Ferienjournal.

Transkript

1 Ferienjournal

2 Die besten Aussichten finden Sie oft ganz in Ihrer Nähe. Wer mit offenen Augen durchs Leben geht, entdeckt mehr von der Welt: malerische Landschaften, unberührte Natur, herrliche Ausblicke aber auch die besten Aussichten für neue finanzielle Ziele. Ob interessante Sparideen, chancenreiche Geldanlagen oder individuelle Vorsorge: Unsere weitsichtigen Empfehlungen erschließen Ihnen neue Horizonte! Wenn s um Geld geht Sparkasse.

3 Willkommen im Lausitzer Seenland Die Region um Hoyerswerda und Senftenberg entwickelt sich immer erkennbarer vom Braunkohlenrevier zum Tourismus- und Naturparadies. Im Mittelpunkt des Landschaftswandels steht die Entwicklung einer außergewöhnlichen Gewässerlandschaft. Das Herz des Lausitzer Seenlandes wird eine mit schiffbaren Kanälen und Schleusen verbundene Wasserwelt von zehn Seen mit zirka Hektar Wasserfläche sein. Ruhe und Wildnisabenteuer wechseln mit Sport und Spaß auf dem Wasser. Schon jetzt sorgen an einigen Seen Angebote wie Boot- und Kanufahren, Surfen, Wasserski, Jetski, Segeln und Schwimmen für einen rundum aktiven Aufenthalt. Die Landschaft im Wandel ist hier für jeden erlebbar, ob mit dem Quad, dem Jeep, dem Flugzeug oder bei einer der interessanten und erlebnisreichen Naturführungen. Faszinierende Landschaften mit Steppen-, Wüsten- und Canyon-Charakter versetzen den Besucher in eine andere Welt. Das Lausitzer Seenland bietet ideale Bedingungen zum Radeln, Skaten, Wandern und Reiten oder einfach in der Natur zum Seele baumeln lassen. Entdecken Sie auf neuen Wegen eine außergewöhnliche Landschaft und erleben Sie die Monumente der Lausitzer Industriekultur und, nicht zu vergessen, die erlebbaren Traditionen und Bräuche des in der Region heimischen slawischen Volkes, der Sorben. Es gibt jede Menge Raum für Kreativität und Nachdenken, für Freizeit und Erholung. Nutzen Sie die Möglichkeit, diese eindrucksvolle Entwicklung unserer Region hautnah zu spüren! Das Abenteuer Lausitzer Seenland hat längst begonnen seien Sie uns herzlich willkommen. Anfragen, Infos, Buchungen Weitere Informationen Inhaltsverzeichnis TOURISMUSVERBAND NIEDERLAUSITZ E.V. Schlossbezirk Spremberg Telefon Fax info@niederlausitz.de MARKETING-GESELLSCHAFT OBERLAUSITZ-NIEDERSCHLESIEN MBH Tzschirnerstraße 14a Bautzen Telefon Fax info@oberlausitz.com Mehr über die Lausitz erfahren Sie in den Broschüren, erhältlich über die Touristinformationen. Impressum HERAUSGEBER Tourismusverband Niederlausitz e.v./marketing-gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbh durch Touristische Gebietsgemeinschaft Lausitzer Seenland e.v. GESAMTHERSTELLUNG/KARTOGRAFIE Verlag Reinhard Semmler GmbH ( CORPORATE DESIGN GESTALTUNG Thomas Betker AKQUISE Lothar Treudler TEXT Textgrafikwerkstatt (Seite 9, 12, 16) DRUCK Druckerei Vetters GmbH & Co.KG FOTOS N. Quenzel (Titelbild), T. Betker (S11), R. Pätzold (S18), G. Menzel (S19) U. Grieger (S19) 2010 VERLAG Reinhard Semmler GmbH (09-51) Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeglicher Art sind untersagt. TOURISTISCHE GEBIETSGEMEINSCHAFT LAUSITZER SEENLAND E.V. Tourist-Information Lausitzer Seenland Schlossergasse Hoyerswerda Telefon Fax touristinfo@lausitzerseenland.de TOURISMUSVEREIN LAUSITZER SEEN E.V. Markt Senftenberg Telefon Fax info@lausitzerseen.com FAMILIENPARK SENFTENBERGER SEE Straße zur Südsee Senftenberg Telefon Fax familienpark@senftenberger-see.de BESUCHERZENTRUM IBA-TERRASSEN Seestraße Großräschen Telefon tourismus@iba-see.de FREMDENVERKEHRSVEREIN»REGION SPREMBERG«E.V. Tourist-Information Am Markt Spremberg Telefon Fax ti@spremberg.de Landschaft im Wandel 4 Industriekultur 11 Radwandern 14 Das Lausitzer Seenland 18 Senftenberger See 20 Ilse-See 21 Kartografie 22 Senftenberg 24 Partwitzer See 25 Geierswalder See 25 Das Seenland kulinarisch 28 Naturerlebnis Elsterheide 29 Hoyerswerda 30 Kamenz 33 Knappen-, Silber-, Dreiweiberner See 34 Bärwalder See 36 Sorben in der Lausitz 38 Ausflugsziele 40 Lausitzer Seenland 3

4 Aussichtspunkte & Landmarken Im Lausitzer Seenland locken Aussichtspunkte und Landmarken mit faszinierenden Ausblicken. Als Symbol für den Wandel der Bergbaulandschaft zu einer Seenlandschaft, aber auch als Orientierungs- und Aussichtspunkt wurden zum Beispiel der Rostige Nagel am Sedlitzer See, der Schiefe Turm am Senftenberger See, der Aussichtspunkt Randriegel am Altdöberner See, der Aussichtsturm Hörlitz, das Landschaftsbauwerk OHR mit dem Theater im OHR am Bärwalder See und der Turm am schweren Berg bei Weißwasser errichtet. Landmarke Lausitzer Seenland Seit seiner Eröffnung im Oktober 2008 hat sich der Stahlriese (siehe Titelfoto) an der Mündung des Sornoer Kanals in den Sedlitzer See von vielen liebevoll Rostiger Nagel genannt zu einem beliebten Ausflugsziel entwickelt. Als Ergebnis eines Wettbewerbs der Stadt Senftenberg und der IBA Fürst-Pückler- Land symbolisiert die Landmarke den Landschaftswandel im Lausitzer Seenland. Aus 111 Tonnen Cortenstahl gebaut und mit seiner rostroten Patina, ragt der im Grundriss dreieckige Turm 30 Meter in die Höhe. Von der Aussichtsplattform bietet sich ein beeindruckender Überblick über den Sedlitzer, den Geierswalder und den Partwitzer See. Der Schiefe Turm am Senftenberger See E4 Unmittelbar am Rad- und Wanderweg des Senftenberger Sees befindet sich der schiefe Aussichtsturm Südsee. Wer die 176 Stufen erklommen hat, wird überrascht sein von dem einzigartigen Blick über den See und auf den naturgeschützten Inselkomplex. Bei guter Sicht ist sogar die Haupttribüne des EuroSpeedway Lausitz zu erkennen. Etwa zwei Kilometer von Großkoschen entfernt in Richtung Südsee besuchen täglich über 100 Besucher den Turm, der mit einer Neigung von 10 Grad sogar noch schiefer ist, als der bekannte Schiefe Turm in Pisa. Vor allem Fahrradausflügler und Wanderer benutzen den Turm als Rastpunkt, um den beeindruckenden Blick auf die Landschaft zu genießen. D5 Aussichtspunkt Randriegel Blick in den ehemaligen Braunkohlentagebau Greifenhain Der Aussichtspunkt mit seinem Park platz und seiner Anbindung an den Rad- und Wanderweg rund um den Altdöberner See stellt einen touristischer Anlaufpunkt im Lausitzer Seenland dar. Das Projekt fügt sich in die Entwicklungskonzeption der Gemeinde Altdöbern und der Region ein. Informationen über die vor dem Tagebau umgesiedelten Dörfer Groß und Klein Jauer, die erlebbaren Sanierungsarbeiten und die Entwicklung des Altdöberner Sees komplettieren das Angebot vor Ort. Über dem entstehenden Altdöberner See, in der ehemaligen Orts lage Groß Jauer gelegen, befindet sich der Aussichtspunkt an einem historisch attraktiven Ort. Eine Tafel aus Plexi-Glas lässt die einstige Dorfstraße von Groß Jauer erkennen. Der Blick über den sich stetig entwickelnden Altdöberner See und seine Umgebung bietet eine einzigartige Aussicht. In seiner Form erinnert der Aussichtspunkt an einen überdimensionierten Randriegel und damit an die bergbauliche Vergangenheit der Region. Mit seiner barrierefreien Gestaltung erlaubt der Aussichtspunkt auch Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen einen ungehinderten Zugang. Man erreicht den Aussichtspunkt über die L 53, Abfahrt zum Altdöberner Friedhof. Gemeinde Schipkau am EuroSpeedway Lausitz Energiegeladene Blickwinkel Der Aussichtsturm Hörlitz lädt Urlauber und Touristen zu einem facettenreichen Rundblick über eine Landschaft im Wandel ein. Am Fuße des Turmes ragt das Blaue Wunder einer der größten noch erhaltenen Schaufelradbagger als Landmarke empor und symbolisiert die Historie der ehemaligen Braunkohleregion. Ihren Weg zur zukunftsfähigen Energieregion signalisieren die sichtbaren Boten am westlichen und östlichen Horizont der Windpark Klettwitz und der zukünftige Solarpark Meuro. Im Süden schimmern bei klarer Sicht die Kmehlener Berge als sächsische Landesgrenze, die ein Bild der Ruhe vermitteln. Für energiegeladene Momente sorgt die herrliche Aussicht auf den EuroSpeedway Lausitz, die bei ein wenig Glück auch das Miterleben einiger Testläufe von 2- und 4-rädrigen Boliden zulässt. Wer es etwas langsamer mag, findet am Aussichtsturm Hörlitz den idealen Ausgangspunkt für Touren durch das benachbarte Lausitzer Seenland und zu nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten, wie den IBA-Terrassen in Großräschen und dem Besucherbergwerk F60 in Lichterfeld. Mittels gut erschlossenem Radwanderwegenetz finden spannende Entdeckungsreisen durch die Zeitgeschichte der Lausitz hier ihren Anfang. C4 Weitere Informationen über die Aussichtspunkte der Gemeinde Schipkau, Veranstaltungen vor Ort sowie Unterkünfte und gastronomische Einrichtungen erhalten Sie telefonisch unter , auf oder durch Mailanfrage an tourismus@gemeindeschipkau.de. Landschaftsbauwerk OHR Ein internationaler Workshop führte im Jahr 2003 Künstler, Landschaftsarchitekten und Architekten aus sieben europäischen Ländern und den USA zusammen, mit dem Ziel, Ideen für die Gestaltung von Landschaftskunst am Bärwalder See zu schaffen. Einer der Teilnehmer war der polnische Künstler Jaroslaw Kozakiewicz. Dessen Entwurf für ein Landschaftsbauwerk in Form eines menschlichen Ohres wurde von der Jury als erstes Großprojekt am Bärwalder See ausgewählt. Der Bau am Boxberger Ufer begann Ende 2004 und hatte seinen Abschluss mit der festlichen Eröffnung des Theaters am 07.Oktober Damit gehört das größte menschliche Ohr, aus über m³ Sandmassen modelliert, 350 x 250 m in Länge und Breite sowie 18 m Höhe, begehbar mit einer Wegeführung von ca m und einer wunderschönen Aussicht über den Bärwalder See zu den größten Landschaftsbauwerken der Welt. Ein Highlight ist das in der Ohrmuschel integrierte Theater im OHR mit 270 Sitzplätzen, in dem zahlreiche kulturelle Veranstaltungen in den Sommermonaten stattfinden. J7 THEATER IM OHR Kontakt und Anfragen zum Programm Telefon/Fax findlingspark-nochten@t-online.de 4 Landschaft im Wandel D2 Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite

5 Neugierig auf Technik und Neuland Ein Blick vom 30 Meter hohen Aussichtsturm am Schweren Berg entschädigt für die Mühen des Aufstiegs: auf der einen Seite das Panorama des Tagebaus Nochten mit seiner imposanten Anlagentechnik und einem Ausblick auf die Landschaft nach dem Bergbau; auf der anderen Seite die Fernsicht auf Weißwasser und das Grün des Umlandes. Der Schwere Berg am Stadtrand von Weißwasser trägt seinen Namen schon seit Jahrhunderten. Mühsam war der Aufstieg einst für die Pferdefuhrwerke, schwer beladen mit Torf, Ton oder Glassand, wollten sie von Weißwasser kommend über die Muskauer Heide nach Nochten fahren. Auch der Abbau von Braunkohle hat hier Tradition. Mehr als 600 Millionen Tonnen Rohbraunkohle hat der Tagebau Nochten Hauptversorger für das Kraftwerk Boxberg und den Veredlungsstandort Schwarze Pumpe seit 1973 gefördert. Wer einen ersten Gesamtüberblick über das Lausitzer Revier und die Technologie des Braunkohlenabbaus erhalten möchte, wird im Kommunikations- und Naturschutzzentrum Turm am Schweren Berg fündig. Besucher erfahren hier beispielsweise, dass das 2. Lausitzer Flöz bis maximal 100 Meter tief liegt und dass die zur Freilage des Rohstoffs eingesetzten Abraumförderbrücken vom Typ F 60 zu den größten beweglichen Technik-Anlagen der Welt gehören. Vom Turm am Schweren Berg führt eine 13 Kilometer lange asphaltierte Wegstrecke zum Findlingspark Nochten. Der auch von Wanderern und Skatern genutzte Hermannsdorfer Radweg ist steigungsarm und führt an der östlichen Grenze des Tagebaus Nochten entlang. Er macht vertraut mit dem Naturraum Muskauer Heide. Aussichtspunkte und Rastplätze laden zum Verweilen ein. Thematisch gestaltete Informationstafeln vermitteln Wissenswertes nicht nur für Naturfreunde und Technikinteressierte. Wer ohne Fahrrad anreist, kann nach vorheriger Anmeldung im Kommunikations- und Naturschutzzentrum Turm am Schweren Berg eines leihen. Übrigens: Für Besucher, die nicht die 162 Stufen des Turms steigen können oder wollen, überträgt eine Kamera den Blick von der Aussichtsplattform in das Foyers des Info-Pavillons. K5 VATTENFALL EUROPE MINING & GENERATION Kommunikations- und Naturschutzzentrum Turm am Schweren Berg Am Schweren Berg 2, Weißwasser Telefon Öffnungszeiten: 16. März bis 15. Oktober: 10 bis 18 Uhr (Bistro montags geschlossen) 16. Oktober bis 15. März: 10 bis 16 Uhr (montags geschlossen) Die Seenmacher SEIT MITTE DER 1990ER JAHRE TRÄGT DIE LAUSITZER UND MITTELDEUTSCHE BERG- BAU-VERWALTUNGSGESELLSCHAFT MBH, MIT SITZ IN SENFTENBERG, DIE VERANTWOR- TUNG FÜR DIE SANIERUNG DER BERGBAU- ALTLASTEN. Neben der Sanierung von ehemaligen Industriestandorten (Kraftwerken, Brikettfabriken, Kokereien) sind es vor allen Dingen die Tagebauareale, die entsprechend Bundesberggesetz und den landesplanerischen Vorgaben so herzurichten sind, dass eine gefährdungsfreie Nachnutzung möglich ist. Das Lausitzer Seenland stellt dabei ein Meisterstück der Sanierung dar. Zehn Seen werden mit schiffbaren Verbindungen zu einer Gesamtwasserfläche von Hektar verbunden. Von den 13 geplanten schiffbaren Kanälen des Lausitzer Seenlandes sind drei bereits fertig gestellt. Der Barbarakanal verbindet seit 2003 den Geierswalder und den Partwitzer See. Seit Anfang 2006 existieren die Verbindungen des Sedlitzer Sees mit dem Geierswalder See (Sornoer Kanal) und Partwitzer See (Rosendorfer Kanal). Die Kanäle dienen entsprechend des Wasser- standes der Tagebaurestseen der Steuerung der Wasserquantität und -qualität und werden in einigen Jahren touristisch nutzbar sein. Perspektivisch bietet sich dann die Möglichkeit, von Senftenberg mit dem Boot bis nach Großräschen oder Spreetal zu fahren. Die Seenmacher der LMBV schaffen so die Voraussetzungen für die Umgestaltung der ehemaligen Bergbauregion in eine attraktive Tourismusregion. D4 LAUSITZER UND MITTELDEUTSCHE BERGBAU-VERWALTUNGS- GESELLSCHAFT MBH Knappenstraße 1, Senftenberg Landschaft im Wandel 5

6 Einmaliges Abenteuer auf vier Rädern BEI UNS BEKOMMEN SIE SPANNENDE ABENTEUER FÜR JEDERMANN GEMISCHT MIT EINER GROSSEN PORTION WISSENSVERMITTLUNG. Seit dem Jahr 2000 gibt es die Geländewagentouren mit dem Bothe-Team, welche inzwischen schon fast zu einer Selbstverständlichkeit im Lausitzer Seenland geworden sind. Die langjährige intensive Zusammenarbeit mit der LMBV macht es uns möglich, sonst gesperrtes Gelände in abgestimmten Bereichen zu befahren. Somit ist das Erlebnis, welches für jedermann buchbar ist, bundesweit wirklich einmalig. Auch wenn die Alt-Tagebauflächen kleiner werden, gibt es immer noch genügend spektakuläre Landschaften, die es unter sachkundiger Führungen zu entdecken gilt. Bis die neuen Seen vollständig geflutet sind, vergehen schließlich noch einige Jahre! Vielleicht ist es derzeit sogar spannender als jemals zuvor, da man den Landschaftswandel nun wirklich greifbar vor Augen hat. Einzigartig und völlig anders wird die Lausitz erlebbar gemacht und die ist so nur mit dem Geländewagen erfahrbar. Abseits der herkömmlichen Touristenströme vermitteln wir ein völlig neues Landschaftsgefühl. Es ist faszinierend zu erleben, welche riesigen Flächen der Mensch in den letzten 150 Jahren auf der Suche nach dem schwarzen Gold umgegraben hat. Ebenso beeindruckend ist der Sanierungserfolg der LMBV, der die Landschaft wieder für den Menschen nutzbar macht, und wie sich die Natur das Genommene zurückerobert. Seit 2008 unternehmen wir als Mitglied des Bergbautourismusvereins Welzow auch Touren im modernen Vattenfall-Tagebau Welzow Süd inkl. unerwartet GELÄNDEWAGEN, TOUREN & TRAINING CONNY BOTHE Briesker Straße 30 a Senftenberg, OT Brieske Telefon Telefax Mobil oliver.bothe@bothe-team.de spektakulärer Einblicke. Individuelle Rundtouren in gestellten Fahrzeugen inklusive Fahrer oder für Selbstfahrer gibt es schon für ein bis zwei Personen, regelmäßig werden Tages- und Halbtagestouren angeboten. Die Preise beginnen bei 105 Euro für einzelne Personen, Gruppen zahlen ab 35 Euro pro Person für einen Kurztripp. Entdecke das Unerwartete! C5 Das Lausitzer Seenland aus der Vogelperspektive DER VERKEHRSLANDEPLATZ SPREMBERG-WELZOW IST DURCH SEINE UNMITTELBARE NACHBARSCHAFT ZUM LAUSITZER SEENLAND DIE OPTIMALE LUFTVERKEHRSANBIN- DUNG FÜR GROSSE UND KLEI NE FLUGZEUGE. Mit einer Genehmigung bis 14 Tonnen maximale Startmasse und einer ganzjährigen Öffnungszeit, bestehen gute Bedingungen für die Luftfahrt. Mit Fahrrädern, die man beim Flugplatz ausleihen kann, ist man in 15 Minuten am Sedlitzer See. Anschließend kann man in das Wasserflugzeug umsteigen und einen Rundflug über das schöne Lausitzer Seenland durchführen. Aus der Vogelperspektive sind die Verbindungskanäle und zahlreiche Wassersportaktivitäten gut zu Interessierte Besucher können sich wenden an F3 FLUGPLATZBETRIEBSGESELLSCHAFT WELZOW MBH FLUGPLATZ Welzow Telefon Telefax info@flugplatz-welzow.de sehen, aber auch unberührte Uferzonen zeigen sich dem Besucher. Für Piloten besteht die Möglichkeit, die Wasserfluglizenz auf dem Sedlitzer See zu erwerben. Das gut ausgebaute Radwegenetz um die Seen hält viele Ausflugspunkte und Highlights bereit. Nach der Rückkehr zum Verkehrslandeplatz kann man sich im Café Concorde auf der Terrasse bei Kaffee und Kuchen stärken. Für geschichtsinteressierte Besucher lohnt sich ein Besuch des Flugplatzmuseums, wo Luftfahrtgeschichte in Welzow von 1927 bis zur Gegenwart dargestellt wird. Im benachbarten Tagebau Welzow- Süd erlebt man den aktiven Betrieb der Kohleförderung hautnah und bekommt hier den Eindruck vermittelt, wie das Lausitzer Seenland einmal entstanden ist. 6 Landschaft im Wandel

7 Erlebnis aktiver Tagebau Wollen Sie wissen, wie die größte künstliche Seenlandschaft Europas aus Tagebauen geformt wurde? Erleben Sie Tagebau live! Im Vattenfall-Tagebau Welzow-Süd wird pro Sekunde eine Tonne Kohle zu Tage gefördert. Werden Sie Zeuge von gigantischer Technik, bizarren Canyons und dem Entstehen einer neuen Landschaft. Welzow Stadt am Tagebau Welzow ist der ideale Startpunkt für Erkundungen rund um den Tagebau. Die nächsten Jahrzehnte wird der Vattenfall-Tagebau Welzow-Süd direkt an die Stadt heranrücken. Von hier aus können Sie die gewaltige Grube hautnah erleben und den damit einhergehenden Landschaftswandel bis hin zur rekultivierten Landschaft verfolgen. Tagebau live erleben Ob Sie wie die Bergmänner mit dem Mannschaftstransportwagen in den aktiven Tagebau einfahren und in Tuchfühlung mit gigantischen Baggern kommen möchten oder auf einer sinnlichen Tagebauerkundung zu Fuß in Canyons, Wüsten und Oasen eintauchen wollen: der Bergbautourismus-Verein Stadt Welzow e.v. bietet ein vielseitiges Tourenprogramm. Archäotechnisches Zentrum Welzow Bald kann man in Welzow den Braunkohle-Archäologen über die Schulter schauen und erfahren, wie archäologische Fundstücke aus dem Tagebau aufbereitet werden, bevor sie ins Museum kommen. Dazu wird zurzeit ein archäotechnisches Zentrum aufgebaut, das die handwerklichen Aspekte der Archäologie und die archäologischen Ausgrabungen vor Ort unmittelbar erlebbar macht. Gut Geisendorf Das ehemalige Gutshaus aus dem 17. Jahrhundert hat sich als Kulturforum der Lausitzer Braunkohle zu einer attraktiven Kulturadresse entwickelt. Gesellschaftliches Miteinander und Heimatgefühl verbinden sich in einer Reihe von Ausstellungen, Konzerten und Literarischen Foren (jeden Sonntag Café). Termine 2010 So, Tag der offenen Tür Vorstellung der Aktivitäten und Pläne des Bergbautourismus-Verein So, Aktionstag des Bergbautourismus alle Tagebautouren zum Schnuppern, touristische Präsentationen und Rahmenprogramm, in Welzow am Steinweg So, Chorkonzert am Tagebau Menschliche Stimmen im Kontrast mit einer bizarren Landschaft So, Eröffnung des Bahnhofs Welzow Feierlicher Startschuss für das neue Zentrum für Kultur und Tourismus am aktiven Tagebau Paradies 2 Was ist Energie? Szenische Reisen Am 1., 8., 15., 22., 29. Mai, am 5. Juni sowie am 17., 24. und 31. Juli präsentiert die IBA im Rahmen ihres Abschlussjahres die Inszenierung für Welzow Touren Sa, 08./ Sonnenuntergang im Tagebau Wanderung, anschl. Fahrt zur beleuchteten Tagebautechnik Treff: 19 Uhr Rathaus Welzow 2 3 Stunden, 45 Euro inkl. Imbiss u. Mannschaftstransportwagen Kohle, Sand & Bergmannshand Mit dem Mannschaftstransportwagen zu den Baggern Start: 14 Uhr Tagesanlagen Tagebau Welzow-Süd 2-3 Stunden, 22 Euro, beide Touren zusammen 35 Euro Jeden 1. Samstag im Monat Tagebaurand in Radlerhand Radeln Sie mit Sondergenehmigung in neues Land! Start: 10 Uhr Rathaus Welzow, 4 5 Stunden, 29 Euro inkl. Mietrad und Verpflegung Jeden 2. Samstag im Monat Quad-Abenteuer (Pkw-Führerschein erforderlich) mit dem Quad einmal um den gesamten Tagebau Start: 10 Uhr Klein Partwitz, Gasthof zum Anker, 3 4 Stunden, 139 Euro inkl. Getränk Jeden 3. Samstag im Monat Jeep-Safari Fahrt in und um den Tagebau Start: 11 Uhr Rathaus Welzow, 3 4 Stunden, 49 Euro inkl. Imbiss, barrierefreie Tour Jeden 4. Samstag im Monat Canyons, Wüste und Oase Wanderung durch bizarre Tagebaulandschaft Treff: 10 Uhr Rathaus Welzow, von dort Fahrt zum Startpunkt, 3 4 Stunden, 17 Euro inkl. Imbiss Dem Wetter angepasste Kleidung sowie fes tes, geschlossenes Schuhwerk sind Vorraussetzung. Tourendurchführung unter bergtechnischem und witterungsbedingtem Vorbehalt (höhere Gewalt). Programmänderungen vorbehalten. Einige Touren barrierefrei möglich. Anmeldung erforderlich. Information und Anmeldung F3 BERGBAUTOURISMUS-VEREIN»STADT WELZOW«E.V. im Rathaus Welzow Poststraße 8, Welzow Telefon (Touren) Telefon (Veranstaltungen) Telefax info@bergbautourismus.de Landschaft im Wandel 7

8 Kunstguss-Stadt Lauchhammer Lauchhammer ist eine grüne Stadt mit Geschichte mit einer bedeutenden Industriegeschichte. Die Freifrau von Löwendal legte mit der Errichtung eines Eisenhüttenwerks den Grundstein für die Entwicklung von Lauchhammer und der Region. Kein geringerer als August der Starke genehmigte persönlich die Inbetriebnahme des ersten Hochofens. Damit schlug die Geburtsstunde des Eisengusses der später erfolgreich zum Eisenkunstguss ausgebaut wurde. Mit Kunstguss hat sich Lauchhammer über Jahrhunderte weltweit einen Namen gemacht. So bedeutende Kunstwerke wie das Lutherdenkmal in Worms sind in der Stadt mit der grünen Mitte gegossen worden. Das Kunstgussmuseum verfügt heute über einzigartige Zeitzeugnisse der Blütezeit des Kunstgusses aus Lauchhammer. In der Dauerausstellung im Schaudepot ist eine Sammlung von Gussmodellen ausgestellt, die dem Betrachter einen einmaligen Einblick in das traditionsreiche Wirken der Kunstgießerei Lauchhammer bietet. Ein Geheimtipp für einen Besuch in Lauchhammer sind die Biotürme. Als letzte Zeitzeugen einer ehemaligen Kokerei zeigen sie auf beeindruckende Weise die Symbiose von Industriegeschichte und Industriekultur heute. Sie werden auch als das Castel del Monte der Niederlausitz bezeichnet und bieten den Besuchern von ihren zwei fast freischwebenden Glaskanzeln beeindruckende Perspektiven. Auch Theateraufführungen und Mittelaltermärkte finden in der imposanten Kulisse statt. Lauchammer ist eine grüne Stadt. In und um Lauchhammer gibt es Natur pur in vielen Facetten zu entdecken. Mit dem Fahrrad lassen sich Land und Leute bestens erkunden. In jedem Fall sollten Sie einen Abstecher in den Ortsteil Kostebrau machen, um von den Aussichtspunkten einen beeindruckenden Blick in einen ehemaligen Tagebau eine Landschaft im Wandel zu erleben. Auf historischen Spuren können Sie im Schlosspark in Lauchhammer-West wandeln. Zum Ensemble gehört die von Freifrau von Löwendal errichtete Schlosskirche, im für die Region einzigartigen Rokkokostil. Noch tiefer eintauchen in die Geschichte können Sie mit den Lausitzer Zeitreisen. In der Planwagenburg im Ortsteil Grünewalde können Ihre Kinder das Mittelalter hautnah erleben. Komfortabler aber auch mitten in der Natur können Sie Ihren Urlaub auf dem 3-Sterne- Campingplatz Grünewalder Lauch im gleichnamigen Naherholungsgebiet verbringen. Am Rande des Naturparks Niederlausitzer Heidelandschaft und direkt am Badesee gelegen bietet der Campingplatz preiswerten Campingurlaub in gepflegtem Ambiente und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Entdeckungstouren per Fahrrad in die Region. Zu jeder Jahreszeit gibt es in Lauchhammer viel zu sehen und zu entdecken. In Sachen Freizeit und Wellness ist das Hallen-Freizeitbad Am Weinberg bei Lauchhammeranern und Gästen gleichermaßen beliebt. Das ganze Jahr über bietet es Bade- und Saunavergnügen in gepflegter Atmosphäre und zu familienfreundlichen Preisen. Wellnessangebote von Massagen über Kosmetikangebote und Fußpflege runden das Angebot ab und wer die Badehose vergessen hat, findet im Bad-Shop den passenden Ersatz. In den Sommerferien hält das Hallen-Freizeitbad besonders günstige Angebote für alle großen und kleinen Wasserratten bereit. Wenn Sie Lauchhammer besuchen, bleiben Sie doch einfach etwas länger. Nach einer Nacht in einer gemütlichen Pension, frisch gestärkt mit einem leckeren Frühstück, lässt sich auch in der unmittelbaren Umgebung so einiges entdecken. Bei einem Besuch der F60, dem liegenden Eifelturm in Lichterfeld, oder des Besucherkraftwerks in Plessa wird die Geschichte einer Region im Wandel auf interessante Weise erlebbar. A5 STADTVERWALTUNG LAUCHHAMMER Liebenwerdaer Straße Lauchhammer Telefon A5 BIOTÜRME LAUCHHAMMER GMBH Freifrau-von-Löwendal-Straße Lauchhammer Telefon hallo@biotuerme.de A5 KUSTGUSSMUSEUM LAUCHHAMMER Freifrau-von-Löwendal-Straße Lauchhammer Telefon info@kunstgussmuseum.de B1 CAMPINGPLATZ GRÜNEWALDER LAUCH Lauchstraße Lauchhammer, OT Grünewalde Telefon o A5 HALLEN-FREIZEITBAD AM WEINBERG Weinbergstraße Lauchhammer Telefon hallenfreizeitbad@lauchhammer.de 8 Landschaft im Wandel

9 Véronique vor dem Aussichtspunkt Steinitz aktiver Braunkohletagebau Welzow-Süd Stadt Drebkau einzigartige Bräuche erleben Auf dem Radel oder Schusters Rappen gibt es eine Menge in der schönen Drebkauer Region zu entdecken. Jeder dürfte hier auf seine Kosten kommen. Historische Aufzeichnungen berichten über eine wechselvolle Geschichte der Stadt und ihrer Ortsteile. Zeitzeugen die in fast allen Ortsteilen vorhandenen, zum Teil mittelalterlichen Kirchen, die Mumiengruft in Illmersdorf, das Brauhaus im historischen Stadtkern, Gutshäuser, Schlösser, wie das Schloss Greifenhain, und Mauern, die Steinitzer Alpen, die sorbischen Bräuche Johannis- und Stollenreiten und das Museum Sorbische Webstube sind uns erhalten geblieben. Nur hier, einzigartig in Deutschland, wird der aus der christlichen Welt hervorgegangene Johannistag am 24. Juni mit dem schönen Brauch des Johannisreitens in Casel gefeiert. Alljährlich zieht das Fest Hunderte Zuschauer aus nah und fern an, die dem mit tausend blauen Kornblumen, mit Seerosen, Binsen und Wicken geschmückten Johannis auf seinem Pferd zuwinken und versuchen, ein Stück seiner Krone oder seines Blumenkostüms zu erhaschen. Diese kleine Trophäe soll dann ein ganzes Jahr Glück und Gesundheit bringen. Neben diesem alten sorbischen/wendischen Brauch zeigt die Stadt aber auch in der Sorbischen Webstube Drebkau eine Besonderheit: die wohl größte Sammlung sorbischer Ostereier (über Exemplare), aber auch sorbische Trachten und Trachtenteile, altes städtisches Handwerk, Stadtgeschichte und sonstige Zeugnisse der Kultur und Lebensweise rund um Drebkau. Das in den letzten Jahren gut ausgebaute Radwanderwegenetz bietet Radlern und Wanderleuten beste Voraussetzungen, nicht nur die historischen Gemäuer und malerischen Biotope zu besichtigen oder Wanderungen in den ausgedehnten Wäldern der Region zu unternehmen, sondern auch die vielen neuen Attraktionen wie das Finnische Saunadorf der Familie van Almsick in Leuthen, die Kartbahn in Löschen, die Aussichtspunkte in Papproth und Steinitz (sie bieten einen Blick in den aktiven Braunkohlebergbau Welzow-Süd), den Reiterhof in Drebkau- Raakow sowie die künftigen Erholungsgebiete Gräbendorfer See, Altdöberner See (letzterer wird derzeit noch geflutet) und das zur Zeit entstehende Tourismusgebiet Steinitz - hof zu besuchen. Schloss Greifenhain In Radensdorf, OT Greifenhain liegt ein wirklich rundherum sagenhaftes Anwesen, das etwa aus dem Jahr 1780 stammt. Stilvoll und familiär bietet die privat geführte Pension idyllische Ruhe und wunderschöne Natur und verwöhnt die Gäste. Langschläfer oder Frühaufsteher genießen das Frühstück auf unserer sonnigen Gartenterrasse mit Waldblick. Die Schlosszimmer sind alle unterschiedlich mit eigenem Thema eingerichtet, aber soviel wie möglich original gelassen. Der Mix aus belgischer, friesischer, niederländischer und deutscher Küche bietet kulinarische Genüsse für jeden Gast. Familien, Firmen, Sport- und andere Gruppen können hier maßgeschneidert feiern. Das Gelände bietet viel Platz, wird demnächst auch viele kuschelige, verborgene und verwunschene Nischen erhalten. Vor allem in den warmen Sommermonaten wird das Schloss Greifenhain dann eine ideale Oase und Ausgangspunkt für Touristen oder Leute sein, die Geschäftigkeit und Stress hinter sich lassen möchten und einfach einmal ganz sie selbst sein wollen. Dresden, Polen, Spreewald und Berlin sind zum Greifen nah. Yvette und Anne heißen Sie herzlich willkommen F2 SCHLOSS GREIFENHAIN Radensdorf Drebkau, OT Greifenhain Telefon 0049 (0) info@schlossgreifenhain.eu Besuch nur nach Reservierung. Essen, Trinken, Relaxen und Schlafen nur nach Vereinbarung. Schwimmende Attraktion Auf der Nordseite des Sees, rund 15 Minuten von der Spreewaldstadt Vetschau entfernt, liegt die weltweit erste schwimmende Tauchschule. Sie wurde 2006 fertiggestellt und ist eines der 25 Vorzeigeprojekte der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst Pückler Land. Das zweigeschossige Gebäude ruht auf einem Ponton und ist vom Ufer aus über einen Steg zu erreichen. Dieses erste see- Haus bildet den Auftakt für eine geplante Siedlung von bis zu acht Häusern, die als Wohn- und Ferienhäuser genutzt werden sollen. Schwimmend wohnen ist eine Form der Identifikation mit der neuen Landschaft es eröffnet neue Perspektiven für die Entwicklung einer Region im Wandel. Unter Wasser kann ein versunkener Wald erkundet werden, in dem Barsche, Hechte und Karpfen schwimmen. An der Beach-Bar können nach erfolgreichem Tauchgang, Tret- oder Segelbootfahrt oder einer Tour um den rund zehn Kilometer langen Rad- und Skaterweg Cocktails direkt am Laasower Strand genossen werden, der im Sommer auch zum Baden einlädt. E1 TAUCH- UND FREIZEITCENTER LAASOW Am IBA Steg 1, Vetschau, OT Laasow Telefon Mobilfunk TOURISMUSINFORMATION STADT VETSCHAU Drebkauer Str. 2a, Vetschau Telefon STADTVERWALTUNG DREBKAU Spremberger Straße Drebkau OT Drebkau Telefon F2 4. Drebkauer Brunnenfee Véronique vor dem künftigen Erholungsgebiet Gräbendorfer See in der Stadt Drebkau OT Casel Landschaft im Wandel 9

10 D4 BESUCHERZENTRUM IBA-TERRASSEN Seestraße 100, Großräschen Infotelefon Seen Sie mal: Das IBA-Finale 2010 Zehn Jahre lang hat die Internationale Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land in der Lausitz den Prozess der Neugestaltung der Landschaft nach dem Tagebau begleitet. Sie hat mitgeholfen, industriekulturelle Denkmale zu erhalten, schiffbare Verbindungen zwischen den neu entstehenden Seen zu schaffen, imposante Bauwerke in der Landschaft und auf dem Wasser zu platzieren oder auch einmal Teile der umgewühlten Natur sich selbst zu überlassen. Dabei wurden insgesamt 30 Projekte entwickelt. Im Jahr 2010 begeht die IBA ihr Abschlussjahr, das unterschiedlichste Anregungen bietet, die Lausitz zu entdecken: künstlerische Inszenierungen, Touren hin zu einigen der spannendsten Orte der Region und eine Ausstellung, die die Arbeit der IBA in der Lausitz Revue passieren lässt. Kunstprojekt Paradies 2 : Sieben Inszenierungen Die IBA hat unter Federführung des Schweizer Künstlers Jürg Montalta ein Programm zum Staunen, Hören, Mietfiebern und Lachen aufgelegt und dabei die Menschen ins Licht gerückt. Zusammen mit weiteren Künstlern aus dem Inund Ausland sind sieben sehr unterschiedliche Inszenierungen entstanden, bei denen Lausitzer zu Künstlern und IBA-Projektlandschaften zu Bühnenbildern werden. Am 24. April startet Paradies 2 auf den IBA- Terrassen in Großräschen mit einer Lausitzer Symphonie. Am Rande des Tagebaus Welzow führen szenische Reisen zu Orten, an denen Energie erzeugt wird, und zu Menschen, die neue Quellen für ihre ganz persönliche Lebensenergie entdeckt haben. In einem Kraftwerk, wo man einst Energie aus Kohle gewann, entsteht Energie aus Humor. Ein 800 Jahre altes Lausitzer Dorf kommt musikalisch einem Geheimnis auf die Spur und im Herzen von Guben und Gubin widmet sich ein 24-stündiges Orgelkonzert dem Verstehen und Heilen verwundeter innerer Landschaften. Zudem entsteht mit einer großen Freilufttafel in Cottbus eine Skulptur aus tausend Begegnungen. Zum Abschluss machen Menschen Licht im Lausitzer Seenland allein mit ihrem Fahrrad! Kommen Sie mit und entdecken auch Sie das Paradies 2 in der Lausitz! Vom Mars zu neuen Seen: Die IBA-Touren Auch 2010 starten die wegen ihrer Einzigartigkeit beliebten IBA-Touren zu Fuß, per Kleinbus, Fahrrad, Jeep oder Floß durch die manchmal wie auf dem Mars oder auf dem Mond anmutenden Landschaften, ins neue Lausitzer Seenland oder zu imposanten Industriegiganten. Auf diesen Touren können Sie den gewaltigen Landschaftswandel, der sich in der Lausitz vollzieht, hautnah miterleben. Steigen Sie auf den Grund des zukünftigen Ilse-Sees, beobachten Sie von der 30 Meter hohen Landmarke Lausitzer Seenland, wie die Flutung voranschreitet, besuchen Sie alte Dörfer, historische Werkssiedlungen und industriekulturelle Denkmale. Wählen Sie dabei zwischen Wanderung, Jeepsafari, Bustour, Fahr rad ausflug und Floßfahrt. Das IBA- Team hilft Ihnen auch gern, individuelle Touren zusammenzustellen, auch barrierefrei für Besucher mit Handikap. Besucherzentrum IBA-Terrassen: Die zentrale Ausstellung Unmittelbar am Rande des zukünftigen Ilse-Sees in Großräschen finden Sie die IBA-Terrassen das Informations- und Veranstaltungszentrum der IBA sowie das Besucherzentrum Lausitzer Seenland. Hier können Sie auch die Ausstellung Die Neueroberung einer Landschaft besichtigen, die noch einmal die Arbeit der IBA nachvollzieht und alle 30 Projekte präsentiert. Geöffnet: 24. April bis 31. Oktober 2010, Uhr (außer Montag), jeden letzten Samstag im Monat Uhr 10 Landschaft im Wandel

11 Besucherbergwerk F60 Alte Zeugen des Bergbaus erhalten ein zweites Leben Der Bergbau und die Kohleproduktion haben die Lausitz seit der Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt und der Region ein industrielles Gesicht gegeben. Früher waren die monumentalen Gebäude und faszinierenden Anlagen der heimischen Energieindustrie für das breite Publikum verschlossen. Heute jedoch sind einige alte Kraftwerke und Brikettfabriken für die Besucher im Lausitzer Seenland erlebbar geworden. Die stummen, technischen Zeugen des Bergbaus haben als Landmarken, Museen oder Veranstaltungsorte ein zweites Leben erhalten. Sie bieten zugleich eine beeindruckende Kulisse zur geschichtlichen Erinnerung. Energiefabrik Knappenrode Tausende Besucher erobern jedes Jahr das Besucherbergwerk F60, den liegenden Eiffelturm der Lausitz, am Bergheider See. Das Erlebniskraftwerk Plessa, das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, die Biotürme Lauchhammer und die Energiefabrik Knappenrode sind ebenso beliebte Anziehungspunkte. Auch der Gegensatz von industrieller Vergangenheit und moderner Gegenwart bleibt den Gästen der Region nicht verschlossen. Im multimedialen Informationszentrum des Kraftwerkes Schwarze Pumpe erfahren Jung und Alt, wie aus Braunkohle in einem der weltweit modernsten Kraftwerke Strom entsteht. Ein atemberaubender Höhepunkt für jeden Gast ist der Blick von der 161 Meter hohen Aussichtsplattform über das weite Land. Zahlreiche Aussichtspunkte an aktiven und ehemaligen Kohlegruben dokumentieren den imposanten Landschaftswandel in der Region sehr deutlich. Am Rande der aktiven Tagebaue Welzow-Süd und Nochten erhalten die Besucher die einmalige Gelegenheit, riesige Kohlebagger und Fördergeräte bei der Arbeit zu beobachten. Eindrucksvolle Impressionen liefert auch das krasse Wechselspiel der Natur. Mit dem Lausitzer Seenland entsteht im Augenblick aus den ehemaligen Tagebauen die größte künstlich geschaffene Seenlandschaft in Europa. Biotürme Lauchhammer Noch führen beispielsweise an den IBA-Terrassen in Großräschen verschiedene Erlebnis touren zu Fuß, mit dem Rad, Quad oder im Geländewagen in die bizarre Welt der ausgekohlten Löcher, vorbei an öden Wüsten und Steppen, einzigartigen Dünenformationen und urwüchsigen Canyons. An anderen Stellen können die Gäste bereits ihre Augen über rekultivierte Gebiete schweifen lassen oder die neu entstandenen Seen während ihrer Flutung beobachten. Industriekultur 11 Industriekultur erleben

12 ENERGIE - Route Lausitzer Industriekultur Vorsicht, Hochspannung! Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur verbindet industriekulturelle Attraktionen der Lausitz zu einem touristischen Erlebnis. Zehn sehenswerte Zeugen des Industriezeitalters stehen in engem Zusammenhang mit der Entstehung des Lausitzer Seenlandes. Begibt man sich auf ihre Spur, erfährt man, wie die Landschaft entstanden ist. Die Reise führt zu Riesentechnik und bizarren Tagebaulandschaften, zu aktiven Betrieben und kulturell genutzten Industriedenkmalen. HIGHLIGHT 1 Besucherzentrum IBA-Terrassen 2 Besucherbergwerk F60 3 Energiefabrik Knappenrode 4 Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus SEHENSWERT 5 Brikettfabrik LOUISE 6 Erlebnis-Kraftwerk Plessa 7 Kraftwerk Schwarze Pumpe Die Lausitz ist eine Region im Wandel. Erleben Sie monumentale Gebäude der Energieindustrie, imposante industrielle Anlagen und bizarre Landschaften Zeugnisse einer 150-jährigen Industrietradition! Die einst während des Betriebs öffentlich unzugänglichen Produktionsstätten sind heute touristische Attraktionen. Besucher haben jetzt die Möglichkeit, auf Bergbaugeräte wie die Förderbrücke F60 in Lichterfeld zu steigen. Oder auf die Biotürme der ehemaligen Großkokerei in Lauchhammer, die verblüffend einer schottischen Burg ähneln. Es ist möglich, die beeindruckende Schaltzentrale des Kraftwerks Plessa zu besuchen, Streifzüge durch die erste deutsche Gartenstadt Marga zu unternehmen oder in der Brikettfabrik LOUISE zu erleben, wie eine Brikettpresse funktionierte. Wer will, kann sich in der Energiefabrik Knappenrode bei Veranstaltungen wie der Nachtschicht in vergangene Zeiten versetzen lassen oder auch einen Blick in eines der modernsten Braunkohlekraftwerke der Welt werfen: Die Schwarze Pumpe mit futuristischer Architektur. Das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus präsentiert wechselnde Ausstellungen in technischem Ambiente. In den aktiven Tagebau Welzow-Süd führen Besuchertouren ein unvergessliches Erlebnis zwischen Riesentechnik und Canyonlandschaft. Die IBA-Terrassen in Großräschen direkt am künftigen Ilse-See sind zentrales Besucherzentrum und zugleich idealer Ausgangspunkt für Erkundungen unterschiedlichster Art in die Landschaft im Wandel. Die ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur ist ein Projekt der Internationalen Bauausstellung (IBA) Fürst-Pückler-Land und wurde in die Europäische Route der Industriekultur (ERIH) als eine Regionale Route aufgenommen. Gartenstadt Marga Marga die erste deutsche Gartenstadt Die erste deutsche Gartenstadt Marga entstand 1907 im heutigen Senftenberger Ortsteil Brieske. Die Ilse-Bergbau AG ließ diese Werkssiedlung nach den Entwürfen des Dresdener Architekten von Mayenburg errichten, um die Bergarbeiter langfristig an das Unternehmen zu binden. Die Wohnsiedlung im späten Jugendstil wurde in einem spiralförmigen Grundriss angelegt. Fast jedes Haus erhielt sein eigenes Gesicht. Um den Markt entstanden repräsentative Gebäude mit einer ansprechenden Architektur: das Restaurant Kaiserkrone, das alte Kaufhaus und die Schule. C5 D4 Bustouren zur ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur ab Besucherzentrum IBA-Terrassen Seestraße 100, Großräschen Telefon F60 GEHEIMTIPP 8 Biotürme Lauchhammer 9 Gartenstadt Marga 10 Tagebau Welzow-Süd Besucherbergwerk F60 Lichterfeld Ein Zeugnis der Industriekultur in der Nähe von Finsterwalde zum selbst erleben. Aus der weltweit größten beweglichen Förderbrücke F60 ist seit Mai 2002 ein Besucherbergwerk geworden. Der Stahlgigant ist 502 Meter lang, 80 Meter hoch und wird als liegender Eiffelturm der Lausitz bezeichnet. Beim geführten Brückenrundgang (zirka 1,5 Stunden) erleben Sie ein Stück Technikgeschichte am zukünftigen Bergheider See. An Wochenendabenden und zu Veranstaltungen wird aus dieser monumentalen Technik eine der größten Lichtskulpturen der Welt. BESUCHERBERGWERK F60 Bergheider Straße Lichterfeld Telefon Telefax info@f60.de A3 12 Industriekultur

13 H7 SÄCHSISCHES INDUSTRIEMUSEUM ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE Ernst-Thälmann-Straße Hoyerswerda/Knappenrode Telefon Telefax FeuerÖfen & Dampfmaschinen Abenteuer Bergbau in der Energiefabrik Knappenrode Öffnungszeiten: April bis Oktober Dienstag bis Freitag: 9 17 Uhr Samstag und Sonntag: Uhr September bis März Dienstag bis Freitag: 9 15 Uhr Samstag und Sonntag: Uhr SEIT 2006 GEHÖRT DIE ENERGIEFABRIK ZUR EUROPÄISCHEN ROUTE DER INDUSTRIEKULTUR (ERIH). Hoch ragt die imposante Backsteinkulisse der alten Brikettfabrik empor. Fast hundert Jahre alt ist der Gründerzeitbau. Er ist das Herz der Energiefabrik Knappenrode, seit 1994 das Bergbaumuseum der Lausitz. Die Wege des weitläufigen Areals führen über und unter Tage. Wer die Museumslandschaft besucht, erfährt nicht nur, wie hier einst Kohle mittels Dampfkraft zu begehrten Briketts gepresst wurde. Auf dem im Juni 2009 eröffneten FabrikErlebnisRundgang können kleine und große Kumpel schließlich auch begreifen, welche Hebel der Mensch seit jeher in Bewegung setzt, um Energie zu gewinnen: Kleine und große Kumpel auf neuem Fabrik- ErlebnisRundgang Den gelben Schutzhelm aufgesetzt, das Schuhwerk geprüft und auf geht es hinauf zur Fabrik. Sind die 122 Stufen des stählernen Treppenturms erklommen, bietet sich zunächst ein grandioser Blick ins Lausitzer Bergbau-Land. Am obersten Punkt des Turmes, dort wo einst die Kohle in die Fabrik gelangte, tauchen die Besucher dann ein in die Fabrikgeschichte: Wie ein orangeroter Faden zieht sich ein Steg über sieben Etagen durch die Kohlestaub geschwärzten Maschinensäle der Brikettfabrik. Überdimensionale Filmprojektionen, berührende Interviews, skurrile Schichtszenerien, historische Fotografien und kurzweilige Informationen begleiten den Weg der Kohle und lassen Fabrikgeschichte und Geschichten mit allen Sinnen erlebbar werden. Dreimal am Tag heißt es: Schichtbeginn! Mit dem Signal der Fabriksirene beginnen die Pressen, Trockner, Siebe und Förderbänder zu rotieren ein ohrenbetäubender Eindruck, den kleine wie große Kumpel sichtlich genießen. Feurige Gesellen in neuem Glanz Ein weiteres Highlight erwartet die Besucher im Ofenhaus. Seit April 2009 erstrahlt hier auf über 800 Quadratmeter Ausstellungsfläche Sachsens größte Ofenund Feuerstättensammlung in neuem Glanz. Den Grundstein für die Ausstellung legte vor 20 Jahren der Berliner Schornsteinfegermeister a.d. Bernd Müller. Heute umfasst die Sammlung mehr als 700 Exponate aus zehn Ländern und fünf Jahrhunderten. Mit der Ofen- und Feuerstättenausstellung Heiß geliebt setzt die Energiefabrik Knappenrode einem faszinierenden und doch alltäglichen Gebrauchsgegenstand ein unvergessliches Denkmal. Ob aus Gusseisen oder Backstein, liert oder gekachelt Jahrhunderte drehte sich das Leben um die feurigen Gesellen: Sie waren die Seele des Heims, sorgten für Wärme und heißes Wasser, waren Lichtquelle und Kochstelle, zuweilen auch Schlafstätte. Picknick am Graureihersee Neben ein Dutzend Ausstellungs- und Erlebnisbereichen, die verschiedene Facetten der Lausitzer Bergbaukultur beleuchten, hat sich die Energiefabrik auch einen Namen gemacht als ein Ort für Veranstaltungen der besonderen Art. Die FABRIKFESTSPIELE im Juni, das FEUERFEST im September und die NACHTSCHICHT im Oktober, locken jährlich Tausende Besucher nach Knappenrode. Übrigens: Das Erkunden des weitläufigen Areals in Knappenrode kann durchaus auch etwas Energie kosten. Erst recht nach einer Rutschfahrt unter Tage, nach wagemutigem Klettern auf der Findlingspyramide oder einer Draisinenfahrt auf den Gleisen der historischen Grubenbahn. Energie, die sich bei einem Besuch im Zechenhaus oder bei einem Picknick auf der Wiese des Fabrikhofs wieder auftanken lässt. Industriekultur 13

14 Das Entstehen einer neuen Wasser-Landschaft per Rad erleben Im Lausitzer Seenland können die Besucher immer wieder auf s neue Ansichten einer schroffen und einmaligen Naturlandschaft erleben. Die karge Welt der früheren Kohlegruben mit ihren sandigen Steppen und bizarren Canyons verschwindet allmählich. Nach dem Ende des Bergbaus entsteht in der Region durch die Flutung der Tagebauseen zurzeit die größte künstlich angelegte Seenlandschaft in Europa. Am besten lässt sich die spannende Geburtsstunde der neuartigen Wasserwelt auf dem Drahtesel beobachten. Ein gut ausgebautes Wegenetz sowie zahlreiche Tourenangebote bieten Radwanderern eine ideale Kombination zur Entspannung und aktiven Erholung. Asphaltierte Rundwege führen durch das Lausitzer Seenland. Diese früheren Wirtschaftswege der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbh bleiben nach dem Abschluss der Sanierung auf den alten Bergbauflächen fast ausschließlich den Pedalrittern und Skatern vorbehalten. Die Strecken sind breit und überwiegend flach, somit für Jung und Alt bestens geeignet. Die Rundwege um einzelne Seen ermöglichen unterschiedliche Streckenlängen. Bei verschiedenen privaten Anbietern oder Ausleihstützpunkten der Touristinformationen bzw. in den Städten und teilweise auch an den einzelnen Seen im Lausitzer Seenland können sich die Besucher ihre Fahrräder für eine individuelle Tour ausleihen. Dieser Service wird ständig erweitert. Neue Landmarken und markante Aussichtspunkte am Wegesrand bieten den Radlern und Skatern bei einer Rast tolle Ausblicke auf den imposanten Wandel der Natur. Seit einigen Jahren herrscht auf dem»schiefen Turm«am südlichen Ufer des Senftenberger Sees in der warmen Jahreszeit ein reger Betrieb. Aus der Höhe von 29 Metern eröffnet der Aussichtsturm den Gästen einen wunderbaren Blick auf den Senftenberger See mit der großen Naturschutzinsel. Seit 2008 besitzt das Lausitzer Seenland mit dem»rostigen Nagel«der Landmarke am Sornoer Kanal ein weiteres Wahrzeichen. Die 30 Meter hohe Plattform bietet einen grandiosen Rundblick über den Sedlitzer, Geierswalder und den Partwitzer See. Eine besondere Herausforderung für Ingenieure ist derzeit der Bau einer schiffbaren Verbindung zwischen dem Senftenberger und dem Geierswalder See. Auf einer Länge von Metern entsteht mit dem so genannten»überleiter 12«eine fast unvergleichbare Wasserstraße. Für das ehrgeizige Projekt werden Kubikmeter Erde bewegt und der Fluss Schwarze Elster sowie die Bundesstraße 96 bei Großkoschen nahe Senftenberg durch zwei Schiffstunnel unterquert. Radwanderer können das gewaltige Projekt von einem großen»überlandboot«auf Stelzen hautnah an der Schaubaustelle verfolgen. 14 Radwandern

15 Für Radwanderfreunde gibt es verschiedene Fern- und Themenradwege, die durch das abwechslungsreiche Reisegebiet führen. Ein Abstecher zur Niederlausitzer Berg bautour garantiert eine spannende Entdeckungsreise durch mehr als 150 Jahre Geschichte der Braunkohle. Die über 500 Kilometer lange Wanderroute zeigt den Pedalrittern eine Mischung aus Industriekultur, interessanten Orten, imposante Tagebau- und Folgelandschaften mit neuer Natur. Wer den Spuren des Fürst-Pückler-Rad - weges folgt, erhält ebenso einen reizvollen Spannungsbogen zum Landschaftswandel nach dem aktiven Kohleabbau. Über den Frosch- oder den Spreeradweg ist das Lausitzer Seenland mit den regionalen Radwegenetzen in der Niederlausitz und Oberlausitz verbunden. Sie bieten gute Möglichkeiten für einen Abstecher an den einen oder anderen der neu entstehenden Seen, wie dem Scheibe-, Bernsteinsee, oder Berzdorfer See. Aktuelle Broschüren und Radwegekarten sind in den Tourist-Informationen sowie im Buchhandel erhältlich. Die fahrradfreundlichen Bett & Bike-Betriebe der Region beherbergen Radler gern auch für eine Nacht, helfen im Notfall bei Reparaturen, bieten die Möglichkeit zur Trocknung nasser Bekleidung und geben Ratschläge zur Streckenführung. