Kartal, Frankreich/Türkei 2016, 8 Minuten, Animation DDR, 1987: Sonderermittler Mahler werden übersinnliche Fähigkeiten nachgesagt. Die Volkspolizei beauftragt ihn, den Fall des seit Wochen verschwundenen 6-jährigen Henry Kiefer zu klären, bevor diese Angelegenheit zu politischen Spannungen mit dem Westen führt. Doch dann bringt er etwas ans Licht, das diese Familientragödie erst recht politisch werden lässt East Germany, 1987: Special investigator Mahler is said to have paranormal abilities. The police assign him to solve the case of the 6-year-old Henry Kiefer, who has been missing for weeks now, before this issue leads to political tensions with the West. But then he brings something to light that makes this family tragedy especially political S., ein 8-jähriges türkisches Mädchen, hat eine blühende Phantasie. S. liebt Tiere und die Natur. Vom Spitalbett aus denkt S. zurück an die glückliche Ferienzeit im Dorf ihrer Großeltern. Doch grauenvolle Erinnerungen steigen auf und bald wird offenbar, was damals geschah. S., 8 years old, is a little Turkish girl with an overflowing imagination. She is keen on nature and animals. From her hospital bed she is looking back on happy holidays in her grand parents village, but dark and terrifying memories emerge and, little by little, begin to make sense. Regie, Drehbuch, Schnitt: Ayce Kartal, Produktion: Les Valseurs, Damien Megherbi Regie: Paul Philipp, Drehbuch: Belo Schwarz, Kamera: Jann Doeppert, Schnitt: Robert Stuprich, Sounddesign: Johannes Kunz, Darsteller: André Hennicke, Dante Gutierrez Janssen, Jasmin Schwiers, Matthias Lier, Bernd Stegemann, Produktion: Moritz Helmes, Zum Goldenen Lamm, Filmproduktion GmbH & Co KG 18 19

11 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Dienstag, ab 21 Uhr Mittwoch, ab 21 Uhr The Late Bird Gets the World Regie: Thibaut Denise, Giovanni Anthony, Quentin Laurent, Benjamin Guillon, Frankreich 2016, 5 Minuten, Animation Das Ende der Welt naht, aber Jim verschläft die Evakuierung der Menschheit. Das verstehe ich nicht Regie: Viola Raneburger, Agnese Abolina, Österreich 2016, 2 Minuten, v-shorts Der Film handelt von Lebensmitteln, zeigt, wie sie entstehen und weiterverarbeitet werden. Die klare Botschaft: Respektiere dein Essen. The end of the world is near, but Jim wakes up too late for the evacuation of mankind. A short film about food. It shows how it is produced, processed, consumed and disposed of. The message is clear: Respect your food. Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Thibaut Denise, Giovanni Anthony, Quentin Laurent, Benjamin Guillon, Produktion: Franck Pettita Regie, Drehbuch, Schnitt, Kamera: Viola Raneburger, Agnese Abolina, Darsteller: Menschen des alltäglichen Lebens. Sprechtext: Florian Raneburger 20 21

12 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr Mittwoch, ab 21 Uhr Garbage Regie: Alberto Macasoli, Spanien 2016, 4 Minuten, International A New Home Regie: Žiga Virc, Slowenien 2016, 15 Minuten, International Nach einer Trennung verwandelt ein Mädchen ihre Beziehung in Abfall. Um sie endgültig zu entsorgen, braucht sie nur noch einen Mülleimer. After a break up, a girl turns her relationship into garbage. To finally dispose of it, all she needs is a rubbish bin. Regie, Drehbuch, Schnitt: Alberto Macasoli, Kamera: Aaron Westhead, Sounddesign: Héctor Milla, Darsteller: Bryony Meredith, Produktion: FREAK Independent Film Agency, Antonio Nieto Was birgt die größte Gefahr für Europa die gefährliche Lage an seinen Grenzen oder die eigene Paranoia? Unsere Protagonistin fährt zur Arbeit, vorbei an einer Stadt aus Flüchtlingszelten im Park. Sie will den Flüchtlingen nichts Böses und umgekehrt. Warum also kommt es zur Katastrophe, als ihre Wege sich kreuzen? What is the biggest danger Europe faces: the crisis on its borders or its own paranoia? As our protagonist drives to work, she passes a refugee tent city in the park. She means the refugees no harm; they mean her no harm. So why, when their paths intersect, do things go catastrophically wrong? Regie: Žiga Virc, Drehbuch: Žiga Virc, Boštjan Virc, Kamera: Darko Herič, Schnitt: Vladimir Gojun, Sounddesign: Matjaž Moraus Zdešar, Darsteller: Nina Rakovec, Jernej Campelj, Produktion: Salaud Morisset, Bostjan Virc 22 23

13 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr Mittwoch, ab 21 Uhr When Demons Die Regie: Daniel Rübesam, Deutschland 2016, 19 Minuten, Hochschule Tis Regie: Chloë Lesueur, Frankreich 2016, 9 Minuten, Animation Der 8-jährige Joshua hat noch nie das Haus verlassen, da gefährliche Kreaturen vor dem abgelegenen Farmhaus lauern die Gorgen. Aber als sein Vater verschwindet, muss er nach draußen. Eine Entscheidung, die sein Leben für immer verändern wird, denn etwas kommt schnell näher! 8-year old Joshua has never left his home because dangerous creatures live outside their isolated farmhouse the Gorgers. But when his father Aaron mysteriously disappears, Joshua is forced to go outside. A decision that will change his life forever, for something is closing in on the little boy. Fast. Regie, Drehbuch: Daniel Rübesam, Kamera: Roland Stuprich, Schnitt: Linda Bosch, Sounddesign: Adriana Espinal, Darsteller: Jonathan Ohlrogge, Crispian Belfrage, Produktion: Felix Faißt, Fabian Baier Ein leeres Blatt Papier; die Umrisse einer Gestalt beginnen sich abzuzeichnen: Tis. Sein Körper erhebt sich aus dem Blatt, doch seine Füße bleiben am Blatt haften. In der Ferne sieht Tis eine Gruppe von Figuren, die ihm ähnlich sind. Er versucht, zu ihnen zu gelangen. Dabei muss er mit dem riesigen Blatt Papier an seinen Füßen zurechtkommen, das ihn beim Vorankommen behindert.. A sheet of paper. The contours of a character take shape. Tis. He extracts himself from the sheet, but remains attached to it by his feet. In the distance, he notices a stream of characters similar to him. Tis tries to join them, but must cope with the large sheet of paper he is dragging with him and which handicaps him. Regie, Animation, Drehbuch: Chloë Lesueur, Schnitt: Julie Lena, Produktion: Barney Production 24 25

