44. Jahrgang Nr. 1 März 2011

Transkript

1 44. Jahrgang Nr. 1 März

2 Kurznachrichten Die Gemeindevertretung tagte In der Wintersitzung am 9. Dezember 2010 hat die Gemeindevertretung Harrislee den Haushalt für 2011 verabschiedet, der im Verwaltungshaushalt Einnahmen von , Ausgaben von , also einen Unterschuss von , sowie im Vermögenshaushalt Einnahmen und Ausgaben von rd. 4,9 Mio. Euro ausweist; im Rahmen der vorgenannten Haushaltsplanung die Aufnahme eines Darlehens von 1,2 Mio. Euro beschlossen; die jährliche Anpassung der Kanalbenutzungsgebühren vorgenommen, wodurch die Abgaben für die Einleitung von Schmutz- und Regenwasser zum aktualisiert worden sind; für sog. Kampfhunde höhere Hundesteuern festgelegt; die abschließenden Beschlüsse für die nächste Wohnbauplanung Nörrmark gefasst; die Veränderungssperre für ein Teilgebiet des Gewerbegebietes am Pattburger Bogen um ein weiteres Jahr verlängert; Öffnungszeiten des Bürgerhauses: Uhrzeit Montag 08:00-13: Dienstag 08:00-13:00 14:30-16:30 Mittwoch :30-17:30 Donnerstag 08:00-13: Freitag 08:00-12: Außerdem Sprechstunde in der dänischen Schule Wassersleben (nach Vereinbarung). Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, außerhalb der Öffnungszeiten bei Bedarf Gesprächstermine mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Bürgerhaus zu vereinbaren. Erweiterung der Trautermine im Standesamt: Trauungen sind auch generell an jedem 1. Samstagvormittag eines Monats (vorbehaltlich Abweichungen anlässlich von Feiertagen) möglich. eine Resolution zu der von der Landesregierung beabsichtigten Änderung des Schulgesetzes verabschiedet; Herrn Arne Reichardt, Slukefterweg 13 a, als Nachfolger für das ausgeschiedene Mitglied Malies Voss, Am See 10, in den Umweltausschuss gewählt; der Wahl des neuen Ortswehrführers der Ortswehr Harrislee, Herrn Holger Rönnau, Katharinenweg 3, als Nachfolger von Rolf Knuth, Süderholm 28, zugestimmt sowie einen weiteren Bericht des Bürgermeisters zu den Kassendifferenzen entgegengenommen. Im nichtöffentlichen Teil wurden der Ankauf eines Grundstückes für die künftige Wache Süd genehmigt und mehrere Gewerbesteuerforderungen niedergeschlagen. Über die nächste Sitzung der Gemeindevertretung am Donnerstag, dem 31. März 2011, wird in der folgenden Ausgabe berichtet. HARRISLEER WOCHENMARKT FREITAGS 08:00-13:00 Uhr auf dem Marktplatz 44. Jahrgang - Nr. 1 - Unsere Gemeinde Das Informationsheft März 2011 wird kostenlos an alle Haushaltungen in Harrislee verteilt. Auflage: 6300 Redaktion und Herausgeber: Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus Telefon: Internet: info@gemeinde-harrislee.de Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung von Berichten der Harrisleer Vereine und Institutionen außerhalb der Verantwortung der Redaktion erfolgt. Titelfoto: Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein Druck: Druckhaus Leupelt GmbH & Co KG, Handewitt, OTWeding Der Druck erfolgt auf Recyclingpapier. 2

3 Kurznachrichten Sprechstunde des Bürgervorstehers Herr Bürgervorsteher Heinz Petersen bietet den Harrisleer Bürgerinnen und Bürgern eine Sprechstunde an jedem 1. und 3. Dienstag im Monat zwischen 16:00 und 17:00 Uhr im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Tel.-Durchwahl ) an. Um Anmeldung unter Telefon und eventuelle Angabe des Gesprächsthemas wird gebeten. Sprechzeiten der Migrationssozialberatung Jeweils am 1., 3. und 4. Mittwoch im Monat von 14:00 bis 16:00 Uhr bietet Frau Sylke Willig von der Migrationssozialberatung des Kreises Schleswig-Flensburg im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl ) Beratung für Spätaussiedler(innen) und Ausländer(innen) an. Das Schadstoffmobil kommt Die nächsten Termine für die Sammlung mit dem Schadstoffmobil sind: + Samstag, 7. Mai 2011, von 10:30 bis 11:30 Uhr + Donnerstag, 30. Juni 2011, von 12:15 bis 12:45 Uhr - jeweils auf dem Marktplatz - Alters- und Ehejubiläen Wir bitten bei bevorstehenden Alters- oder Ehejubiläen (ab 80. Geburtstag bzw. ab 50. Ehejubiläum) um vorherige kurze Unterrichtung, falls Sie bzw. Ihre Familienangehörigen am Jubiläumstag für die persönliche Gratulation durch den gemeindlichen Repräsentanten nicht anzutreffen sind. Dies gilt auch für die Tradition, zum 85. Geburtstag unserer Bürgerinnen und Bürger die gemeindlichen Glückwünsche mit einem Blumenstrauß zustellen zu lassen. Schiedsmann der Gemeinde Harrislee Herr Wolfgang Vetter, Ina-Hochreuter-Str. 8, Harrislee Home office +49 (0) EINWOHNERZAHL DER GEMEINDE HARRISLEE Letzter Stand: Neuester Stand: Geburten Sterbefälle Dezember 9 11 Januar 10 9 Februar 6 8 3

4 4 Einwohnerversammlung am 14. April 2011

5 Neujahrsempfang im Bürgerhaus Traditionell fand, wie in jedem Jahr, am zweiten Donnerstag des Jahres der Harrisleer Neujahrsempfang im Bürgerhaus statt. 400 Harrisleer Bürgerinnen und Bürger wurden persönlich von Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann und Bürgervorsteher Heinz Petersen willkommen geheißen. In seinem Grußwort wies der Bürgermeister auf Vergangenes, Erreichtes und in Zukunft Geplantes hin, stellte den neuen Harrislee-Flyer vor, erläuterte den Eingriff des Landes in den kommunalen Finanzausgleich sowie die finanziellen und pädagogischen Folgen der Schulgesetznovellierung. Ein besonderes Lob sprach er den Mitarbeitern des Bauhofes aus für ihren überobligatorischen Einsatz gegen Schnee und Eis. Dabei entstanden 700 Überstunden, und 240 t Salz hat der Harrisleer Bauhof für seine Straßen eingesetzt. Anschließend konnten die Bürgerinnen und Bürger bei einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm den Abend genießen. Die Lehrerin Anke Neumann eröffnete das Unterhaltungsprogramm mit dem dafür gerade gegründeten Chor von Dritt- bis Zehntklässlern der Zentralschule. Die von ihr selbst geschriebenen Neujahrslieder mit Vorsätzen für das neue Jahr luden zum Mitsingen ein und verbreiteten gute Laune. Mit einem Sprung ins neue Jahr hielten die amtierenden Deutschen Meister und Weltmeister Nordic Revolution das Publikum in Atem. Staunend wurden die 5 m hohen Salti der Tanzakrobaten verfolgt, und viele fragten sich, ob die Deckenhöhe wirklich ausreichend sei. Mit seinem aktuellen Jahresprogramm Auf ein Neues begeisterte Hans Scheibner mit Auszügen seines neuesten Programms. Im Anschluss ließen sich die Harrisleer beim Smalltalk Sekt und Häppchen schmecken mit Untermalung durch die neunköpfige Swing-Combo Sultans of Swing, die den Abend schwungvoll ausklingen ließ. 5

6 6 Würdigung des Ehrenamtes als gute Tradition Foto: Felicitas Gloyer Etwa 140 Vertreter der ehrenamtlich tätigen Vereine, Verbände und Institutionen waren am 27. Januar 2011 der Einladung der Gemeinde zur Würdigung und Anerkennung der Ehrenamtsarbeit ins Bürgerhaus gefolgt. Vier Ehrenamtler wurden für ihr unermüdliches, langjähriges Wirken im Dienst der Allgemeinheit geehrt. So stellte Bürgervorsteher Heinz Petersen in seiner Begrüßung fest, dass es eine gute Tradition sei, dass ehrenamtlich tätigen Bürgerinnen und Bürger für ihren wichtigen und wertvollen Einsatz gedankt werde, denn diese Arbeit geschehe oft im Stillen und sei Ausdruck einer guten Bürgergesellschaft. In diesem Sinne wurde in diesem Jahr drei Harrisleer Bürgerinnen und einem Harrisleer Bürger für ihren herausragenden Einsatz für die örtliche Gemeinschaft mit Blumen, Urkunde und Uhr aus den Händen von Bürgervorsteher und Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann gedankt. Die erste Würdigung wurde Johanna Jürgensen zuteil. Pastor i. R. Jürgen Christophersen hob als Laudator die besonderen Verdienste der Mutter von vier Kindern hervor, die sich zur Bewältigung eines schweren Schicksalsschlages der Betreuung von und der Arbeit mit Senioren widmete, seien es Treffen im Seniorenclub, der MS-Gruppe mit ihrem Handarbeitskreis oder Arztbegleitung. Eine wertvolle Hilfe war sie im Rahmen der gemeindlichen Seniorenveranstaltungen wie den traditionellen Sommerfahrten oder den Weihnachtsbegegnungen mit jeweils vielen Hundert Seniorinnen und Senioren. Die Freude an der Altenarbeit und die vielen positiven Rückmeldungen der Betreuten hätten dem Leben von Johanna Jürgensen eine positive Wende gegeben. In der Laudatio für Michaela Reimertshofer-Hansen und Renate Groth beschrieb Karl Hermann Rathje als ehemaliger Schulleiter der Zentralschule die außergewöhnlichen Verdienste der beiden Mütter von ehemaligen Schülern der Zentralschule. Das 25 Jahre währende Erfolgskapitel Gesundes Frühstück hätten die beiden Frauen entscheidend mitgeprägt. In einer beispiellosen Elterninitiative sei es damals gelungen, statt der üblicherweise überzuckerten und auch zu fetten Pausenbrote eine selbstgefertigte, gesunde Frühstücksalternative anzubieten. Fast von Anfang an ist Renate Groth dabei. Sie startete 1987 und übernahm schnell die verantwortungsvolle Leitung der Initiative sowie den immensen Einkauf der Lebensmittel. Acht bis zehn Eltern standen ihr zunächst zweimal wöchentlich zur Seite, um Hunderte von Brötchen, viele Dutzend Eier und frische Salate, Laugenbrezel und Vollkornwaffeln sowie warme Pizzabrötchen an die Schülerinnen und Schüler auszugeben. Im Jahr 2001 übernahm dann Michaela Reimertshofer-Hansen die Leitung der Elterninitiative. Mittlerweile sind die Frühstücksangebote erweitert worden, und auch der Mitgliederstab hat sich auf 17 Frauen/ Mütter und einen Vater erhöht. Bei ihr würden alle Organisationsfäden zusammenlaufen, sie sei Ansprechpartnerin für die Schulleitung und habe ebenso wie Renate Groth zuvor auch ausgleichende Funktion in der Gruppe, sie sei verantwortlich für den Einkauf und die damit einhergehende Buch- und Kassenführung. All die genannten, freiwillig auf sich genommenen Tätigkeiten hätten beide mit Bravour gemeistert. Die über 700 Schülerinnen und Schüler sowie der gesamte Lehrkörper würden es ihnen nur zu bereitwillig dadurch danken, dass das Gesunde Frühstück über all die Jahre der große Renner geblieben sei.

7 Würdigung des Ehrenamtes als gute Tradition Die Lobrede auf Ernst Widderich wurde von Svend Lykke Schmidt, Geschäftsführer der Museumsort Kupfermühle ggmbh, gehalten. Mit launigen Worten und zur Heiterkeit im Saal rückte er Ernst Widderich kurz in die familiäre Nähe des gefürchteten Seeräubers Cord Widderich, der vor gut 600 Jahren u. a. ein bronzenes Taufbecken aus der Pellwormer Kirche geraubt habe und es seitdem in der St.-Klemens-Kirche in Büsum geblieben sei. Schmunzelnd meinte der Laudator dann aber, dass das Kobbermølle-Museum nicht um das historische Kupfer bangen müsse. Vielmehr bezeichnete er Ernst Widderich als unschätzbaren Gewinn für das Museum. Als Techniker mit großem handwerklichem Geschick sei er für die alten Maschinen und Installationen im Industriemuseum zuständig, in zahllosen interessanten Führungen habe er die Geschichte der Kupfermühle und das frühere Leben der Arbeiter auch besonders der jungen Generation vermittelt. Zudem sei er langjähriger Schatzmeister des Fördervereins Industriemuseum und Mitglied des Vorstandes. Svend Lykke Schmidt lobte insbesondere auch die Hilfsbereitschaft, das umfassende Wissen und die Freude, die er bei seinem ehrenamtlichen Engagement als guter Botschafter für das Museum vermittle. Bei einem anschließenden Buffet war Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, und für den musikalischen Rahmen sorgten Darbietungen von Carsten und Angelique de Leeuw mit Gesang und Gitarre. Sammlungen des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. - Nachfolge für Sammlerin Adele Siemers gesucht - Seit rd. 14 Jahren sammelt Adele Siemers alljährlich im Herbst in Harrislee für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, damit die Friedensarbeit des Volksbundes - vornehmlich die Pflege der Kriegsgräber der beiden Weltkriege im Ausland - auch nach weit mehr als 60 Jahren nach dem 2. Weltkrieg fortgeführt werden kann. In dieser Zeit hat sie fast bei den Haus- und Straßensammlungen zusammengetragen - ein bemerkenswerter Einsatz, der bereits verschiedentlich ausgezeichnet worden ist, so durch den Volksbund selbst im Jahre 2007 mit der bronzenen Ehrennadel und im Januar 2009 durch die Gemeinde mit Urkunde und goldener Uhr als Dank und Anerkennung für besonderes ehrenamtliches Engagement. Nunmehr möchte Adele Siemers die Tätigkeit in Harrislee bis auf den Ortsteil Niehuus sowie Slukefter an eine(n) jüngere(n) Nachfolger(in) abgeben. Sie hat die Verwaltung gebeten, sie bei der Suche nach einer entsprechenden Person zu unterstützen, was wir hiermit sehr gerne tun. Wenn auch Sie, liebe Leserin oder lieber Leser, sich vorstellen können, diese ehrenvolle und ehrenamtliche Aufgabe einmal jährlich im Herbst im Dienste des Friedens tun zu wollen, dann bitten wir Sie, sich direkt mit Herrn Konstantin Henkel, dem Kreisgeschäftsführer des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Flensburger Straße 7 in Schleswig, in Verbindung zu setzen. Seine Kontaktdaten: Telefon: (privat ), Fax: kfwhenkel@web.de, Internet: 7

8 Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus Anlässlich des Gedenktages für die Opfer des Nationalsozialismus gedachten am 24. Januar Bürgerinnen und Bürger am Mahnmal Denkzeichen der internierten dänischen Gefangenen, die vom Bahnhof Harrislee aus zwischen dem 15. September 1944 und dem 16. Februar 1945 in die Konzentrationslager Auschwitz, Dachau und Neuengamme deportiert wurden. Auch in diesem Jahr wurde die Gedenkfeier wieder von Schülerinnen und Schülern der Patenschulen des Mahnmals, der Duborg-Skolen und der Zentralschule, mitgestaltet (s. auch Bericht auf S. 50 dieser Ausgabe). Zur musikalischen Einstimmung brachten die zwei 10. Klassen der Zentralschule unter Leitung von Frau Neumann das bekannte, antifaschistische Lied der Moorsoldaten, das während der Nazi-Diktatur von Häftlingen des Emsländer Konzentrationslagers Börgermoor erstmalig erdacht und gesungen wurde, dar. Die stellvertretende Bürgervorsteherin Dr. Susanne Staemmler begrüßte als Repräsentantin der Gemeinde Harrislee die Anwesenden und gab ihrer Dankbarkeit Ausdruck, dass auch in diesem Jahr wieder viele junge Menschen den Weg zum Mahnmal gefunden hätten. Gleichzeitig ging sie in ihrer folgenden Ansprache aber auch auf die Schwierigkeit ein, Jugendlichen nach nunmehr über 65 Jahren nachvollziehbar zu vermitteln, welches unermessliche Unrecht und welchen Schrecken die NS-Gewaltdiktatur verbreitete. Aber vor einem müssen wir uns hüten! Die Zeit darf keine Relativierung der nationalsozialistischen Untaten hervorrufen, mahnte Frau Dr. Staemmler in diesem Zusammenhang und ging zur Veranschaulichung der Problematik auf ein sehr persönliches Erlebnis ein, dergestalt, dass sie von einem Spaziergang mit ihrer 8-jährigen Nichte durch die Hamburger Isesstraße berichtete, wobei sie von dem Mädchen nach der Bedeutung von zwei sog. Stolpersteinen gefragt wurde, die auf das Schicksal von dort verschleppten und ermordeten Juden aufmerksam machen. Frau Dr. Staemmler erzählte, dass sie nach dem Versuch einer kindgerechten Erklärung das Thema beendete mit dem Satz: Es war während des Krieges, aber das ist lange her. Mit dieser Äußerung habe sie sich nicht wohl gefühlt und später oft darüber nachgedacht, was falsch war, um schließlich zu der Erkenntnis zu gelangen, dass auch sie den Faktor Zeit benutzte, um die Grausamkeiten der nationalsozialistischen Diktatur irgendwie kleiner und weniger erschreckend darzustellen. Und das, obwohl zwei Dinge unabhängig voneinander für immer bestehen bleiben: das Leiden der Opfer und die Gefahr einer Wiederholung. Frau Dr. Staemmler könne sich heute die Worte verzeihen, weil sie ein kleines Kind schonen wollte, sei sich jedoch durch dieses Erlebnis der großen Gefahr einer Relativierung der Nazi-Untaten noch stärker bewusst geworden. Die Ansprache der Sprecherin der Arbeitsgruppe Harrislee-Bahnhof, Anke Spoorendonk, die aus Krankheitsgründen nicht an der Gedenkfeier teilnehmen konnte, verlas in Stellvertretung Dr. Jörn-Peter Leppien. Frau Spoorendonk würdigte in ihren Ausführungen u. a. ausdrücklich das vorbildliche Engagement und die übernommene Verantwortung der Gemeinde Harrislee für das Mahnmal und dankte ihr für die Unterstützung der Arbeitsgruppe Harrislee-Bahnhof. Ein ganz besonderer Dank ging an die Schülerinnen und Schüler der Duborg-Skolen und der Zentralschule, die als Paten des Mahnmals nun schon seit über zehn Jahren die Gedenkfeierlichkeiten mitgestalten. So hatten auch in diesem Jahr die Schüler der 9. und 10. Klassen der beiden Schulen eine Reihe von Musik- und Wortbeiträgen in Form von Biographien und selbst verfassten Texten vorbereitet und vorgetragen, die zeigten, dass die Untaten der Nazis an ihren Schulen nach wie vor wichtiges Thema sind und nicht in Vergessenheit geraten. Zum Abschluss der Gedenkveranstaltung legten die Schulleiter Ebbe Rasmusen und Jürgen Bethge gemeinsam mit ihren Schülern einen Kranz am Mahnmal nieder. Ludwig Hecker für die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes sowie Vertreter weiterer deutscher und dänischer Institutionen ehrten die Opfer der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft ebenfalls mit Blumen und Kränzen. 8

9 Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus Was macht die Welt, in der wir zu Hause sind? Unter diesem Buchtitel hatte die Volkshochschule Harrislee in Zusammenarbeit mit der Arbeitsgruppe Harrislee-Bahnhof und der KZ-Gedenkstätte Neuengamme am gleichen Tag zu einer abendlichen Lesung gegen das Vergessen ins Bürgerhaus Harrislee eingeladen. Vier Schüler des 13. Jahrgangs der Duborg- Skolen hatten unter Anleitung ihrer Lehrerin Lone Jakobsen und gemeinsam mit Herbert Diercks von der KZ-Gedenkstätte Neuengamme die Veranstaltung als szenische Lesung gestaltet. In einer Einführung und durch weitere, begleitende Kommentare, die Herbert Diercks gab, erfuhren die Besucher die näheren Lebensumstände von Walther, Lina und Axel Lüders, einer kleinen, deutschen Familie, wohnhaft im Hamburger Stadtviertel St. Georg, sowie Hinweise auf die Entstehungsgeschichte der Korrespondenz der drei Familienangehörigen in den Jahren 1942 bis Während Lina Lüders in Hamburg die Schrecken des 2. Weltkriegs mit Hunger, Luftangriffen und Evakuierung erlebte, ihr Sohn Axel sich als Soldat an der Ostfront permanent in Lebensgefahr befand und die Gräueltaten an der dortigen Zivilbevölkerung miterleben musste, war ihr Ehemann Walther, der sich Ende der 1920er-Jahre einer KPD-Splittergruppe angeschlossen hatte, im KZ Neuengamme inhaftiert. Der vorgetragene Briefwechsel aus den Jahren 1942 bis 1945 ist ein genaue Aufzeichnung dreier Psychogramme sowie eine Darstellung der unterschiedlichen, sich zuspitzenden Perspektiven auf einen immer grausamer werdenden Krieg. Die von den Schülerinnen und Schülern einfühlsam vorgetragenen Briefe führten dem zutiefst angerührten Publikum vor Augen, wie drei Menschen, die in Opposition zum NS-Regime standen, das Leben ertragen und sich in dieser Zeit des Schreckens auf eine beeindruckende Weise liebevolle, besorgte und kultivierte Briefe schreiben und dabei nie den Glauben an eine gemeinsame Zukunft ohne Krieg, Hass und Gewalt aufgeben. Neben ergreifenden Schilderungen des Sohnes von Verbrechen der Wehrmacht an der Ostfront und Berichten des Vaters, der unter Gestapo-Zensur zwischen den Zeilen die elenden Lebensbedingungen im KZ wiedergibt, lasen die Schüler auch aus Briefen, deren Inhalte bisweilen banal erscheinen, drücken sie doch andererseits eine rührende Fürsorglichkeit und Nähe dreier eng verbundener Menschen in Zeiten von größter Unsicherheit und Gefahr aus: Was macht die Welt, in der wir zu Hause sind?, fragt Walther Lüders voller Hoffnung und Sehnsucht seine Frau in einem Brief aus dem KZ am 12. Dezember Leider hatte sich die Hoffnung auf die weitere gemeinsame Zukunft nicht erfüllt: Mutter und Sohn überlebten die Kriegswirren und trafen sich nach 1946 in Hamburg wieder. Walther Lüders hingegen wurde, nachdem er völlig geschwächt aus dem KZ Neuengamme für die SS-Sondereinheit Dirlewanger 1944 zur Partisanenbekämpfung in die Slowakei zwangsrekrutiert wurde, erst wieder im Sommer 1945 in einem völlig desolaten, russischen Arbeitslager bei der Zwangsarbeit gesehen. Dort verliert sich seine Spur. Walther Lüders wurde Mitte der 50er-Jahre vom Amtsgericht Hamburg für tot erklärt. Ein Stolperstein vor dem Haus, in dem die Familie bis zur Verhaftung des Vaters durch die Nazis gewohnt hatte, erinnert an das Schicksal des KZ-Häftlings Walther Lüders. Atmosphärisch gestützt wurde diese bewegende Lesung noch von gleichzeitig an eine Leinwand projizierten Fotos und von sehr sensiblen, frei improvisierten Klanguntermalungen und -intermezzi der Hamburger Musikerin Anne Wiemann. Die im Archiv der Gedenkstätte Neuengamme aufbewahrte Korrespondenz von Walther, Lina und Axel Lüders ist 2010 in einer von Elsa Maria Lüders und Herbert Diercks herausgegebenen Edition unter dem Titel Was macht die Welt, in der wir zu Hause sind? im Donat-Verlag erschienen. Thomas Pantléon 9

10 Ernst Günter Hansing gestorben Foto: M. Hansing Anfang Februar d. J. verbreiteten die Medien die Nachricht, dass der weltberühmte Künstler Ernst Günter Hansing am in seinem Haus in Rhöndorf/Bad Honnef am Rhein im 82. Lebensjahr verstorben ist. Ernst Günter Hansing war ein Künstler in umfassendem Sinn: Glasmalerei, Plastik, Wandrelief, Graphik und Malerei waren ihm Ausdrucksfelder in gleicher Meisterschaft. Berühmt wurde er insbesondere durch seine Porträts bedeutender Zeitgenossen - Politiker, Päpste und viele andere Personen des öffentlichen Lebens ließen sich von ihm porträtieren. Sein Stil war dabei unverkennbar - mit wenigen Strichen schaffte er es, die jeweilige Persönlichkeit herauszuarbeiten. Auch in der Gemeinde Harrislee hat Ernst Günter Hansing in gemeindlichen Gebäuden seine künstlerischen Spuren hinterlassen: Der 1964 im alten Rathaus eingerichtete Gedenkraum für die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges mit dem von Ernst Günter Hansing gestalteten bunten Glasfenster hat auch im Eingangsbereich des Bürgerhauses wieder einen würdigen Platz gefunden. Ebenfalls aus dem alten Rathaus in den Sitzungssaal des Bürgerhauses mitgenommen wurde die 1967 von Ernst Günter Hansing aus Edelmetall gestaltete Intarsienarbeit, die in abstrakter Weise das Gemeindegebiet mit den damaligen planerischen Entwicklungsabsichten darstellt. Weiterhin wurden Ende der 60er-Jahre durch Ernst Günter Hansing in der Zentralschule im Bereich der ehemaligen Eingangshalle eine imposante Deckenmontage aus Metall sowie in der Kleinschwimmhalle eine Wandmontage installiert. Die Gemeinde Harrislee gedenkt Ernst Günter Hansing, der ein bedeutendes künstlerisches Lebenswerk hinterlässt. 10

11 Erster Spatenstich für Neubaugebiet Nörrmark I Am 9. Februar war es endlich so weit: Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann konnte gemeinsam mit dem Bauausschussvorsitzenden Frank Thomasky, dem Planer Boyke Elsner vom Planungsbüro IGN sowie dem Geschäftsführer Mehdi Behnan von der bauausführenden Firma Schleswiger Asphalt-Splittwerke den ersten Spatenstich im Baugebiet Nörrmark setzen. Hiermit wurden die Arbeiten zur Erschließung des neuen Wohnareals am nördlichen Ortsrand symbolisch eingeleitet. In den nächsten Wochen und Monaten werden die Handwerker vor Ort umfangreiche Erdarbeiten durchführen, aber auch Schmutz- und Regenwasser-, Frischwasser-, Strom- und Fernwärmeleitungen verlegen, damit dann voraussichtlich ab September dieses Jahres die Häuslebauer ans Werk gehen können. Im neuen Wohngebiet entstehen 51 Parzellen für Einfamilien- bzw. Doppelhäuser; darüber hinaus sind im nördlichen Teilgebiet Flächen für eine Bebauung mit Reihenhäusern oder Mehrgeschosswohnungsbau denkbar. Wie bereits im 2. Abschnitt des Erdbeerfeldes, können auch in einem Teilbereich von Nörrmark wieder zweigeschossige Stadtvillen errichtet werden. Besonderer Pluspunkt für das Baugebiet Nörrmark ist die ruhige Lage ohne Durchgangsverkehr, da nur die zukünftigen Bewohner die geplante Anliegerstraße benutzen werden. Darüber hinaus ist das Wohnareal umfangreich durch Knicks und naturnahe Grünflächen umschlossen. Die Grundstücksgrößen variieren zwischen 500 und 1000 m², sodass für alle Interessenten das richtige Grundstück gefunden werden kann. Potentielle bauwillige Grundstückserwerber können sich im gemeindlichen Bauamt auf einer Interessentenliste vormerken lassen. Die gemeindlichen Gremien werden in der nächsten Zeit die Vergabemodalitäten sowie die Kaufpreisgestaltung beraten. Für Informationen zum Neubaugebiet stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des gemeindlichen Bauamtes unter den Telefonnummern bis -133 jederzeit gern zur Verfügung. Tempo-30-Zonen im Gemeindegebiet Nach einer intensiven Beratung in den gemeindlichen Gremien wird es sie zukünftig auch in Harrislee geben: die Tempo-30-Zonen. Im Rahmen der Diskussion zur Erhöhung der Verkehrssicherheit im Gemeindegebiet fand ein intensiver Austausch mit Vertretern der Straßenverkehrsbehörde des Kreises Schleswig-Flensburg statt. Nachdem zunächst die gesetzlichen Grundlagen und die Ausschlusskriterien für Tempo-30-Zonen erläutert wurden, u. a. für klassifizierte Straßen (z. B. Ochsenweg und Harrisleer Umgehung), Straßen in Gewerbegebieten, Straßen mit benutzungspflichtigen Radwegen, Straßen mit sehr hohem Durchgangsverkehr (mehr als 300 Kfz), erfolgte die Detailarbeit, immer auch unter dem Aspekt, dass Tempo 30 auch von den Verkehrsteilnehmern akzeptiert werden müsse. Das gemeindliche Bauamt hat daraufhin das Gemeindegebiet überplant und die möglichen Tempo- 30-Zonen herausgearbeitet. In einem weiteren Schritt haben sich dann die Fraktionen der Gemeindevertretung intensiv mit den Vorschlägen für die möglichen Tempo-30-Zonen befasst. Abschließend wurde das Konzept im Bauausschuss beraten und einvernehmlich beschlossen. Zwischenzeitlich wurde ein Antrag auf Genehmigung des Konzeptes an die Straßenverkehrsbehörde des Kreises gestellt. Nach Vorlage der Genehmigung erfolgt die Umsetzung vor Ort mit dem Aufstellen entsprechender Verkehrsschilder. Es bleibt zu hoffen, dass die Verkehrsteilnehmer die Neuregelungen verinnerlichen und ihr zur positiven Umsetzung verhelfen werden. 11

12 Neubebauung An der Marienhölzung 2-15 Wo aktuell noch ältere Mehrfamilienhäuser stehen, wird in Kürze von der GEWOBA Nord ein neues Bauprojekt errichtet: Reihenhäuser in Niedrigenergiebauweise. Mit den neu geplanten Häusern soll Raum geschaffen werden für junge Familien und gleichzeitig die abgängige, nicht mehr sanierungsfähige Bausubstanz ersetzt werden. Mit den Häusern, die konsequent nach Süden ausgerichtet sind und hierbei die Sonnenenergie wirkungsvoll einfangen, erhalten die zukünftigen Mieter Objekte, die auf dem neuesten Stand der energetischen Bauweise sind und von daher besonders im Hinblick auf die Heizkosten sehr positiv abschneiden werden. Geplant sind insgesamt 16 Reihenhäuser, die über die GEWOBA vermietet werden. Mit diesem zukunftsweisenden Projekt zeigt die Baugenossenschaft erneut ihr großes Engagement für den Standort Harrislee. 12

13 Neubau Feuerwehrgerätehaus Wache Süd Nachdem im vergangenen Jahr die Wehr Niehuus ihr neues Feuerwehrgerätehaus an der Niehuuser Straße beziehen konnte, zeichnen sich jetzt auch Veränderungen für die Ortswehr Harrislee ab. Aktuell sind die Fahrzeuge der Wehr noch auf die Standorte Osterlükken und Glyngöre verteilt; durch einen Neubau am Grönfahrtweg sollen jetzt die Kräfte gebündelt werden. Das neue Feuerwehrgerätehaus, das nach den Plänen der Jübeker Architektin Sonja Braune entsteht, bietet Platz für fünf Feuerwehrfahrzeuge, Schulungsräume, Sanitärräume, Lager und auch Raum für die Jugendfeuerwehr. Nachdem die Baugenehmigung zwischenzeitlich erteilt worden ist, soll kurzfristig nach Ende der Frostperiode auch mit den Bauarbeiten begonnen werden. Die Fertigstellung des neuen Feuerwehrgerätehauses ist für 2012 geplant. Rauchmelder retten Leben Die meisten Brandopfer verunglücken nachts in den eigenen vier Wänden. Gefährlich ist dabei nicht so sehr das Feuer, sondern vielmehr der Rauch, der zu einer lebensbedrohlichen Rauchgasvergiftung führen kann. Im Schlaf ist der Geruchssinn des Menschen ausgeschaltet, was dazu führt, dass die gefährlichen Brandgase nicht wahrgenommen werden und so die Opfer im Schlaf überrascht werden. Ursache für die etwa Brände im Jahr ist im Gegensatz zur landläufigen Meinung nicht nur Fahrlässigkeit; sehr oft lösen auch technische Defekte Brände aus. Hier können Rauchmelder Leben retten. Der laute Alarm des Rauchmelders warnt Sie auch im Schlaf rechtzeitig vor der Brandgefahr und verschafft Ihnen so den nötigen Vorsprung, um sich selbst und die Familie in Sicherheit zu bringen und andere Personen vor möglichen Gefahren und Schäden zu bewahren. In Schleswig-Holstein ist mit der Landesbauordnung festgeschrieben worden, dass in privaten Haushalten Rauchmelder zu installieren sind. Hierbei müssen Schlafräume, Kinderzimmer sowie Flure mit jeweils mindestens einem Rauchmelder ausgestattet sein, wobei diese ausschließlich an der Decke zu installieren sind. Sollten Sie noch keine Rauchmelder installiert haben, so holen Sie dies in Ihrem eigenem Interesse unverzüglich nach. Es könnte einmal lebensrettend sein. Neue Parkplätze in Kupfermühle Nach Abschluss der Abbrucharbeiten der Halle in der Straße Messinghof und Durchführung der Sicherungsarbeiten der Altlast sind durch die neue Stellplatzanlage am Messinghof zusätzliche Parkmöglichkeiten entstanden. Die Parkplätze stehen der Öffentlichkeit zur Verfügung, das Abstellen von Wohnwagen, Pferdeanhängern oder Booten ist aber nicht gestattet. Mit der neuen Anlage soll die in Teilbereichen schwierige Parksituation in Kupfermühle verbessert werden. 13

14 75 Jahre Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein in Harrislee 14 Freiwillige Feuerwehr - Ehrenamt und Professionalität ein Widerspruch? Zum dritten Mal in Folge haben die Leserinnen und Leser des Magazins Reader s Digest bei der Frage, welcher Beruf für sie ein sehr hohes oder ziemlich hohes Vertrauen genießt, die Feuerwehr auf Platz eins gewählt. Eine hohe Anerkennung. Im Lande ist nicht überall bekannt, dass mit 1500 freiwilligen Feuerwehren der weitaus größte Teil der Feuerwehren ihre Aufgabe ehrenamtlich erfüllen - ein großer Anspruch. In der Wahrnehmung wird zwischen dem Ehrenamt Feuerwehr und der Berufsfeuerwehr nicht unterschieden - eine große Verpflichtung. In diesem Jahr feiert die Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein ihr 75-jähriges Bestehen. Umgangssprachlich fahren Lehrgangsteilnehmerinnen und Lehrgangsteilnehmer ganz häufig an die Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein nach Flensburg und nicht nach Harrislee. Geografisch ist dies unerheblich, da die kreisfreie Stadt Flensburg und die Gemeinde Harrislee im Kreis Schleswig-Flensburg nahezu übergangslos ineinander übergehen. Natürlich fühlt sich die Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein mit ihrer Heimatgemeinde Harrislee verbunden. Es gibt viele lebendige Beweise, dass dieses Miteinander freundschaftlich, kollegial und hilfsbereit ist. So wird das Schwimmbad genutzt, und die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft in Harrislee bildet die Anwärterinnen und Anwärter der Berufsfeuerwehren zu Rettungsschwimmerinnen und Rettungsschwimmern aus, im Turn- und Sportverein Nord können die Lehrgangsteilnehmerinnen und Lehrgangsteilnehmer in allen Sparten an den Übungs- und Trainingsabenden teilnehmen und die wunderschönen Laufstrecken in der Marienhölzung laufend oder sich verlaufend erkunden. Die Gemeinde fühlt sich für ihre Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein verantwortlich. Bei der Neuplanung der Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein gab es auch Standortüberlegungen. Die Gemeinde stellte dem Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein im ausgewiesenen Gewerbegebiet Am Oxer ein Gelände zu günstigen Konditionen zur Verfügung, um die angespannte Situation der praktischen Ausbildung in der Süderstraße zu entzerren. Heute gehört das Übungsgelände der Landesfeuerwehrschule AM OXER zu einem der modernsten in der Bundesrepublik Deutschland. Die jährlich über Lehrgangsteilnehmerinnen und Lehrgangsteilnehmer werden in der Gemeinde mit offenen Armen empfangen und können sich hier zu Hause fühlen. Selbst, wenn im Sommer Abschlussfeiern etwas lauter werden und auch für die Anliegerinnen und Anlieger einen (manchmal zweifelhaften) Unterhaltungswert haben, tragen diese das mit Fassung und Gleichmut. Das ist nicht selbstverständlich. Manchmal wird die geografische Lage der Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein im Norden Schleswig- Holsteins beklagt, wir können uns keine bessere wünschen. Warum ein Fragezeichen in der Überschrift? Das Wahrnehmen der Aufgaben der Feuerwehr als Ehrenamt hat besondere Bedingungen. Es wird neben den beruflichen, familiären und privaten Verpflichtungen wahrgenommen, die bereits für einen großen Teil der Menschen das Leben voll ausfüllen. Das Feuerwehrwissen wird nicht im tagtäglich Beruf angewendet, sondern anlassbezogen bei Übungen oder Einsätzen. Das Feuerwehrwissen muss somit in Ausnahmesituationen sicher abrufbar sein - eine schwierige Aufgabe. Die Gefahren für Leib und Seele machen keinen Unterschied, ob eine Freiwillige oder eine Berufs- Feuerwehr zum Einsatz kommt - eine riskante Aufgabe. Führungskräfte haben die gleichen Einsatzentscheidungen auch für die Gesundheit und Unversehrtheit der Einsatzkräfte und der zu rettenden Menschen zu treffen - eine verantwortungsvolle Aufgabe. Ehrenamt und Professionalität bilden somit ganz und gar nicht einen Widerspruch, sondern beschreiben zusätzlich die hohen Anforderungen, die an Freiwillige Feuerwehren gestellt werden. Die Anforderungen spiegeln sich auch in der Ausbildung wider. Aufgabe der Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein ist es, die Führungs- und Einsatzkraft auf ihrem Weg zu begleiten. Am 28. Mai 2011 wird die Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr auf dem Übungsgelände AM OXER ihr 75-jähriges Bestehen mit den Feuerwehren im Land Schleswig-Holstein und allen in der Gefahrenabwehr mitwirkenden Organisationen und Behörden aus Schleswig-Holstein, Hamburg und Dänemark feiern. Viele Vorführungen und Aktivitäten laden zum Schauen und Mitmachen ein und bieten für alle Altersgruppen ein unterhaltsames Programm. Sie sind herzlich eingeladen, und ich freue mich, wenn wir uns an diesem Tag treffen. Das Programm und eine Anfahrtskizze finden Sie auf den nächsten Seiten. Gerhard Brüggemann Leiter der Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein

15 75 Jahre Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein in Harrislee 15

16 75 Jahre Landesfeuerwehrschule Schleswig-Holstein in Harrislee 16

17 Kooperative Regionalleitstellen - Ein Erfolgsprojekt mit Zukunft Seit September 2009 ist ein besonderer Nachbar auf dem Übungsgelände der Landesfeuerwehrschule eingezogen. Von der Straße kaum zu erkennen, werden von hier alle polizeilichen und nichtpolizeilichen Einsätze der Kreise Schleswig-Flensburg, Nordfriesland und der Stadt Flensburg disponiert und koordiniert. Pro Jahr werden alleine von der kommunalen Seite, der Regionalleitstelle für Feuerwehren und Rettungsdienste, rund Einsätze disponiert. Mit der Zuständigkeit für rund Bürgerinnen und Bürger und der nochmal so hohen Anzahl an Touristen haben die 20 Disponentinnen und Disponenten eine große Verantwortung am Erfolg der Rettungskette bei einem Notruf über die Notrufnummer 112. Das Besondere an dieser Leitstelle ist, dass neben der kommunalen Regionalleitstelle auch die Regionalleitstelle der Polizei aus den Kreisen Schleswig-Flensburg, Nordfriesland und der Stadt Flensburg in diesem Gebäude Am Oxer untergebracht ist. Im Rahmen des Leitstellenverbundes in Schleswig-Holstein ist diese Leitstellenform nur zweimal vorhanden. Eine vergleichbare Leitstelle steht in Elmshorn. Hier befindet sich die kooperative Regionalleitstelle West. Im Bundesgebiet gibt es nur zwei weitere Leitstellen mit einer vergleichbaren Struktur. Professionalität ausbauen, um Menschen zu helfen Nach anfänglichen und durch die Tagespresse bekannt gewordenen groben technischen Schwierigkeiten konnte sich das Team um die Leitstellenleitung Achim Hackstein und Sacha Münster nun dem Feinschliff zuwenden. Im Rahmen von zahlreichen Fortbildungen ist nun die standardisierte Notrufabfrage weiter geschult und trainiert worden. Die standardisierte Notrufabfrage unterstützt die Mitarbeiter der Leitstelle dabei, innerhalb kürzester Zeit die wichtigsten Informationen von den Notrufmeldenden zu erhalten und auf diese Art bereits nach wenigen Sekunden adäquate Hilfe entsenden zu können. Damit ist das Gespräch aber noch nicht beendet. Im Anschluss unterstützt der Mitarbeiter der Regionalleitstelle den Hilfesuchenden mit Erste-Hilfe-Anweisungen, um hiermit umgehende Hilfe zu leisten. Diese Erste-Hilfe-Anweisungen gehen sogar bis zur telefonischen Anleitung einer Reanimation (Wiederbelebung). Die durchgeführten Telefonreanimationen werden dokumentiert und nachverfolgt. Auf diese Art und Weise erhalten die Mitarbeiter auch ein Feedback über die geleistete Aufwendung. Bereits jetzt wurde durch die Aufzeichnungen deutlich, dass sieben reanimierte Patienten ohne Folgeschäden aus dem Krankenhaus entlassen werden konnten. Altersgrenzen gibt es dabei nicht. Und auch der Noch-nie-gemachte-Erste-Hilfe-Kurs ist bei der professionellen Anleitung kein Problem. Die Aufzeichnungen zeigen, dass eine 75-jährige Ehefrau oder ein 13-jähriger Enkel das Leben der Familienangehörigen mit dieser Unterstützung gerettet haben. Die Fortbildungen helfen aber auch bei der Einsatzbearbeitung für Feuerwehren. Zuständig für rund 380 Feuerwehren, unterstützen die Disponenten die Feuerwehren bei den unterschiedlichsten Einsatzsituationen. Die Disponenten können mit der Unterstützung des Leitsystems noch vor dem Eintreffen der Feuerwehren einen Blick auf die Örtlichkeit werfen. Im Leitsystem hinterlegtes Kartenmaterial bietet die Möglichkeit, Fotoansichten, bekannt und vergleichbar mit denen von Google-Earth, auszuwählen. In verschiedenen Einsatzsituationen hat diese Ansicht schon zu einer vorsorglich größeren Alarmierung geführt, die im Einsatzverlauf sehr hilfreich beim Abwenden von noch größeren Schäden gewesen ist. Darüber hinaus haben die Kollegen in der Leitstelle die Möglichkeit, Einsatzkräfte vor Ort mit zusätzlichen Informationen, wie zum Beispiel Gefahrstoffinformationen, zu unterstützen. 17

18 Kooperative Regionalleitstellen - Ein Erfolgsprojekt mit Zukunft Qualität erfordert Qualifikation Die Disponentinnen und Disponenten der Regionalleitstelle sind qualifizierte Mitarbeiter mit langjähriger Berufserfahrung als Rettungsassistent und absolvierten Führungslehrgängen bei der Feuerwehr. Nur diese Grundanforderungen garantieren die Möglichkeit, die an die Mitarbeiter gestellten Aufgaben mit einer entsprechenden Qualität zu erfüllen. Innerhalb von wenigen Sekunden müssen unsere Mitarbeiter in der Lage sein, geschilderte Notfallereignisse in ein lebendiges Bild zu verwandeln und darauf zu reagieren. Dies ist nur möglich, wenn die Erfahrungen aus der praktischen Arbeit mitgebracht werden, so Achim Hackstein, Leiter der Regionalleitstelle Nord in Harrislee. Gerade die notwendigen Qualifikationen machen die Wahl der Mitarbeiter nicht immer einfach. Um die Arbeit der Leitstelle noch weiter zu perfektionieren, wird ständig an Verbesserungen und Anpassungen gearbeitet. Aber auch der Bürger ist gefordert, diese Verbesserungen und Optimierungen weiter auszubauen. Zusammen mit der kooperativen Regionalleitstelle West startete die Regionalleitstelle Nord am 11. Februar 2011 eine Aktion, um sogenannte AEDs (automatisch-elektrische Defibrillatoren) in Schleswig-Holstein bekannter zu machen. Jeder Bürger oder jeder Betrieb, der über so ein Gerät verfügt, kann dieses mit einem vorgefertigten Formular bei der Leitstelle melden. Das Formular kann auf der Internetseite heruntergeladen werden. Die Standorte werden dann im Einsatzleitsystem eingetragen. Auf diese Art und Weise können bei entsprechenden Notfallsituationen sehr schnell die lebensrettenden Geräte eingesetzt werden. Weitere Informationen zur kooperativen Regionalleitstelle Nord können unter abgerufen werden. Achim Hackstein 18

19 Gemeindefeuerwehr Harrislee Retten, schützen, bergen, löschen Hilfeleistung rund um die Uhr Wenn Hilfe gebraucht wird, lassen Frauen und Männer der Feuerwehr ihre Arbeit stehen und liegen, um anderen Hilfe zu bringen. Einer für alle - alle für einen! Dieses Motto hat Tradition und es gilt auch heute noch! In der Kameradschaft und im Einsatz. Eine moderne Freiwillige Feuerwehr ist ohne solidarische Werte auch zukünftig nicht denkbar. Hilfe aus Überzeugung Weit über eine Million Frauen und Männer in Deutschland haben ihren Weg in die Freiwillige Feuerwehr gefunden. Freiwillig, ehrenamtlich und unentgeltlich dienen sie der Solidargemeinschaft: Menschenrettung Vorbeugender Brandschutz Tierrettung Brandschutzerziehung Brandbekämpfung Brandschutzaufklärung Technische Hilfeleistung Einsatznachsorge Umweltschutz Jugendfeuerwehr Katastrophenschutz Feuerwehrmusik Alle Berufe sind gefragt Wer meint, für den aktiven Dienst in der Feuerwehr oder als Fachberater(in) nicht die richtige Berufsausbildung zu haben, ist schlecht informiert. Der Physiker ist ebenso willkommen wie der Handwerker oder die Hausfrau. Während der Kraftfahrmechaniker beispielsweise als Gerätewart fungiert, übernimmt die Lehrerin den Bereich der Brandschutzerziehung. Wenn Sie bereit sind... in Not geratenen Menschen zu helfen, auch in Situationen, die ausweglos erscheinen, sich einer wichtigen gesellschaftlichen Aufgabe zu stellen, kameradschaftlich in einem Team zusammenzuarbeiten, einen Teil Ihrer Freizeit für den Dienst am Nächsten aufzuwenden, Ihre Fähigkeiten in den Dienst der Allgemeinheit zu stellen, dann sind Sie unsere Frau oder unser Mann! Ihre Ansprechpartner bei den Freiwilligen Feuerwehren Harrislee sind: Gemeindewehrführer Helge Hedfeld Tel mobil: für die Ortswehr Harrislee: Ortswehrführer Rolf Knuth Tel für die Ortswehr Niehuus: Ortswehrführer Dirk Behrendsen Tel für die Ortswehr Kupfermühle: Ortswehrführer Helge Hedfeld Tel mobil: für die Jugendfeuerwehr: Jugendfeuerwehrwart Nils Bruhn Tel

20 Polizeizentralstation Harrislee Geheimrat-Dr.Schaedel-Straße 20 Tel Fax Schützen Sie sich vor der dreisten Tour der Daten-Klauer! Online-Banking boomt. Mittlerweile nutzt fast jeder dritte Deutsche die Möglichkeit zum virtuellen Bankbesuch. Die bequeme Art, Bankgeschäfte abzuwickeln, überzeugt viele Kunden. Rund um die Uhr von zu Hause oder unterwegs. Die Vorteile liegen auf der Hand: Neben der Flexibilität ist es vor allem der Kostenaspekt. Oftmals sind Finanztransaktionen, die online erfolgen, nämlich preiswerter als bei herkömmlicher Abwicklung am Bankschalter. Vor dem Hintergrund einer stetig steigenden Service- Nachfrage treffen die Kreditinstitute umfangreiche Sicherungsmaßnahmen, um Ihre Internet-Kunden zu schützen. So finden beispielsweise die Transaktionen vertraulicher Daten nur über geschützte Verbindungen statt. Diesen Schutz versuchen Kriminelle jedoch auszuhebeln. Ihre Masche: Sie versenden fingierte s, so genannte Phishing-Mails. Diese sollen den Empfänger dazu veranlassen, persönliche Daten wie Zugangsdaten, Passwörter, Transaktionsnummer usw. preiszugeben. Dabei werden die Methoden immer raffinierter. Kamen früher Mails in Umlauf, die - einfach gestrickt und schlecht formuliert - die Absicht des Absenders auf Anhieb verrieten, so ködern die Täter ihre Opfer heute mit professionell gestalteten Internet-Seiten, die selbst von Profis nur schwer als Fake zu identifizieren sind. Haben Sie keine Angst vor dem virtuellen Bankbesuch, achten Sie jedoch auf s und deren Anhang! Wir sind stets für Sie da. Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:00-12:00 Uhr 14:00-18:00 Uhr Ansonsten ist die Polizei stets unter dem Notruf 110 für Sie zu sprechen. Mit freundlichen Grüßen Ihre Polizei Harrislee gez. Frank Siedenbiedel 20

21 Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg - ASF Die Biotonne für alle ein Gewinn! Das Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz und auch die Abfallwirtschaftssatzung des Kreises Schleswig-Flensburg schreiben vor, dass organische Abfälle aus Haus und Garten grundsätzlich getrennt von anderen Abfällen zu erfassen sind. Die getrennte Sammlung von Bioabfällen ist also zum einen Pflicht, zum anderen aber auch ein wertvoller Beitrag für die Umwelt, denn Bioabfall kann zu hochwertigem Kompost verarbeitet und damit zu 100 % dem natürlichen Kreislauf wieder zugeführt werden. Sie haben die Wahl: 1. Sie nutzen für Ihren gesamten Bioabfall die Biotonne. 2. Sie kompostieren Ihren Bioabfall im eigenen Garten und unterschreiben uns dafür eine sog. Eigenkompostierererklärung. 3. Sie kombinieren Biotonne und Komposthaufen. Unsere Empfehlung für alle Gartenfreunde ist die Nummer 3: Unkrautsamen, erkrankte Pflanzenteile, Knochen, Speisereste und alle anderen problematischen Bioabfälle überlassen Sie der Biotonne, denn die hohen Temperaturen in der Kompostieranlage werden damit spielend fertig. Alle anderen organischen Abfälle lassen Sie dort, wo sie wieder gebraucht werden: in Ihrem Garten für Ihren Garten. Welche Tonnengrößen gibt es? Die Biotonne gibt es in den Größen 60, 120 und 240 Liter. Die Großen bekommen Sie schon für 7,23 bzw. 12,68 im Monat, die 60 Liter sind für 4,63 zu haben. Die Leerung erfolgt immer 14-täglich. Mehr Biotonnen weniger Kosten In den letzten Jahren haben sich immer mehr Kunden im Kreis Schleswig-Flensburg für die Biotonne entschieden. Dies ist nicht nur ökologisch, sondern auch im Hinblick auf die Gesamtkosten erfreulich, denn die Behandlung und Verwertung von Bioabfällen ist deutlich kostengünstiger als die Behandlung von Restabfall. Wenn Sie die Biotonne nutzen, helfen Sie also, die Abfallgebühren stabil zu halten. Fragen zur Biotonne? Die ASF-Kundenberatung berät Sie gern. Anruf unter genügt. Bitte beachten Sie: Fleisch-, Fisch- oder Essensreste in die Restmülltonne zu werfen, ist nicht zulässig! 21

22 ** UMWELTSERVICE IN HARRISLEE *** UMWELTSERVICE IN HARRISLEE ** Informationen zum Umweltschutz HELFEN SIE MIT, ROHSTOFFE WIEDERZUVERWERTEN! Standorte von GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN : Bushaltestelle Osterlükken, Steinkamp, Bushaltestelle Musbeker Weg, Vor der Koppe, Am Hang, Süderholm, Hohe Mark/ Moränenweg, Alter Holmberg, Buswendeplatz Am Klueshof, Kupfermühle, Niehuus, Am Markt (Parkplatz EDEKA), Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig-Marggraff-Straße, Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße (hinter dem Marktplatz), Glyngøre (Feuerwehrhaus), Geschäftszentrum Holmberg, Alt Frösleer Weg/Achter de Möhl, Strandpavillon Wassersleben GELBER SACK: Gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Verbundstoffen und Metallen mit dem Grünen Punkt (z. B. Joghurt- und Quarkbecher, Plastiktüten, Folien, Getränkekartons, Tiefkühlkostverpackungen, Alu-Folie, Tuben, Schraubverschlüsse, Konservendosen) sowie Styropor (Formteile) aus Verpackungen. GRÜNABFÄLLE: d. h. Busch, Rasenschnitt pp. 1. Deponie Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, Harrislee, Tel (gebührenpflichtig) 2. Annahmestelle Petersilienweg (Öffnungszeiten: Mi 15:00-19:00 Uhr, Sa 09:00-15:00 Uhr) BERECHTIGUNGSKARTEN GIBT ES JEWEILS VOR ORT BAUABFÄLLE: d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp. Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, Harrislee, Tel (gebührenpflichtig) ALUMINIUM: Zentralschule Harrislee, Dänische Schule Wassersleben KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Bürgerhaus (Information), Dänische Schule Wassersleben ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Kufa, Messinghof 5, Harrislee ALTHANDYSAMMLUNG (in Kooperation mit dem Nabu Flensburg): Bürgerhaus, Information SCHADSTOFFE GEHÖREN NIEMALS IN DIE HAUSMÜLLTONNE! Annahmestelle für SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN: Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg; Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00-17:00 Uhr, Sa 08:00-13:00 Uhr Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle ( Schadstoffmobil ) der Abfallwirtschaftsgesellschaft des Kreises Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Tagespresse bekannt gegeben. ALTBATTERIEN: Bürgerhaus (Information), Drogerie Quintern, Schreibwaren Trojaner (alle Süderstraße), EDEKA-Markt Matthiessen, Am Markt Schulen: Zentralschule, Dänische Schule Wassersleben ALTMEDIKAMENTE: Schadstoffmobil, alternativ Apotheken auf freiwilliger Basis ALTÖL (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern): Rückgabe nur beim Verkäufer! ENERGIESPARLAMPEN: 1. Recyclinghof Lornsendamm (Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00-17:00 Uhr, Sa 08:00-13:00 Uhr) 2. Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 95 a, Flensburg (Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00-17:00 Uhr, Sa 08:00-13:00 Uhr) RECYCLINGHOF Lornsendamm (Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 08:00-17:00 Uhr, Sa 08:00-13:00 Uhr) Annahme u. a. von Sperrmüll, Elektro-, Elektronik-, Metallschrott, Batterien SPERRMÜLL, ELEKTRO- UND KÄLTEGERÄTE bitte per Telefon zur Abholung anmelden bei der ASF-Kundenberatung, Tel Die Kundenberatung nennt Ihnen den Abholtermin sofort. Die Anmeldung per Telefon ersetzt das alte Karten-Anmeldesystem. Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befinden sich Broschüren und Faltblätter zu Fragen des Umweltschutzes. 22

23 Energiesparen im Haushalt/Effizienz beim Neukauf Am einfachsten Energie spart, wer bereits beim Einkauf von Haushaltsgeräten auf niedrigen Verbrauch achtet. Die dadurch erzielte Stromersparnis gleicht die Mehrkosten für die effizientere Ware mehr als aus. Unterm Strich kommt das teurere Gerät meist billiger und schont das Klima. Stünden in allen deutschen Haushalten nur die effizientesten Geräte, könnte man sieben Großkraftwerke abschalten, so Berechnungen der Stiftung Warentest. Hilfestellung beim Kauf gibt das EU-Energielabel, doch Vorsicht: Viele Geräte der vermeintlich sparsamsten A-Klasse sind energetisch nur dritte Wahl. Das EU-Label wurde 1998 eingeführt und informiert den Verbraucher auf einen Blick über den Energiebedarf eines Gerätes. Es unterscheidet sieben Effizienzklassen, die mit den Buchstaben von A für Stromsparer bis G für Stromfresser gekennzeichnet sind. Für folgende Produkte ist das Label Pflicht: Kühl- und Gefriergeräte, Backöfen, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Trockner, Raumklimageräte und Lampen. Während jedoch Energie sparende Techniken in den vergangenen 15 Jahren einen Sprung gemacht haben - der Stromverbrauch von Haushaltsgroßgeräten sackte max. um 70 % -, wurden die Kriterien des EU-Labels nie angepasst. Das Festhalten an einer völlig überholten Geräteklassifizierung hat dazu geführt, dass fast nur noch Haushaltsgeräte der Klassen A und B auf dem Markt sind, d. h. B-Geräte sind meist Stromfresser, und innerhalb der A-Klasse gibt es eklatante Verbrauchsunterschiede. Lediglich für Kühl- und Gefriergeräte wurden im Jahr 2004 neue Effizienzklassen eingeführt: A+ und A++ kennzeichnen Geräte, die rd. ein Viertel bzw. etwa die Hälfte weniger Strom schlucken, als ein durchschnittliches A- Gerät. Besserung ist zwar in Sicht, aber noch nicht erreicht; denn mit neuen Effizienzklassen A+, A++ und A+++, die dann für alle Gerätearten gelten, soll innerhalb der A-Klasse die Spreu vom Weizen getrennt werden. Leider soll eine regelmäßige Anpassung der Klassifizierungskriterien an den technischen Fortschritt - so wie es Umweltschützer seit Jahren fordern - nicht erfolgen. Für Verbraucher, die ein möglichst Energie sparendes Haushaltsgerät kaufen wollen, fällt das EU-Label als Orientierungshilfe also erst einmal weitgehend aus. Beispielsweise erfüllen mehr als drei Viertel aller hierzulande angebotenen Geschirrspüler die Kriterien der A-Klasse. Hier stellt sich dann die Frage, welcher der Sparsamste ist, wobei man dies mit den exakten Energieverbrauchswerten ermitteln kann, die auch auf dem EU-Label angegeben sind. Hier heißt es dann rechnen, denn oftmals kann die Anschaffung eines sparsameren Gerätes, obwohl es mehr kostet, als ein vergleichbares mit einem höheren Stromverbrauch, sich rechnen. Ein Beispiel: Der Elektromarkt um die Ecke bietet zwei vergleichbare Kühlgefrierkombinationen an, die sich auf den ersten Blick nur im Preis unterscheiden. 679 soll die eine kosten, die andere 749. Allerdings schluckt das billigere Gerät mehr Strom, 354 kwh pro Jahr, das teurere verbraucht nur 181 kwh. Bei der weiteren Berechnung hilft der Taschenrechner. Strom kostet im Schnitt derzeit 0,20 je Kilowattstunde. Im Betrieb fallen demnach für das billigere Gerät jährlich Stromkosten von rd. 70 an, das teurere Gerät verbraucht Strom für rd. 36, spart also jedes Jahr 34. Anders ausgedrückt: Nach zwei Jahren hat die teurere Kühlgefrierkombination die Mehrkosten wieder hereingeholt. Von diesem Zeitpunkt an arbeitet sie wirtschaftlicher als das billigere Gerät. Bedenkt man, dass Haushaltsgroßgeräte etwa 15 Jahre alt werden, bleibt unterm Strich eine erkleckliche Ersparnis - am Ende seiner Lebenszeit hätte das in der Anschaffung billigere Gerät Stromkosten von verursacht, das teurere dagegen nur von ohne künftige Preissteigerungen, die auch noch eingerechnet werden müssten. Im Fall der billigeren Kühlgefrierkombination übersteigen die anfallenden Stromkosten den Kaufpreis bei weitem. Viele Haushalte unterschätzen die Stromkosten ihrer Geräte, so der Energieexperte der Verbraucherzentrale Bundesverband, Holger Krawinkel. Dabei könnte ein 4-Personen-Haushalt, der seine alten Stromfresser durch Energie sparende Geräte ersetzt, die Stromkosten nahezu halbieren. Wer beispielsweise herkömmliche Glühlampen gegen Sparlampen austauscht, reduziere die Beleuchtungskosten um gut 80 %, schreiben die Warentester. Ein moderner Flachbildschirm verbraucht 55 % weniger als ein alter Röhrenbildschirm; ein Trockner mit Wärmepumpe schluckt nur halb so viel Energie wie ein Ablauf- oder Kondensationstrockner. Diese Reihe ließe sich beliebig fortsetzen mit Backöfen, Kühlschränken und Waschmaschinen. Wer sich für den Neukauf entscheidet, sollte das Gerät nehmen, das seine Bedürfnisse mit geringst möglichem Aufwand erfüllt. Wann ist ein Neukauf sinnvoll? Ein Austausch allein aus Energiespargründen lohnt nicht immer. Grundsätzlich gilt nach Auffassung der Stiftung Warentest: Je älter das Gerät, desto sinnvoller ein Neukauf, vor allem dann, wenn eine teure Reparatur ansteht. Faustregel wäre hier: Liegen die Reparaturkosten eines fünf bis sechs Jahre alten Gerätes bei mehr als 30 % des einstigen Neupreises, sollte das Gerät durch ein Neugerät ersetzt werden. Bei sieben bis acht Jahre alten Geräten liegt die Reparaturobergrenze bei 20 %. Hat man sich schließlich für den Neukauf entschieden, muss das Altgerät auf den Recyclinghof. Auch hier tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Zum Schluss noch einige interessante Internetseiten: Informations- und Energie-Label der EU finden Sie unter Wie viel Geld sich durch den Austausch eines Altgerätes gegen effiziente Neuware sparen lässt, erfahren Sie unter 23

24 Aus dem Geschäftsleben Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies: Czesnat, Marc Am Oxer 1, Harrislee Tel Dachdeckerei und Bauklempnerei Mustafa, Mazin Holmberg 8, Harrislee Tel Arbeitsvermittlung-Zeitarbeit, Online-Marketing Galerie Bild und Rahmen Schween, Karin Alt Frösleer Weg 16, Harrislee Tel Postergalerie Großhandel Schulz GmbH Werkstraße 4, Harrislee Tel Fachhandel für Gastronomiebedarf Minx, Martin Süderholm 19, Harrislee Tel Dienstleistungen rund um Haus und Hobby IamStar.de UG (haftungsbeschränkt) Waaterkant 15, Harrislee Tel Betrieb der Online-Plattform IamStar Pieczynski, Gregor Vor der Koppe 12, Harrislee Tel Trockenbau, Fliesenlegerei, Bodenleger, Gartenarbeiten, Winterdienst, Hausmeisterservice Wohlenberg, Karina Norderholm 2, Harrislee Tel Fußpflege, Kosmetik und Nageldesign Gastrovertriebskontor UG (haftungsbeschränkt) Werkstraße 8, Harrislee Tel Großhandel, insbesondere mit Gastronomieartikeln Wieben, Dunja Musbeker Weg 2, Harrislee Lebensberatung Holm, Tina Willer Heidewinkel 5, Harrislee Tel Handelsvertretung Nielsen, Sönke Zur Höhe 27, Harrislee Tel Handwerkliche Dienstleistungen, Hausmeisterservice 24

25 Region Schleswig-Sønderjylland Regionskontor gibt geschichtliche Übersicht heraus Die deutsch-dänischen Beziehungen haben sich stark verändert seit Heutige Selbstverständlichkeiten wie beispielsweise regelmäßige politische Treffen und gemeinsame Maßnahmen auf dem Arbeitsmarkt mussten erst erkämpft werden. Ein 9-seitiges Heft zur Geschichte der deutsch-dänischen Beziehungen im Grenzland erzählt von den wechselhaften Entwicklungen seit Ziehung der heutigen Grenze Die Publikation kann auf der Internetseite heruntergeladen werden oder direkt beim Regionskontor kostenlos als gedruckte Ausgabe angefordert werden. 3-jähriges Projekt Kulturbrücke endet im Sommer 2011 Kindertheater, Folkmusik und Schachturniere das Projekt Kulturbrücke hat seit Mitte 2008 insgesamt 75 grenzüberschreitende Mikroprojekte finanziell unterstützt. Unzählige Menschen konnten sich begegnen und gemeinsam ihren Horizont erweitern. Im Sommer 2011 endet Kulturbrücke, aber die vielen neuen Kontakte, die über die Grenze hinweg entstanden sind, leben weiter. Dazu kommt, dass es ein Nachfolgeprojekt, den KulturDialog, geben wird. Dieses wird möglich durch eine Interreg-Bewilligung. Wer mehr darüber wissen möchte, kann sich an das Regionskontor in Padborg wenden. Fälle werden immer komplexer Die Beratungszahlen des Infocenters im Regionskontor der Region Sønderjylland-Schleswig sind im Jahr 2010 von 4264 auf 3788 Einzelberatungen zurückgegangen. Diese Summe spiegelt jedoch nicht den Aufwand wider, der im vergangenen Jahr geleistet werden musste, um den Ratsuchenden den gewohnten Service zu bieten. Denn die steigende Komplexität der Fragen und Fälle bedeutete eine längere Beratungsdauer und vor allem einen verstärkten Nachbearbeitungsbedarf. Aber auch neue gesetzliche Regelungen haben viele neue Problemstellungen aufkommen lassen, die es zu lösen galt. Für 2011 liegt ein Schwerpunkt in den neuen dänischen Steuerregelungen. Peter Hansen, Leiter des Regionskontors & Infocenters, ist dennoch zufrieden: Es freut uns, dass nach wie vor neue Pendler sowohl in Deutschland und Dänemark Arbeitsplätze finden und besetzen wenn wir dabei helfen können, ist das eine befriedigende Arbeit. Bauleitplanung - Wie plant man nördlich und südlich der Grenze? Auf Initiative des Wirtschafts- und Umweltausschusses stellten Vertreter der Bauverwaltungen nördlich und südlich der Grenze im vergangenen Jahr die Planprozesse vor, die erforderlich sind, um Projekte im jeweiligen Land durchzuführen. Die Ergebnisse wurden in einer Fachpublikation zusammengefasst. Auf rund 16 Seiten werden die jeweiligen Aufgaben der Kreise und Ämter sowie Kommunen und Regionen dargestellt, Fachbegriffe erläutert und die Prozesse dargestellt. Die Publikation kann auf heruntergeladen werden. 25

26 K U L T U R - Rückblick Horst Janson in einer Curth-Flathow-Komödie Ob es am provokanten Titel lag Männer sind auch Menschen oder am ewig jung gebliebenen Horst Janson: Es gab einen großen Run auf die Theaterkarten im Harrisleer Bürgerhaus. In der Komödie von Curth Flathow konnten sich die Zuschauer zwei Stunden lang köstlich über die alltäglichen Schwierigkeiten zwischen Männern und Frauen amüsieren. Für den ewigen Charmeur und Frauenhelden Dieter Lichtenstein, hervorragend gespielt von Horst Janson, ist klar, dass er nach drei gescheiterten Ehen mit seiner Viktoria endlich das Glück gefunden hat. Doch dann ist die Frau weg, die halbe Einrichtung ist weg, und das ist noch lange kein Grund für einen Mann zu trauern. Getröstet wird sich mit einem Schulfreund, der plötzlich vor der Tür steht. Zwei Männer, wie sie unterschiedlicher nicht sein können, ergründen gemeinsam das Phänomen Frau. Dabei geben sie den typischen Männerhumor und männliche Denkstrukturen preis. Die Komödie im alten Stil, aufgepeppt mit Stars, war im Zeitalter der Gleichberechtigung vielleicht nicht brandaktuell, jedoch sahen die Zuschauer eine unterhaltsame Boulevardkomödie, die von witzigen Anekdoten und hinreißender Komik durch besondere Schauspieler lebte. Dienstag, 5. April 2011, 19:30 Uhr Bürgerhaus K U L T U R - Vorausschau Männerbeschaffungsmaßnahmen Eine Unterhaltungs-Lieder-Revue mit Ulla Meinecke in einer Aufführung der Hamburger Kammerspiele. Musik und Kulthits wie 50 ways to leave your lover, For the longest time, Ich will keine Schokolade, It s raining men, Nur nicht aus Liebe weinen, u. a. Sie werden immer mehr: Frauen mit guten Jobs, aber ohne Mann. Bei dem Workshop Männerbeschaffungsmaßnahmen treffen vier beruflich erfolgreiche, aber alleinstehende Frauen aufeinander. Das erklärte Ziel ist es, die weibliche Ausstrahlung im täglichen Leben durch die Kraft des Gesanges neu zu definieren. Gesagt getan, denn die Teilnahme an diesem ultimativen Workshop lohnt sich allemal für Männer und Frauen. Männerbeschaffungsmaßnahmen ist eine putzmuntere Reise durch die Liebessehnsüchte der modernen Single- Gesellschaft, ein Abend voller musikalischer Highlights zum Mitsingen, herzhaften Lachen und kurzen Innehalten. Für diese Veranstaltung sind noch Karten im freien Verkauf im Bürgerhaus erhältlich. 26

27 Veranstaltungen auf einen Blick Dienstag Hamburger Kammerspiele Bürgerhaus, 19:30 Uhr Revue Männerbeschaffungsmaßnahmen Freitag Broschmann & Finke Bürgerhaus, 19:30 Uhr 15 Jahre Best of Broschmann & Finke Vorverkauf in der Buchhandlung Hilary Samstag und / Seniorenausflug nach Sonntag Rendsburg, Conventgarten Samstag Jahre Marktplatz Harrislee Marktplatz Sonntag Ökumenischer Gottesdienst Marktplatz Montag Abo-Theater: Der Gast Bürgerhaus, 19:30 Uhr Freitag Abo-Theater: Entfernte Stimmen Bürgerhaus, 19:30 Uhr Samstag Weihnachtsmarkt Marktplatz 14:00-19:00 Uhr Sonntag Weihnachtsmarkt Marktplatz 11:00-19:00 Uhr Montag Abo-Theater: Oskar und Felix Bürgerhaus, 19:30 Uhr Dienstag und / Weihnachtsfeier für die Harrisleer Hotel des Nordens Mittwoch Seniorinnen und Senioren (ab 70 J.) 14:30 Uhr Das vollständige Theaterprogramm für die Spielzeit 2011/2012 wird in der nächsten Ausgabe des Informationsheftes veröffentlicht. Für alle Abo-Theaterveranstaltungen werden auch Karten im freien Verkauf erhältlich sein. 27

28 ÄRZTLICHER NOTDIENST IN HARRISLEE Neuregelung des ärztlichen Notdienstes in Schleswig-Holstein Seit 1. Januar 2007 ist der ärztliche Notdienst in Schleswig-Holstein neu organisiert. Danach gibt es landesweit 30 Anlaufpraxen und 26 Notdienst-Fahrbezirke. Patienten aus der Gemeinde Harrislee müssen sich in einem Notfall, der außerhalb der normalen Sprechzeiten des Hausarztes auftritt, zur Behandlung an die Anlaufpraxis in der Ev.-luth. Diakonissenanstalt Flensbrg, Knuthstraße 1 Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00-22:00 Uhr Mittwoch und Freitag 17:00-22:00 Uhr Wochenende und Feiertag 10:00-14:00 und 17:00-22:00 Uhr oder die Notdienstleitstelle unter der Telefonnummer wenden. Hier wird entschieden, ob ein Hausbesuch über den ärztlichen Bezirksfahrdienst eingeleitet wird. Außerdem kann in akuten Notfällen außerhalb der Sprechstundenzeit Ihrer Hausarztpraxis wie bisher die Telefonnummer der Feuerwehr (112) angewählt werden. Während der normalen Sprechstunde bleibt weiterhin Ihr Hausarzt der erste Ansprechpartner in Notfällen. Weitere Informationen im Internet unter GESUNDHEITSDIENSTE TIERÄRZTLICHER NOTDIENST Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit Moltkestraße 22-26, Schleswig Tel Beratung, Hilfen und Informationen kostenlos unabhängig vertraulich für Menschen mit Behinderung: Frau Käufer Tel für Menschen mit psychischen Erkrankungen: Frau Volquardsen Tel für Menschen mit Suchterkrankungen: Frau Medau Tel Sprechstunde in Flensburg, Bahnhofstr. 38, Z. 309 Tel Mo 14:00-16:00 Uhr, Di 08:30-16:00 Leitung des Dienstes: Arzt für Neurologie und Psychiatrie, Herr Mesche Tel Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit Mo - Fr Do 08:30-12:00 Uhr 15:00-17:00 Uhr Hartmut Eger Alt Frösleer Weg 81 a Tel

29 GESUNDHEITSDIENSTE Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig e. V. Mindretallets social- og sundhedscenter Waldstr Flensburg Tel Fax Hjemmesygeplejerske Pamela Schendel Tel Når helbredet svigter står man pludselig med en hel del spørgsmål og har brug for hjælp og rådgivning. Mine opgaver er mangfoldige: Indsprøjtninger, forbindinger, pleje, blodsukkerkontrol og andet lægeordineret behandlingspleje. Det drejer sig også om ydelser der er underlagt plejeforsikringens regler. Det ville glæde mig, hvis I vil kontakte mig ved behov. Forældre med spæd- og småbørn tilbydes: Hjemmebesøg af sygeplejerske Hanne Lund Bjerringgaard, som besvarer alle de spørgsmål, der måtte opstå vedrørende trivsel af mor og barn. Hanne vejer barnet og kommer med anbefalinger vedr. amning, pleje, vitaminer, helbredsundersøgelser af mor og barn, autostol osv. Mødrerådgivning ved læge og sygeplejerske på Sundhedstjenesten i Flensborg vedrørende trivsel, udvikling, kost og pleje m. m. Mødre med deres spæd- og småbørn mødes hver mandag på Sundhedstjenesten fra kl De udveksler egne erfaringer og har mulighed for at få faglig rådgivning af en sygeplejerske, tandplejer og socialrådgiver m. fl. Børnehaveundersøgelser i forbindelse med optagelse i børnehaven finder sted på Sundhedstjenesten i nedenstående åbningstider for lægeundersøgelser. Der er åben konsultation med lægeundersøgelser på Sundhedstjenesten hver tirsdag fra samt onsdag eftermiddag fra , undtagen i skoleferien. For hjemmebesøg kontakt da Hanne direkte i konsultationen på telefon eller i kontortiden på nr Das Krisentelefon ( ) hilft nachts und am Wochenende Unter dieser Telefonnummer kann jeder Bürger des Kreises Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg telefonische Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen oder seelischen Notlagen nachts und am Wochenende erhalten. Bei welchen Problemen können wir Ihnen helfen? Es gibt Situationen im Leben, da weiß man nicht mehr weiter und braucht schnelle und zuverlässige Hilfe. Es ist unser Ziel, gemeinsam mit Ihnen die zurzeit bestmögliche Lösung herauszufinden und dazu beizutragen, dass eine akute Krise entschärft wird. Beispiele für solche Situationen könnten sein: Gefühle von Angst, Hilflosigkeit, Einsamkeit oder Verzweiflung Konflikte innerhalb der Familie, Partnerschaft oder dem Umfeld psychiatrische oder psychosomatische Erkrankungen Alkohol- oder Drogensucht Sorge um nahestehende Personen, Trauer Wie können wir Ihnen helfen? Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Krisentelefons im Kreis Schleswig-Flensburg und der Stadt Flensburg stehen Ihnen für solche Situationen, in denen Sie oder Ihre Angehörigen in eine akute Krise geraten sind, nachts sowie an Wochenenden und an Feiertagen beratend zur Verfügung. Für die Stadt Flensburg gibt es zusätzlich einen aufsuchenden Dienst. Verein Krisendienst e. V. Sie erreichen uns: montags bis freitags von 19:00 bis 07:00 Uhr und an Wochenenden sowie an Feiertagen rund um die Uhr Die Hilfe erfolgt dabei persönlich, individuell, auf Wunsch anonym und ist für Sie kostenlos. Wir helfen Ihnen bei der Suche nach Lösungen und Auswegen durch: aktives Zuhören fachkompetente Beratung Suche nach Konflikt-Lösungen Informationen über weiterführende Hilfen Wer sind wir und wer berät Sie? Der Verein Krisendienst e. V. ist ein Gemeinschaftswerk vieler erfahrener Einrichtungen. Zahlreiche Träger psychosozialer Hilfen, niedergelassene Nervenärzte, Angehörige und engagierte Privatpersonen haben 1999 den gemeinnützigen Verein gegründet. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind eigens für diese Beratung qualifizierte Fachkräfte mit mehrjähriger Erfahrung in der psychosozialen Arbeit. Sie üben ihre Tätigkeit im Krisendienst in der Regel neben einer hauptamtlichen Tätigkeit im Bereich der Gemeindepsychiatrie aus. Vorstand: Inke Asmussen (1. Vors.), Andreas Creutzberg (2. Vors.) Geschäftsführung: Manfred Bogner, Lutherstraße 2 a, Schleswig Konto-Nr , BLZ Manfred Bogner 29

30 Förderkreis Albertinenstift Am hat die Mitgliederversammlung des Förderkreises Albertinenstift stattgefunden. Anhand der Berichte wurde festgestellt, dass der Förderkreis auch im vergangenen Jahr das Albertinenstift mit den Bewohnerinnen und Bewohnern sowie den Mitarbeitenden gut unterstützen konnte. Diese Unterstützung findet in vielfältiger Weise statt, so gibt es zum Beispiel Zuschüsse für regelmäßige Angebote wie Besuche von Hannes dem Clown, Bewegungsanleitung für Sturzgefährdete, Sitzgymnastik, musikalische Begleitung auf Singnachmittagen oder das jährlich stattfindende Sommerfest. Außerdem wurde ein elektrischer Türöffner für die Pflegestation bezuschusst, und es wurde ein dringend notwendiges schnurloses Telefon angeschafft. Diese Auflistung ist nicht vollständig, sie soll ein Bild von der Vielfältigkeit der Unterstützungsmöglichkeiten aufzeigen. Unter dem Punkt Verschiedenes wurde die Anfrage, wie es dazu kommt, dass das Albertinenstift in Harrislee manchmal nicht so gut angesehen ist, ausführlich diskutiert. Herr Johannsen als Leiter klärte darüber auf, dass das Pflegeheim bei allen Prüfungen gut abschneidet und dass der MDK die Note 1,2 an das Albertinenstift vergeben hat. Mit diesen Informationen war allen Mitgliedern deutlich, dass es für uns alle weiterhin wichtig ist, das Albertinenstift zu unterstützen und wir uns über weitere Mitglieder freuen würden. Die Mitgliederversammlung wurde musikalisch von Anke Henn durch schönes Akkordeonspiel begleitet und endete mit gemeinsamem Gesang von verschiedenen Volksliedern nach dem Motto Wünsch dir was und einem Dank an alle, die im Förderkreis ehrenamtlich mitarbeiten. Nachrichten aus dem Albertinenstift Regelmäßige Veranstaltungen Montag ab 15:30 Uhr Wunschliedersingen, Saal, Haus 4 Dienstag 09:30 Uhr Seniorengymnastik Gymnastikboden, Haus 6 10:00 Uhr Sitzgymnastik, Saal, Haus 4 17:00 Uhr Andacht, Saal, Haus 4 Mittwoch 10:00 Uhr Gebetskreis mit der katholischen Kirchengemeinde, Saal, Haus 4 10:30 Uhr Buchberatung/Bibliothek, Haus 6 16:00 Uhr Vorlesen, Gartengeschoss, Haus 4 Donnerstag 17:00 Uhr Bibelstunde, Albertinentreff, Haus 6 Jeden letzten Mittwoch im Monat 10:00 Uhr Ev. Gottesdienst, Saal, Haus 4 viermal im Jahr am Sonntag 10:00 Uhr Ev. Gottesdienst, Saal, Haus 4 Termine siehe bitte aktuelle Bekanntmachungen Karin Jensen-Bundels Bankverbindung: Nord-Ostsee-Sparkasse, BLZ , Kto-Nr Raiffeisenbank eg, BLZ , Kto-Nr

31 Betreuung ist gut - Betreuung tut gut! Betreuungsvereine sind unverzichtbare Begleiter für Menschen mit Beeinträchtigungen, sowohl für ehrenamtliche rechtliche Betreuer, die sich aus sozialem Engagement um diese Menschen kümmern, aber auch für deren Angehörige und Bevollmächtigte. Diese wertvolle Arbeit gilt es mehr in das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu rücken, es wissen leider immer noch zu wenig Menschen um die Angebote der Betreuungsvereine. Der gesellschaftlich wichtige Auftrag hat sich in den letzten 20 Jahren erheblich verändert. Bis 1992 gab es noch das Vormundschaftsgesetz mit so genannten Entmündigungen, welches vom Betreuungsgesetz abgelöst wurde. Seitdem wird den Menschen, die aufgrund von Krankheit oder Behinderung ihre Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln können, eine rechtliche Betreuung zur Seite gestellt. Rechtliche Betreuer vertreten diesen Personenkreis vor Ämtern und Behörden, unterstützen ihn bei finanziellen Angelegenheiten, bei Wohnungsangelegenheiten oder beim Arztbesuch. Und sehr wichtig sie halten persönlichen Kontakt zu den betreuten Menschen. Heute sind rd. 70 % der rechtlichen Betreuungen ehrenamtlich, wobei die überwiegende Zahl dieser ehrenamtlichen Betreuungen durch Angehörige, d. h. Eltern, Kinder oder Geschwister übernommen werden. Sie tragen die Verantwortung für ihren hilfebedürftigen Angehörigen. Viele Familienangehörige, die vom Amtsgericht zum rechtlichen Betreuer bestellt wurden, aber auch viele ehrenamtliche Betreuer, die aus bürgerschaftlichem Engagement eine Betreuung übernommen haben, kommen plötzlich in Situationen, in denen sie alleine nicht weiterkommen; nicht jeder weiß um das Erfordernis einer betreuungsgerichtlichen Genehmigung, nicht jeder weiß von Jahresberichterstattung, Beschwerde oder Aufwandspauschale. Manchmal fehlt auch das Wissen um Unterstützungsmöglichkeiten für den hilfebedürftigen Angehörigen oder um Ansprüche sozialstaatlicher Leistungen. Dann ist es wichtig zu wissen, an wen man sich wenden kann. Für Harrislee ist der Betreuungsverein Schleswig und Umgebung e. V., Lutherstr. 2, Schleswig, Tel zuständig, Ansprechpartner ist Andreas Creutzberg. Betreuungsvereine haben grundsätzlich die Aufgabe, ehrenamtliche Betreuer in ihr Amt einzuführen, sie zu informieren, zu beraten und zu unterstützen. Ihre Dienstleistungen sind kostenfrei; selbstverständlich ist Verschwiegenheit in der Arbeit der Betreuungsvereine höchstes Gebot. Sollten Sie, liebe Leserinnen und Leser, sich jetzt vielleicht angesprochen fühlen und sich gerne ehrenamtlich engagieren wollen, so sind Sie herzlich aufgefordert, sich bei den genannten Betreuungsvereinen zu melden und mehr über die Tätigkeit zu erfahren. Die wichtigsten Voraussetzungen sind gesunder Menschenverstand und ein gewisses Maß an Lebenserfahrung, die Sie für die gesellschaftlich so wichtige Aufgabe mitbringen sollten; alles andere wird Ihnen im Betreuungsverein vermittelt bzw. kann man sich aneignen. Aus unseren Familien Bisher waren Sie es gewohnt, sich an dieser Stelle über die Alters- und Ehejubiläen (ab 80. Geburtstag bzw. 50. Ehejubiläum), Trauungen, Geburten und Sterbefälle in der Gemeinde zu informieren. Für die Veröffentlichung von Alters- und Ehejubiläen gab es seit jeher eine gesetzliche Grundlage, die es erlaubt, diese Daten grundsätzlich zu veröffentlichen; eine Veröffentlichung unterblieb nur dann, wenn die Jubilare hiergegen vorab ausdrücklich Widerspruch einlegten. Die Veröffentlichung von Eheschließungen erfolgte nur nach vorheriger ausdrücklicher Einverständniserklärung der Eheleute bzw. Lebenspartner. Persönliche Daten bei Geburten und bei Sterbefällen wurden ab der Ausgabe 1/2010 des Infoheftes nur noch mit ausdrücklicher Einverständniserklärung der Eltern bzw. der der Hinterbliebenen veröffentlicht. Hintergrund für die geschilderten Änderungen ab der Ausgabe 1/2010 des Informationsheftes waren verschiedene Beschwerden über die nicht erwünschte Veröffentlichung entsprechender Familiennachrichten. Generell ist festzustellen, dass in der letzten Zeit ein gesellschaftlicher Wandel im Hinblick auf die Veröffentlichung personenbezogener Daten eingetreten ist. Viele Menschen sind aus Angst vor missbräuchlicher Nutzung immer weniger bereit, ihre persönlichen Daten preiszugeben und wünschen sich im Sinne eines wirksamen Datenschutzes einen sensibleren Umgang damit. So ist es in der jüngsten Vergangenheit auch zu Beschwerden über die rechtlich zulässige Veröffentlichung von Alters- und Ehejubiläen gekommen, obwohl diesen vorab nicht ausdrücklich widersprochen worden ist. Die geschilderten Beschwerden hat die Gemeinde zum Anlass genommen, die Veröffentlichung der Familiennachrichten im Informationsheft generell zu überdenken. Nach reiflicher Überlegung sind wir zu dem Entschluss gekommen, diese Rubrik ab der Ausgabe 2/2010 ganz einzustellen. Wir bitten nochmals um Verständnis für diese Entscheidung, mit der wir eine unerwünschte Veröffentlichung von persönlichen Daten von vornherein vermeiden wollen. 31

32 Kirchliche Nachrichten EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Feste Veranstaltungen in unserer Kirchengemeinde Sonntag 10:00 Uhr Gottesdienst (Versöhnungskirche) Montag Konfirmandenunterricht Dienstag 14:00 Uhr Seniorentreff - Bürgerhaus - Renate Peper - Konfirmandenunterricht 19:00 Uhr Gruppe Blaues Kreuz (Haus der Kirche) Mittwoch 10:00 Uhr Gottesdienst im Albertinenstift (an jedem letzten Mittwoch im Monat) 14:00 Uhr Seniorentreff - Bürgerhaus - Renate Peper - Konfirmandenunterricht 19:30 Uhr Gesprächskreis (14-tägig) Kirche - Religion - Gesellschaft Donnerstag 09:00 Uhr Andacht für Kinder (in der Kinderstagesstätte) - Pastor Dr. Kapust - 09:30 Uhr Gebetskreis in der Kirche (am 1. Donnerstag im Monat) 14:30 Uhr Ev. Frauenkreis im Haus der Kirche (am 2. Donnerstag im Monat) - Anke Strey - 18:00 Uhr Abendandacht in der Kirche (an jedem letzten Donnerstag im Monat) 20:00 Uhr Gospelchor Freitag 16:00 Uhr - Kirche für Kinder (am letzten Freitag im 18:00 Uhr Monat - Pastor Dr. Kapust/Kerrin Henningsen - 15:30 Uhr - Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder (14-tägig) 17:00 Uhr - Kai Dummann-Kopf - 17:00 Uhr- Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder (14-tägig) 18:30 Uhr - Kai Dummann-Kopf - Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und Mitarbeiter(innen) Gottesdienste in der Osterzeit Gründonnerstag 21. April 19:00 Uhr Pastorin Wierk Karfreitag 22. April 10:00 Uhr Pastor Dr. Kapust Ostersonntag 24. April 10:00 Uhr Pastor Dr. Kapust Ostermontag 25. April 10:00 Uhr Pastorin Wierk Pastor Dr. Axel Kapust (Bezirk West) Süderstraße 104 Tel Pastorin Silke Wierk (Bezirk Ost) Süderstraße 99 Tel Kirchenbüro: Süderstraße 99 Gita Kanning Tel Fax geöffnet: Mo - Do 09:00-12:00 Uhr Mi 14:30-17:30 Uhr Kindergarten: Süderstraße 99 Andrea Zaetschky Tel geöffnet: Mo - Fr 07:30-14:00 Uhr Friedhofsverwaltung: Süderstr. 102 Uwe Brix Tel./Fax Sprechzeiten: montags 10:00-12:00 Uhr Ev. Gemeindepfadfinder Kai Dummann-Kopf Tel Seniorenarbeit Renate Peper Tel Gruppe Blaues Kreuz Tel Bankverbindung: Nord-Ostsee-Sparkasse, BLZ Kto-Nr Frauenkreis Anke Strey Tel Gospelchor Jürgen Wittmaack Tel

33 Kirchliche Nachrichten EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Während ich diese Zeilen schreibe, fällt mein Blick noch auf den gelben Backstein der Vicelinkirche in Neumünster. Ich bin Pastorin Silke Wierk, 44 Jahre alt, und mit halber Stelle noch bis Ende März in Neumünster tätig. Am 1. April 2011 werde ich als neue Pastorin in Harrislee meine Arbeit beginnen. Harrislee ganz fremd ist mir der Ort nicht. Von 1997 an habe ich fast zehn Jahre in und um Flensburg gelebt und gearbeitet. Erst als Pastorin, dann als Bäckerin. Vor meiner Bäckerlehre war ich Pastorin in Flensburg in den Gemeinden St. Nikolai, St. Johannis und St. Jürgen. Mit Harrislee verbinde ich aus der Zeit das Hotel am Nordkreuz, durch meine Fortbildung zur Systemischen Beraterin, die dort stattfand. Ich bin bei Pickardt gewesen, um Menschen beim Abschied von ihren Angehörigen zu begleiten. Einmal war ich dabei auch in der Kirche, und es gab Jazzmusik vom Band, das hatte der Verstorbene sich so gewünscht. Ein anderes Mal war ich im Gewerbegebiet, um mit Maurermeister Jörg Lorenzen die Predigt für die Handwerksgottesdienste vorzubereiten. Und ich kenne ein bisschen das Albertinenstift von Besuchen. Natürlich war ich auch in der Kirche und im (alten) Gemeindehaus zu Konventen, das sind die Treffen aller Pastoren und Pastorinnen eines Kirchenkreises. Aber Harrislee, da waren in meiner Wahrnehmung immer zwei Kollegen, zwei Männer. Und das würde immer so bleiben, schien es, denn alle waren zufrieden. Bis Pastor Bartels der Weg nach Tansania führte! Von ihm erfuhr ich, wie gut es sich in Harrislee leben und arbeiten lässt. So freue ich mich sehr auf meinen Dienstbeginn Anfang April und bin neugierig auf die Menschen hier vor Ort. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das aus dem Mund Gottes geht, heißt es in der Bibel (Matthäus 4, 4). Ich lade Sie ein, Stille und Ruhe zu erleben, gemeinsam Gottesdienst zu feiern, sich durch Worte und Gesten bereichern zu lassen, Trost zu finden und Kraft zu sammeln für den Alltag. Ihre Pastorin Silke Wierk Sonntag, 17. April 2011 Einführung von Pastorin Wierk und Orgelkonzert von Professor Scherers Am Sonntag, dem 17. April, wird in einem feierlichen Gottesdienst in der Versöhnungskirche Pastorin Silke Wierk von Pröpstin Carmen Rahlf in ihr Amt als Pastorin auf der ersten Pfarrstelle in Harrislee eingeführt. Der Einführungsgottesdienst beginnt um 14:30 Uhr, u. a. wird in ihm der Gospelchor der Kirchengemeinde mitwirken. Im Anschluss an den Gottesdienst findet im Haus der Kirche ein Empfang statt, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Hier besteht die Möglichkeit zum gegenseitigen Gespräch und einem guten Miteinander. Der Sonntag wird dann ausklingen mit einem Orgelkonzert in der Versöhnungskirche, das um 18:00 Uhr beginnt und von Prof. Scherers aus Berlin aufgeführt wird. Prof. Scherers kennt die Orgel in Harrislee und beherrscht diese wie kaum ein anderer. Wer also wissen möchte, wozu die Harrisleer Orgel imstande ist, sollte dieses Konzert nicht versäumen. Der Eintritt hierzu ist frei. Ev. Gemeindepfadfinder Winterzeit - Planungszeit Wie bei den meisten Pfadfindergruppen ist die Zeit des Winters eher ruhiger, so auch bei den Harrisleer Pfadfindern. Nach einem erfolgreichen Fahrtenjahr werden jetzt in Ruhe die Aktionen für das neue Jahr vorbereitet. Fest terminiert sind bereits die alljährliche Mitarbeiterfreizeit, die auf Rømø stattfindet, das Sommerlager vom 03. bis auf dem Knivsberg sowie die Teilnahme auf dem Kirchentag in Dresden über Himmelfahrt. Weitere Aktivitäten wie Pfingstlager, Helferschulungen und Prüfungen sind angedacht. Besonders freuen sich die Harrisleer Pfadfinder darüber, dass sich im neuen Jahr endlich ihr lang gehegter Wunsch erfüllt: ein eigener Platz. Dort wartet zwar noch eine Menge Arbeit, aber mit gemeinsamen Kräften soll auch diese Herausforderung gemeistert werden. Wer gerne einmal bei uns vorbeischauen möchte, ist jederzeit herzlich eingeladen. Termine und Ansprechpartner findet man auf unserer Homepage Gut Pfad und Gott befohlen. Pfadfinderschaft Polarstern Harrislee Kai Dummann-Kopf Tel

34 Kirchliche Nachrichten EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Die Har lee Gospel Singers berichten Am 19. Dezember 2010 beendeten die Har lee Gospel Singers die jährliche Chorarbeit mit ihrem Auftritt in der Kirche zu Bov. Es war wieder ein festlicher Rahmen mit den Lucia-Mädchen und dem Bov Kirke Kor, der alle weihnachtlich einstimmte. Diesmal predigte Majbrit Daugaard, und unser Chorleiter und Organist Jürgen Wittmaack führte musikalisch durch das Programm. Inzwischen steht der diesjährige Terminplan. Unsere nächsten Chorauftritte in Harrislee sind am: Text und Musik zum Thema Glück - 19:30 Uhr in der Versöhnungskirche Einführung der neuen Pastorin - 14:30 Uhr in der Versöhnungskirche Gottesdienst anlässlich des Marktplatzgeburtstages (auf dem Marktplatz) Weitere Termine werden in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben. Wir proben, außer in den Ferien, donnerstags von 20:00 Uhr bis 21:30 Uhr im Haus der Kirche in der Süderstraße. Wer Interesse am Singen hat, darf sich gerne bei unserem Chorleiter Jürgen Wittmaack (Tel ) informieren. Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen. Inga Torp 34

35 Kirchliche Nachrichten EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE ST. PETRI April 2011 Gottesdienste :00 Uhr P. i. R. Petersen mit Abendmahl :00 Uhr Taizé-Andacht :00 Uhr P. Traulsen :00 Uhr Pn. Born Palmsonntag Gründonnerstag :00 Uhr P. Touché mit Abendmahl Karfreitag :00 Uhr P. Touché mit Kantorei Ostersonntag :00 Uhr P. Traulsen mit Kantorei Ostermontag :00 Uhr Pn. Born Mai :00 Uhr Pn. Born mit Abendmahl :00 Uhr P. Touché :00 Uhr Taizé-Andacht :00 Uhr Pn. Born Konfirmation mit Kantorei :00 Uhr Pn. Born :00 Uhr P. Traulsen Termine Seniorenclub montags alle 14 Tage mit Pastor Traulsen, 15:00 Uhr, Erdgeschoss der St. Petri-Kirche, Bauer Landstraße 10 Termine: Di., Ausflug (nur mit Anmeldung) , , , Kleiderkiste im Gemeindehaus, Bauer Landstraße 17, sonnabends von 14:00 bis 16:00 Uhr gut erhaltene Kleidung zu günstigen Preisen Termin: , Ausgabe von sauberer und heiler Kleidung nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Ina Adenstedt, mobil: Veranstaltungen Festlich essen in der Petri-Kirche Das Drama Ostergeschichte beginnt ja mit einem festlichen Essen. Wie alle Juden feierte auch Jesus die Befreiung aus Knechtschaft und Trostlosigkeit: das Passah-Fest. Das christliche Abendmahl hat hier seinen Ursprung. Gründonnerstag, den 21. April 2011, 19:00 Uhr feiern wir in der Petri-Kirche dieses Fest mit einem gemeinsamen Essen. Die Geschichte dieses Essens, Lieder und Gebet gehören dazu. Und die schöne St. Petri-Kirche mit ihrem Licht, den Fenstern und Klängen gibt uns den Raum. Sie sind eingeladen mitzumachen, etwas Einfach-Leckeres für das Essen mitzubringen. Dann können wir teilen und feiern, in unserer Kirche vor dem Altar. Näheres bei Pastor C. Touché, Tel Gottesdienst des Katharinen-Hospizes in St. Petri Das Katharinen-Hospiz stellt sich vor. Viele Ehrenamtliche tragen die Arbeit. Einige von ihnen werden in diesem Gottesdienst für ihre Arbeit und ihr Engagement gesegnet. Am Samstag, dem 7. Mai 2011 um 17:30 Uhr ist dieses Jahr die St. Petri-Kirche Gastgeber für das Hospiz und seine Menschen. Fotokunst vom Feinsten Ein ganz besonderes Erlebnis wird der Lichtbildervortrag sein, den Hans-Wilhelm Langholz, Autor und Fotograf der beliebten Kalender Bi uns to Huus, am Donnerstag, dem 7. April um 15:00 Uhr im Saal unseres Gemeindehauses halten wird. Unter der Überschrift Von der Flensburger Förde bis an die Schlei wird er seine neuesten Aufnahmen bi uns to Huus vorstellen. Der Eintritt ist frei; Spenden für das Programm und das Kuchenbuffet sind willkommen. Pilgern auf der Via Jutlandica Unterwegs sein, Andacht feiern, über den Glauben nachdenken, schweigen, Menschen kennenlernen - der Natur Gottes nahe sein, das wollen wir auf dem Pilgerweg entlang der Via Jutlandica. Unter dem Motto: Gib deiner Seele Zeit! bieten wir eine Pilgertour von Rothenkrug (Rødekro) in Dänemark bis zum Zielpunkt Schleswiger Dom an. Der Weg beginnt am Dienstag, 21. Juni, in Øster Løgum und führt über die Grenze nach Flensburg. Den Schleswiger Dom erreichen wir am Sonntag, 26. Juni. Die Tagesstrecken liegen zwischen 15 und 20 Kilometern. Das Gepäck wird transportiert. Informationen über genauen Verlauf, Kosten u. a. gibt es bei Pastorin Katharina Born, Telefon: , pastorinborn@kabelmail.de oder bei Hilde Credo, Telefon: , credo.hilde@web.de. 35

36 Kirchliche Nachrichten KATHOLISCHE KIRCHE HARRISLEE Hl. Messen St. Anna: Sonntag 18:00 Uhr Dienstag 09:00 Uhr Feststehende Termine jeden 1. Montag 19:00 Uhr Frauenkreis jeden 3. Dienstag 15:00 Uhr Seniorenkreis Gebetskreis in St. Anna: jeden Donnerstag, 19:00 Uhr, ab 20:30 Uhr euchar. Anbetung Gebetskreis Albertinenstift: jeden Mittwoch, 10:00 Uhr Hl. Messen im Albertinenstift: jeden 3. Mittwoch im Monat, 10:00 Uhr ``` Termine zu Ostern ``` Karfreitag, :00 Uhr Liturgie Ostersonntag, :00 Uhr Hl. Messe ``` Termine zu Pfingsten ``` Pfingstsonntag, :00 Uhr Hl. Messe HARRESLEV DANSKE MENIGHED Harreslev danske menighed Berghofstraße Harrislee Pastorat tlf sognepræst: menighedsrådsformand: Susanne Bramsen Böll Ingo Schulze Berghofstraße 10 (kontor) Geheimrat-Dr.-Schaedel-Str Harrislee Harrislee tlf tfl , fax Gudstjenesteliste kl ungdomsgudstjeneste med konfirmand-workshop forud ( ) kl kl v/ Elsebeth Villadsen kl skærtorsdag, med efterfølgende fællesspisning kl langfredag kl kl og kl konfirmation Ingen, Sydslesvigs Kirkedag menighedsudflugt til vores venskabs- menighed på Hjarnø kl v/ Elsebeth Villadsen kl årsmødegudstjeneste med dåb kl Kristi Himmelfart, v/ Elsebeth Villadsen For øvrige gudstjenester i juni måned, se Hvad sker der i Harreslev samt Flensborg Avis. 36

37 Christianslyst-mødet april april 2011 er der mulighed for at deltage i Christianslyst-mødet på Christianslyst i Nottfeld ved Sdr. Brarup. Fra fredag aften til lørdag eftermiddag vil der være forskellige, spændende foredrag at lytte til og god forplejning med tid til hygge og samtale ind i mellem. I år er det overordnede tema Gudstjenesten mellem tradition og fornyelse. Det er muligt at deltage både ved enkelte foredrag eller i hele kurset med fuld forplejning og overnatning. Priser varierer naturligvis efter, hvad man vælger, men kan oplyses ved henvendelse til sognepræsten på Ved præsten fås også info-folder med nærmere orientering om selve temaet og foredragene. Skærtorsdagsgudstjeneste med middag 21. april Skærtorsdag aften forsætter vi samværet efter gudstjenesten med en fælles middag i kirkestuen. Prisen pr. person kommer til at ligge på en og drikkevarer vil kunne købes. Af hensyn til madens forberedelse bedes der om tilmelding til præsten, senest søndag den 10. april, på boell@kirken.de eller tlf Kirchliche Nachrichten HARRESLEV DANSKE MENIGHED Venskabsbesøg Sidste år modtog vi gæster her hos os fra Hjarnø menighed, og i år er det vores tur til en gen-visit. Hjarnø har en lille, men meget smuk kirke, hvor vi først skal mødes alle sammen og fejre gudstjeneste. Prædikant er i år S. Böll, men gudstjenesten forrettes ellers som sidste gang af præsterne i fællesskab. Af hensyn til transporten har vi brug for på forhånd at vide, hvor mange, der vil med. Derfor: Tilmelding senest den 1. maj til formand Ingo Schulze, is@advonord.de eller præsten på boell@kirken.de eller tlf Programmet for dagen kommer til at se nogenlunde sådan ud: kl Afgang fra Harreslev Kirke kl Afgang med færge til Hjarnø fra Snaptun (overfarten tager kun ca. 7 minutter) kl Gudstjeneste i Hjarnø kirke kl. ca fælles frokost som Hjarnø menighed er vært for Herefter traktor-rundtur på øen kl. ca kaffe i private hjem kl færgeafgang og hjemtur Babysalmesang Endnu et hold babyer har fulgt salmesangs-programmet i Harreslev Kirke siden sidst. Det er hver gang en stor oplevelse for os alle og tydeligt at mærke børnenes glæde ved sangen og rytmerne som ved selve kirkerummet og det store, brusende instrument orglet. I vores danske kirke, bliver der løbende tilbudt sådan et forløb med babysalmesang og har du selv et barn mellem 2 og 10 måneder er du meget velkommen til at være med. Samtidig er det en god måde at møde andre mødre med mindre børn på, og der er altid tid til en snak om løst og fast over en kop kaffe i kirkestuen bagefter. Kommende baby-samesangs-hold vil blive annonceret i Hvad sker der i Harreslev og du er også altid velkommen til selv at henvende dig og forhøre dig nærmere hos præsten. Præsten sammen med de sidste små, som var til babysalmesang med deres mødre. Fra venstre er det: Noah, Lea, Mateo, Elias og Louise. 37

38 Vi venter på Jesus. Kirchliche Nachrichten HARRESLEV DANSKE MENIGHED På sporet af Jesus ledtes de hen til den fængslede Johannes Døber, der i raslende lænker berettede om Jesus og beklagede sig over kong Herodes, der ville halshugge ham.til ypperstepræsten Keifas i templet afleverede børnene deres fine hjemmelavede skriftruller og fik samtidig en advarsel med på vejen imod den farlige profet Jesus. På næste station inviterede Johannes og Jesu mødre, Maria og Elisabeth, børnene indenfor i Nazareths kvindeforening, hvor de såvel lovpriste som beklagede sig over deres to ret så forunderlige sønner. At Jesus var ud over det sædvanlige, fortalte den blinde Bartimæus om. Han var nemlig mirakuløst blev seende efter sit møde med Jesus. Dog skulle børnene først hos Bartimæus have en konkret oplevelse af hele det mørke, som en blind er omgivet af. Hvis der både var noget for ørene og øjnene, var der det forresten også noget for næsen, for hos fiskeren Peter stank der af fisk og hav. Peter kunne fortælle Peter fortæller om sin fiskefangst. På en ellers lidt kedelig og grå dag i november kom omkring 600 glade skolebørn fra hele Sydslesvig til Flensborghus. Dér skulle de møde Jesus og mange af de personer, som Jesus i følge Det nye Testamente kom i forbindelse med. Børnene tog først syngende imod Jesus ude i forgården mens de viftede med deres hjemmelavede palmegrene. Derefter blev de ført igennem selve Flensborghus. Menighedernes Børne- og Ungdomskonsulent, Thomas Hougesen, havde sammen med Y Men s klub, Ten-Sing og flere præster fra Sydslesvig forvandlet de forskellige lokaler indenfor, så de nu på bedste vis dannede rammerne for Jesu liv i og omkring Jerusalem. I kælderen, hvor alt var mørklagt, fik børnene en fornemmelse af, hvordan det var at være holdt til fange på Jesu tid. Derfra På besøg hos Keifas i templet. om det til tider farlige ved at være apostel, og om hvorfor de første kristne brugte fisken som symbol og tegn på, at man var kristen. Efter et besøg hos den tidligere letlevende kvinde Maria Magdalene samledes børnene sluttelig til en gevaldig fest hos tolderen Zakæus. Han havde nemlig inviteret alle hen til sig på forhånd og sørget for lidt godt til ganen. Sådan kunne børnene nyde lidt mad og drikke i selskab med Zakæus og Jesus, inden dagens opdagelsesrejse var til ende. 38

39 Kirchliche Nachrichten ANSGAR-KIRKE De danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klus og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf ) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Sten Haarløv (41133, SH) og Preben K. Mogensen (43376, PKM) Konto: i Union Bank (BLZ ) Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave den 1. søndag i hver måned kl (undtagen april) Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader Straße 25: Hver søndag/helligdag kl (Skærtorsdag kl ). Månedens salme og kirkekaffe den 3. søndag i hver måned kl Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag i reglen den sidste torsdag i hver måned kl Klub hver mandag kl , Margaretheklubben og Diabetikerklubben på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se KIRKEBLADET, som går ud til alle medlemmer af Ansgar, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Arrangementer: kl. 10: Ansgar Afslutningsgudstjeneste i Ansgar for udstilligen af malerier af Appold, Elias, i St. Petri og Ansgar. Ingen tjeneste i St. Petri denne søndag. Kantorei St. Petri deltager kl : Ansgar Støtteforeningen KFUM og KFUK i Sydslesvigs bestyrelse kl og kl generalforsamling 2011 i menighedshuset kl. 18: Skolekor til stort fællesarrangement i Ansgar kirke. Adgang for alle. Ingen aftensang denne aften / Menighedernes CHRISTIANSLYST-kursus Tema: Gudstjenesten kl. 6.00: Påskemorgensang i kirken og efterfølgende morgenbord i menighedshuset (Solopgang 6.01) kl. 10 i Slesvig Kirkedag, begyndende med gudstjeneste i Gottorp Slotskirke kl Selve kirkedagen som vanligt på Gottorpskolen kl. 10: Konfirmandoverhøring og generalprøve før konfirmationerne kl. 10 Ansgar Konfirmation (PKM). (Bl. a. 8 fra Harreslev/Nyhus/Kobbermølle) kl. 10 Ansgar Konfirmation (PKM) kl. 10 De Danske Årsmøder Årsmødegudstjeneste. Gæster nordfra og kirkefrokost kl. 16 Midt Syd Kantori giver koncert i Ansgar Kirke. Koret består af 45 sangere godt fordelt på alle 4 stemmer. Koret har eksisteret siden 2006, hvor Toftlund og Agerskov kirkekor blev slået sammen. Koret medvirker ved gudstjenester og holder koncerter. Koret har udviklet sig meget de sidste par år, og er inde i en god udvikling. Koret synger mest klassisk kirkemusik, men også salmer, folkelige sange og rytmisk musik. De har altid en pianist/organist med, hvilket kræver der er et klaver i kirken. Dog synger de også acapella kl. 19 Ansgar Kirke Gospelkoncert. Kor fra Kiel og Sydafrika! Nærmere program i kirken kl. 17 Aftensang og efterfølgende grill i præstegårdshaven. 39

40 Kirchliche Nachrichten Konfirmationen EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Samstag, 7. Mai 2011, 15:00 Uhr Koschnitzke, Sina Isabell Wiesenkamp 19 Krüger, Jennifer Vor der Koppe 12 Schult, Julia Ostlandring 63 Uhr, Loraine Berghofstraße 17 Grabbe, Lennart Zeisighof 5, Flensburg Jung, Niek Himmernmoos 67 Kapust, Paul Süderstraße 104 Peters, Marvin Ina-Hochreuter-Straße 1 Peters, Mirko Ina-Hochreuter-Straße 1 Sievers, Niklas Hendrik Pattburger Bogen 46 Sörensen, Nils Katharinenweg 2 Thiele, Paul Hebbelstraße 26, Flensburg Thom, Martin Himbeerbogen 5 Uhr, Alexander Himmernmoos 20 Sonntag, 8. Mai 2011, 10:00 Uhr Axt, Daria Hermine-Knuth-Straße 9 Biegel, Jennifer Heemark 12 Kühl, Leonie Schilfbogen 4 a Lübberstedt, Kea Musbeker Weg 19 Paekel, Malisa Heemark 8 Regener, Katharina Jahresring 1 Ryczek, Jessica Ostlandring 61 a Schnick, Viktoria Musbeker Weg 64 Sieg, Juliane Valeria Slukefterweg 18 Vollertsen, Annalena Blaubeerweg 10 Brodersen, Marvin Blaubeerweg 3 Neuschäfer, Leander Schilfbogen 8 Petersen, Jannik Jahresring 3 Petsch, Daniel Am Teich 2 Runge, Tobias Maria-Hansen-Straße 2 a Schulz, Mads-Erik Libellenring 28 Weers, Kim Hedwig-Marggraff-Str. 16 Wohlenberg, Milan Werkstraße 15 Samstag, 14. Mai 2011, 15:00 Uhr Bock, Katharina Slukefterweg 6 a Hansen, Nadine Niehuuser Straße 28 Hansen, Natalie Ostlandring 27 a Jordt, Denise Libellenring 1 Langner, Lena-Marie Himmernmoos 10 Petersen, Finja Musbeker Weg 88 Pohlmann, Jasmin Zum Himmernhof 1 Schmolinski, Natalie Holmberg 14 Seidler, Cleo Himmernbogen 22 Hansen, Jonas Ostlandring 27 a Natusch, Dominique Im Winkel 15 Reinheimer, Marlon Moränenweg 10 Steidtmann, Janos Westertoft 23 Samstag, 21. Mai 2011, 15:00 Uhr Achilles, Randi Alt Frösleer Weg 55 Fulde, Svea Margarete-Jacobsen-Str. 4 Habild, Carlotta Süderstraße 92 n Habild, Luisa Süderstraße 92 n Haß, Sarah Musbeker Weg 82 Loosen, Franziska Maria-Hansen-Straße 3 Möller, Lisa Himmernbogen 8 Nielsen, Anna Sophie Bahnhofsweg 16 Zahn, Anna-Sophie Schilfbogen 18 Zeiß, Mareike Sonnenpark 2 Zierke, Kira Tabea Westertoft 21 Zoest van, Alena Grenztal 7 Zoest van, Jill Marie Grenztal 7 Keppler, Maximilian Niehuuser Straße 5 Matzen, York Berghofstraße 20 Röhr, Phillip Ochsenweg 298 Konfirmandenanmeldung und Informationsabend sowie Konfirmanden-Begrüßungsgottesdienst Zu folgenden Terminen finden im Kirchenbüro (im Haus der Kirche, Süderstraße 99) die Konfirmandenanmeldungen statt: Montag, 16. Mai und Dienstag, 17. Mai 2011, jeweils in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 17:30 Uhr. Das Stammbuch oder ein Taufnachweis ist bitte mitzubringen. Ein Informationsabend für die Eltern der angemeldeten Konfirmanden folgt am Montag, dem 23. Mai 2011 um 20:00 Uhr in der Versöhnungskirche. Der Konfirmanden-Begrüßungsgottesdienst findet statt am Sonntag, dem 29. Mai 2011 in der Versöhnungskirche. Dazu sind alle neu angemeldeten Konfirmandinnen und Konfirmanden sowie deren Eltern herzlich eingeladen. Abrahamsen, Finn Schloßberg 28 Bartelsen, Nico Moränenweg 12 Endom, Andy Süderholm 56 Fulde, Nils Margarete-Jacobsen-Str. 4 a Hansen, Arne Alexander Himmernbogen 3 d 40

41 Kirchliche Nachrichten Konfirmationen EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE Goldene Konfirmation Schon jetzt möchten wir recht herzlich zur Feier der Goldenen Konfirmation am Sonntag, dem 11. September 2011 einladen. Erwartet werden die Damen und Herren, die in den Jahren 1960 und 1961 konfirmiert worden sind. Sie können sich ab sofort im Kirchenbüro bei Frau Kanning (Tel ) anmelden. Damit auch viele Jubilare und Jubilarinnen an der Feier teilnehmen können, sind wir auch dankbar für Hinweise auf Personen, die nicht mehr in Harrislee wohnen. Firmung KATHOLISCHE KIRCHE HARRISLEE in der Pfarrkirche Flensburg, Nordergraben 36 am Samstag, 7. Mai 2011, 17:00 Uhr Michelotti, Luca Ostermark 6 Michelotti, Fabio Ostermark 6 Wiltschek, Julia Hermine-Knuth-Str. 8 A am Sonntag, 8. Mai 2011, 10:30 Uhr Bürger, Jan Frühlingsbogen 11 Czwojda-Böwes, Adrian Süderholm 15 Klinner, David Steinkamp 29 HARRESLEV DANSKE MENIGHED Sonntag, 1. Mai 2011, 10:00 Uhr Bommarius, Merete Süderholm 15 Bundels, Rigmor Großacker 1, Wees Carstens, Dawn Chalin Süderholm 60 Gædeken, Cecilie Himmernbogen 20 a Habeck, Jacob Alexander Waldstraße 41, Flensborg Hartvig, Vivien Brombeerweg 1 Kühl, Erik Thomas Ambjörn Achter de Möhl 51 Paulsen, Chris Oliver Habichthof 15, Flensborg Plöger, Kaya Bahnhofsweg 24 d Schinz, Vitta Christiansgang 1 Schnack, Benedict Cäcilienweg 1 a Sonntag, 1. Mai 2011, 11:30 Uhr Appel, Sophie Louise Pattburger Bogen 54 Torp, Maike Himmern 3 c Schodlok, Stine Achter de Möhl 41 Lappe, Ines Strucksdamm 13, Flensborg ANSGAR-KIRKE Donnerstag, 15. Mai 2011, 10:00 Uhr Frantsen, Julie Schloßberg 1 B Jorde, Morten Thor-Straten-Weg 34 Kulski, Maikel Thor-Straten-Weg 17 Kulski, Anna-Lena Im Erdbeerfeld 4 Lund, Jannik Wiesenkamp 25 Lund, Marius Wiesenkamp 25 Petersen, Leon Fördebogen 45 Sawirucha, Niklas Christiansgang 17 41

42 Aus unseren Kindergärten Evangelischer Kindergarten Harrislee DANKESCHÖN Auch Weihnachten 2010 konnten wir, dank der Mitglieder unseres Kita-Fördervereins, wieder viele, schöne, neue Spielsachen für unsere Gruppen einkaufen. Für alle Lern- und Bildungsbereiche war etwas dabei: neues magnetisches Konstruktionsmaterial, Ausstattung für unsere Forscher- und Entdeckerecke, psychomotorische Kleinturngeräte, Fahrzeuge für unsere Kleinsten und Utensilien zum Arztspielen für unseren Rollenspielbereich. Ohne die Unterstützung des Fördervereins wären diese Gruppengeschenke nicht jedes Jahr möglich. Wir freuen uns sehr und die Kinder noch viel mehr Die Krankenschwestern und Ärzte haben täglich ein volles Wartezimmer, es gab in diesem Jahr schon mehrere Geburten, kürzlich sogar Drillinge!!! Jeden Tag entstehen so neue, phantasievolle Spielsituationen, die uns Mitarbeitern gute Möglichkeiten zur Beobachtung und Dokumentation der Lern- und Bildungswege des einzelnen Kindes anbieten. Termine Die Kindertagesstätte macht Sommerferien vom 11. Juli bis zum 29. Juli 2011 Am 9. August 2011 beginnen die Neuen Kindergartenkinder. 42

43 Aus unseren Kindergärten Evangelischer Kindergarten Harrislee Begegnung der Generationen Gemeinsame Planungsgespräche zwischen Mitarbeiterinnen unserer Kita und Frau Sonja Lemm aus dem Albertinenstift ergaben einen bunten Blumenstrauß an Möglichkeiten der Begegnung zwischen Alt und Jung. Im Herbst ist es inzwischen schon Tradition, dass wir bei unserem Laternefest laut singend durch die Wohnanlage des Albertinenstift gehen und viele ältere und auch kranke Bewohner uns bereits sehnsüchtig dort erwarten. Einige schmücken dann ihre Terrassen und Balkons mit Laternen und Lampions, warten hinter den Fenstern, oder, wenn es möglich ist, werden wir auch ein Stückchen begleitet. Es ist immer wieder eine Überraschung und Freude auf beiden Seiten zu spüren. Im Februar gab es dann einen Besuch unseres Spatzenchores auf den einzelnen Stationen im Albertinenstift. Viele ältere Menschen hatten sich schon wartend versammelt, andere kamen spontan dazu, als sie den Gesang hörten. Es wurde gelacht, geklatscht und mitgesungen. Zum Erstaunen der Kinder gab es sogar ein Solo einer einzelnen Dame mit einem traditionellen Frühlingslied. Die Kinder sehen bei unseren Besuchen natürlich auch Krankheit, Leid und Traurigkeit, und sie lernen verstehen, dass sie mit ihrer Anwesenheit Freude und Fröhlichkeit schenken können. Das ist eine wunderbare und wichtige Lebenserfahrung in der kindlichen Entwicklung. Das Zusammenleben in der Gemeinschaft mit Alt und Jung, ein achtsamer und wertschätzender Umgang mit anderen Menschen, gehören für uns zu den christlichen Grundwerten, mit denen die Kinder in unserer Kindertagesstätte ganz selbstverständlich in Berührung kommen sollen. Wir freuen uns schon jetzt auf eine weitere Begegnung zwischen Alt und Jung im Frühling. A. Zaetschky 43

44 Aus unseren Kindergärten Evangelischer Kindergarten Harrislee Politik in der Kita - Gemeinsam planen, gestalten und mitbestimmen Der Kinderrat in der evangelischen Kindertagesstätte tagte am Montag, dem 7. Februar im Sitzungsraum der Kita, um das bevorstehende Faschingsfest gemeinsam zu planen. Die Teilnahme am Kinderrat geschieht freiwillig, und die jeweilige Zusammensetzung erfolgt durch Losverfahren, je nach Tagesordnung (Thema), immer wieder neu. Die Kinder finden es sehr spannend und spüren die Wichtigkeit der Situation, wenn sie auf den großen Stühlen der Erwachsenen Platz nehmen. Sie erfahren, dass ihre Meinung gefragt ist und dass sie Entscheidungen für alle treffen und somit auch Verantwortung tragen müssen. Alle Wortbeiträge zum Thema werden gehört und protokolliert; müssen Entscheidungen getroffen werden, geschieht dieses durch gemeinsame Abstimmung. Zum Thema Fasching gab es zunächst vier verschiedene Festvorschläge Ritterfest, Indianerfest, Piratenfest und Gespensterfest. Alle Mitglieder des Kinderrates haben ihr persönliches Votum für ihren Favoriten abgegeben es gab schließlich ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen dem Ritter- und dem Piratenfest. Dann folgte die letzte Abstimmung, und das Ritterfest hat letztendlich mit zwei Stimmen Mehrheit gewonnen. Ganz ohne Protest verlief dieser Entscheidungsprozess nicht, die Wogen glätteten sich dann jedoch bei der Festlegung der möglichen Kostüme und bei der Entscheidung, welche kulinarischen Köstlichkeiten die Rittertafel füllen sollten. In 45 Minuten waren alle offenen Fragen geklärt, und das Rahmenkonzept des Ritterfestes stand. Einig und stolz zogen die 12 Rats-Mitglieder ab in ihre Gruppen, um die Ergebnisse aufgeregt zu verkünden. Nun kann die Party beginnen!!! Vorher gibt es allerdings eine Menge vorzubereiten, also, packen wir es an. A. Zaetschky 44

45 Aus unseren Kindergärten ADS-Kindergarten Hechtenteich Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer im Hechtenteich Die letzte Aufführung, der letzte Akt! Lukas der Lokomotivführer, Herr Ärmel, Frau Waas und König Alfons der Viertel vor Zwölfte singen das Lummerlandlied. Inmitten des Gesangs von Herrn Ärmel verstummt der CD-Player - das war nicht geplant. Doch Herr Ärmel sang seinen Anteil ohne Musikunterstützung alleine weiter. Ihm gleich taten es König Alfons und Frau Waas. Einen tosenden Beifall hatten sich alle Darsteller im Stück Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer redlich verdient. So selbstbewusst und ruhig, wie sie die kleine Panne in der letzten Aufführung meisterten, waren sie am Anfang noch nicht. Nicht nur die Erzieherinnen Anke Buschmann und Karina Bergmann freuten sich über die tolle Entwicklung ihrer Schulclubkinder während des Theaterprojektes im KiGa Hechtenteich. Seit Anfang Januar probte der Schultütenclub mit insgesamt 23 Kindern. Sie übten Texte, sangen Lieder, studierten Tänze ein, lernten Mimik und Gestik für ihre Vorstellung. Am Ende kam es wirklich auf alle Teilnehmer des Projekts an, denn es mussten einige kranke Darsteller ersetzt werden und immer wurde dies ganz großartig gemeistert. Das Theaterprojekt der Schulclubkinder wurde auch von den anderen Kindern und Erzieherinnen des Hechtenteiches unterstützt. Da wurden Requisiten aus Pappmaché erstellt und bemalt, Kostüme genäht, Darsteller geschminkt und die Proben mit tosendem Applaus gestärkt. Nur mit dieser tollen Gemeinschaftsleistung konnte das alles gemeistert werden. Danke an alle Mitwirkenden! Karina Bergmann und Anke Buschmann Die folgenden Bilder geben Eindrücke des gemeinsamen Projektes wieder: Alle Darsteller der verschiedenen Aufführungen Fleißiges Arbeiten an den Requisiten 45

46 Aus unseren Kindergärten ADS-Kindergarten Hechtenteich Jim, Lukas, PingPong und Frau Malzahn Die drei chinesischen Tänzerinnen Der Postbote bringt das Paket nach Lummerland 46

47 Was macht Ihr eigentlich den ganzen Tag außer Wickeln und Füttern? Diese Frage taucht - verständlicherweise - immer mal wieder auf, seitdem wir auch Kinder unter drei Jahren betreuen. In unserer Einrichtung werden inzwischen 20 Kinder im Alter von 1 bis 3 Jahren in zwei Krippengruppen betreut. Die Kernzeit der Kinder ist von 08:00 bis 14:00 Uhr, kann aber auf acht Stunden täglich erweitert werden. Aus unseren Kindergärten ADS-Kneippkindergarten Süderstraße Ein Tag in der Krippe Zwischen 07:00 und 09:00 Uhr trudeln die Krippenkinder bei uns ein, verabschieden sich in meistens wiederkehrenden individuellen Ritualen von ihren Eltern und können dann erstmal spielen, kuscheln oder nur beobachten, um so in ihren Tag zu finden. Damit ihr Tag gut wird, ist es von großer Bedeutung, dass dieser möglichst unverändert und mit ihnen vertrauten Ritualen stattfindet, um ihnen so Sicherheit und Geborgenheit zu geben. Folgende Beispiele machen dies ganz deutlich Der Teewagen rattert über den Flur in Richtung Gruppenraum. Für die Kinder ist das das eindeutige Zeichen: Frühstück!! - Hurra!. Sie laufen zum Schrank und holen sich sofort Teller und Tasse und ihre Brotdose vom Teewagen.... Im Singkreis muss zuerst Halli, Hallo, wie schön, dass ihr da seid... gesungen werden, und dann schauen wir erst einmal, ob einer fehlt. Erst dann können wir andere Lieder singen und tanzen.... Vor dem Mittagessen, um 11:30 Uhr, wenn alle etwas auf dem Teller haben (und das muss schnell gehen, denn Essen ist toll!), fassen sich alle an den Händen und sagen zusammen den Tischspruch Rolle, rolle, rolle, der Tisch, der ist so volle... Erst dann kann man essen.... Vor dem Mittagsschlaf muss erst einmal kurz im Bett getobt werden und dann, wenn alle liegen, Lalelu und Der Mond ist aufgegangen gesungen werden. Anders kann man nicht schlafen. 47

48 Aus unseren Kindergärten ADS-Kneippkindergarten Süderstraße... Nach dem Schlafen muss man erst einmal in Ruhe auf dem Schoß sitzen, um sich dann anziehen zu lassen und noch eine kleine Obstpause zu machen, erst dann kann man spielen.... Und übrigens: Essen können die Kinder schon ganz prima alleine! Frauke Hense und Inga Bauerschmidt Natürlich spielen noch viele andere Dinge wie Wickeln, draußen spielen, lernen, auf die Toilette zu gehen, sich jeden Tag weiter zu entwickeln, Sprache lernen und noch vieles mehr eine ganz große Rolle. Ein Krippentag ist für die Kinder und für uns jeden Tag ausgefüllt mit täglich wiederkehrenden Abläufen, aber auch immer neuen Herausforderungen, und jeder neue Tag ist aufregend und spannend. 48

49 Aus unseren Kindergärten Børnehaven Harreslevmark i Thomasgade Frederik, Frida og matematikkens verden Børnehavens førskolegruppe arbejder med et matematisk førskolehefte som hedder Sigma og som er et førskolemateriale, som der senere arbejdes videre med på Harreslev Danske Skole. For at lette barnets overgang fra børnehaven til skolen har begge danske børnehaver i Harreslev aftalt, at vi arbejder med samme indskolingssystem og at børnene finder en form for tryghed ved at kunne genkende et system, når de kommer i skole, så ikke alt er så fremmed og nyt for dem. Derfor har vi valgt Sigma systemet. Sigma er bygget op omkring en storyline-metode bestående af nogle trolde som bor i Frønsernes Land. Fordelen for førskolebørnene ved at lære matematik på denne måde er bl. a. den fortællende, narrative tilgang. Desuden giver det mulighed til hele tiden at inddrage børnenes erfaringsviden i forhold til tal, mængder, symboler og begreber m. m. Og ikke mindst kan man her kombinere matematik med billedelementer m. v., hvorved visualiseringen forstærker læringseffekten. Hovedpersonerne er to troldebørn som hedder Frederik og Frida (som lærer hvad tal er, hvordan de ser ud og lærer at tælle). Efter sommerferien startede jeg med ti førskolebørn som skulle gøres bekendt med Sigma heftet og leve sig ind i Frønsernes land. Derfor fik de arbejdsheftet, mens jeg begyndte at fortælle om troldene, og børnene billedligt-visuelt kunne følge med i den begyndende historie. Så fik børnene til opgave at tegne en troldefigur på et A3 papir, enten Frederik eller Frida, det var dem frit stillet. Børnene valgte figuren ud fra deres egen køn, så pigerne valgte en Fridatrolden, mens drengene valgte Frederiktrolden. Dernæst blev papirfiguren klippet ud og lagt på et stykke stof, som så blev overført på stoffet og på denne måde fik hvert barn sin egen trold, som blev syet, malet og sat hår og pynt på. Dernæst skulle troldene have en seng. Den blev lavet enten af plastikdunke som blev skåret over, så formen liggende en lille seng med kaleche m. m., eller de kunne også vælge en lille appelsinkasse. Børnene gik i gang med at male, mens jeg på det tidspunkt allerede begyndte af skærpe deres opmærksomhed på lyden F Lyden F som far- Frederik-Frida-Frønserne. Nu var deres interesse og motivation lagt - for hvad kunne man mere finde med lyden FFFFFFFFFF???? Børnene kom selv med forslag om flaske - fjer-finn-flag. Men videre til troldesengene. Nu efter at have malet (maler begynder på M). Ligesom mor. Ja og måske kan vi holde en troldedukkefest med marmelade på pandekager som vi bager til troldefesten, ikke sandt? Børnene er helt vilde nu meget engageret og udvikler ligefrem flov. Nu vil vi også sy med symaskinen dyner og puder til sengene. Puder rimer på ruder. Ruder er eine Scheibe på tysk. Nej ikke et vindue. Vindue er det hele med rammen - men en rude er eine Scheibe, Glasscheibe. Ja, ja. Pude, rude men hvad med en dyne? Ja dyne = tryne. Grisen næse hedder trynen. Når vi vil være sjove siger vi også din næse er en tryne, siger jeg til børnene. Alle børn får lavet/bygget deres egen dukke og dukkeseng, som glad tages med hjem og de fleste børn rimer nu med deres forældre og dukkefesten bliver med kakao, pandekager og marmelade. Ja også bliver der holdt en mægtig fest med rockmusik og songs. Venlig hilsen Lilian Magnussen Børnehaveleder 49

50 Aus unseren Schulen ZENTRALSCHULE HARRISLEE Harrisleer Schüler gedenken den Opfern des Nationalsozialismus Am sind alle vier Abschlussklassen der Zentralschule Harrislee mit dem Bus zum Mahnmal Harrislee Bahnhof gefahren, um den Opfern des Nationalsozialismus zu gedenken. Dieser Gedenktag fand in Kooperation mit der Duborg Skolen statt. Beide Schulen planten bereits im Vorfeld die Beiträge für diesen denkwürdigen Tag. Am wurde das Konzentrationslager Auschwitz befreit, deswegen wurde der Tag zum Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus von der Arbeitsgruppe Harrislee-Bahnhof möglichst zeitnah an dieses historische Datum gelegt. Einen stimmungsvollen Einstieg der Veranstaltung leisteten die Harrisleer Schülerinnen und Schüler mit einem musikalischen Beitrag. Die Schülerinnen und Schüler haben das Lied die Moorsoldaten gesungen. Dieses Lied wurde 1933 von Häftlingen des Konzentrationslagers Börgermoor bei Papenburg im Emsland geschaffen und passte dementsprechend gut in den thematischen Rahmen der Gedenkveranstaltung. Ein weiterer Programmpunkt für die Abschlussklassen der Zentralschule war der Vortrag eigens verfasster Gedichte. Diese Gedichte haben sich thematisch mit den Deportationen und der Verfolgung durch die Nationalsozialisten auseinandergesetzt. Die Gedichte wurden bereits im Geschichtsunterricht vorbereitet und geschrieben. Die winterlichen Temperaturen unterstützten den emotionalen Rahmen und entmutigten die Schülerinnen und Schüler nicht, einen würdigen Gedenktag an die Opfer des Nationalsozialismus zu gestalten. Markus Hay 50 Einführung einer Sportbewegungsklasse an der Grund- und Gemeinschaftsschule Harrislee Die Schulreform in Schleswig Holstein hat u. a. dazu geführt, dass es keine örtlich zugewiesenen Schulen mehr gibt, sodass für Eltern nunmehr freie Schulwahl besteht. Umso wichtiger ist es daher, dass Schulen sich durch spezielle Unterrichtsangebote voneinander abgrenzen, um Eltern und Erziehungsberechtigte durch diese konzeptionellen Neuerungen für sich zu gewinnen. Die Zentralschule Harrislee arbeitet zurzeit an einer Schärfung ihres Profils, um ihre Attraktivität sowohl bei Kindern als auch Eltern zu steigern. Jedes Fach muss hierbei auf seine Weise und mit seinen Mitteln versuchen, die Kinder in sozialer Verantwortung möglichst so zu fördern, dass eine Handlungsfähigkeit entsteht, mit der die eigene Lebenswelt sinnvoll und verantwortungsbewusst gestaltet werden kann. Mit der Einführung einer Sportklasse für den 5. Jahrgang im Schuljahr 2011/2012 sieht sich die Zentralschule Harrislee in der Lage, den Schülerinnen und Schülern ein Angebot zu unterbreiten, das seinen Teil zur Realisierung dieses Ziels beiträgt. Das Fach Sport erfährt eine Aufwertung, indem es in den Jahrgangstufen fünf und sechs wöchentlich fünfstündig unterrichtet wird. Hierbei findet der Unterricht z. T. epochal statt, sodass bestimmte Unterrichtsinhalte intensiver und ohne größere zeitliche Abstände bearbeitet werden können. Außerdem werden einige Sportstunden gebündelt, um auch außerschulische Lernorte aufsuchen zu können. Wir hoffen, die Kinder dadurch bei der Erschließung einer breiten Bewegens-, Spiel- und Sportkultur zu unterstützen und dabei das Fach Sport als Mittel individueller Entwicklungsförderung einzusetzen. Somit greift eine ganzheitliche Erziehung und Bildung, welche Ausgangspunkt unserer Bemühungen um eine Sportklasse im kommenden Schuljahr sein wird. Im Anschluss an die Jahrgangsstufe 6 besteht für die Kinder die Möglichkeit, sich weiter mit den genannten Inhalten auseinanderzusetzen. Der WPU (Wahlpflichtunterricht) Gesundheit, der ab der 7. Klasse vierstündig über 4 Jahre gewählt werden kann, beinhaltet eine Mixtur der Fächer Verbraucherbildung, Biologie und Sport. Hierbei steht die Unterstützung einer aktiven Gesundheitsförderung durch das Erlernen eines selbstständigen bedürfnis- und bedarfsgerechten Ernährungs- und Bewegungsverhaltens von Jugendlichen im Vordergrund. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, stehe ich Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung. N. Lagerpusch

51 Aus unseren Schulen ZENTRALSCHULE HARRISLEE Sicherheit durch Sichtbarkeit Sicherheitswesten für die Schulanfänger Eines der größten Kinderschutz-Projekte, die es in Deutschland je gegeben hat, steht kurz vor seinem erfolgreichen Abschluss. Am erhielten die Schulanfänger der Zentralschule Harrislee ihre kostenlosen, leuchtend hellen Sicherheitswesten. Die ersten Schutzjacken waren bereits Ende September vom ADAC an die Kleinen übergeben worden, denn rund 80 Prozent aller Grundschulen (über 16000) beteiligten sich daran mit nur einem Ziel: den Schulweg sicherer zu machen und die Zahl der Verkehrsunfälle von Kindern zu senken. Gemeinsam mit dem Polizeiverkehrslehrer Hans-Joachim Anhut von der Polizeidirektion Flensburg und Karsten Stühmer, dem Verkehrsobmann der Zentralschule Harrislee, wurden am in der Aula der Zentralschule den Schülerinnen und Schülern der 1. Klasse, die von der Gemeinschaftsaktion der ADAC-Stiftung Gelber Engel, der BILD-Hilfsorganisation Ein Herz für Kinder und der Deutschen Post gesponserten Sicherheitswesten übergeben. Die Schirmherrschaft für das Projekt haben Bundesfamilienministerin Kristina Schröder und der Präsident der Kultusministerkonferenz, Ludwig Spaenle, übernommen. Die Unfallzahlen junger Verkehrsteilnehmer sind immer noch alarmierend hoch. So kamen in Deutschland im Jahr 2009 rund Kinder im Straßenverkehr zu Schaden, 90 Kinder unter 15 Jahren starben. Kinder verunglücken im Herbst deutlich häufiger als im Sommer, so ADAC-Präsident Peter Meyer. Deswegen müssen sie früher gesehen werden. Mit den Sicherheitswesten werden wir dieses Ziel erreichen. Sinkende Unfallzahlen sind für Joachim Anhut, Polizeiverkehrslehrer der Polizeidirektion Flensburg, Anlass für weitere Anstrengungen: Die Sicherheit der Kleinsten im Straßenverkehr zu verbessern dieser Aufgabe haben wir uns seit Jahren verschrieben. Der Erfolg unserer Arbeit bestärkt uns darin weiterzumachen. Finanzielle und materielle Unterstützung für die Großaktion kam von zahlreichen Spendern und Sponsoren. So kümmerte sich etwa das Textilunternehmen CWS-boco um die Entwicklung der neuartigen Westen, um das Design und eine TÜV-überwachte Herstellung. Um die Verkehrssicherheit von Schulanfängern darüber hinaus zu verbessern, stellte Karsten Stühmer, Verkehrsobmann der Zentralschule Harrislee, klar, dass Eltern den Schulweg mit ihrem Nachwuchs üben sollten. Gefordert sind aber auch die Kommunen, die Voraussetzungen für einen gefahrlosen Schulweg zu schaffen, und nicht zuletzt die Autofahrer. Sie sollten stets ein waches Auge auf Kinder am Fahrbahnrand werfen und in der Nähe von Schulen besonders vorsichtig fahren, so Stühmer bei der Westenübergabe. Karsten Stühmer 51

52 Aus unseren Schulen ZENTRALSCHULE HARRISLEE Freizeitbetrieb für Kinder ab 5 Jahren und Jugendliche Drei Jahre Gemeinschaftsschule Harrislee eine Zwischenbilanz aus Sicht einer Lehrkraft Partitur, Kompetenzraster, Activeboards, Lehrerstationen - seit dem Schuljahr 2008/09 und der Entscheidung, Gemeinschaftsschule zu werden, haben sich immer größer werdende Bereiche der Zentralschule nicht nur in der äußeren Gestaltung stark verändert. Schüler, Lehrer und Eltern werden mit einem ganz neuen Vokabular im Gespräch über Schule und Unterricht, einer neuen Form der Bewertung (Kompetenzraster) und der Ausrichtung auf Kompetenzen/Schlüsselqualifikationen im gemeinschaftlichen Miteinander konfrontiert. Mit einem Vorlauf von einem Jahr konnte sich das erste Jahrgangsteam der Lehrkräfte auf Fortbildungen, Besichtigungen und Arbeitssitzungen in die Materie Gemeinschaftsschule einarbeiten. Was sich zunächst wie Schwimmübungen auf dem Trockenen anfühlte, ist heute gelebter Schulalltag. Wie hat sich dieser in den letzten drei Jahren verändert? Äußerlich auffällig sind natürlich die von Grund auf modernisierten, neu ausgestatteten Klassenräume der 5., 6. und 7. Jahrgangsstufe der Gemeinschaftsschule. Das Activeboard beispielsweise, das die Tafel ersetzt, ermöglicht eine Vielzahl neuer Möglichkeiten bis hin zum Einsatz des Internets, sodass sich eine 6. Klasse bei der Thematik Empire State Building sofort auf der Originalseite dieser Sehenswürdigkeit über Preise, Öffnungszeiten etc. informieren kann. Eine solche Ausrüstung wirkt motivierend, kann aber natürlich kein Selbstzweck sein, denn die stärkste Veränderung im Klassenraum ist die neue Klassenstruktur, die sich jetzt aus mindestens drei Leistungsniveaus auf Seiten der Schüler zusammensetzt. Diese Struktur erfordert von Lehrkräften einen weitaus höheren Zeitaufwand für die Vorbereitung differenzierten Materials sowie dessen ständiger Überarbeitung und Einbindung in die so genannte Partitur, einem schuleigenen Curriculum (Lehrplan), welches die Vernetzung von Unterrichtsthemen zwischen den einzelnen Fächern berücksichtigt. Insofern ist auch eine intensivere gemeinschaftliche Zusammenarbeit der Lehrkräfte nicht nur in Teamteaching-Stunden erforderlich. Diese spiegelt wider, was heute im Klassenraum stattfindet. Umfangreichere Aufgaben, die sog. Lernjobs, erfordern vielfach eine Partner- oder Gruppenarbeit bzw. die Anwendung vielfältiger neu zu erlernender Methoden. Am jetzigen 5. Jahrgang ist besonders gut erkennbar, welch gute methodische Grundlagen bereits in der Grundschule gelegt wurden. Auf dieses Methodenrepertoire wird stetig aufgebaut. Erkennbar ist, dass Schüler der heutigen 7. Klassenstufe wesentlich selbstständiger arbeiten, die Leistungen eines Mitschülers konstruktiver beurteilen bzw. gezielter Hilfestellung geben können. Dass jeder für das Gesamtgefüge wichtig ist, wird spätestens in der Ausübung des Klassenrates deutlich, mit dem sich eine Klasse quasi selbst verwaltet. Die Moderation und das Lösen problematischer Vorkommnisse liegen in Schülerhand, und es ist erfreulich zu beobachten, dass sich das Engagement vermeintlich leistungsschwächerer Schüler nicht nur durch die Anerkennung innerhalb der Klasse in besonderer Weise auszahlt. Durch die positive Rückmeldung im Sozialkompetenzbereich des Zeugnisses und die Erkenntnis, ein wichtiges Mitglied innerhalb der Klassengemeinschaft zu sein (eine Zensur hätte dieses nicht rückgemeldet), konnten zahlreiche Schüler ihre Leistungen auch in den übrigen Kompetenzbereichen stärker verbessern. Dass bereits Schüler des jetzigen 7. Jahrgangs vereinzelt damit überraschen, eine Hausaufgabe ungefragt um eine Präsentation, einen kleinen Vortrag, ein Quiz o. Ä. erweitert zu haben, lässt bei aller zusätzlichen Arbeit hoffen, wohin die Reise in den kommenden drei Jahren gehen kann. M.Rangnau 52

53 Aus unseren Schulen ZENTRALSCHULE HARRISLEE Das Enrichment - Programm an der Zentralschule Harrislee Enrichment bedeutet wörtlich so viel wie Anreicherung, Bereicherung, aber auch Verzierung. All diese Übersetzungen geben alleine nicht das wieder, was mit dem Begriff hier gemeint ist: Besonders begabten und interessierten Schülerinnen und Schülern soll in diesem Programm die Chance geboten werden, sich geistig und intellektuell zu bereichern, ihren Wissensschatz und ihre Kompetenzen anzureichern, ihren schulischen Alltag mit besonderen Themen zu verzieren. Zur Idee des Enrichment-Programms Mit dem Enrichment-Programm bietet die Zentralschule Harrislee ein Konzept eines zusätzlichen Kursangebotes außerhalb der Unterrichtszeit für Schülerinnen und Schüler aller Klassenstufen und aller im Verbund befindlichen Schulen an. Diese Angebote richten sich an solche Jugendlichen, die sich als äußerst begabt sowie allgemein interessiert und engagiert erwiesen haben. In den außerhalb der Unterrichtszeit stattfindenden Kursen werden besondere Lernangebote gemacht, die sowohl in ihrer Thematik als auch in ihrer Intensität und Arbeitsweise jenseits des üblichen Unterrichtsangebotes liegen. Es nehmen nur Schülerinnen und Schüler teil, die von den Schulen benannt und für geeignet gehalten werden. Die Teilnahme ist unabhängig von Schulnoten und Zeugnissen. Die Schülerinnen und Schüler haben in den Enrichment-Kursen die Möglichkeit, in kleinen Gruppen auf einem Niveau zu arbeiten und zu lernen, das ihrem besonderen Potenzial gerecht wird. Es kommen hier nur Kinder und Jugendliche zusammen, die gleiche oder zumindest sehr ähnliche Interessen sowie Denk- und Arbeitsweisen haben, sodass oft auch neue Freundschaften entstehen. Was ist das Besondere an Enrichment-Kursen? Grundsätzlich sind Enrichment-Kurse durch folgende Merkmale charakterisiert: Sie finden in kleinen Gruppen statt (üblich sind min. 6, max. 14 Teilnehmende). Das Angebot ist ausschließlich für ausgewählte Schülerinnen und Schüler. Es ist nicht vorrangig für Hochleister, also Schülerinnen und Schüler mit besonders guten Zensuren, sondern vor allem für besonders Motivierte, Interessierte, Wissbegierige - unabhängig vom Notenbild. Die Nominierung kann nur durch Schulen erfolgen. Enrichment-Kurse sind klassen- und schulübergreifend sowie schulartübergreifend. Inhaltlich sollen sich Enrichment-Kurse dadurch auszeichnen, dass sie nicht primär alltägliche Unterrichtsinhalte späterer Jahrgangsstufen vorziehen und nicht vorrangig talentorientiert (handwerklich, künstlerisch, musikalisch, sportlich) sind, sondern dass sie vorrangig kognitiv-intellektuell und fächerübergreifend ausgerichtet sind, Denkvermögen, Sprachverständnis, Merk- und Problemlösefähigkeit fordern und vor allem herausfordernd in Niveau, Intensität, Komplexität, gedanklicher Kreativität und Schnelligkeit der Aneignung sowie der Problemlösung sind. In diesem Schuljahr bietet die Zentralschule den Kurs Phänomenal an, bei dem das Programmieren der LEGO-Mindstorms im Vordergrund steht. Im folgenden Schuljahr soll das Angebot ausgebaut werden. Der Kurs Phänomenal wird in Kooperation mit der Phänomenta Flensburg durchgeführt, die neben dem Material auch die Räumlichkeiten zur Verfügung stellt. Der Kopf des Krokodils bei der Programmierung und Testphase Ein mit Mindstorm programmiertes Krokodil, welches auf Annäherung mit zuschnappen und aufzulaufen reagiert 53

54 Angebote in den Sommerferien: Ferienspaß mit dem Ferienpass Freizeitangebote f. Kinder u. Jugendliche Montag - Freitag von 15:00-21:00 Uhr offenes Ganztagsangebot an der Zentralschule Montag - Donnerstag von 12:00-16:00 Uhr für Kinder der 1. bis 4. Klassen Montag - Freitag von 07:00-16:00 Uhr 54 Freizeit -u. Betreuungseinrichtungen für Kinder und Jugendliche Telefon: Telefax: jugendheim@gemeinde-harrislee.de P r o g r a m m d e s H a u s e s d e r K i n d e r u n d J u g e n d 16:00-17:00 Uhr TÖPFERN für 6-8 Jährige Kosten pro Treffen 1,00 mit Brigitte Bahr Montag 17:15-18:30 Uhr TÖPFERN für 9-12 Jährige Kosten pro Treffen 1,00 mit Brigitte Bahr 18:30-21:00 Uhr Jonglieren & Co. im Saal mit Arno Cordes 19:00-21:00 Uhr gemütliche Stunde in der Teestube J. mit Brigitte Bahr 15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes 15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Brigitte Bahr, Dirk Raßloff Dienstag Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfußball, Billard, Tischtennis, Hockey, itoy mit der Playstation auf der großen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen 16:30-21:00 Uhr Öffnungszeit für Jährige mit Brigitte Bahr, Dirk Raßloff unser SKATEPARK: Montag-Samstag: 12:00-20:00 Uhr Sonntags und Feiertags: 15:00-20:00 Uhr 15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes, Brigitte Bahr Mittwoch 16:00-17:30 Uhr Harrisleer Marionettentheater mit Michael Schwind Marionetten bauen und führen 17:30-21:00 Uhr Öffnungszeit für Jährige mit Arno Cordes u. Brigitte Bahr Einradfahren, gemeinsam spielen, Computer - Internet, Tischfußball, Billard, Tischtennis, Hockey, itoy mit der Playstation auf der großen Leinwand, gemeinsam Backen oder Kochen 15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Brigitte Bahr, Dirk Raßloff 17:30-21:00 Uhr Öffnungszeit für Jährige mit Dirk Raßloff u. Brigitte Bahr Donnerstag Werken, Technik, Elektronik : 15:00-16:30 Uhr für 6-9 Jährige mit Michael Schwind 16:30-18:00 Uhr ab 10 Jahren mit Michael Schwind 19:00-21:00 Uhr ab 14 Jahre mit Michael Schwind 19:00-21:00 Uhr Kochen, Backen, Grillen mit Brigitte Bahr 15:00-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Dirk Raßloff und Brigitte Bahr 15:00-17:30 Uhr leckere Bäckereien oder im Sommer: Arbeiten im Garten mit Brigitte Bahr Freitag 15:00- ca. 17:00 Uhr einmal monatlich ( außer Juli, August ) mit Mathias Krych ausgesuchte Kinderfilme meistens geeignet für Kinder ab 6 Jahren, 1,00 Eintritt. Programm in diesem Heft oder im Haus der Kinder u. Jugend - Kinder J u g e n d Club im Gemeinschaftsraum Kupfermühle D i e n s t a g D o n n e r s t a g 15:00-17:30 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes 18:00-21:00 Uhr Öffnungszeit Jährige mit Arno Cordes 15:30-18:00 Uhr Öffnungszeit für 6-13 Jährige mit Arno Cordes 18:30-21:30 Uhr Öffnungszeit Jährige mit Arno Cordes

55 Aktion 2011 Ferienspaß in den Sommerferien für Kinder ab 6 Jahren Telefon: Telefax: jugendheim@gemeinde-harrislee.de E i n k u n t e r b u n t e s P r o g r a m m...wird gerade für Kinder und Jugendliche zusammengestellt. In den Ferienpass-Büros der Stadt Flensburg, der Stadt Glücksburg und und in unserer Gemeinde laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren, da das Programm bis Ende März komplett stehen muss! kreative und sportliche Veranstaltungen sind auch wieder dabei Ab wann ist das Ferienpass-Programm im Internet unter einzusehen? ab Montag, den 16. Mai 2011 Ab wann und wo ist das Ferienpass-Programmheft für einen Euro zu kaufen? ab Montag, den 16. Mai 2011 im Haus der Kinder u. Jugend, im Bürgerhaus und am Infotresen der Offenen Ganztagsschule Wann ist der Erstverkaufstag für die Veranstaltungskarten? es ist Mittwoch, der 15. Juni von 17:00-21:00 Uhr im Haus der Kinder u. Jugend an der Zentralschule noch Fragen??? Telefon:

56 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE Frühjahr 2011 Liebe Harrisleer Bürgerinnen und Bürger, liebe Freunde der Volkshochschule! Zum zweiten Teil des Winter-/Frühjahrssemesters 2011 möchte ich Sie noch einmal recht herzlich einladen, an den Kursen und Einzelveranstaltungen der VHS Harrislee teilzunehmen. Ich hoffe, dass Ihnen das Angebot zusagt. Die meisten Kurse sind schon angelaufen, aber zu einigen Kursen können Sie sich immer noch kurzfristig anmelden. Ein erster Rückblick zeigt schon jetzt, dass insbesondere die Gesundheitskurse auch in diesem Semester wieder überdurchschnittlich gut angenommen werden. Auch die Ü50-Kurse sind gut besucht und zeigen, dass hier ein echter Bedarf vorhanden ist. Die bisher in diesem Semester durchgeführten Einzelveranstaltungen, wie Lesungen, Film- und Dia-Vorträge, waren alle ein großer Erfolg! Thomas Pantléon - VHS-Leiter - Kurse April bis Mai 2011 In diesem Zusammenhang möchte ich nicht versäumen, Sie noch auf das abschließende Highlight des Semesters aufmerksam zu machen. Wir freuen uns, dass wir erneut den Leiter des Museums für Vorgeschichte in Halle (Saale), Dr. Bernd Zich, für eine Veranstaltung gewinnen konnten. Dr. Zich wird am 5. Mai 2011, 19:30 Uhr im Bürgerhaus einen PowerPoint- Vortrag über die Erfindung des Rades aus archäologischer Sicht halten. Zu allen Vorträgen und Kursen heiße ich Sie recht herzlich willkommen. 1 Einzelveranstaltungen Die Erfindung des Rades 11/1-14 Rad, Wagen und Traktion in vorgeschichtlicher Zeit Lichtbildervortrag von Dr. Bernd Zich, Abteilungsleiter Landesmuseum, Halle/Saale. Keine Erfindung hat auf die Geschichte der Menschheit größere Auswirkungen gehabt als die des Rades. Aus dem modernen Leben nicht mehr wegzudenken, blieben die Anfänge dieser Innovation doch weitgehend im Dunkeln und in hohem Maße mit Spekulationen behaftet. Die Archäologie ist mittlerweile jedoch in der Lage, hier ein klares Bild zu zeichnen. Der Referent beschreibt anhand von Funden und Belegen aus sechs Jahrtausenden die Entwicklung dieser bahnbrechenden Erfindung und stellt in Verbindung damit erstmalig einen sensationellen neuen Befund aus dem südlichen Sachsen-Anhalt vor. Bürgerhaus Do., :30 Uhr 5,00 Dr. Bernd Zich 4 Gesundheit Rückenschule - Wirbelsäulengymnastik 11/1-40Z - Sturzprophylaxe Nach einer leichten Erwärmung mit Musik, die unseren Kreislauf anregt und unsere Koordination verbessern soll, gehen wir über zu Kräftigungsübungen für den ganzen Körper, um Stabilität, besonders für die Wirbelsäule, durch Muskelaufbau zu erreichen. Mit gezielt eingesetzten Hilfsmitteln, z. B. dem Theraband, wollen wir der Osteoporose die Stirn bieten! Wir mobilisieren die Gelenke und dehnen die Muskulatur. Durch Gleichgewichtsschulung (Sturzprophylaxe) wollen wir neue Bewegungsmuster erarbeiten und schon längst vergessene wieder hervorrufen und trainieren. Entspannungsübungen runden den Abend ab. Der Kurs ist nicht geeignet für Menschen mit akuten Rückenproblemen! Bitte bequeme Sportkleidung mitbringen, Matten sind vorhanden. Bürgerhaus - Gymnastikraum Do., :30-19:00 Uhr 8 Termine 32,00 Werner Heidorn 56

57 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE NORDIC WALKING ist aus gutem Grund in, denn es ist bewiesenermaßen doppelt so effektiv wie normales Walking ohne Stöcke. Durch die zusätzliche Arm-Stock-Arbeit wird der gesamte Muskelapparat beansprucht. Beim Nordic Walking verbrennt der Körper bis zu 46 % mehr Kalorien als beim normalen Gehen mit gleicher Geschwindigkeit. Nordic Walking entlastet den Bewegungsapparat und ist besonders geeignet für Personen mit Knie- und Rückenproblemen. Weitere gesundheitliche Vorteile: - Nordic Walking löst Muskelverspannungen im Schulterund Nackenbereich. - Nordic Walking ist das optimale Outdoortraining zur Gewichtsreduktion. - Nordic Walking trainiert die aerobe Ausdauer und kräftigt gleichzeitig die Oberkörpermuskulatur. - Nordic Walking verbessert die Herz-Kreislauf-Leistung. Nordic Walking 11/1-41 Intensiv-Auffrischungskurs Für erste Fortgeschrittene Auch wenn wir schon einige Zeit Nordic Walking betreiben, schleichen sich gerne wieder alte Fehler in der Technik ein. In dem Auffrischungskurs sollen die Techniken noch einmal ins Gedächtnis gerufen und vorhandene Fehler korrigiert werden. Stöcke werden gestellt. Eigene Stöcke können gerne mitgebracht werden. Bitte geeignete Kleidung anziehen. Treffpunkt: Sportplatz der Dänischen Schule Harrislee (Harreslev Danske Skole) Zeit und Ort nach Vereinbarung bzw. auf Anfrage 1 Termin 15,00 Sonja Meng Yoga für Erwachsene - Kurs 1 11/1-431Z Dieser Kurs möchte Menschen ansprechen, die Yoga- Erfahrung gerne erlangen möchten oder bereits aus dem vorangegangenen Anfängerkurs besitzen. Mit Hilfe der alten Techniken des Yoga (Asana, Pranayama und Meditation) können Sie Abstand von Ihrem Alltag finden, Energie tanken und Ihre Regenerationskraft unterstützen. Sie lernen innere Kraftquellen zu mobilisieren und erfahren, wie Sie auch in stürmischen Zeiten einen klaren Kopf behalten können. Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und ein Kissen mitbringen. Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Di., :30-10:00 Uhr 8 Termine 32,00 Britta Cipriani Yoga für Erwachsene - Kurs 2 11/1-4311Z Dieser Kurs ist für Menschen, die schon einmal einen Einstieg in das Yoga gefunden haben und Yoga vertiefen und weiterentwickeln wollen. Die körperlichen, geistigen und spirituellen Wirkungen von Asanas, Pranayama, Entspannungs- und Konzentrationsübungen werden in diesem Kurs vertieft. Bitte lockere Kleidung, warme Socken, eine Decke und ein Kissen mitbringen. Bürgerhaus Harrislee - Gymnastikraum Di., :15-11:45 Uhr 8 Termine 32,00 Britta Cipriani Reiten für Wiedereinsteiger 11/1-46 Dieser Kurs ist für alle, die früher einmal geritten sind und gerne wieder mit diesem schönen Zeitvertreib weitermachen wollen. Egal, ob nur ein paar Monate oder 20 Jahre pausiert wurde, Reiten verlernt man nicht. Es genügt die Freude am Pferd und an der Natur, um wieder mit diesem Hobby anzufangen. Auf gut ausgebildeten, gelände- und verkehrssicheren Pferden werden wir nach theoretischem und praktischem Unterricht in der Reitbahn bzw. in der Reithalle darauf hinarbeiten, entspannte Ausritte durch das Niehuuser Tunneltal und den Kluesrieser Wald zu unternehmen. Geleitet wird der Kurs von einer ausgebildeten Reitlehrerin. Bitte geeignete Kleidung anziehen (Teilnehmer, die keinen Reithelm und Stiefel haben, können zunächst auch Fahrradhelm und Gummistiefel mitbringen). Treffpunkt: Reitplatz Lille Roi, Niehuuser Straße, Am Friedhof Zeit nach Vereinbarung 10 Termine 120,00 Tanja Siefken Begrenzte Teilnehmerzahl Ü 50-KURSE für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren Atempause vor Ostern 11/1-4011S [Ü50] In einer hektischen Jahreszeit werden wir gemeinsam Ruhe genießen und die gesundheitsfördernde Kraft des eigenen Atems entdecken. Dieser Kurs ist auch für Menschen mit Bewegungseinschränkungen geeignet. Bitte bequeme Kleidung, Socken und/oder Gymnastikschuhe mitbringen! max. 12 Teilnehmer(innen) Albertinenstift - Saal Fr., :45-15:45 Uhr 3 Termine 12,00 Dr. Kornelia Schepe 5 Sprachen Dänisch Konversation (Fortgeschrittene) 11/1-513 Zentralschule - Raum 28 freie Konversation Termin nach Voranmeldung 10 Termine 40,00 Rhea-Sophia Riis 57

58 VOLKSHOCHSCHULE HARRISLEE Spanisch Konversationskurs 11/1-542 für Teilnehmer mit Grundkenntnissen Grundlage sind Texte aus Zeitungen, Zeitschriften etc. Bürgerhaus Zeit nach Vereinbarung 10 Termine 40,00 Es entstehen zusätzlich geringe Kosten für Kopien. Tania Díaz Ü 50-KURSE für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren English in Situations 11/1-522S [Ü50] Auffrischungskurs für ältere Teilnehmer und Senioren Dieser Kurs richtet sich an alle, die länger kein Englisch mehr gesprochen haben. In vielen einzelnen Situationen wollen wir Verborgenes wieder heraufholen. Dies geschieht, indem wir zunächst die notwendigen Redemittel erarbeiten und diese dann in Partner- und Gruppenarbeit in verschiedensten Situationen versprachlichen. Zentralschule - Raum 28 Termin nach Absprache 10 Termine 40,00 Es entstehen zusätzlich geringe Kosten für Kopien. N. N. 6 Arbeit - Beruf Die VHS Harrislee bietet in Zusammenarbeit mit dem Flensburger Stenografenverein e. V. folgenden Kursus an (Anmeldungen bitte ausschließlich über die VHS Harrislee): 7 Computerunterricht Für alle Computerkurse gilt: Schriftliche Anmeldung bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn mit einer ausgefüllten Einzugsermächtigung an die VHS Harrislee. Die Reihenfolge der eingehenden schriftlichen Anmeldungen entscheidet über die Teilnahme. Grundlagen der Textverarbeitung mit 11/1-75 WORD - Fortgeschrittene (Fortführungskurs) Vorkenntnisse entsprechend dem Kurs Grundlagen der Textverarbeitung mit WORD - Anfänger Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Zentralschule - Computerraum Mo., :30-21:30 Uhr 3 Termine (insgesamt 12 Unterrichtsstunden) 40,00 Richard Leemhuis Internet - Anfänger 11/1-78 Der Kurs ist auch geeignet für Teilnehmer(innen) über 50 Jahre und Senioren. Sie möchten ins Internet und wissen nicht wie? Was brauche ich, was muss ich beachten, wie arbeite ich mit Suchmaschinen? Die Teilnehmer sollten EDV-Grundkenntnisse mitbringen, d. h. (Mindest-)Voraussetzung: Die Teilnehmer sollten mit der Maus umgehen können. Bitte Schreibmaterial mitbringen. Zentralschule - Computerraum Mo., :30-21:30 Uhr 2 Termine insgesamt 8 Unterrichtsstunden 28,00 Richard Leemhuis Tastschreiben am PC 11/1-60 Zentralschule - Computerraum Termine nach Vereinbarung 12 Termine 48,00 Es entstehen Extrakosten für Lehrmaterial (Beschaffung erfolgt durch Sammelbestellung). Unterricht durch Dozentinnen des Flensburger Stenografenvereins e. V. Die Dozentinnen und Dozenten der Volkshochschule Harrislee Name Fachbereich Anschrift Telefon Cipriani, Britta Yoga Díaz, Tania Spanisch Infos unter Heidorn, Werner Rückenschule Käthe-Haken-Straße 3, Harrislee Leemhuis, Richard EDV Meng, Sonja Nordic Walking Achter de Schmee 28, Oeversee Riis, Rhea-Sophia Dänisch Kiskelundmarkvej 10, DK-6330 Padborg Dr. Ing. Schepe, Kornelia Gesundheit Querstraße 4, Flensburg Siefken, Tanja Reiten Am Friedhof 1 B, Harrislee

59 Wir freuen uns, Sie als Teilnehmer/in in der VHS Harrislee begrüßen zu dürfen. Anmeldung Einfach abschicken, faxen oder vorbeibringen! Kurs-Nr. Kursbezeichnung Name Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Fax Beruf Geb.-Datum (Alters- und Berufsangabe nur zu statistischen Zwecken) Datum Unterschrift Hiermit melde ich mich verbindlich für den oben angegebenen VHS-Kurs an. Die Teilnahmebedingungen erkenne ich an. Einzugsverfahren Hiermit ermächtige ich Sie, bis auf Widerruf einmalig die fällige Teilnahmegebühr von meinem Konto abzubuchen. Kontonummer Bankleitzahl Bankverbindung Datum Name und Unterschrift des Kontoinhabers Die Anmeldung wird gültig, sofern im gewünschten Kurs ein Platz frei ist. Sollte kein Platz mehr frei sein, informieren wir Sie. Ansonsten ist diese Anmeldung verbindlich. Informationen für unsere Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer Anmeldung Ihre Anmeldung für die Kurse richten Sie bitte schriftlich - falls nicht anders angegeben - auf dem umseitigen Abschnitt an die Volkshochschule Harrislee (genaue Anschrift siehe unten). Die VHS ist auch online unter vhs@gemeinde-harrislee.de zu erreichen. Im Internet unter www. harrislee.de ist das aktuelle Programm abgedruckt. Dort können Sie sich für den gewünschten Kurs per Mausklick anmelden. Den ausgefüllten Vordruck für das Einzugsverfahren benötigen wir aber in jedem Fall, da hierfür Ihre Unterschrift zwingend erforderlich ist. Sie können die Einzugsermächtigung entweder direkt an die VHS Harrislee senden oder sie am ersten Unterrichtsabend abgeben. Die Anmeldung ist verbindlich. Mit Ihrer Anmeldung erkennen Sie unsere Teilnahmebedingungen an und verpflichten sich zur Zahlung der Kursgebühr. Eine Abmeldung ist in begründeten Einzelfällen nur schriftlich bei der VHS-Leitung vor Kursbeginn möglich. Das Fernbleiben vom Kurs gilt nicht als Abmeldung. Probestunden sind nicht vorgesehen, jedoch in Ausnahmefällen und nur nach vorheriger Rücksprache mit der VHS-Leitung möglich. Sie erhalten von uns keine Anmeldebestätigung. Nur wenn ein Kurs nicht stattfinden kann oder verschoben werden muss, werden Sie von uns benachrichtigt. Kursgebühren Die Bezahlung der Kursgebühren kann per Bankeinzug oder durch Bareinzahlung erfolgen. Die Abbuchung der Kursgebühren erfolgt erst, wenn die Durchführung des Kurses gesichert ist und der Kurs begonnen hat. Im Falle einer Stornobuchung, die nicht auf fehlerhaftes Verhalten unsererseits zurückzuführen ist, werden Ihnen zusätzlich die anfallenden Rücklastschriftgebühren berechnet. Ermäßigung Schüler, Studenten, Arbeitslose sowie Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt erhalten u. U. eine Gebührenermäßigung bzw. -befreiung. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei den Kursleiter(inne)n und dem VHS-Leiter. Sonstiges Die Veranstaltungsorte für die Kurse entnehmen Sie bitte der Kursübersicht. Die meisten Kurse finden in der Zentralschule statt. Dort finden Sie zu beiden Seiten des Seiteneingangs einen Plan der Unterrichtsräume. Kein Eingang von der Seite der Schwimmhalle! Kein Unterricht in den Schulferien! Bitte denken Sie daran, dass in allen Unterrichtsräumen der VHS im Bürgerhaus und auf dem gesamten Schulgelände der Zentralschule nicht geraucht werden darf. Anschrift der Volkshochschule Harrislee: Bürgerhaus, Postfach 11 64, Harrislee Tel.: (Herr Pantléon) Fax: vhs@gemeinde-harrislee.de Internet: 59

60 Die Vereine melden SSF ORTSVERBAND HARRISLEE Strauss til øret og sekt til ganen Koncert. Lauseniana Orkestret og Max Kielgast har været 28 gange til nytårskoncert i Harreslev. Men det virker aldrig som om, besøgene kører på rutinen. Tør humor og god musik borger for en fin oplevelse. Hej Max! Konferencier Max Kielgast blev budt velkommen med fornavn, da han trådte ud på parkeringspladsen foran Holmberghalle i Harreslev. Men i Harreslev er de også dus med manden, der nu for 28. gang ledte godt 700 mennesker gennem det musikalske program til den traditionsrige nytårskoncert i Harreslev. Og det forunderlige ved Max Kielgast er, at han kan komme de næste 50 år uden at kede folk hvis han og publikum da stadig er til den tid. Max Kielgast ryster altid et par tørre vittigheder ud af lommen, og det er såmænd knapt så meget det, han siger, som måden han siger det på. Og anekdoter om musikken og komponisterne kan han i rigt mål. Nytårskoncerten med Lauseniana Orkestret er årets første og største arrangement, som Sydslesvigsk Forening i Harreslev står for. Og mens kulturarrangører knokler for at fortælle folk, at de har brug for kultur, så sælger nytårskoncerterne i Harreslev sig selv. Tænk, hvis 700 mennesker til en koncert med Sønderjyllands Symfoniorkester mere var reglen end undtagelsen Hulens svær Den kongelige Danske Marines Honnørmarch af Kaj Nielsen indledte koncerten. Musikken er den, der bruges, når dronning Margrethe rejser land og rige rundt med kongeskibet. Og meningen er, at når orkestret rammer den sidste tone, skal skibet ramme kajen. Ouverturen til Otto Nicolais De lystige kvinder i Windsor er hulens svær med Max Kielgasts ord, og især strygerne fik rigtig travlt, men slap helskindet gennem musikken. Efter Johann Strauss hyldest til Ungarn, Éljen a Magyar!, kom eftermiddagens solist, mezzosopran Helen Gjerris, ind i salen. Musikkens rødhårede præstinde er hun blevet kaldt. Hun er ikke blot uddannet på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium i København, men også på en klovneskole i London. Lidt ekstra for pengene Hun sang med hele sit jeg i blandt andet Strauss Ich lade gern mir Gäste ein og Bizets Habanera fra Carmen. En anmelder skrev engang om hende, at hun det ene øjeblik kan ligne en bleg skønhed. Det næste øjeblik en furie, der spiser mænd til morgenmand. Så galt gik det ikke i Holmberghalle, hvor hun gav publikum lidt ekstra for pengene. Strauss Ich lade gern mir Gäste ein er fra Flagermusen og en bukserolle en manderolle, der spilles og synges af en kvinde. I det kæmpestore persongalleri i Flagermusen er blandt andre Prinz Orlofsky, der keder sig, men har bagdelen fyldt med penge, så han ender med at invitere en masse gæster på besøg og det er, hvad denne lille arie handler om. Dirigent var atter Jørgen Fuglebæk, der gav en da capo på Josef Strauss Auf Ferienreisen inden pausen. Og lidt feriestemning kunne man altid komme i med et glas pause-sekt i hjørnet af Holmberghalle. Efter pausen var der rigtig amerikansk militærmarch med John Philip Sousas The Liberty Bell, som mere populære typer - om man så må sige - sikkert bedst kender fra Monty Python. Lidt af et tilfælde, for af en eller anden grund behøver man ikke betale royalties for at spille dette stykke musik. Og som vi ved fra Elgigantens reklamer, så er John Cleese en mand, der ofte bliver blanket af. Sangen Goebbels måtte tåle Lauseniana havde i år sat Leroy Andersons The Syncopated Clock og Gershwins The Man I Love på programmet. Og den tyske soldatersang Lili Marleen, der oprindelig var et digt, som komponisten Norbert Schultze skrev musikken til. Lidt ironisk. Schultze var storleverandør af nazistiske propagandamelodier, men skrev denne sang, der vandt udbredelse på begge sider af fronten under Anden Verdenskrig. Goebbels brød sig bestemt ikke om sangen, men måtte efterhånden tolerere den som en ventil for hjemmefrontens og soldaternes romantiske længsler. Men et potpourri af Aage Steentofts revysange til fællessang blev der sluttet festligt af i Harreslev. Fornyelse er godt, men det er traditioner også. Hans Christian Davidsen 60

61 Die Vereine melden SSF ORTSVERBAND HARRISLEE Teaterkoncerten Smukke Charlie i Harreslev Danske Skole Fredag aften den 11. februar 2011 havde SSF Harreslev inviteret til en teaterkoncert med Hansen & Marcussen med Bosnjak & Bilde. Via kendte danske sange ledte Victor Marcussen, omgivet af dygtige musikere, os gennem livet, fra dets spæde start, over barneårene, igennem ungdommen, voksenliv og lige op til himlen. De kendte sange blev nyfortolket, fremført med både stor stemme og stort skuespil, og pludselig fik de igen betydning, både det sjove og det alvorlige gik lige ind. En meget vellykket koncert i godt selskab i Harreslev. Hans Christian Davidsen INDUSTRIEMUSEUM KUPFERMÜHLE Museumsfrühling Auch für die Museen in Kupfermühle geht der Winter langsam vorbei. Wir haben die Winterpause genutzt, um die Museen auf Vordermann zu bringen. Die Sammlung der Kupfer- und Messingwaren wurden poliert und die Ausstellungen repariert, ergänzt und erweitert. Das große Wasserrad am Industriemuseum musste gewartet werden, damit es sich wieder über das ganze Jahr im Wasser der Krusau drehen kann. Das alte rekonstruierte Hammerwerk wurde geschmiert und die Ketten an der Borsig-Dampfmaschine geölt. Die Winterzeit ist auch die Zeit für die Wissenschaft. Wir waren in den Archiven und Bibliotheken und haben zum Thema Kupfermühle recherchiert. Alte und neue Erkenntnisse wurden zu einem Bericht zusammengefasst, der zweisprachig auf Dänisch und Deutsch in Zusammenarbeit mit dem Cathrinesminde Teglvværkmuseum erscheinen wird. Aber das Wichtigste für uns sind Sie, liebe(r) Leser(in). Denn Sie könnten unsere Gäste in dieser Saison sein. Unsere Saison beginnt zwar erst am 15. Mai und endet am 20. Oktober Aber dann sind wir jeden Mittwoch und Donnerstag von 14:30 bis 17:00 Uhr für Sie da und bieten jeweils um 15:00 Uhr eine Führung durch die Museen an. Doch damit die Zeit bis dahin nicht zu lang wird, öffnen wir die Museen auf Anfrage für Gruppen auch schon vorher. Die Eintrittspreise bleiben wie sie waren: 4,00 (30,99 dkr) für Erwachsene und 2,00 (15,00 dkr) für Kinder und Schüler. Für die Führungen wird keine zusätzliche Gebühr verlangt. Auch haben wir 2011 an einigen Wochenenden zusätzlich geöffnet. Am Sonntag, dem 15. Mai zum Internationalen Museumstag zeigen wir im Industriemuseum in den alten Fabrikhallen eine kleine Ausstellung mit Dampfmaschinenmodellen aus der Sammlung Daetz. Dazu gibt es Vorführungen zur Dampftechnik an den Modellen. Auch am Sonntag, dem 11. September 2011, ist das Industriemuseum am Tag des offenen Denkmals von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Die Aktionen zu dem letztgenannten Termin werden noch angekündigt. Der alte Industriestandort Kupfermühle, der bereits seit Anfang des 17.Jahrhunderts existiert, die spannenden Sammlungen und die historischen Arbeiterhäuser und Fabrikanlagen im idyllischen Tal der Krusau zwischen Kollunder Wald und Flensburger Förde bilden ein einmaliges Zeugnis deutsch-dänischer Kulturgeschichte. Wenn Sie jetzt Lust bekommen haben, uns zu besuchen, dann rufen Sie uns an ( ), sehen Sie im Internet nach ( schreiben Sie uns eine (museum@kabelmail.de) oder kommen Sie einfach vorbei im Museumsort Kupfermühle, Zur Kupfermühle 17 in Harrislee. Susanne Rudloff Wissenschaftliche Museumsleiterin 61

62 Die Vereine melden TSV NORD Harrislee e. V. Fußballsparte BOV BROAGER HARRISLEE Fußball ohne Grenzen Das grenzüberschreitende Projekt zwischen dem SUB Sonderburg und dem TSV Nord Harrislee, gefördert im Rahmen des Interreg-4a-Programmes der Europäischen Union, begleitet vom Projekt Kulturbrücke der Region Sønderjylland-Schleswig, greift auf immer mehr Vereine über. Die Gemeinde Bov ist inzwischen zu einem integralen Bestandteil geworden und regelmäßig mit von der Partie. War Bov IF im Dezember 2010 noch selbst Gastgeber, traf man sich im Februar 2011 in Harrislee. Zwischendurch machte man einen Abstecher nach Broager zum MALIQ VINTER CUP. Broager UI ist ebenfalls sehr interessiert an einer Zusammenarbeit mit Vereinen auf der anderen Seite, und neue Termine wurden bereits vereinbart. Ihre Gastgeberqualitäten konnten SUB und Nord im Februar unter Beweis stellen. Da SUB über keine Hallenkapazitäten verfügt, fand das Turnier in Harrislee statt. Von den sieben teilnehmenden Teams kamen drei aus Dänemark, eines aus Nordfriesland und eines aus Südschleswig. Tolle Spiele, viele Emotionen und ein glücklicher Sieger aus Harrislee. Den Abschluss des Projektes bildet ein Fußballtag in der Soccer-Arena Flensburg. Auf dem Plan stehen zwei Stunden Fußball und ein Abstecher in das benachbarte SumSum-Spieleparadies. Alle Aktivitäten können auch im Internet nachgelesen und verfolgt werden unter: Mario Lenz Nord-Cup 2011 Wir würden uns freuen, viele Harrisleer Bürger zu unserem großen, überregionalen Harrisleer Jugend-Turnier begrüßen zu können. Wann: ab 10:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr Wo: Sportplatz in Harrislee Rund um den Sportplatz finden Turnierspiele aller Jugendmannschaften des TSV Nord Harrislee statt. 62

63 Die Vereine melden TSV NORD Harrislee e. V. Sportabzeichensparte 150 Sportabzeichen beim TSV Nord Harrislee Im Jahr 2010 wurden von den Prüfern des TSV Nord Harrislee 150 erfolgreiche Prüfungen für das Deutsche Sportabzeichen abgenommen. Davon entfielen 70 Prüfungen auf die erstmalige Verleihung und 80 Prüfungen auf die Wiederholung des Deutschen Sportabzeichens. In den einzelnen Altersklassen ergaben sich folgende Zahlen für die Prüfungen 2010 (in Klammern 2009): weibl. Jugend: 28 (29) männl. Jugend: 24 (25) Frauen: 16 (22) Männer: 82 (68) Besondere Jubiläen feierten Werner Martens und Nikolaus Reinwand mit der Erfüllung des goldenen Sportabzeichens mit der Zahl 40 bzw. 35. Die 25. Wiederholung können Traute Ribbert, Bernd Elmers, Claus-Dieter Gronwald und Horst Schmunz vorweisen. Außer diesen Spitzenreitern haben noch weitere 5 Frauen und 4 Männer 20 und mehr Sportabzeichenprüfungen abgelegt. Nachfolgend die Aufstellung der Sportler, die das Deutsche Sportabzeichen 2010 mit Erfolg absolviert haben (Zahl der Wiederholungen): weibl. Jugend: Bronze (1): Silber (2): Lena Bock, Cindy Bödedder, Alicia Borecki, Jacqueline Fischer, Carina Hub, Alina Jurk, Merle Klindworth, Lea Koch, Darja Krause, Damian Scholz, Maike Singer, Donja Sorth, Laura Spielberg, Lena Stuller, Friderike Theveßen, Julia Yeo, Sara Zeiß Franziska Dethlefs, Emily Gluschenko, Ronja Kochansky, Lea Still Chiara Böhmke Gold (3): Gold mit Zahl: Laureen Colombet (4), Linda Niendorf (5), Janine Zampich (5), Tessa Lausen (6), Finja Petersen (6), Insa Schulze (6) männl. Jugend: Bronze (1): Robin Antonjuk, Sajad Fikret, Kourosh Hatef Haghi, Florian Hoyer, Sören Jessen, Jonn Mika Marks, Bosse Mika Olsen, Tim Orzol, Florian Petznik, Niko Plagemann, Tom Spielberg, Andre Thom Silber (2): Michael Denninghoff, Jan Henschel, Leon Lau, Ramon Neubauer, Leif Niendorf, Rafael Papadopoulus Gold (3): Finn-Michael Oertel Gold mit Zahl: Stellan Lausen (4), Leon Colombet (5), Finn Sörensen (5), Julian Schmunz (6), Sören Schulze (5), Nils Sörensen (7) Frauen: Bronze: Brigitte Plümacher (2) Silber: Helga Dierks (3) Gold: Monika Schulze (5), Silke Zampich (5), Daniela Mattsen (6), Sylke Petersen (6), Wiebke Schulze (6), Christina Sörensen (7), Rita Bargiel (11), Ingeborg Skreb (11), Ingard Ipsen (24), Sigrid Schmunz (24), Traute Ribbert (25), Ursula Orzol (27), Telse Weber (28), Ingrid Lemke (36) Männer: Bronze (1): Christian Berbig, Gerrit Böhe, Markus Brandt, Hendrik Brien, Jonathan Brosche, Sebastian Czaplewski, Gerrit Demuth, Helge Föh, Gregor Giese, Martin Grambow, Olaf Gripp, Moritz Groß, Jan Hesse, Christian Hoffmann-Timm, Christopher Holm, Dennis Knust, Björn Krauß, Ronny Kühnel, Markus Langer, Dominik Leffler, Christopher Lorenz, Mark Nehls, Benjamin Neugebauer, Florian Paasch, Damien Power, Christoph Radek, Arne Reins, Tony Renner, Christian Richter, Carsten Schlüter, Björn Schröder, Mirco Schwarz, Alexander Spohn, Andree Steege, Kevin Steinke, Lukas Szwerinski, Maik Völker, Nico Wessel, Arne Wittorf, Arne Wöhlk, Dennis Wulff Bronze (2): Andre Albrecht, Sven Behrens, Christian Boldt, Rafael Drozdowski, Uwe Dühr, Patrick Marquardt, Marvin Meurer, Martin Proemmel, Frank Schmöde, Guido Schröder Silber (3): Silber (4): Gold: Marco Derlin, Erhard Haupt, Werner Leder Gerd Colombet Cay Momme Christiansen (5), Klaus Eckhoff (5), Rolf Henningsen (5), Peter Lützen (5), Manfred König (6), Thomas Rohweder (6), Frank Zampich (6), Daniel Zube (6), Carsten Martin Christiansen (7), Herbert Cordsen (7), Michael Sörensen (7), Nico Bliesch (8), Robin Utech (9), Jürgen Kruse (11), Hartwig Schlüter (14), Peter Martin Christiansen (15), Detlef Heinrich (17), Karl-Heinz Johannsen (24), Bernd Elmers (25), Claus-Dieter Gronwald (25), Horst Schmunz (25), Wilfried Ribbert (28), Nikolaus Reinwand (35), Rainer Hornkohl (36), Wolfgang Orzol (37), Werner Martens (40) 63

64 Die Vereine melden TSV NORD Harrislee e. V. Sportabzeichensparte In Harrislee wird geübt Beim TSV Nord Harrislee haben die Prüfungen für das Deutsche Sportabzeichen im Schwimmen schon begonnen. Termin: jeden Donnerstag von 19:45 bis 20:15 Uhr in der Harrisleer Schwimmhalle. Ab dem 5. Mai wird auch auf dem Sportplatz in Harrislee donnerstags von 17:30 bis 19:30 Uhr für die leichtathletischen Disziplinen geübt, und es werden die Prüfungen abgenommen. Turn- und Radfahrprüfungen werden nach Vereinbarung abgenommen. Für das Deutsche Sportabzeichen sind die Anforderungen nach Altersstufen gegliedert, sodass niemand befürchten muss, überfordert zu werden. Eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht erforderlich. Die Teilnahme ist kostenfrei, lediglich für die vom Kreissportverband ausgestellte Urkunde des Deutschen Olympischen Sportbundes ist eine geringe Gebühr für die erfolgreiche Prüfung des Deutschen Sportabzeichens zu entrichten. HK U F HARRESLEV-KOBBERMØLLE UNGDOMSFORENING E.V Harreslev -Kobbermølle Ungdomsforening e.v. Badminton im Aufwind! HK U F HARRESLEV-KOBBERMØLLE UNGDOMSFORENING E.V Nach einem Tiefstand im Herbst 2008 mit nur 42 Mitgliedern in der Badminton-Abteilung waren es in 2009 bereits wieder 57 und jetzt 68 Mitglieder, Tendenz weiter steigend. Der Grund für diese Entwicklung ist sicher das große Engagement des Trainers Sascha Walter und des Vereins bei der Werbung für Jugendliche und Kinder an den dänischen Schulen und in Freizeitheimen. Das Familien-Badminton am 27. Februar 2010, für das sich ca. 30 Teilnehmer meldeten, hat sicher auch dazu beigetragen. Das Aufwärmprogramm startete mit Høvdingebold Erwachsene gegen Kinder, danach gab es verschiedene Badminton- Übungen, zum Beispiel sollte die ganze Familie zusammenarbeiten, um auf unterschiedliche Art und Weise Federbälle mit dem Schläger von der einen Seite zur anderen zu transportieren. Nach den Übungen war freies Badminton-Spielen angesagt. Das ganze Arrangement dauerte ca. 2 Stunden. Diese Art der Werbung für den Badminton-Sport werden wir daher regelmäßig wiederholen. Weiterhin ist es uns gelungen, den A-Lizenz-Trainer André Reuter zusätzlich für das Jugendtraining zu engagieren, wir erhoffen uns dadurch eine noch stärkere Förderung unserer jüngsten Mitglieder und nicht zuletzt einen weiteren Mitgliederzuwachs. 64 Unsere Jugendabteilung im Januar 2011

65 Die Vereine melden Tennisclub Harrislee e. V. Tennistitel ging nach Harrislee Drei Tage kämpften die Jugendlichen des Kreistennisverbandes in den Altersklassen U12 bis U16 im Januar in Jarplund und Neuberend um die Titel in der Bezirksmeisterschaft, die erstmals nach einer vorgeschalteten Qualifikation mit Ausnahme der U12-Jungen in Gruppenspielen ausgetragen wurden. Gleich in drei Endspielen war der Nachwuchs des Kreistennisverbandes Flensburg-Schleswig unter sich. Den Titel als Bezirksmeister U12 holte sich Frederik Petersen vom TC Harrislee. In der Konkurrenz mit K.o.-System blieb unser Clubmitglied ohne Satzverlust. Im Finale gegen Ove Brandt aus Grundhof siegte er deutlich mit 6 : 3 und 6 : 0. Herzlichen Glückwunsch! Mit den gezeigten Leistungen war Bezirksjugendsportwart Thomas Meeder sehr zufrieden, und er sieht aufgrund der Qualität der Spiele insgesamt nun der Landesmeisterschaft in Kiel optimistisch entgegen, auch wenn Erfolge dort um einiges schwerer zu erkämpfen sein werden. Der TCH drückt Frederik Petersen alle verfügbaren Daumen! Der Winter hat uns lange genug genervt endlich hat er sich getrollt, und die schon wärmende Frühlingssonne weckt neue Lebensgeister und frischen Tatendrang. Kommt heraus aus Euren Winterschlafquartieren, reckt die krachenden Knochen, dreht die knirschenden Gelenke und spannt die schlaffen Muskeln! Es ist Zeit für die erneute Jagd auf die gelbe Filzkugel. Macht Euren Körper fit für die sportlichen Herausforderungen der neuen Tennis-Sommersaison! Die wollen wir eröffnen am Samstag, dem 30. April 2011 um 14:00 Uhr auf den neu hergerichteten Außenplätzen mit Kuddel-Muddel-Matches und Spielen in jeder gewünschten Kombination. Das leibliche Wohl wird auch nicht zu kurz kommen. Gäste sind zu diesem Ereignis im TC Harrislee herzlich willkommen. U12-Bezirksmeister Frederik Petersen mit dem Vorsitzenden H. Henning (li.) und dem Trainer und Jugendwart (re.) des TCH P. Svorad Arbeitsdienst Es ist bald wieder so weit. Wenn der Winter nicht noch wilde Kapriolen schlägt, sollen bald die Plätze für die ersten Frühlingsmatches hergerichtet werden. Daher werden alle Clubmitglieder aufgerufen, sich folgende Termine in ihrem Terminkalender dick anzustreichen und an diesen Tagen in Arbeitsklamotten (evtl. auch mit Arbeitsgerät) und voller Energie und Tatendrang im Club zu erscheinen: 1. Termin: Samstag, 26. März 2011 ab 09:00 Uhr, 2. Termin: Samstag, 9. April 2011 ab 09:00 Uhr Saisoneröffnung im TCH 65

66 Die Vereine melden Tennisclub Harrislee e. V. Mitgliederversammlung 2011 im TCH Am Freitag, dem 8. April 2011, findet im Clubheim des TCH die ordentliche Jahresmitgliederversammlung statt. Dazu werden alle Clubmitglieder herzlich eingeladen, und es wird um zahlreiche Teilnahme gebeten, da auch Wahlen anstehen; Beginn der Veranstaltung ist 19:30 Uhr. Die Tagesordnung umfasst folgende Punkte: TOP 1 TOP 2 Begrüßung und Protokollgenehmigung Jahresberichte des Vorstandes - Bericht des Sportwartes - Bericht des Jugendwartes - Bericht des Kassenwartes - Bericht des Pressewartes und Chronisten TOP 3 TOP 4 Wahlen 3.1 Vorstand ( 18) 1. Vorsitzender 2. Kassenwart Jugendwart Pressewart und Chronist Hallen- und Platzwart (Diese Vorstandswahlen finden turnusmäßig für 2 Jahre statt.) 3.2 Ehrenrat ( 18 a und 18 b) 3.3 Kassenprüfer ( 21) Verschiedenes (Anträge bitte schriftlich bis zum an die Geschäftsstelle) Wolfgang Müller Pressewart 66

67 Die Vereine melden Reitsportgemeinschaft Harrislee e. V. Die RSG Harrislee e. V. hat wieder ein buntes Jahresprogramm ausgearbeitet: Osterfeuer auf dem Vereinsgelände im Sachsenheimweg am Ostersamstag, dem 23. April, ab 18:00 Uhr Ringreiterfest mit anschließendem Quad-Ringstechen am Sonntag, dem 18. Juni ab 10:00 Uhr Vereinsturnier am Sonntag, dem 21. August ab 08:00 Uhr. Auch in diesem Jahr werden von den Teilnehmern gute Leistungen in Dressur, Springen und Geschicklichkeit gefordert. Reiterrallye am Sonntag, dem 11. September, die Rallye geht quer durch Harrislee. Gänseverspielen am Samstag, dem 12. November, um 17:30 Uhr in der Zentralschule Weihnachtsfeier am Sonntag, dem 11. Dezember, in der Vereinsreithalle Eventuelle Änderungen der Programmpunkte behält der Verein sich vor, das aktuelle Programm hängt immer aktuell im Schaukasten an unserer Reithalle im Sachsenheimweg aus. Wir freuen uns wie immer über zahlreiche Gäste, die sich für den Reitsport interessieren und die immer ein gutes Angebot an Kuchen, Leckereien vom Grill und diverse Getränke bei unseren Veranstaltungen erwarten dürfen. Die jugendlichen Mitglieder freuen sich in diesem Jahr auf eine kleine Wochenendfreizeit auf dem Reiterhof Kattsheide bei Rendsburg. Hier wird ein 3-tägiges Programm mit Pferden und Ponys geboten. Außerdem bieten wir zusammen mit der Reitschule Lille Roi das ganze Jahr über wieder Wochenendkurse und Reitunterricht in verschiedenen Disziplinen an. An den beiden Wochenenden 14./15. und 21./22. Mai findet ein Longen- und Doppellongen-Kurs statt, bei dem Reiter und Pferd die richtige Technik für die Bodenarbeit gezeigt wird. Es gibt die Möglichkeit, in diesem Zusammenhang die Prüfung zum Basispass und auch zum kleinen Longierabzeichen (DLA IV) abzulegen. An den beiden Wochenenden 17./18. und 24./25. September findet noch ein Reitabzeichenkurs statt. Natürlich geht auch der Innenausbau der Vereinsreithalle weiter, denn eine WC-Anlage muss hier dringend installiert werden. Wir sind guter Dinge, dass wir, wie im vergangenen Jahr, wieder zahlreiche fleißige Helfer motivieren können, bei unseren Arbeitsdiensten an und in der Vereinsreithalle teilzunehmen. Man findet unseren Jahreskalender unter der Rubrik Programm auf der Homepage des Vereins unter Ein Blick auf die Homepage lohnt sich übrigens immer, denn hier findet man Fotos von den Veranstaltungen, Kontaktdaten und allgemeine Informationen zur RSG. Yvonne Johsten Schriftführerin der RSG Harrislee e. V. 67

68 Die Vereine melden HTV Harrisleer Tanzverein e. V. Zweimal auf dem Treppchen für den HTV Zwei Gruppen des HTV Harrisleer Tanzvereins sind am Samstag, 13. November 2010, in Kropp beim Landesentscheid Jugend tanzt auf das Treppchen gekommen. Der Wettbewerb Jugend tanzt, mit Bundesfinale in Paderborn, findet alle 2 Jahre statt. In der Kategorie Ballett und Modern Dance haben neun Mädchen des HTV mit einer der höchsten Punktzahlen des Tages den 1. Platz erreicht. Die erfolgreichen Mädchen sind: Natalie Eckert, Jane Fetzer, Pia Flanz, Gyde Gröger, Sina Hinrichsen, Kyra Hohengarten, Lena Mang, Inga Muell und Lina Wollesen. In der hart umkämpften Kategorie Hip Hop/Show gewann die HTV-Gruppe Mixability einen hervorragenden 3. Platz. Die Tänzer sind: Kerrin Christiansen, Jane Fetzer, Pia Flanz, Sarah Hinrichsen, Stefanie Müller, Bea Nielsen, Vanessa Straßenburg und Kathrin Weber. Janet George HTV Harrisleer Tanzverein e. V. Werkstr. 5, Harrislee Tel

69 Die Vereine melden Gemischter Chor Frohsinn von 1905 Harrislee e. V. Hallo, liebe Leserinnen und liebe Leser, auch in diesem Jahr hatte uns der Winter wieder voll im Griff Schnee und Eis schränkten so manche Aktivität in der freien Natur ein. Wohl dem, der wie wir ein Indoor-Hobby betreibt: So manches Mal haben wir uns während der Chorproben den Winterblues von der Seele gesungen. Positiv hat sich das intensive Proben auf unser Weihnachtskonzert ausgewirkt. über 100 Zuhörer konnte unser Chor zusammen mit der Gesangsgruppe Die Schwarzbunten am 3. Advent in weihnachtliche Stimmung versetzen. Alle Anstrengungen wurden mit lang anhaltendem und lautstarkem Beifall belohnt - wieder einmal können wir auf eine wirklich gelungene Aufführung unserer Advents- und Weihnachtsmusik zurückblicken. Sehr positiv wurde die Pause angenommen, die wir in diesem Jahr angesetzt hatten. Vermisst wurde von unserem Publikum lediglich ein Gläschen Sekt neben dem von uns spendierten Selterswasser. Bei unserer nächsten Advents- und Weihnachtsmusik am 3. Advent 2011 gibt es auch Sekt in der Pause versprochen! Nach unserem traditionellen Grünkohlessen am 11. Januar 2011 im Restaurant Ambiente in Flensburg fand bereits am 18. Januar 2011 unsere Jahreshauptversammlung statt. Neu zu besetzen war der Posten des 1. Schriftwartes: Einstimmig wurde Petra Köplin für diesen Posten gewählt. Alle anderen Vorstandsmitglieder der 2. Posten waren bereit, die Vorstandsarbeit weiterzumachen, sodass sich folgende Zusammensetzung ergibt: 1. Vorsitzender: Horst Flach 2. Vorsitzender: Otto Schreiber 1. Kassenwart: Christel Wilke 2. Kassenwart: Heidi Timm 1. Schriftwart: Petra Köplin 2. Schriftwart: Margit Kühl 1. Notenwart: Christel Lützen 2. Notenwart: Johanna Jürgensen Festwart: Betty Rump Drei Fernreisen nach Berlin, Paris und Krakau/Polen haben wir in den letzten sechs Jahren erlebt und genossen. Mit Spannung erwarten wir in diesem Jahr in der Woche nach Ostern die Fahrt in das nahe gelegene Ostfriesland mit der Fa. Neubauer aus Flensburg. Bisher haben sich 42 Chormitglieder mit Angehörigen angemeldet. Über das große Interesse freuen wir uns sehr. Eine gemeinsame kleine Fahrt ist ebenfalls geplant: Am 15. Juni wird eine interessierte Gruppe aus dem Chor das Musical Tarzan in Hamburg besuchen. Dort werden wir Musik einer ganz anderen Sparte genießen können. Sicher werden wir auch während der Kurzreise viel Spaß haben. Natürlich bestehen auch die Planungen und Vorbereitungen der Auftritte mit dem Gemischten Chor Duburg im Mai und im Juni im Treffpunkt Mürwik und der Kirche St. Petri in Flensburg. Die genauen Daten dieser Konzerte waren bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt. Auch in diesem Jahr würden wir uns freuen, wieder neue Sängerinnen und Sänger begrüßen zu können. Spaß und Freude am Singen und der Musik sind die einzigen Voraussetzungen, in unserem Chor mitzusingen. Ihre Einsatzfreude wird belohnt mit interessanten Auftritten. Also: Kommt zu uns und singt mit uns Singen macht wirklich Spaß!! Unsere Probenabende finden dienstags um 19:45 Uhr im Teppichtrakt der Zentralschule Harrislee statt. Im Namen des Chores grüßt Sie recht herzlich Margit Kühl 2. Schriftwart 69

70 Liebe Harrisleerinnen und Harrisleer, der Kirchbauverein evangelisch-lutherische Kirche Harrislee e. V. möchte sich hier wieder einmal in Erinnerung rufen. Wir haben in unserer Gemeinde eine sehr schöne Kirche, die jetzt etwas mehr als 80 Jahre alt ist. Dies ist zwar für eine Kirche eigentlich kein Alter, andererseits nagt doch der Zahn der Zeit auch an einem Gotteshaus. Es sind immer wieder Erhaltungsaufwendungen notwendig. So werden Sie vielleicht festgestellt haben, dass an der Rückseite erhebliche Veränderungen erfolgt sind. Die große, schwere und hinsichtlich der Stromkosten teure Beleuchtungsanlage ist demontiert worden. Statt 3000 W reichen jetzt mit modernster Technik dreimal 20 W für die Beleuchtung. Die maroden Treppen befinden sich im Zustand der Sanierung. All dies kostet viel Geld, und die Kirchengemeinde ist vor dem Hintergrund der immer knapper werdenden Haushaltsmittel lediglich in der Lage, solch absolut notwendige Reparaturarbeiten wie beispeislweise an den hinteren Treppen zu finanzieren. Für andere Erhaltungsmaßnahmen oder Verschönerungsarbeiten fehlt häufig das Geld, und hier kommt der Kirchbauverein ins Spiel. In den vergangenen Jahren ist es durch die Mitgliedsbeiträge und Spenden vieler einzelner möglich gewesen, zur Verschönerung unserer Kirche beizutragen. So konnte beispielsweise ein neues Lesepult angeschafft werden, und auch bei der Anschaffung neuer Paramente konnte der Kirchbauverein Hilfestellung leisten. Als jüngste Maßnahme hat der Kirchbauverein den Schutz der sieben runden, bleiverglasten Fenser finanzieren können. Die Vereine melden Kirchbauverein ev.-luth. Kirche Harrislee e. V. Diese Fenster auf beiden Seiten des Kirchenschiffes sind sehr filigran, und es bestand schon seit geraumer Zeit die Befürchtung, dass bei starken Winden diese kunstvollen Fenster dem Druck nicht mehr standhalten würden. In Zusammenarbeit mit einem versierten Handwerksbetrieb ist nun auch dieses Problem gelöst worden. Es sind Sicherheitsscheiben vor den Bleiverglasungen installiert worden, die nun dem Schutz dieser Fenster dienen. In seiner jüngsten Jahreshauptversammlung hat der Kirchbauverein darüber hinaus dem Kirchenvorstand signalisiert, dass die Bereitschaft auf Seiten des Vereins besteht, Mittel für eine neue Beleuchtung in der Kirche bereitzustellen. Der Kirchenvorstand wird hier nun die notwendigen Beratungen aufnehmen und Angebote einholen, um zum einen eine bessere Ausleuchtung der Kirche zu erreichen und zum anderen (siehe rückseitige Beleuchtung) auch eine energietechnisch bessere Lösung zu finden. Es bedarf keiner hellseherischen Fähigkeiten, um vorauszusehen, dass auch zukünftig weiterer finanzieller Bedarf für den Erhalt unserer schönen kleinen Kirche besteht. Wer also Ideen für Aktionen hat, mit denen Spenden oder sonstige Beiträge für den Kirchbauverein erlangt werden können, ist herzlich willkommen. Auch neue Mitglieder sind stets gern gesehen. Beitrittsformulare sind im Kirchenbüro in der Süderstraße 99 erhältlich. Auch soll wieder einmal an die Kontoverbindung erinnert werden: NOSPA (BLZ ), Kontonummer: Für den Kirchbauverein Bernd Gludau 70

71 Die Vereine melden Fotogruppe Harrislee e. V. Ereignisreiches Jubiläumsjahr der Fotogruppe Harrislee e. V. Im vergangenen Jahr feierte die Fotogruppe Harrislee e. V. ihr 30-jähriges Bestehen. Gegründet 1985 aus der Jugendarbeit der Gemeinde Harrislee, hat der Verein heute 55 Mitglieder und ist der nördlichste Verein im Deutschen Verband für Fotografie (DVF). Auftakt zum Jubiläumsjahr 2010 war die Teilnahme an der Vereinsmesse im Bürgerhaus Harrislee. Neben Gesprächen über ausgestellte Bilder und die Fotografie im Allgemeinen stellte die Fotogruppe ihr neues Logo vor. Die Aktion Outdoorfotografie für Jugendliche mit anschließender Bildbearbeitung und dem ausgedruckten Bild zur Mitnahme fand guten Anklang. Das Messegeschehen wurde ebenfalls von Mitgliedern der Fotogruppe festgehalten. Große Erfolge konnte die Fotogruppe Harrislee e. V. bei der Nord-Ostsee-Fotomeisterschaft erzielen. Alle Teilnehmer waren mit Aufnahmen im Wettbewerb vertreten. Fotomeister wurden auf Platz 1 Jan Krützfeld, auf Platz 2 Hans Clausen. In der Clubwertung wurde die Fotogruppe zum 3. Mal in Folge und zum 5. Mal insgesamt Nord-Ostsee-Fotoclubmeister. Jan Krützfeld ging ebenso bei der Nordmark-Fotomeisterschaft 2010 als Gewinner einer Medaille für sein Bild Ein Unwetter zog vorbei hervor. Die Nordmark-Leistungsmedaille in GOLD erhielten Hans Clausen und Jörn Lützen. Der Fotowettbewerb Perfect Pixel Pictures wurde unterdessen von der Fotogruppe selbst ausgerichtet. Von 560 eingereichten Werken wurden 60 ausgezeichnet. Im Oktober fand die Präsentation der Ergebnisse im Bürgerhaus Harrislee statt. Als Sieger in der Einzelwertung wurde Hans Clausen vor Jan Krützfeld, beide Fotogruppe Harrislee, ausgezeichnet. Die Arbeiten ihrer Mitglieder stellte die Fotogruppe im letzten Jahr der Öffentlichkeit vor. Einer gut besuchten, zweiwöchigen Ausstellung in der Flensburg-Galerie folgte eine gemeinsame Ausstellung mit dem Fotoclub Schleswig in der Casa Cultura in Schleswig. Hintergrund war das 2 x 30-jährige Bestehen der Vereine. Wie auch im vergangenen Jahr, wird es in 2011 wieder Workshops geben. Den Focus legt die Fotogruppe dabei verstärkt auf die Wünsche ihrer Mitglieder. So stehen digitale Bildbearbeitung und Fotoworkshops zu verschiedenen Bildthemen im diesjährigen Veranstaltungskalender. Das Jahr wird abgerundet mit einem vereinsinternen Fotowettbewerb. Ein besonderes Augenmerk der Fotogruppe Harrislee wird in diesem Jahr auf der Jugendarbeit liegen. Geleitete Fotoausflüge und -shootings mit anschließender Bildbesprechung sollen jungen Menschen den Einstieg oder Ausbau der kreativen Fotografie erleichtern. Interessierte können sich unter ein erstes Bild über die Fotogruppe machen. Dort sind die Termine für die regelmäßigen Samstagstreffen und Stammtische sowie weitere Aktivitäten und allgemeine Informationen zu finden. Weitere Informationen zur Fotogruppe Harrislee erhalten Sie bei Jörn Lützen unter Tel oder per an info@fotogruppe-harrislee.info. Carmen Haas 71

72 Die Vereine melden Naturfreunde Harrislee e. V. Am 31. Januar 2011 fand unsere Jahreshauptversammlung in der Olen Möhl statt. Nach Eröffnung und Begrüßung durch unseren Vorsitzenden Herrn Unruh berichtete er über das Vereinsgeschehen im Jahre 2010: Anfang Februar beteiligten wir uns an der Messe der Harrisleer Vereine und Verbände im Bürgerhaus. Wir danken Manfred Schulz und Reiner Falkenhagen für die geschmackvolle Ausstattung unseres Messestandes. Der Lichtbildervortrag über die Kajakfahrt im Westen Kanadas, die Lesung mit Matthias Stührwoldt und der Filmvortrag über die Unterwasserwelt unserer Förde waren stets gut besucht. Für die kalte Jahreszeit streben wir ähnliche Veranstaltungen an. Die Tagesfahrten nach Stade und Meldorf sowie die Gütertour nach Bovenau am Nordostsee-Kanal fanden großen Anklang. Der Schlusspunkt unseres Syltprogramms war der Besuch des Erlebniszentrums Naturgewalten in List. Vom Besuch des Planetariums in Glücksburg waren die Teilnehmer ebenfalls begeistert. Die Jahresabschlussbegegnung fand diesmal im Studio der Niederdeutschen Bühne in Flensburg statt. Mit Weihnachtslesungen und musikalischer Begleitung wurden wir auf das bevorstehende Fest eingestimmt. Unser Vorsitzender stellte auch die gute Zusammenarbeit mit unserer Natur- und Landschaftsführerin Frau Dibbern heraus. Frau Dibbern trägt zur Umweltbildung an Harrisleer Schulen bei. Führungen mit ihr werden wir auch weiterhin finanziell unterstützen. Ein Anliegen unseres Vereins ist es, Jugendliche zum Mitmachen im Bereich Natur und Umwelt zu gewinnen. Im Sommer letzten Jahres hat sich Frau Nicole von Hobe dieser Aufgabe angenommen und möchte eine Jugendabteilung aufbauen. Der Kassenbericht wurde von unserem Schatzmeister Herrn Helmut Hansen vorgetragen und bestätigte uns eine gute Kassenlage. Vorstand und Kassenführung wurde Entlastung erteilt. Die Mitgliederzahl ist nunmehr auf 183 Personen angewachsen. Ein weiterer Tagesordnungspunkt war die Würdigung eines Mitglieds aus unseren Reihen, einem so genannten Naturburschen der ersten Stunde. Es handelt sich hierbei um Reiner Falkenhagen. Rainer Laufer, der Preisträger des letzten Jahres, sagte in seiner Laudatio, dass der Geehrte ein großer Beobachter der Natur sei, er stets still wirke und seine Kenntnisse uns allen zur Verfügung stelle. Herr Falkenhagen engagiert sich für das Eisvogelvorkommen und betreut seit 2005 die Streuobstwiese unseres Vereins. Aus einem ehemaligen Löschteich unweit seines Hauses hat er ein Refugium geschaffen; wir können nur staunen. Unser Vorsitzender sprach dem Ehepaar Prieß, dem Schatzmeister und Frau Dibbern seinen Dank für deren Arbeit im Verein aus. In den anschließenden Wahlen wurden folgende Mitglieder gewählt bzw. wiedergewählt: Vorsitzender: H. J. Unruh 2. stellv. Vorsitzender: H. H. Hansen Stellv. Geschäftsführer: Hugo Gehrke Schriftführer: Manfred Schulz 1. Beisitzer: Haike Jessen 3. Beisitzer: Dr. S. Staemmler ein Revisor: Inge Lausen Im Anschluss an die Versammlung hielt Herr Dr. Detlef Kolligs einen Vortrag Zur Schmetterlingsfauna des Stiftungslandes Schäferhaus - ein Lebensraum von landesweiter Bedeutung. Die halboffene Weidelandschaft ist ein idealer Lebensraum für zahlreiche Falter. Sie wünschen einen warmen Boden, eine besondere Pflanzenvielfalt, eine lichte Grasnarbe und Windschutz durch Knicks. Dieses alles finden diese Wesen hier vor. Wir weisen auf folgende Veranstaltungen und Führungen hin: Donnerstag, 28. April 2011, 14:00 Uhr Besichtigung mit Führung Treffpunkt: Industriemuseum Kupfermühle Donnerstag, 12. Mai 2011, 09:00-19:00 Uhr Gartenschau kompakt Fahrt zur Landesgartenschau nach Norderstedt incl. Führung Treffpunkt: Sporthalle Holmberg, Bus Dienstag, 21. Juni 2011, 08:00-18:00 Uhr Mit der Wappen von Schleswig auf der Schlei nach Schleimünde Treffpunkt: Sporthalle Holmberg, Bus Unsere Landschaftsführerin Stefanie Dibbern bietet im 1. Halbjahr 2011 folgende Exkursionen an: Samstag, 2. April 2011, 09:45 bis 13:30 Uhr Barsø - ein Inselausflug im Frühling Treffpunkt: Barsø-Fähre, Lojtland (DK) um 09:45 Uhr Samstag, 16. April 2011 Austernbänke bei Hjerpsted/Dänemark Samstag, 30. April 2011 Lustige Mensch-Hund-Wanderung um Niehuus (auch ohne Hund willkommen) Samstag, 14. Mai 2011 Invasive Pflanzen - ein botanisches Einwandererproblem Sonntag, 29. Mai 2011 Salztour am Strand von Westerholz Samstag, 25. Juni oder 13. Juni (Pfingstmontag) Lasst Medizin eure Speise sein und Speise eure Medizin (mit Essen im Café Schnatterente) Anmeldungen wie bisher an Frau Stefanie Dibbern, Tel Julius Sörensen Pressewart 72

73 Die Vereine melden Kleingärtnerverein Harrislee e. V. v Einen Garten aktiv erleben bedeutet aktiver leben!!! Die ersten Frühlingstage machen Lust auf Garten. Nach zwei recht kalten und langen Wintern freuen wir Gartenfreunde uns wieder auf neues Leben in unseren Parzellen. Winterlinge, Krokusse und Schneeglöckchen waren die ersten Farbtupfer, jetzt werden bald Frühlingsblumen wie Tulpen, Narzissen und Stiefmütterchen folgen. Im April heißt es wieder durchstarten, unser Hobby ausleben mit Säen und Pflanzen, Aufräumen und neu Gestalten, für die Kinder die Spielecke verbessern oder die Sitzecke an der Laube noch besser gegen Wind abschirmen. Ich finde, allein das Planen für ein neues Gartenjahr macht schon Spaß. Gehen Sie einmal ins nächste Gartencenter und schauen sich die unzähligen Ideen an, diese müssen nicht einmal teuer sein, vieles lässt sich auch mit etwas Geschick selber bauen. Ja, liebe Leser, sollten Sie noch nicht Mitglied und Pächter in unserem Verein sein, jetzt ist die richtige Zeit, sich einmal unsere Anlagen im Ortskern der Gemeinde zu beiden Seiten des Musbeker Weges anzuschauen. Nach Rücksprache mit unserem Vorsitzenden Herrn Müller, Tel , informieren wir über freie Parzellen, den Zustand von Lauben, ggf. mit Stromanschluss, und die Kosten im Jahr. Ein Garten zur Größe von ca. 400 m² kostet 115,00, einmalig ist ein Wasserleitungsanteil von 50,00 zu entrichten und evtl. Abstandszahlungen an einen Vorpächter. Die Pforten unserer Anlagen sind vom Frühling bis zum Herbst für Besucher durchgehend geöffnet, seien Sie uns herzlich willkommen. Aus dem Vereinsleben ist von unserer Jahresmitgliederversammlung am 18. Februar 2011 zu berichten. Ein erster Höhepunkt sind jeweils die Ehrungen langjähriger und verdienter Mitglieder, die auch in diesem Jahr vom Kreisvorsitzenden Manfred Carstens Urkunden des Landesverbandes erhielten: für 20-jährige Mitgliedschaft die Bronzene Ehrennadel Sibilla Schäfer, Gerda Pommerening und Helge Sievers, für 30 Jahre: Silberne Ehrennadel Bernd Nielsen und Norbert Frank für 40 Jahre: Goldene Ehrennadel Reiner Meyer und Hans-Joachim Unruh. Eine ganz herausragende Ehrung erfuhr für 50 Jahre Mitgliedschaft und langjährige Tätigkeit im Vorstand Ernst Werner, er wurde zum Ehrenmitglied ernannt. Die Gartenfreunde Bernhard Jochimsen, Jens Theo Petersen, Rainer Siebel und Manfred Schmolinski wurden für ihre Verdienste durch besonders herausragende Vereinsmitarbeit mit der bronzenen Verdienstnadel geehrt. Der Vorsitzende Ernst August Müller berichtete ausführlich über die Aktivitäten in 2010, das Jahr unseres 90-jährigen Bestehens. Unsere Mitgliederzahlen sind mit 260 stabil, 20 Parzellen wurden neu verpachtet, und einige Parzellen können auch schon kurzfristig in 2011 wieder verpachtet werden. Das Kinderfest fand zum 20. Mal statt und war bei sehr schönem Wetter direkt vor den Sommerferien wieder ein großer Erfolg, ein Dank gilt den vielen Helfern. Auch die Schulungsveranstaltungen des Kreisverbandes hier bei uns in Harrislee im September zum Obstbaumschnitt fanden großen Anklang, von uns wirkte Egon Lauenstein als Fachberater mit. Zur Tradition des Vereins gehört nun schon das Obstwiesenfest Ende September, und im November konnte Manfred Carstens mit seinen Helfern wieder das Verspielen mit über 100 Teilnehmern durchführen. Ausführlich ging Ernst August Müller auf die laufenden Arbeiten in den Anlagen ein, auch in 2010 mussten wieder verlassene Gärten in Gemeinschaftarbeit aufgeräumt und hergerichtet werden, wenn mit den alten Pächtern eine Vereinbarung zur Kostenübernahme getroffen wurde. Den Einladungen zur Gemeinschaftsarbeit wurde äußerst zufriedenstellend nachgekommen, aber einige Pächter zahlten auch lieber den satzungsgemäß festgesetzten Ausgleichsbetrag. Ein Dank ging auch hier an alle fleißigen Helfer. 73

74 Die Vereine melden Kleingärtnerverein Harrislee e. V. v Zum Schluss berichtete der Vorsitzende von dem schweren Unfall unseres Pressewartes Horst Plagemann der leider noch nicht wieder genesen ist und uns sehr für die Berichterstattung fehlt. Im Namen der Versammlung wünschen wir ihm gute Besserung. Der Rechnungführer H. J. Unruh konnte wieder einen positiven Bericht vortragen. Alle Positionen des Haushaltsvoranschlages wurden eingehalten, die Jahresrechnung schloss mit einem Überschuss von ca ,00 ab, der den Rücklagen zum Ausbau des Vereinhauses zugeführt wurde, Rückstände aus der Jahresrechnung 2010 bestanden nicht. Die Revisoren bescheinigten die Ordnungsmäßigkeit der Buchführung des Vereins. Bei den Wahlen wurde unser Vorsitzender E. A. Müller für drei weitere Jahre wiedergewählt, er hat das Amt seit 1987 inne. Revisoren und die Schiedsstelle wurden wiedergewählt. Das vorgetragene Arbeitsprogramm 2011 mit einem Volumen von ,00 enthält wieder eine Menge ergeiziger Vorhaben, das neben den finanziellen Mitteln auch viel Arbeitseinsatz der Pächter bedeutet. Der Haushaltsvoranschlag 2011 mit einem Volumen von ,00 in Einnahmen und Ausgaben wurde einstimmig beschlossen. Im Anschluss an die Tagesordnung berichtete Jochen Unruh über seine Bienenhaltung in der Kleingartenanlage, er erklärte die nützliche Bestäubungsleistung der fleißigen Nektar- und Pollensammler bis zum leckeren Honig. H. J. Unruh 74

75 Die Vereine melden LandFrauen-Verein Harrislee Harrisleer LandFrauen auch 2011 wieder aktiv! Zur Jahreshauptversammlung Anfang Januar konnte die Vorsitzende des Ortsvereins Harrislee, Ebba Nielsen, feststellen, dass sich der LandFrauen-Verein weiterhin großer Beliebtheit erfreut und seit der Vereinsmesse 20 neue Mitglieder begrüßt werden konnten, derzeit sind rd. 285 Frauen Mitglied. Ohne eine Vielzahl von Helferinnen sei die ehrenamtliche Arbeit, nämlich das persönliche Verteilen der monatlichen Einladungen und Informationspost des Vorstandes, nicht zu bewältigen - und schon gar nicht gratis, stellte Ebba Nielsen unter Beifall der rd. 80 erschienenen Mitglieder fest. Sie bedankte sich bei allen ganz herzlich für das Engagement und für die gute Zusammenarbeit. Einige Vorstandsfrauen überreichten den ca. 20 Helferinnen als kleines Dankeschön eine bunte Topfblume. Den obligatorischen Rechenschaftsbericht für das vergangene Jahr stellten in munteren Worten abwechselnd die beiden Schriftführerinnen Barbara Steinke und Regina Dethlefsen vor und ließen in einem kurzen Überblick noch einmal die herausragenden Veranstaltungen Revue passieren. Mit der Resonanz auf die Veranstaltungen war der Vorstand sehr zufrieden. Ebba Nielsen ist zuversichtlich, dass das Programm 2011 wieder viele Frauen zum Mitmachen anregen wird. Für dieses Jahr stehen Themen wie der gesunde und erholsame Schlaf oder Aufschlüsse über Messies und andere Müllbewohner auf dem Programm. Viele Aktivitäten, wie ein Besuch der Landesgartenschau in Norderstedt am 14. Juli, der LandFrauen- Tag in Neumünster am 10. Mai, eine Fahrradtour im Juni, eine 3-Tagestour vom 20. bis 22. Mai nach Bremen und ein Besuch auf dem Herbstmarkt in Molfsee im Oktober zeigen, dass LandFrauen immer in Bewegung sind. Auf der Tagesordnung stand daneben noch die Diskussion über Satzungsrecht, bei der am Ende die Eintragung ins Vereinsregister stehen soll. In einer Gründungsversammlung soll dann der Verein als eingetragener Verein eine eigene Rechtspersönlichkeit erhalten. Der Nachmittag klang aus mit einem interessanten Dia- Vortrag von Ehrenmitglied Inge Lausen über ihre Reise zum Indian Summer in den Rocky Mountains. Der Verein freut sich über eine große Zahl von Teilnehmerinnen bei den kommenden Veranstaltungen und lädt ebenfalls Gäste herzlich ein, in die eine oder andere Veranstaltung einmal reinzuschnuppern. Nehmen Sie einfach Kontakt mit der Vorsitzenden Ebba Nielsen unter der Telefonnummer auf. Auf unseren ausgelegten Flyern (Bürgerhaus, Edeka-Markt) können Sie Näheres über unser Programm erfahren. Caren Martens Stellv. Vorsitzende LandFrauen-Verein Harrislee 75

76 Die Vereine melden Harreslev Kvindeforening Harreslev kvindeforening stiftet i 1922 er Den aktive forening med sjove og alsidige tilbud til unge og ældre. Vores tilbud spænder fra: Teater og musicalture, hobbyaftener, virksomhedsbesøg modeopvisning, madlavning, lomsterdekorationer, hyggeaftener (tøseaften, nytårskomsammen, julebingo, sangaften) o. m. m. Har DU/I lyst til at kontakte os kan det gøres på telefon Traute Clausen eller Antje Petersen. Kvindeforeningens mødested er som regel Harreslev danske skole. Månedsprogrammet (2 til 3 tilbud) bliver opslået i foreningsbladet Hvad sker der i Harreslev som hvert medlem får een gang om måneden. Årskontingentet er for tiden på 12,00. Indbetalingsblanketten udleveres med invitationen til generalforsamlingen i marts. Den nuværende bestyrelse består af: Forkvinde Traute Clausen B-medlem Else Martensen Kasserer Antje Petersen B-medlem Margit Lorenzen B-medlem Henny Børner B-medlem Jytte Møller B-medlem Karen Sørensen B-medlem Irmi Rerup B-medlem Inge Gniosdorz 2010 et år med mange aktiviteter. Nytårskomsammen og udflugt med de lidt ældre medlemmer. Aktivitesdag, generalforsamling og udflugt med den store Kvindeforening. Syning af veste, hyggeaftener, foredrag og høkeraften hjemme i den blå sal. Skovtur og petanque med grill i det gode vejr, samt ture til Jels vikingespil og musicalturen til Star Light Express i Bochum. Året slutter så med julehygge og lotto. Vi serverede gløgg og fedtemadder. Et alsidigt program til både ældre og yngre. I februar var vi med til Vereinsmesse i Borgerhuset. Et spændende program. Nu er 2011 startet og det traditionen tro med nytårskomsammen for de ældre. Underholdningen stod DAS KÜCHENLIEDER TRIO til stor morskab for alle. Kaffe og kager stod på bordet - og så blev der snakket. Som noget nyt har vi hygge, strik og snak aften i Kirkens konfirmandstue. 13 medlemmer var mødt op til en munter aften. Næste gang bliver den klokken og alle er velkommen. Harreslev kvindeforenings bestyrelse Irmi Rerup 76

77 Die Vereine melden Sozialverband Deutschland - Ortsverband Harrislee - Wir brauchen einen neuen Vorstand! Liebe Leser und Leserinnen dieses Gemeindeblattes, heute möchten wir uns einmal vorstellen. Unser Ortsverband hat eine Mitgliederstärke von 507 Personen. Der Ortsverband Harrislee unternimmt viele Ausflüge (wir haben viele Mitglieder aus Harrislee, die jährlich 8 Tage Urlaub im Frühjahr nach Büsum fahren und dieses schon mehr als 10 Jahre), Verspielen, Weihnachtsfeier, Jahreshauptversammlungen und zusätzlich die monatlichen Aktivitäten: am 1. Donnerstag Freizeit-Club um 14:00 Uhr im Albertinenstift am 2. Dienstag Frühstück mit Klönschnack um 09:00 Uhr im Albertinenstift am 2. Donnerstag Bingospiel um 14:00 Uhr im Albertinenstift am 3. Donnerstag Freizeit-Club um 14:00 Uhr im Albertinenstift Weiter möchten wir Sie schon heute zu unserer Jahreshauptversammlung am 14. Mai 2011 einladen. Unter dem Motto Stark und kompetent - ein Sozialverband, der hilft zählt der Verband in Schleswig-Holstein bereits Mitglieder. Jeden Monat kommen neue Mitglieder zum SoVD. Das Ziel ist, eine noch stärkere Gemeinschaft sozialpolitisch interessierter Menschen zu werden. Die persönliche Arbeit der ehrenamtlichen und hauptamtlichen Mitarbeiter im Verband beinhaltet die konsequente Vertretung sozialpolitischer Interessen der Mitglieder. Hilfe durch fachkundige Beratung in den Geschäftsstellen und vor Ort. Bei uns jeden ersten Dienstag im Monat von 09:00 bis 10:30 Uhr im Albertinenstift (Albertinentreff Nr. 6). Wir informieren über aktuelle sozialpolitische Entwicklungen. Denn in diesem Jahr treten im Rahmen der aktuellen Gesundheitsreform zahlreiche Änderungen in Kraft. So erhöht sich der allgemeine Beitragssatz zur gesetzlichen Krankenversicherung um 0,6 %. Bei den pauschalen Zusatzbeiträgen darf die Krankenkasse einen unbegrenzten Beitrag erheben. Bei der Rente mit 67 hat dieses Auswirkungen auch für Menschen mit Behinderung. Die Rente mit 67 sieht vor, dass abschlagsfreie Rente bei Menschen mit GdB 50 erst mit 65 gewährt wird. Ausnahmeregelungen: Für Versicherte, die vor 1955 geboren sind, am 1. Januar 2007 schwer behindert waren und vor 2007 Altersteilzeit vereinbart haben, besteht ein Anspruch auf abschlagsfreie Altersrente nach Vollendung des 63. Lebensjahres. Eine vorzeitige Inanspruchnahme ist nach Vollendung des 60. Lebensjahres mit Abschlägen möglich. Sie sehen, es wird immer komplizierter mit unseren Sozialgesetzen. Kommen Sie zu uns, werden Sie Mitglied, dann werden wir immer stärker und gewinnen mehr Einfluss auf die Gesetzgebung. Beteiligen Sie sich bitte an den Veranstaltungen des Ortsverbandes Harrislee. Dort haben Sie Gelegenheit, neue Menschen kennenzu lernen und Freundschaften zu schließen. Diese Gemeinschaft bietet Ihnen frohe Stunden nach dem Motto gemeinsam statt einsam. Hilfe finden Sie beim Sozialverband Deutschland, Ortsverband Harrislee! Rufen Sie uns doch einmal an - Tel Mit freundlichen Grüßen Ihr Sozialverband Deutschland - Ortsverband Harrislee - ist immer für Sie da! Iwer Lorenzen 77

78 Die Vereine melden Arbeiterwohlfahrt - Ortsverein Harrislee Liebe Leserinnen und Leser, liebe AWO-Freunde! Gern wollen wir an dieser Stelle mal wieder über die Aktivitäten des Ortsvereins Harrislee der AWO berichten! Zunächst möchten wir noch einmal kurz auf unsere Sammelaktion auf dem Harrisleer Wochenmarkt am und zurückkommen. Diese Spendensammlung stand unter dem Thema Kinderarmut. Mehrere Vorstandsmitglieder der AWO Harrislee hatten sich bereit erklärt, für diese Aktion zur Verfügung zu stehen. Der gespendete Betrag wurde vom Ortsverein aufgestockt, sodass eine Summe von 800,00 an Herrn Michael Schwind, den Leiter des Hauses der Kinder und Jugend in Harrislee, für bedürftige Kinder und Jugendliche übergeben werden konnte. Uns lag sehr daran, dass das gespendete Geld den bedürftigen Kindern und Jugendlichen in unserer Gemeinde zugute kommen sollte. Allen Spendern noch einmal herzlichen Dank! Nun zu unseren Aktivitäten: Am 17. März 2011 fand die Jahreshauptversammlung mit Wahlen im Hotel Nordkreuz statt. Vom bis unternehmen wir eine Reise zur Mecklenburgischen Seenplatte, und zwar an den Zechliner See. Da diese Reise bereits ausgebucht ist, werden wir eine zweite Reise für den Frühherbst anbieten. Einzelheiten werden noch bekannt gegeben. Ferner möchten wir noch einmal hinweisen auf unsere Bingo-Nachmittage am 1. und 3. Montag im Monat sowie auf den Spielenachmittag am 2. Montag im Monat im Albertinentreff, ebenso auf das Frühstück am letzten Dienstag im Monat, ebenfalls im Albertinentreff. Auch unser Treffen zum Nordic Walking samstags um 09:00 Uhr kann jetzt nach der langen Winterpause wieder losgehen. Treffpunkt ist der Übergang an der roten Ampel zur Marienhölzung. Die AWO ist für alle da! Wir wünschen allen AWO-Freunden eine schöne Frühlings- und Sommerzeit! Mit freundlichen Grüßen Heinke Neubert Schriftführerin DRK-Ortsverein Harrislee e. V./LandFrauen-Verein Harrislee Donnerstag, 14. April 2011 von 16:00 bis 19:30 Uhr in der Zentralschule Harrislee, 1 Klassenraum und Lehrküche 78 Unter organisatorischer Mitwirkung des Landfrauenvereins Harrislee findet der nächste Blutspende-Termin des Deutschen Roten Kreuzes statt am: ç Donnerstag, 14. April 2011, von 16:00 bis 19:30 Uhr in der Zentralschule Harrislee, 1 Schulraum und Lehrküche

79 79

80 Ansprechpartner: Schwimmmeister Jürgen Steingreber, Tel Die Öffnungszeiten der Schwimmhalle finden Sie auf S. 24 u. 70 dieses Heftes. 80

81 Die Vereine melden EUROPA-UNION - Ortsverband Harrislee Besuchs- und Studienreise nach Kopenhagen (DK) vom 5. bis 7. Dezember 2010 Die dänische Hauptstadt Kopenhagen ist immer einen Besuch wert - auch im Winter! Diese Erfahrung machte die Europa-Union Harrislee, als sie der Stadt eine dreitägige Visite im Rahmen ihres Programms Besuch und Kennenlernen europäischer Hauptstädte abstattete. Ziel dabei ist es, gesellschaftliche, kulturelle und politische Schlaglichter der jeweiligen Hauptstadt einzufangen und zu erleben. Ein reichhaltiges Besuchsprogramm wurde abgewickelt. Wer hat schon den besonderen Reiz Kopenhagens während einer ca. vierstündigen Stadtrundfahrt bei Eisesglätte und heftigem Schneetreiben erlebt? Natürlich gehörten Schloss Amalienborg, das Rathaus, die Schlösser Christiansborg und Rosenborg, das königliche Theater, Nyhavn und die Kleine Meerjungfrau (gerade von der Weltausstellung in Shanghai zurückgekehrt!) zu den prägenden Stationen dieser strengwinterlichen Stadtrundfahrt. Jul i Tivoli am Abend durfte natürlich auch nicht fehlen. Die berühmte Einkaufsstraße Strøget, auch die kulinarische Abteilung des Kaufhauses Magasinet, der Wachwechsel am königlichen Schloss Amalienborg, adventliche Konzertbesuche in den bekannten Kirchen Kopenhagens und ein weihnachtliches Abendmenü in der besonderen Atmosphäre des Restaurants Hering in Nyhavn rundeten das Tagesprogramm ab. Höhepunkt am Abend war der Besuch der königlichen Oper - Operæen - auf der Insel Holmen. Operæn ist das vom weltbekannten Reeder A. P. Møller finanzierte nationale Opernhaus Dänemarks und eine der modernsten Bühnen der Welt. Beeindruckt und überwältigt von der Architektur, der Innenausstattung und der Aufführung erlebten wir dort Giacomo Puccinis Oper Madame Butterfly. Der Schlusstag brachte den Höhepunkt des politischen Teils mit dem Besuch des dänischen Folketing, dem Sitz des dänischen Parlaments im Schloss Christiansborg auf der Insel Slotsholmen. Zu den Themen Dänemarks aktuelle politische Lage und Dänemark in der Europäischen Union referierte der sozialdemokratische Folketingsabgeordnete Sørensen aus Esbjerg. Für uns Harrisleer war es besonders interessant und hilfreich, dass der neugewählte Flensburger Oberbürgermeister Simon Faber in seiner Funktion als SF-Verbindungsmann zum Folketing uns für diesen Besuch die Türen geöffnet hatte und bei den Führungen sowie bei den Vorträgen im Folketing für uns als Dolmetscher tätig wurde. Ein Julefrokost besonderer Art im Folketingsrestaurant Snapsting bildete den krönenden Abschluss. Fazit: Man glaubt, Kopenhagen als nahe gelegene europäische Hauptstadt gut zu kennen und ist dann doch erstaunt, welche Facetten und bisher nicht wahrgenommene Eindrücke man von einer dreitägigen intensiven Begegnung mitnimmt. Dafür danken wir unserem Geschäfts- und Kassenführer Nis Hansen, der diesen dreitägigen Besuch sorgfältig vorbereitet hatte. Auf diesem Weg will der EU-Ortsverband Harrislee weitermachen und plant für 2011/12 weitere drei- bis viertägige Besuche in europäischen Hauptstädten wie Stockholm, Amsterdam oder London. Harrisleer Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen, in unserem Ortsverband Mitglied zu werden. Auch als (noch) Nicht-Mitglied sind Sie, liebe Leserinnen und Leser, jederzeit willkommen, an einer der demnächst anstehenden Fahrten - als Schnuppertour - mitzumachen. Bitte setzen Sie sich in diesem Fall mit unserem Geschäfts- und Kassenführer Nis Hansen (Tel ) in Verbindung. Für den Vorstand Karl H. Rathje 81

82 DER BÜCHERBUS KOMMT Die Öffentliche Bibliothek auf Rädern FAHRPLAN 2011 Ausleihtage alle 44 Wochen Donnerstag Harrislee Niehuus: Bushaltestelle 13:40-13:55 Uhr Harrislee Kupfermühle: Thor-Straten-Weg 14:05-14:25 Uhr April Mai Juni Aug Sept. Okt. Nov. Dez N E U E B Ü C H E R Romane % Morton, Kate: Die fernen Stunden Es beginnt mit einem verloren geglaubten Brief. Ein halbes Jahrhundert hat er darauf gewartet, gelesen zu werden. Die Suche nach dem Absender führt die junge Edie nach Milderhurst Castle, wo seit Jahrzehnten die exzentrischen Blythe-Schwestern leben. Als Edie das verfallene Schloss betritt, beginnt sie zu ahnen, dass hinter den alten Mauern der Schlüssel zur rätselhaften Vergangenheit ihrer Mutter liegt. Wieder erschafft Kate Morton eine Welt voller Zauber und Geheimnisse, die einen bis zur letzten Seite fesselt. aus der Bücherei Harrislee Öffnungszeiten: Montag 10:00-13:00 und 14:30-18:30 Uhr Dienstag :30-18:30 Uhr Donnerstag :30-18:30 Uhr Freitag 10:00-13:00 Uhr --- Jahresbeitrag für Erwachsene: 18,00 Euro Kinder und Jugendliche: kostenlos Lupton, Rosamund: Liebste Tess / Thriller Tess und Bee sind ein ungleiches Schwesternpaar. Es trennen sie nicht nur etliche Jahre, sondern auch ihre Lebensart und -einstellung. Dennoch vergeht kein Tag, an dem die Londoner Kunststudentin und die New Yorker Karrierefrau sich nicht mindestens mailen. Umso größer ist der Schock, als Bee erfährt, dass Tess tot im Hyde Park gefunden wurde. Bees tiefe Trauer mischt sich mit Wut, als ihre Versuche, die Polizei von ihrer»absurden«selbstmordtheorie abzubringen, scheitern. Verzweifelt tritt sie die Flucht nach vorn an. In einem langen, ergreifenden Abschiedsbrief an ihre Schwester schildert Bee, wie sie auf eigene Faust ermittelt. Dabei kommt sie nicht nur der Wahrheit immer näher, sondern auch sich selbst - bis sie einen großen Fehler macht. Auch als Hörbuch vorhanden!

83 Bücherei Harrislee French, Nicci: Die Komplizin / Thriller Wer ist gefährlicher? Ein Feind? Ein Freund? Oder ein Liebhaber? Bonnie Graham steht in der Wohnung einer Freundin. Vor sich eine Leiche in einer Blutlache auf dem Boden. Was ist passiert? Sie ist Musiklehrerin, hat die letzten sechs Wochen in London mit Freunden für einen Auftritt bei einer Hochzeit geübt. Es sollte allen einfach nur Spaß machen, aber die Bandmitglieder haben sich immer stärker zerstritten. Es sollte ein Sommer voll Liebe und Musik werden, aber es endet tödlich, weil Liebhaber sich betrügen, Leidenschaft sich in Mord verkehrt und eine Freundschaft zum Verbrechen wird Falcones, Ildefonso: Die Pfeiler des Glaubens Spanien im 16. Jahrhundert. In Andalusien brodelt ein Konflikt zwischen Christen und Morisken, Nachfahren der Mauren. Gegen die brutale Zwangschristianisierung und Unterdrückung erheben sich die Morisken zu einem verzweifelten Aufstand. An der Revolte beteiligt sich auch Hernando, der in einem besonderen Dilemma steckt. Seine Mutter wurde einst von einem katholischen Priester vergewaltigt, und Hernando war das Ergebnis dieses Verbrechens. Angesichts der entsetzlich blutigen Auseinandersetzungen zwischen Muslimen und Christen kommen dem jungen Mann Zweifel, ob Gewalt die richtige Lösung ist... Chevalier, Tracy: Zwei bemerkenswerte Frauen In ihrem neuen Roman, der an Jane Austen erinnert, setzt die Autorin zwei Frauen ein literarisches Denkmal, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts die männlich beherrschte Welt der Naturforscher herausforderten. Elizabeth Philpot ist eine junge Frau aus besseren Kreisen, deren Familienerbe nicht zu einem standesgemäßen Leben in London reicht. Daher zieht sie in den kleinen südenglischen Küstenort Lyme Regis. Was ihr zunächst wie eine Verbannung vorkommt, erweist sich als glückliche Fügung, denn am Strand nehmen seltsame Steine sie völlig gefangen: Fossilien. Sie begegnet Mary, einem Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen, das die Familie mit dem Verkauf von Fossilien über Wasser hält und dabei spektakuläre Versteinerungen findet. Die beiden ungleichen Frauen freunden sich an. Doch dann verlieben sich beide in denselben Mann. Sachbücher Kiesgärten v. Bernd Hertle Kiesgärten sind erfüllt vom Duft und Zauber mediterraner Pflanzen. Einmal angelegt, sind Kiesgärten sehr pflegeleicht und beanspruchen nur wenig Zeit. Das große Ideenbuch Handarbeiten Ein Buch voller Ideen! Stricken - Strickfilzen - Häkeln - Nähen und Sticken - aus all diesen beliebten Handarbeitstechniken finden Sie in diesem Buch die schönsten Ideen. Zeitlos, ausgefallen, klassisch, originell und einfach nur schön. Poletto, Cornelia: Polettos Kochschule mein neuer Grundkurs In ihrem neuen Kochbuch gibt die beliebte Sterneköchin wieder die besten Tipps, wie jeder schnelle Erfolge am Herd feiern kann. Süß, Peter: Der große Klassenarbeitstrainer, Deutsch, Mathematik, Englisch 5. Schuljahr Tests mit Zeitvorgabe und Benotungssystem JUGENDBÜCHER Blobel, Brigitte: Bis ins Koma Marvel trinkt. Wenn er betrunken ist, fühlt er sich cool, stark und selbstbewusst das bisschen Kotzen am nächsten Morgen ist nichts gegen den Dauerstreit seiner geschiedenen Eltern, den Stress in der Schule, die Minderwertigkeitskomplexe gegenüber Mädchen. Marvel ist stolz auf sich, dass er so viel verträgt. Er, der vielversprechende Jungstar einer Dailysoap, feiert Party 83

84 Bücherei Harrislee all-nightlong, hat endlich tolle Kumpels und Sex mit Mädchen. Doch in einer Nacht trinkt er eine Flasche Wodka zu viel Smith, Lisa J.: Die Ankunft der magische Zirkel 1 Cassie ist todunglücklich, als sie aus dem sonnigen Kalifornien in das düstere New Salem umziehen muss. Doch schon bald findet sie eine neue Freundin die wunderschöne Diana, die auch noch zur angesagtesten Clique der Schule gehört. Was Cassie nicht ahnt: Es handelt es sich dabei um einen uralten Kreis von Hexen und Cassie ist eine von ihnen! Band Smith, Lisa J.: Der Verrat Smith, Lisa J.: Die Erlösung Gier, Kerstin: Smaragdgrün Gwendolyn ist am Boden zerstört. War Gideons Liebesgeständnis nur eine Farce, um ihrem großen Gegenspieler, dem düsteren Graf von Saint Germain, in die Hände zu spielen? Fast sieht es für die junge Zeitreisende so aus. Doch dann geschieht etwas Unfassbares, das Gwennys Weltbild einmal mehr auf den Kopf stellt. Für sie und Gideon beginnt eine atemberaubende Flucht in die Vergangenheit. Rauschende Ballnächte und wilde Verfolgungsjagden erwarten die Heldin wider Willen, und über allem steht die Frage, ob man ein gebrochenes Herz wirklich heilen kann... Auch als Hörbuch vorhanden! KINDERBÜCHER Schreibe, Chantal: Zwei L wie in Hollywood Hollywood im Schloss-Internat. Luzy ist ganz aus dem Häuschen. Im Internat Schloss Löwenthal wird ein Film gedreht - und sie darf mitspielen! Zwar spielt ausgerechnet Oberzicke Bea ihre Film-Schwester, aber mit anstrengenden Schwestern kennt Luzy sich schließlich aus. Und als es darum geht, die wahre Geschichte hinter der Kinostory aufzudecken, halten Luzy und Livia zusammen - denn gemeinsam sind die Zwillinge unschlagbar! Ab 10 Jahren Masannek, Joachim: Das verheißene Land (Honky Tonk Pirates) Berlin, 1760: Der clevere Waisenjunge Will kämpft als raffinierter Meisterdieb ums tägliche Überleben. Sein Ziel ist es, Pirat in der Karibik zu werden! Sein Wunsch scheint sich zu erfüllen, als er dem düsteren Baron de Talleyrand einen Teil eines geheimnisvollen Amuletts stibitzt und dieser ihn daraufhin auf die Pirateninsel New 84

85 Bücherei Harrislee Nassau verschleppt! Doch nicht nur der Baron, sondern auch eine gefährliche Piratenhorde ist dort auf der Suche nach dem zweiten Teil des Amuletts, das zu einem sagenumwobenen Schatz führen soll...es beginnt eine atemberaubende Jagd... ab 11 Jahren. Bornstädt, Matthias von: Das Versteck am See Für Bibi beginnen die Sommerferien unerfreulich. Der geplante Urlaub fällt ins Wasser und ihre Freunde sind verreist. Bibi langweilt sich. Da trifft es sich gut, dass neue Nachbarn ein bisschen Abwechslung in den öden Ferienalltag bringen. Sie freundet sich mit Tabea an. Auf einem geheimen Besen-Rundflug entdecken die beiden Mädchen eine Hütte am Baggersee, wohin sie sich immer öfter zurückziehen. Doch leider bleibt die sommerliche Idylle nicht ungetrübt... Ab 9 Jahren. Briefe an Julia Inception CDs Adele: 21 Bruno Mars: Doo-wops & hooligan DVDs 85

86 Hvad skal vi spise? Kogebøger for enhver smag og til enhver lejlighed. Lån dem i bogbussen i Kobbermølle eller Harreslev den 8. april, 13. maj, 17. juni eller på Flensborg Bibliotek. bus@dcbib.dk og telefonnummer: / 0. Kaj & Andreas kogebog af Katrine Klinken Sunde og nemme opskrifter til alle der har lyst til at have børn med i køkkenet Spise med Price sæson 2 af Adam Price og James Price Kogebog eller dvd. Almanak af Claus Meyer Mere end 1000 opskrifter med udgangspunkt i årets gang og sæsonernes råvarer. Kokkeskole af Bo Bech Knapt 100 opskrifter på velkendte, danske retter. Hold maven flad - spis bare videre! af Charlotte Hartvig og Majbritt L. Engell Nye opskrifter til hverdag og fest samt tips til at holde fast i den flade mave og de gode vaner. Byens bedste brød - og andet godt fra ovnen af Rikke Gryberg Opskrifter på brød til morgenmad, madpakker og sandwich. Aamanns kryddersnaps med tilhørende retter af Adam Aamann-Christensen Opskrifter på kryddersnapse og dertil opskrifter til retter, fingermadder eller snacks. Spis godt - lev sundt Opskrifter med lavt sukkerindhold. Udgivet af Diabetesforeningen. Tapas på dansk af Kamma Krølstrup Fedt for life : din guide til sundt fedt af Anette Harbech Olesen Hjemmebagt - korn, mel og bagværk fra Skærtoft Mølle af Hanne Risgaard Historien om Skærtoft Mølle på Als samt opskrifter Køkkenkræs og kloge kontanter af Birgitte Escherich Sund og god mad og styr på madbudgettet. Marthas måltider - kogebog for daginstitutioner og familier af Nikolaj Løngreen Opskrifter fra Martha Hjemmet, en institution hvor over 125 børn hver dag får et sundt og lækkert måltid. Opskrifter til henholdsvis 50 børn og en familie på 4. Smag - økologi året rundt - en kogebog med portrætter af Kille Enna Sønderjyske Kille Enna skriver om økologi landet rundt. Opskrifter på måltider og søde sager Kogekunst for følsomme maver af Sonja Margrethe Jensen Sund, lækker og næringsrig mad uden hvede, gluten, mælk og æg Send flere krydderier! : nye danske kogekoner giver inspiration til middagsbordet Kvinder med rod i forskellige madkulturer introducerer succesfulde og populære retter. 86

87 Telefon- und -Verzeichnis Stand: Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus, Süderstraße 101 Tel.: 706-0, Fax: , Internet: -Adresse Durchwahl -Adresse Durchwahl Bürgermeister Pass- und Meldewesen Dr. Buschmann, Wolfgang 100 Sinn, Stefanie 123 Reissig, Birte 126 Abteilung Innerer Service Standesamt Vorzimmer des Bürgermeisters Jastrow, Monika 121 Nowicki, Martina 112 Kulturamt Büroleitender Beamter Jakobs-Möhl, Susanna 117 Petersen, H. Christian 110 Brodersen, Anja 158 Rechtsamt Schulverwaltung Vestergaard, Renate 114 Joost,Claudia 142 Haupt- und Personalamt Domeyer, Stefan 111 Abteilung Gemeindeentwicklung Matzen, Heike 151 Bauleitplanung, Bauordnung Wegener, Sabine 150 Dummann-Kopf, Kai 131 Pagel, Jan-Hendrik 116 Runge, Ute 132 Textverarbeitung Wessel, Janine 133 Matthies, Gabriele 152 Technisches Bauamt Poststelle Petersen, Thomas 130 Thomsen, Manfred/Borecki, Bianca 115 Schlicht, Rolf 134 Telefonzentrale/Information Lange, Sophia/ Gleichstellungsbeauftragte Suhling, Sonja 190 Weißing, Utta 118 Abteilung Finanzen Archiv Thomsen, Thomas 140 Pantléon, Thomas 154 Steueramt Rasmussen, Karen 141 Sonstige Telefonnummern außerhalb des Bürgerhauses: Cohrs, Julia 143 Bauhof Gemeindekasse Zentralschule Ohlsen, Angela 144 Sporthalle, Holmberg Längricht, Björn 145 Kleinschwimmhalle Peusner, Finja 146 Jugendheim Abteilung Bürgerservice Marktplatz Ordnungsamt, Wahlamt DLRG-Wachstation, Wassersleben Frenzen, Beeke 122 Fehring, Dirk 125 Volkshochschule Harrislee Gewerbeamt, Pass- und Meldewesen Leiter: Thomas Pantléon Antonjuk, Nicole

88 88