14 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr Mittwoch, ab 21 Uhr Bene s Horizon Regie: Jumi Yoon, Eloic Gimenez, Frankreich 2016, 13 Minuten, Animation Close Regie: Lisa Reich, Deutschland 2016, 14 Minuten, Hochschule Im afrikanischen Regenwald fristet der Junge Bene unter der Knute blutrünstiger Jäger sein Leben. Eines Tages trifft er auf einen Baby-Gorilla und wird selbst zum Gejagten. In the tropical African rainforest, Bene, a young boy, is surviving under the thumb of bloodthirsty hunters. But one day, after encountering a baby gorilla, Bene becomes a hunted animal himself. Regie: Jumi Yoon, Eloic Gimenez, Drehbuch: Patricia Valeix, Jumi Yoon, Eloic Gimenez, Animation: P. Mai Nguyen, Eric Montchaud, Marjolaine Parot, Schnitt: Catherine Aladenise, Produktion: Fabrice Dugast Der zurückhaltende Tänzer Jonas bekommt in einer Probe die Regieanweisung, seinen heimlichen Schwarm Mira zu küssen. Doch er ist so damit beschäftigt, seine Unsicherheit zu vertuschen, dass er gar nicht mitbekommt, wie ähnlich Mira die Situation wahrnimmt. During a dance rehearsal, Jonas receives the instruction to kiss his dance partner and secret crush Mira. He is so busy hiding his insecurities that he does not even notice how similarly Mira experiences the situation. Regie, Schnitt: Lisa Reich, Drehbuch: Maya Duftschmied, Josef Zeller, Lisa Reich, Kamera: Felix Riedelsheimer, Sounddesign: Gerhard Auer, Darsteller: Andrej Agranovski, Emma Drogunova, Produktion: HFF München, Emilia Möbus 26 27

15 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Mittwoch, ab 21 Uhr Mittwoch, ab 21 Uhr Für Elise Regie: Albert Ventura, Taiwan/Spanien 2015, 25 Minuten, International Ashin isst auf einem Nachtmarkt zu Abend, als Elise ihn anspricht. Die junge Frau verwickelt ihn in ein geheimnisvolles Katz- und Mausspiel in den nächtlichen Straßen, bis sie in einer leerstehenden, seltsam vertrauten Wohnung landen. Dort begreift Ashin, dass das Spiel zu weit gegangen ist: Elise ist verschwunden und die Polizei kommt, um ihn zu verhaften. Ashin meets Elise at a night market. She looks like an innocent girl until she entangles him in a mysterious game of cat-and-mouse. They run through the streets until they end up at an empty, strangely familiar apartment. Ashin quickly realizes that the game has gone too far Elise has disappeared and the police arrives, seemingly to arrest him. Agent Smith Phantoms of the Past Regie: Elsa Clidi, Simon Duong Van Huyen, Florian Pasquier, Florian Titone, Frankreich 2016, 6 Minuten, Animation Ein Geheimagent wird auf eine geheimnisvolle Insel geschickt, um ein unbekanntes Wesen zu eliminieren. Doch dann laufen die Dinge aus dem Ruder A secret agent is sent on a mysterious island to eliminate an unknown creature. But things do not go according to plan Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Elsa Clidi, Simon Duong Van Huyen, Florian Pasquier, Florian Titone, Produktion: Franck Petitta Regie, Drehbuch, Kamera, Schnitt: Albert Ventura, Darsteller: Zhang Zhai Xing, Yi-He Chiu, Produktion: LINE UP Shorts Film Distribution, Albert Ventura 28 29

16 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr Donnerstag, ab 21 Uhr Wolfsrachen Dein Lachen Regie: Falco Luneau, Österreich/Niederlande 2016, 6 Minuten, v-shorts Icarus Regie: Tom Teller, USA 2016, 20 Minuten, Hochschule Ein 12-jähriges Mädchen wird zuhause regelmäßig durch ihren Vater psychisch, physisch und sexuell gequält. Angst, Scham, Schuldgefühle und Verfolgungswahn werden zu ihren täglichen Begleitern. Auch von ihrer Mutter kommt keine Hilfe, obwohl sie von der Situation weiß oder wusste. Auch sie ist ein Opfer. Auf einer Marskolonie fällt der Kommunikationssatellit aus und Emilia Riley versucht, diesen zu reparieren. Dabei bricht die Kommunikation zwischen Shuttle und Basisstation wegen eines technischen Problems ab. Hals über Kopf entscheidet Chris, seiner Mutter zu folgen. A 12 year-old girl is regularly confronted with the agonies of psychological, physical and sexual violence at the hands of her father. Fear, shame, paranoia and guilt are her daily companions. Even her mother turns away from her, although she seems to know about her daughter s ordeals. She, too, is a victim. When a Mars colony's communications satellite is damaged, Emilia Riley embarks on a seemingly harmless repair mission. But an unexpected shuttle malfunction interrupts communication with the base, so Chris, her son, makes the rash decision to go after her. Regie, Drehbuch: Falco Luneau, Kamera, Schnitt: Robert Dupper, Darsteller: Lea Immler, Harald Krassnitzer, Sandra Mir, Patrick Schittl, Falco Luneau, 6ka des Bundesgymnasium Bludenz (Jg. 2016/17), Produktion: Wolfsrachen, Produzent: Falco Luneau, Robert Dupper Regie: Tom Teller, Drehbuch: Tom Teller, Andrew Guastaferro, Kamera: Nico Aguilar, Schnitt: Cole Wright, Sounddesign: Gerry Vasquez, Darsteller: Julia Farino, Alex Hill, Jason Tobias, Produktion: Chapman University, Michelle Evans 30 31

17 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr Donnerstag, ab 21 Uhr Mierda Regie: Rodrigo Canet, Spanien 2016, 15 Minuten, International El vestido Regie: Javier Marco, Spanien 2017, 13 Minuten, International Ein junger Mann wird gefangen genommen und an einem unwirtlichen Ort neben einem Dreckhaufen angekettet. Sein Peiniger zwingt ihn, den Dreck wegzuputzen. Innen wie Außen. A young man is captured and chained next to a pile of garbage in a bleak and lonely place. His oppressor forces him to clean it all: the physical waste and the waste in his rotten mind. Jeden Tag, auf dem Weg zur Arbeit, sieht Saras Mutter ein Kleid in einem Schaufenster. Every day, on her way to work, Sara's mother sees a dress in a store window. Regie: Javier Marco, Drehbuch: Belén Sánchez-Arévalo, Kamera: Julio Cesar Tortuero, Schnitt: Javier G. Pereiro & Javier Marco, Sounddesign: María Angulo, Darsteller: Olivia Delcán, Mauro Muñiz de Urquiza, Sonia Almarcha, Carmen Navarro, Produktion: Javier Marco Regie, Drehbuch, Schnitt, Sounddesign: Rodrigo Canet, Kamera: Pablo Javier Gómez, Darsteller: Edu Rosa, Ramiro Alonso, Produktion: Mediaclaqueta 32 33

18 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr Donnerstag, ab 21 Uhr Attractive Force Regie: Mariya Konopatova, Russland 2015, 8 Minuten, Animation Who s in the Fridge? Regie: Philippe Lamensch, Belgien 2015, 15 Minuten, International Ein Kosmonaut muss auf einem Planeten notlanden, auf dem seltsame Wesen leben. A cosmonaut crash-lands on a planet inhabited by strange creatures. Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt, Produktion: Mariya Konopatova, Sounddesign: Elena Goloborodiko Cindy darf über das Wochenende die Psychiatrie verlassen und ihren Mann zu Hause besuchen. Aber sie hat nach wie vor Halluzinationen: Immer noch sieht sie Männer mit Kameras in ihrer Küche, die sie ausspionieren. Einer steckt sogar im Gefrierfach! Alex ist enttäuscht. Waren sechs Monate Therapie umsonst? Doch halt ist da nicht doch einer im Kühlschrank? Und wer spinnt hier mehr? Cindy is allowed to leave the Women s Mental Hospital to spend the weekend with her husband Alex. Back home, it seems that her state has not improved. She still sees men spying on her everywhere in the kitchen. Men with cameras! There is even one in the freezer! Alex is upset: six months of therapy for nothing! But wait is there really nobody in the fridge?! And who really is the crazy one? Regie, Drehbuch: Philippe Lamensch, Schnitt: Marjorie Cauwel, Philippe Lamensch, Sounddesign: Philippe Vandendriessche, Darsteller: Florence Hebbelynck, Gaetan Wenders 34 35

19 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr Donnerstag, ab 21 Uhr In Ayahs Augen Regie: David Wagner, Deutschland 2016, 20 Minuten, Hochschule Child Regie: Iring Freytag, Viktor Stickel, Deutschland 2016, 10 Minuten, Animation Natalies Mann kämpft seit fast zwei Jahren als Dschihadist in Syrien. Als Emin bei seiner Frau in Deutschland auftaucht, sind sie endlich wieder vereint. Doch schon am nächsten Morgen will er in den Dschihad nach Syrien zurückkehren gemeinsam mit ihr und dem Baby. For almost two years, Natalie s husband has been fighting as a jihadist in Syria. The two are finally reunited when he returns to Germany. But not for long: Emin plans on returning to jihad the next morning together with Natalie and the baby. Der Weg vom Kind zum Greis im Zeichen einer Aufgabe: Brennholz sammeln für das lebenswichtige Feuer. The development from child to old man is symbolised by one task: collecting wood for the vital fire. Regie, Animation: Iring Freytag, Viktor Stickel, Schnitt: Robert Stuprich, Sounddesign: Marc Fragstein, Marvin Keil, Musik: Friederike Bernhardt, Design: Tobias Trebeljahr, Produktion: Filmakademie Baden-Württemberg, Iring Freytag Regie: David Wagner, Drehbuch: Brix Vinzent Koethe, Kamera: Arend Krause, Schnitt: Anne Fröhlingsdorf, Sounddesign: TONIK Studio, Yannick Rehder, Darsteller: Ceci Chuh, Surho Sugaipov, Hadi Khanjanpour, Ava Khanjanpour, Produktion: Hamburg Media School, Caroline Scheller 36 37

20 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Donnerstag, ab 21 Uhr Freitag, ab 21 Uhr The Chop Regie: Lewis Rose, Großbritannien 2015, 17 Minuten, International Für eine Handvoll Silber Regie: Adrian Vögel, Österreich 2016, 8 Minuten, v-shorts In der Komödie The Chop geht es um Yossi, einen charismatischen koscheren Metzger, der seinen Job verliert und in keiner koscheren Metzgerei neue Arbeit findet. Da beschließt er, sich als Moslem auszugeben, um in einer Halal-Metzgerei arbeiten zu können. The Chop is a comedy about Yossi, a charismatic Kosher butcher who loses his job, cannot find work at other Kosher butchers, and therefore decides to pretend to be Muslim in order to get work at a Halal butchers. Regie, Drehbuch, Schnitt: Lewis Rose, Kamera: Emma Dalesman, Samantha Rhodes, Darsteller: Amir Bontrous, Andy Linden, Waj Ali, Waleed Akktar u.a., Produktion: Salaud Morisset, Daphnée Hocquard Rose Ein Kaufmann ist auf dem Weg nach Hause. In einem Waldteil wird er zum Opfer eines brutalen Überfalls. Der Totgeglaubte muss sich anschließend durch die erbarmungslose Wildnis der österreichischen Alpen kämpfen, um zu überleben. A lonely businessman is on his way home when he is brutally attacked and robbed in a forest. In order to survive, the presumed dead man has to fight his way through the dangerous wilderness of the Austrian Alps. Regie, Drehbuch, Schnitt: Adrian Vögel, Kamera: Joachim Oswald, Darsteller: Florian Haid Pasquale Nave, Sarah Bechtold, Madeline Fleisch, Produktion: Adrian Vögel, Joachim Oswald, Tobias Fenkart, Alexander Veil, Julia Vögel 38 39

21 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr Freitag, ab 21 Uhr Pitter Patter goes my Heart Regie: Christoph Rainer, Österreich/Deutschland 2015, 21 Minuten, Hochschule Black Volga Regie: Marta Wiktorowicz, Polen 2016, 4 Minuten, Hochschule, Animation Die hoffnungslos romantische Lisa ergreift drastische Maßnahmen, um ihren ehemaligen Liebhaber, den Werbefotografen Alf, zurückzugewinnen. Dass dieser bereits eine neue Frau an seiner Seite hat und Lisa ihren alkoholkranken Vater zu einem Anti-Krampfader-Werbeshooting bringen muss ohne ihn darüber zu informieren helfen ihr dabei ganz und gar nicht. Die Tragödie nimmt ihren Lauf. The hopelessly romantic Lisa takes desperate measures to win her former lover back. The fact that he already has a new girl at his side and that Lisa needs to bring her alcoholic father to an anti-varicose-campaign photo shooting without letting him know, is not helping to improve her odds. Unsurprisingly, tragedy takes its course. Regie, Drehbuch: Christoph Rainer, Kamera: Georg Geutebrück, Schnitt: Roland Stöttinger, Sounddesign: Simon Peter, Darsteller: Vicky Krieps, Michael Maertens, Max Reimann, Martina Schöne-Radunski, Tom Lass, Produktion: Elsa Kremser, Mark Szilagyi, Nikolai Gemel Ein Gespräch unter Nachbarn führt zur Enthüllung eines schrecklichen Geheimnisses um ein verschwundenes Kind. Das Gespräch gerät außer Kontrolle und die Welt rund um die Charaktere verändert sich ständig. Die Geschichte wird von Sekunde zu Sekunde größer, surrealer und absurder. A group of neighbours share a conversation that leads to the uncovering of a dreadful mystery: what happened to the missing child? The conversation spirals out of control and the world around the characters is constantly evolving. The story grows and becomes more and more surreal and ridiculous with every passing second. Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt & Produktion: Marta Wiktorowicz, Sounddesign: Damian Czajka 40 41

22 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr Freitag, ab 21 Uhr Thirsty Children Regie: Rizgar Husein Ahmed, Irak 2017, 7 Minuten, International Pria Regie: Yudho Aditya, Indonesien/USA 2017, 22 Minuten, Hochschule Shindar ist zwölf. Er lebt mit seiner Mutter und seinem kranken Bruder in einem Flüchtlingslager und versucht, Eis für seinen durstigen Bruder aufzutreiben doch es gelingt ihm nicht. Shindar is 12 years old. Together with with his mother and his sick brother, he lives in a refugee camp. Desperately, he tries to find some ice for his thirsty brother, but he is not able to achieve his goal. Regie, Drehbuch, Produktion: Rizgar Husein Ahmed, Kamera: Hawkar Ferhad, Schnitt: Fekri Baroshi, Sounddesign: Serdar Babekir, Darsteller: Shindar Ziwer Aris ist jung, fischt gern und geht noch zur Schule. Bald soll er heiraten. In dieser ländlichen Region Indonesiens sind arrangierte Ehen nicht selten. Doch Aris fühlt sich zunehmend unwohl mit dem, was von ihm erwartet wird. Er sucht einen Ausweg und bittet seinen Englischlehrer um Hilfe. Aris is young and likes fishing. He s still at school, although he is to be married soon. In this rural area in Indonesia, arranged marriages are not uncommon. However, Aris feels increasingly uncomfortable with what is expected of him. He searches for a way out and asks his English teacher for help. Regie, Schnitt: Yudho Aditya, Drehbuch: Dea Kulumbegashvili, Barbara Cigarroa, Yudho Aditya, Kamera: Eunah Lee, Sounddesign: Julian Evans, Darsteller: Chicco Kurniawan, Karlina Inawati, Jacob McCarthy, Otig Pakis, Gladhys Syahutari, Produktion: Valerie Castillo Martinez; Indieflip 42 43

23 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr Freitag, ab 21 Uhr Fruit Regie: Gerhard Funk, Deutschland 2016, 7 Minuten, Animation The Silence Regie: Ali Asgari, Farnoosh Smadi, Frankreich 2016, 15 Minuten, International Aufbruch, Reifezeit, und Untergang Fruit zeichnet eine Schöpfungsgeschichte. Der animierte Kurzfilm bildet dabei ein Formenspiel um den Dialog zweier mythologischer Kräfte West und Ost. In ihm vibrieren Weiß und Schwarz, von Rot getrennt, versöhnt und umspielt in figürlicher Dramaturgie. Rise into being, mature, perish Fruit tells a creation story. As the animated short film unfolds, it brings forth a play of shapes, illustrating the dialogue between two mythological forces the West and the East. In it the vibrating entities of white and black are constantly being split apart and reconciled by red, in a playful and dramatic choreography of forms and figures. Fatma und ihre Mutter sind kurdische Flüchtlinge in Italien. Während eines Arztbesuches soll Fatma ihrer Mutter dolmetschen, was der Arzt sagt, doch sie schweigt. Fatma and her mother are Kurdish refugees in Italy. During their visit to the doctor s, Fatma is asked to translate what the doctor tells her mother. But the little girl keeps silent. Regie, Drehbuch: Ali Asgari, Farnoosh Smadi, Darsteller: Valentina Carnelutti, Cahide Ozel, Fatma Alakus Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt, Produktion: Gerhard Funk, Musik & Sounddesign: Tobias Schneider 44 45

24 WETTBEWERB COMPETITION WETTBEWERB COMPETITION Freitag, ab 21 Uhr Freitag, ab 21 Uhr Le Scénariste Regie: François Paquay, Belgien 2017, 26 Minuten, International My Grandfather was a Cherry Tree Regie: Tatiana Poliektova, Olga Poliektova, Russland 2015, 13 Minuten, Animation Um sein Drehbuch zu beenden, akzeptiert Jonas, ein ehrgeiziger, junger Regisseur, die Forderung seines Produzenten, sein Drehbuch mit Hilfe des großartigen John Loubric einem US-Top-Drehbuchschreiber zu überarbeiten. Dazu soll dieser einige Wochen bei ihm wohnen, was Hélène, Jonas Frau, wenig begeistert. Eines Nachts taucht Loubric unangemeldet bei ihnen auf In order to finish his script, Jonas, an ambitious young director, accepts his producer s proposal: to rework his screenplay with the help of the renowned American screenwriter and all-around great guy John Loubric. All they will have to do is bunk up in Jonas house for a few weeks. Obviously, this is not going down too well with Hélène, Jonas wife. One night, Loubric shows up unannounced Die Geschichte von Tony, einem kleinen Jungen, der einschneidende Dinge wie den Tod der Großmutter und die Trennung der Eltern durchlebt. Doch am Ende geht alles gut aus. This is the story of Tony, a little boy who undergoes some radical changes in his life such as his grandmother s death or his parents separation. But in the end everything turns out well. Regie, Drehbuch, Animation, Schnitt: Tatiana Poliektova, Olga Poliektova, Konstantin Fedorov, Sounddesign: Vladimir Sukharev, Komponist: Nicola Lerra, Musikaufnahme: Danila Bolshakov, Produktion: Pavel Smirnov Regie, Drehbuch: François Paquay, Kamera: Frédéric Martin, Schnitt: Julie Naas, Darsteller: Vincent Lecuyer, Sandrine Blancke, Serge Riaboukine, Produktion: Agence Belge du Court Métrage, Gregory Zalcman 46 47

25 JURY 2017 Die Expertenjury unseres Kurzfilmfestivals Unsere internationale Jury schaut sich alle 36 Wettbewerbsfilme gemeinsam mit dem Publikum an und prämiert die Siegerfilme in den Kategorien v-shorts, Animation, Hochschule, International und Preis der Jury. Den Sieger oder die Siegerin des Publikumspreises wählen die FestivalbesucherInnen. Nach der Preisverleihung am Samstag werden die prämierten Filme in voller Länge gezeigt. Simone Terbrack Moderatorin, Schauspielerin Stammgästen ist die sympathische Wahlhamburgerin aus Niederbayern als Moderatorin der letzten ALPINALE in bester Erinnerung. Das Multitalent (Schauspiel, Musical und Radio) engagiert sich seit vielen Jahren auch für das Landshuter Kurzfilmfestival. Als Jurymitglied wechselt sie während des Festivals ihre Bühnenadresse. Von der 42nd Street auf den Ramschwagplatz. Afshin Izanlou Freischaffender Filmemacher Afshin Izanlou wurde in Täbris (Iran) geboren. Er lebt in Sevelen (Schweiz) und arbeitet unter anderem auch für den Filmclub im TaKino in Schaan. Sein Debütfilm Der Keller wurde 2014 bei den Oberhausener Kurzfilmtagen in Deutschland gezeigt. Als Vertreter des internationalen Verbands der Filmkunsttheater war er in diesem Jahr auch Jurymitglied bei der Berlinale. Thodoris Vournas Regisseur Der griechische Theater- und Filmregisseur lebt in Athen. In den vergangenen sieben Jahren gestaltete er fünf Kurzfilme, die auf internationalen Festivals gezeigt wurden, darunter Arbeiten wie The Spectator (2016), Without Milk (2015) und Vigilantes (2013). Über zehn Werke umfasst auch sein Portfolio als Theater-Dramaturg. Madlen Sieghartsleitner Filmeditorin Die Vorarlbergerin arbeitete nach ihrem InterMedia-Studium an der Fachhochschule Vorarlberg als Filmproduzentin für Frl. Müller & Söhne und spezialisiert sich auf Filmschnitt, den sie im Rahmen des European Movie Master in Estland und Portugal studiert. Thomas Taborsky Filmkritiker Der österreichische Filmkritiker wurde in Wien geboren. Seit über 20 Jahren schreibt er über Filme, unter anderem für Die Furche. Er liebt die ALPINALE und schaut alle vier Jahre als Jury-Mitglied (zuletzt 2009 und 2013) vorbei

26 JURY 2017 Die Expertenjury im Interview Ein guter Kurzfilm Afshin Izanlou: hat Freiheit und Mut. Wo lange Filme oft abhängig von Produktionseinschränkungen und Marktnachfrage sind, können Kurzfilme in unbekannte, faszinierende Länder fliegen und neue Standpunkte entdecken. Madlen Sieghartsleitner: hat Gefühle, Gedanken und löst Gänsehaut aus. Das Kurzfilmformat ist die Königsdisziplin des Films überhaupt; Kurzfilme erzählen auf ihre ganz eigene Art große und kleine Geschichten, zwar zeitlich, aber keinesfalls künstlerisch begrenzt. Simone Terbrack: hat das Potenzial, die Menschen zum Lachen, zum Weinen und zum Nachdenken zu bringen, ohne sich in Belanglosigkeiten und Zeitschindereien zu verlieren. Thodoris Vournas: basiert für mich auf einer guten Idee, die vom ganzen Team mit Herzblut und Ernst umgesetzt wird. Es geht darin eben nicht um spektakuläre Effekte oder Produktionswerte. Die interessantesten Kurzfilme sind oft jene, die die einfachsten Geschichten erzählen. Thomas Taborsky: hat keine Längen. Mehr gäbe es immer zu erzählen, aber wollen es auch alle anderen erzählt bekommen? Als JurorIn Afshin Izanlou: achte ich auf das, was der Regisseur oder die Regisseurin sagen wollte (Frage der Absicht) und wie er/sie das gemacht hat (Frage der Form). Es interessiert mich immer, was Kino den anderen bedeutet. Madlen Sieghartsleitner: steht für mich die künstlerische Qualität des Filmes im Mittelpunkt, wie originell die Geschichte ist, wie die Charaktere entwickelt wurden, usw., und ob er innerhalb seiner Gattung herausragt. Simone Terbrack: beurteile ich das Gesamtpaket. Jedes noch so gute Schauspiel kann durch eine dilettantische Technik oder Kameraführung zerstört werden. Und andersrum genauso. Aber ich bin fest davon überzeugt, dass es auch dieses Jahr eine interessante Auswahl an guten Gesamtpaketen im ALPINALE- Programm gibt. Thodoris Vournas: freue ich mich schon auf die Gefühle, die das Programm in mir auslösen wird: Was wird mich aufrütteln, was kalt lassen, wie oft werde ich meine eigenen Sorgen reflektiert sehen, welche Bilder werden sich einbrennen? Thomas Taborsky: ist für mich das Gesamtpaket von Bedeutung. Entwickelt der Film seinen eigenen, in sich schlüssigen Kosmos? Lässt er mich mit dem Wunsch zurück, er wäre noch nicht zu Ende? 50 51

27 JURY 2017 A good short movie Afshin Izanlou: is free and courageous. While feature-length movies are often dependent on limitations of production and the demands of the market, short movies can chart unknown and fascinating territories and shed light on new points of view. Madlen Sieghartsleitner: conveys feelings and thoughts and creates goosebumps. The format is the supreme movie discipline. Those films tell their stories in their own particular way. They may be limited in length, but not in artistic expression. Simone Terbrack: can make people laugh, cry and think without getting lost in banalities and wasting its audience s time. Thodoris Vournas: is based on a good idea which is being realized by the whole crew in a sincere way. It is decidedly not about spectacular effects or production values. The most interesting short films are sometimes those who tell the simplest stories. Thomas Taborsky: has no boring or lengthy bits. Of course, there would always be more to tell. But would audiences also be interested in it? As a jury member Afshin Izanlou: I take into account what the director may have wanted to say (intention) and how she or he has achieved this very goal (shape). It is always of interest to me to find out what cinema means to others. Madlen Sieghartsleitner: I am particularly interested in the artistic quality of the film: how has the director approached the topic at hand, how original is the story, how well-rounded are the characters, how outstanding is the movie within the confines of its genre? Simone Terbrack: I will evaluate the total package. How good can an actress or actor s performance really be if it is let down by inadequate cinematography or technical mistakes and vice versa? However, I am convinced that the team behind the ALPINALE has put together an interesting selection of worthwhile productions again this year. Thodoris Vournas: I am looking forward to the feelings that the programme will trigger in me: which movies will startle me, which will leave me with a feeling of indifference, which will reflect my own worries and which images will stay imprinted in my memory? Thomas Taborsky: I care for the total package. Does the film achieve to create its own, coherent world and universe? Does it leave me with the wish it wasn t over just yet? 52 53

28 Vorjury Das Kurzfilmfestival ALPINALE hat zum Stichtag 15. März über Einreichungen aus 70 Ländern erhalten. Das sind 250 Kurzfilme mehr als im Vorjahr. 45 Augenpaare konsumierten über Minuten Film, was elf ganzen Tagen und Nächten entspricht. Nach einem mehrstufigen Auswahlverfahren schafften es gerade einmal drei Prozent in das Wettbewerbsprogramm des Kurzfilmfestivals. Dadurch können wir für hohe Qualität garantieren. edition24_starkefrauen_march2018_www.kurzfilmwoche.de Claudia Amann, Bernhard Baumgartner, Mathias Berger, Anita Bohle, Matthias Buttazoni, Benedikt Drexel, Adela Dulović, Norbert Fink, Stefan Flatz, Stefan Fritsche, Christina Furtner, Simon Fussenegger, Christoph Fust, Viktoria Gartner, Florian Haid, Marie Königbaur, Martina Kulmitzer, Andreas Künz, Jakob Maier, Rosmarie Marxer, Lena Sophia Mathis, Manuela Mylonas, Jan Obernosterer, Kassandra Obwegeser, Andy Peter, Johannes Rinderer, Anna Salcher, Celine Salcher, Stefan Sauer, Elisabeth Schabus, Jürgen Schacherl, Ava Schacherl- Lam, Paul Schmidinger, Madlen Sieghartsleitner, Lukas Steu, Martina Stieglmeier, Alex Strolz, Jürgen Strolz, Peter Strolz, Rebecca Tsukalas, Emanuel Vonier, Johanna Wöß, Adrian Zerlauth. ALPINALE KURZFILMFESTIVAL EINSENDUNGEN Kurzfilme 70 Länder Minuten gesamt 245 Stunden (11 Tage und Nächte) Kreuzstrasse Schlins Österreich T Minuten durchschnittliche Filmlänge 54 55

29 Die Arbeiterkammer macht sich stark für eine lebendige Kulturlandschaft in Vorarlberg. Hubert Hämmerle AK-Präsident Die AK Vorarlberg macht sich stark für Sie. Bei politischen Weichenstellungen, die Arbeitnehmer/innen betreffen. Weiters bieten wir Ihnen eine Reihe von wertvollen Dienstleistungen in den Bereichen Arbeitsrecht, Sozialrecht, Steuerrecht, Konsumentenschutz und bei der Weiterbildung. Rufen Sie uns an! Telefon 050/258-0 RÜCKBLICK ALPINALE LÄNDLE TOUR Charity-Kino : ALPINALE-Fans spendeten für Lebenshilfe In den vergangenen Monaten tourte der Verein ALPINALE mit Kurzfilmen durch verschiedene Orte in Vorarlberg und Liechtenstein. Anstatt Eintritt zu verlangen, wurden die Besucher um freiwillige Spenden gebeten. Im Rahmen der ALPINALE Ländle Tour und der Vorarlberger Kurzfilmnacht sammelte das ALPINALE-Team auf diesem Weg Spenden für die Lebenshilfe Vorarlberg. BEWEGENDE MOMENTE. Film ab! Alpinale 2017 Unterstützt wurde die Aktion von den Vorarlberger Raiffeisenbanken und den jeweiligen Veranstaltungsorten: vorarlberg museum, Verein Tankstelle Bregenz, Kammgarn Hard, Spielboden Dornbirn, Bücherei Hohenems, Angelika Kauffmann Museum in Schwarzenberg, Remise Bludenz und Bludenz Kultur, Altes Kino Rankweil und Filmclub im TaKino in Schaan. Festivalintendantin Manuela Mylonas (l.) und Rebekka Rinderer (r.) überreichten Christine Frick von der Lebenshilfe Vorarlberg einen symbolischen Scheck in Höhe von Euro. 57

30 V-SHORTS Vier Vorarlberger Kurzfilme nominiert Im Mai fand die Vorarlberger Kurzfilmnacht statt, die wie in den letzten beiden Jahren über 200 BesucherInnen ins vorarlberg museum nach Bregenz lockte. Auch in diesem Jahr war der Besucherandrang zur Kurzfilmnacht so überwältigend, dass die Filme parallel in einem zweiten Raum gezeigt wurden. Vier Filme wurden durch Jury und Publikum für die Kategorie v-shorts nominiert. Die Veranstaltung wurde von Festivalintendantin Manuela Mylonas sympathisch und kurzweilig moderiert. In der Jury vertreten waren Schauspieler Yannik Amadeus Dagot-Lamarque, Sound-Designerin Cornelia Baumgartner, sowie Autor und Filmemacher Markus Barnay. Die Jury schätzte die Qualität der 18 gezeigten Einreichungen als sehr hoch ein. Das Publikum entschied sich für das Musikvideo von Falco Luneau, Wolfsrachen Dein Lachen, bei dem auch Tatort-Schauspieler Harald Krassnitzer und die SchülerInnen der 6KA des Bundesgymnasiums Bludenz mitwirkten. Der Film ist Teil einer Initiative, um das Thema Kindesmissbrauch in all seinen Formen an die Öffentlichkeit zu bringen. Die drei von der Jury nominierten Produktionen entstanden im dritten Semester Intermedia an der FH Vorarlberg. Der Aufklärungsfilm Das verstehe ich nicht von Viola Raneburger V. l. n. r. Stefan Sauer, Viola Raneburger, Agnese Abolina, Falco Luneau, Adrian Vögel und Agnese Abolina erzählt eine Geschichte über den Respekt vor Lebensmitteln aus der Perspektive eines Kindes. Der Film handelt von Lebensmitteln, wie sie entstehen, weiterverarbeitet und am Ende entsorgt werden. Die Jury lobte, wie in nur zwei Minuten eine klare Botschaft transportiert wurde. Angelehnt an Das finstere Tal" und The Revenant", inszenierte Adrian Vögel den Western Für eine Handvoll Silber. Darin wird Florian Haid Opfer eines Raubüberfalls und kämpft sich halbtot durch die Alpen. Auch im Horrorthriller Two Tickets for Loverboy von Stefan Sauer wird Haid Opfer eines Verbrechens durch den genial spielenden Johnny Ritter. Beim Kinobesuch erlebt seine Freundin Jess, dargestellt von Laura Vigl, den Horror nicht nur auf der Leinwand. Die Vorarlberger Kurzfilme haben die Chance auf die v-shorts-trophäe sowie ein Preisgeld von 500 Euro, zur Verfügung gestellt vom Filmwerk Vorarlberg. Mit der v-shorts -Kategorie bietet der Verein ALPINALE der jungen Vorarlberger Filmszene seit elf Jahren eine eigene Plattform und die Gelegenheit, sich im Festivalprogramm mit einigen der besten Kurzfilme der Welt zu messen. v-shorts Nominierte und ALPINALE-Team. (Foto: Petra Konzett) Du möchtest deinen Kurzfilm einreichen? Einreichungen für die nächste Vorarlberger Kurzfilmnacht sind bereits möglich. Infos online auf

31 ALPINALE-TEAM Das Team der Alpinale stellt sich vor Warum engagierst du dich für das ALPINALE Kurzfilmfestival? Manuela Mylonas Damit ich mit kreativen, engagierten Menschen etwas bewegen und manchmal auch experimentieren kann, weil der Kurzfilm ein fabelhaftes Konzentrat auf der Leinwand präsentiert und weil Kurzfilme ganz einfach großes Kino sind. Darum engagier ich mich. Manuela ist seit 2008 Festivalintendantin und Obfrau des Vereins ALPINALE. Sie ist verantwortlich für das Programm beim Festival und bei allen zusätzlichen Veranstaltungen. Sie ist auch zuständig für die internationale Jury, das Kinderfilmfestival, das Personal bzw. die Betreuung von MitarbeiterInnen und PraktikantInnen und arbeitet im Ressort Marketing mit. Sie hat eine eigene Werbe- und Filmagentur. Andreas Künz Die Kurzfilme der ALPINALE bieten genau die richtige Mischung. Wo sonst kann man an nur einem Abend bei derart vielschichtigen Themen und Geschichten mitfiebern, mitlachen und mitweinen? Andreas ist unser Technik-Experte und führt als Schriftführer die Protokolle. Er ist Mag(FH) für Kommunikation und Gestaltung und unterrichtet unter anderem an der FH Vorarlberg VR und 3D Computeranimation. Zusätzlich sichtet er für das Programm die Animationsfilme. Je nach Marke schwankt seine Schuhgröße zwischen 44 und Johannes Rinderer Meine Liebe für Kurzfilme habe ich vor über acht Jahren als Besucher des Kurzfilmfestivals ALPINALE entdeckt. Mir macht es Spaß, größere Veranstaltungen zu organisieren, und ich kann über ein spannendes Medium wie Film kurze und berührende Geschichten mit langer Wirkung nach Vorarlberg bringen. Johannes ist als Vizeobmann auch für das Ressort Öffentlichkeitsarbeit, die Organisation des Kurzfilmwettbewerbs und für die Selektion in der Kategorie Hochschule zuständig. Hauptberuflich arbeitet er im aha Tipps & Infos für junge Leute in Schaan. Alexander Strolz Infiziert mit dem Kurzfilm-Virus wurde ich im Jahre 1995 durch meinen Vater. Seit damals schaue ich nun Kurzfilme an, die innerhalb weniger Minuten ein ganzes Panorama der Gefühle abbilden. Unser Film- Wikipedia ist kfm. Angestellter und im Verein als Kassier für die Finanzen verantwortlich, außerdem war er heuer in der Vorjurygruppe International im Einsatz

32 ALPINALE-TEAM Simon Fussenegger Ich engagiere mich für die ALPINALE, weil ich den Austausch mit anderen Filmbegeisterten super finde. Mir gefällt, dass Kurzfilme gute Geschichten erzählen, die auch ohne den typischen Hollywoodbombast zu begeistern wissen. Simon ist Spezialist für Animationen und bei der ALPINALE unter anderem für den Animationsschwerpunkt und die Technik zuständig. Martina Kulmitzer Mir gefällt bei der ALPINALE, dass ich in Kontakt mit vielen unterschiedlichen Menschen komme, ich mit ihnen gemeinsam unterhaltsame, spannende und gute Kurzfilme sehen und mich dann darüber austauschen kann. Martina ist für die Auswahl des Kinderfilmprogramms und beim Festival für die vielen ehrenamtlichen HelferInnen verantwortlich. Sie hat zudem die internationale Schiene mitkuratiert. Marvin Hopfner Ich engagiere mich für die ALPINALE, weil ich den Kontakt mit gleichgesinnten Cineasten schätze. Die ALPINALE bietet nämlich neben spannenden Kurzfilmen dank der abwechslungsreichen Aktivitäten von Organisation bis Kreativität auch eine tolle Gelegenheit, um sich auszutauschen. Ich freue mich, dabei sein zu dürfen! Marvin kümmert sich um die internationale Filmauswahl, um Fotografie und die Betreuung der Website. Er hat ein InterMedia-Studium an der FH Vorarlberg absolviert. Andy Peter Die ALPINALE ist ein tolles Event von internationalem Rang. Noch bevor ich das Festival als Besucher erleben konnte, habe ich mich 2016 als Helfer gemeldet und bin nach wie vor sehr von der Arbeit in diesem Team begeistert. Auch als Filmstudent bietet mir der Verein die Möglichkeit, mich international zu vernetzen und an Workshops und Festivals teilzunehmen. Andy ist Filmstudent an der LAZI Akademie in Esslingen, Bereich Film und Mediengestaltung. Er engagiert sich für das Ressort Marketing, besucht internationale Filmfestivals, und ist mitverantwortlich für die Zusammenstellung der Hochschulschiene

33 ALPINALE-TEAM Anna Salcher Teil des ALPINALE Teams zu sein ist für mich eine große Ehre und eine Chance, gemeinsam mit vielen tollen Leuten eine mittlerweile über 30 Jahre alte Tradition zu pflegen und voranzutreiben. Durch die ALPINALE habe ich meine Liebe zum Kurzfilm gefunden. Anna hat ihr InterMedia-Studium an der FH Vorarlberg abgeschlossen. Neben ihrer Tätigkeit als Mitkuratorin der Animationsschiene unterstützt sie das Ressort Öffentlichkeitsarbeit und fotografiert bei Veranstaltungen. Adrian Zerlauth Durch die ALPINALE konnte ich meine Leidenschaft für den Film entwickeln. Ich engagiere mich im Team, weil ich meine Begeisterung für das Medium mit den Menschen in Vorarlberg teilen möchte und hoffe, sie bei dem einen oder der anderen vielleicht ebenfalls entfachen zu können. Adrian studiert Theater-, Film- und Medienwissenschaften sowie Publizistik und Kommunikationswissenschaft im schönen Wien. Bei der ALPINALE arbeitet er immer dort mit, wo gerade Not am Mann ist. Jürgen Schacherl Seit ich denken kann, faszinieren mich Filme in allen Schattierungen. Das Thema (Kurz)film beschäftigt mich auch im Schulalltag seit Jahren. Da ich der ALPINALE als Besucher und Helfer schon lange treu bin und meine SchülerInnen in verschiedenen Aktivitäten involviert habe (Vorjury, Helferteam), freue ich mich sehr, nun auch dem Organisationsteam anzugehören und so vor allem jungen Menschen die Welt des Films näherzubringen. Jürgen unterrichtet Deutsch, Englisch, Kulturelle Bildung und Filmvermittlung am Gymnasium Bludenz. Bei der ALPINALE ist er zuständig für Schul- und Kinderfilmprojekte und die Kuratierung des Hochschulprogramms. Zudem engagiert er sich bei der Gestaltung der Broschüren und in der Öffentlichkeitsarbeit. Rebekka Rinderer Im Team der ALPINALE mitzuarbeiten, bedeutet für mich, meine große Leidenschaft und mein Talent fürs Organisieren jeden Tag einbringen zu können. Das Erlebnis, wie aus den ersten Ideen und Filmeinreichungen dieses Festival entsteht, begeistert mich. Ich lerne so viele interessante Menschen kennen. Meine Tätigkeit ist herausfordernd, spannend, spaßig einfach mein Traumjob. Rebekka organisiert als Mitarbeiterin ganzjährig das ALPINALE Kurzfilmfestival und koordiniert alle zusätzlichen Veranstaltungen

34 ALPINALE-TEAM Ina Obernosterer Ich bin Teil der ALPINALE, um meine Begeisterung für Film mit anderen zu teilen. Jedes Jahr gibt es hier zahlreiche neue und spannende Kurzfilme aus aller Welt zu entdecken, welche nicht nur schön anzusehen sind, sondern auch Inspiration für eigene Projekte liefern können. Ina hat vor zwei Jahren schon die Vorarlberger Kurzfilmnacht der ALPINALE moderiert. Heuer ist sie Praktikantin und Moderatorin der ALPINALE. Sie studiert InterMedia an der Fachhochschule Vorarlberg. Laura Loacker Ich freue mich sehr, bei der diesjährigen ALPINALE mitwirken zu dürfen unverhofft kommt oft. Die ALPINALE sind eine sehr sympathische Schar von FilmliebhaberInnen, die mich herzlich aufgenommen haben. Positive Vibes und tolle Kurzfilme da lässt sich das Schwimmen im kalten Wasser ertragen! Du möchtest die ALPINALE tatkräftig unterstützen? Super! Sprich uns während des Festivals an oder schreib uns eine an Wir freuen uns auf dich! Laura ist dieses Jahr beim Organisationsteam der ALPINALE dabei und leitet den Kinderschauspielworkshop. Sie hat in Wien am Institut für Theater-, Filmund Medienwissenschaften studiert und ist zertifizierte Theaterpädagogin und Spielleiterin (IFANT).

35 DANKE AN ALLE, DIE UNS UNTERSTÜTZEN! Aberer Verena, Allgäuer Helmut, Amann Claudia, Amann Daniela, Afanasyev Artur, Anwander Berndt, Aßmann Dagmar, Aßmann Ernst, Auer Anja, Barnay Markus, Bartel Michael, Baumann Alexander, Baumgartner Bernhard, Baumgartner Cornelia, Bayer Katy, Bayer Thorsten, Berger Mathias, Bernhard Christian, Blank Christine, Bohle Anita, Buttazoni Erna, Buttazoni Erwin, Buttazoni Manfred, Buttazoni Matthias, Cehic Dian, Cindrek Dajana, Corn Gerhard, Diesenreither Robert, Dirnbauer Ulrike, Drexel Benedikt, Drozda Thomas, Dulovic Adela, Eissler Kevin, Fenkart Elisabeth, Fink Norbert, Flatz Stefan, Florineth Stefanie, Frei Sarah, Fritsche Stefan, Furtner Christina, Fussenegger Simon, Fust Christoph, Gabriel Maria, Gantner Hubert, Gartner Viktoria, Grass Daniela, Hackl Hannes, Häfele Michael, Haid Florian, Harris Elisabeth, Hartmann Jutta, Hartmann Bernd, Hecht Andreas, Heller Julia, Herburger Ulrich, Hielscher Tobias, Hilger Anke, Hinterecker Stefan, Hofer Nina, Hopfner Marvin, Hörburger Peter, Hörtnagl Irmgard, Huber Primus, Ignjatovic Johanna, Ilg Thomas, Izanlou Afshin, Jäger Simone, Jehle Sophia, Jenny Lisa, Juen Edwin, Kalaivanan Felix, Kasseroler Florian, Kassler Angelina, Kiesenhofer Lucas, Kleber Christine, Königbaur Marie, Konzett Petra, Kopf Beate, Kotyk Tereza, Kreigenbrink Steffen, Kulmitzer Martina, Kulmitzer Alexandra, Künz Andreas, Lamarque Yannik A.D., Lanaz Lucienne, Lange Petra, Leitner Johannes, Limondin Florian, Lins Friederike, Loacker Laura, Ludescher Helmut, Ludescher Thomas, Mackowitz Hugo, Madlener-Tonetti Beatrix, Maier Jakob, Maier Teddy, Malin Magdalena, Malin Werner, Markovic Kristin, Markovic Zvezdan, Marxer Rosmarie, Mäser Karin, Mäser Michael, Mathis Caroline, Mathis Cordula, Mathis Lena Sophia, Mayer Renate, Meier Tobias, Mörschbacher Markus, Mörschbacher Michaela, Müller Anna, Müller Markus, Müller Sebastian, Müller Vicky, Mylonas Manuela, Mylonas Niko, Mylonas Perikles, Nachbauer Stefanie, Newland Brigitte, Nigsch Gottfried, Nonnenmacher Afra, Nußbaummüller Winfried, Obernosterer Ina, Obernosterer Jan, Obwegeser Kassandra, Pakic Diana, Pehlivan Armin, Peter Andy, Pölz Andrea, Raid Carina, Raunicher-Thoma Heidrun, Rausch Johannes, Rendl Manfred, Rheinberger Klaus, Rhomberg Rebekka, Riedmann Linda, Rinderer Alina, Rinderer Jaqueline, Rinderer Johannes, Rinderer Rebekka, Rützler Otmar, Salcher Anna, Salcher Celine, Sauer Stefan, Schabus Elisabeth, Schacherl-Lam Ava, Schacherl Jürgen, Schattauer Ernst, Schiffelhuber Thomas, Schmidinger Paul, Schneeberger Johann, Schneider Sarah, Schröcker Hermine, Schuler Birgit, Sieghartsleitner Madlen, Sparr Laura, Stadelmann Julia, Sternath Brigitte, Steu Lukas, Steuer Walter, Stieglmeier Martina, Stoff Joachim, Stoß Gabi, Stoß Mauritius, Strolz Alexander, Strolz Jürgen, Strolz Manfred, Strolz Peter, Sutterlüty Angelika, Taborsky Thomas, Terbrack Simone, Themeßl-Huber Florian, Tiefenthaler Felix, Tschabrun Enrico, Tsukalas Rebecca, Ulrich Viktor, Vonier Emanuel, Vournas Thodoris, Wachter Christian, Wallner Markus, Wasner-Leitner Silvia, Welte Manfred, Westreicher-Ammann Doris, Wiedemann Andrea, Wieser Michael, Wieser Walter, Wille Armin, Wille Markus, Witwer Markus, Wolf Günther J., Wörishofer Birgit, Wöß Johanna, Zerlauth Adrian 68 69

36 K8 Ein Cartoon über ein neugieriges Huhn, das anders ist als alle anderen. Zi-Pi Regie: Maxim Kostarev, Russland 2016, 7 Min. at some point it is time to grow up. A part of childhood, though, lives on. K9 Regie: Josefine Häßler, Deutschland 2015, Produktion: Filmuniversität Babelsberg the fridge, while the bread is stuck on the kitchen table. Driven by love and Samstag, ab 16 Uhr The sausage falls in love with the loaf of bread. Unfortunately it is locked up in Kurzfilme für Kinder ab 8 Jahren Kurzfilme für Kinder ab 8 Jahren Groomed Als ein kleiner Schnauzer, der eine sentimentale Bindung zu seinem Bart hat, zum Hundefriseur gebracht wird, stellt das seine Welt auf den Kopf. When a little Schnauzer with a sentimental attachment to his beard is brought in for a haircut, his world is turned upside down. Regie und Animation: Sami Armiger, USA, 2016, 3 Min. A cartoon about a curious chicken different from all the others. Regie und Animation: Anastasia Pilipenko, Russland, 2016, 4 Min. Ruhe, zum Donnerwetternochmal! KONRAD WOLF, 4 Min. The invisible elephant Ruhe, zum Donnerwetternochmal! Wie gerne würde Herr Tapsig seinen Mittagsschlaf halten. Doch daraus wird desire, it tries everything to reach the object of its desire Invisible Elephant is a movie about childhood, a wonderful time in one s life. But immer in uns weiter. irgendwann ist es Zeit, sich davon zu verabschieden. Ein Teil davon besteht jedoch Invisible Elephant ist ein Film über eine wunderbare Zeit, die Kindheit. Doch The Invisible Elephant nichts, denn die Geräusche seiner Freunde sind viel zu laut und nervig Mr Clumsy would love to take his afternoon nap. But it's not meant to be, because his friends can't stop being noisy and getting on his nerves. Regie: Kai Pannen, Deutschland 2015, 8 Min. Brot zu gelangen... Liebe und Sehnsucht getrieben, versucht die Wurst alles, um nach draußen zum Die Wurst im Kühlschrank verliebt sich in das Brot draußen auf dem Tisch. Von Wurst Samstag, ab 16 Uhr

37 Langfilm für Kinder ab 6 Jahren Donnerstag, ab 16 Uhr Auf Augenhöhe Der zehnjährige Michi lebt seit dem Tod seiner Mutter in einem Kinderheim. Als er durch Zufall die Adresse seines bisher unbekannten Vaters findet, kann er sein Glück kaum fassen! Michi packt seine sieben Sachen und zieht los, um Papa zu suchen. Endlich gefunden, ist dieser aber ganz anders, als Michi ihn sich ausgemalt hat. Bis die beiden zueinander finden, müssen einige Höhen und Tiefen gemeistert werden. Little Michi is ten years old. Ever since his mother passed away, he has lived in a children's home. He has never met his father. This is why he cannot believe his luck when he comes across his father's address by chance. After gathering all his belongings he embarks upon looking for this man. When finally meeting him, Michi realizes that he is nothing like he has always imagined him. So they have to traverse numerous highs and lows until they finally manage to find some common grounds Regie: Evi Goldbrunner, Joachim Dollhopf, Deutschland 2016, 98 Minuten K4 K5 K7 Freitag, ab 16 Uhr Samstag, ab 16 Uhr Kurzfilme für Kinder ab 8 Jahren About Coati About Coati Diese Geschichte zeigt, wie man seine Schwächen in Stärken verwandeln und endlich die wahre Bedeutung seines Handelns sehen kann. This story shows how one can turn one s weaknesses into strengths and finally find the meaning in one s behaviour. Regie: Maxim Kostarev, Russland 2016, Animation, 6 Min. Bango Vassil Die Geschichte eines unerwarteten Neujahrsfestes, die Reise zweier Kinder auf den Schultern eines Riesen und der Anfang einer wundervollen Freundschaft. On the afternoon of January 14, a girl claims that it is New Year s eve! Is it true? This is the story of one unexpected and different New Year s Eve, the journey of two kids on the shoulder of a giant and the beginning of a beautiful friendship. Regie: Milen Vitanov, Vera Trajanova, Bulgarien, Deutschland, 2016, 9 Min.

38 K3 Donnerstag, ab 16 Uhr Workshop Die Kraft der Verantwortung. Schau' und Spiel! Schauspielworkshop für Nachwuchs-Cineasten ab 8 Jahren Du interessierst dich fürs Schauspiel und wolltest immer schon mal wissen, wie es sich anfühlt, vor einem Publikum in eine Rolle zu schlüpfen? Dann bist du hier genau richtig! Am 10. August findet genau für DICH und andere Nachwuchs- Cineasten ein Schauspielworkshop statt. Dort werden wir gemeinsam einfache, aber lustige Aufwärm-, Sprech-, Improvisationsübungen und Gruppenübungen machen. Als Belohnung winkt dir am Ende ein Eis und deinen Eltern, die sich während des Workshops die Zeit im Café nebenan vertreiben dürfen, ein Aperitif! Um Anmeldung wird gebeten (max.15 Plätze zu vergeben!). Einfach eine Mail an office@alpinale.at schreiben! LeiterInnen: Laura Loacker, Zertifizierte Theaterpädagogin/Spielleiterin Institut für angewandtes Theater (IFANT), Jürgen Schacherl vom Kinderfilm-Ressort der ALPINALE mit den beiden Helferinnen Adela Dulović und Marie Königbaur. Wenn s um die Region geht, Termin / Ort: Am von im Ramschwagsaal Nenzing Teilnahmegebühr: 3 Euro ist nur eine Bank meine Bank. Menschen, die sich engagieren. Betriebe, die Arbeit schaffen. Vereine, die das Zusammenleben gestalten. Mit so vielen von ihnen verbindet uns eine Partnerschaft, die von einer gemeinsamen Idee getragen ist: selbst Verantwortung übernehmen. In der Gemeinde. Für die Region. Unsere tägliche Arbeit zeigt, wie aktuell und stark diese Idee heute ist.

39 KINDER- FILM FESTIVAL Ramschwagplatz, Nenzing 10. bis 12. August 2017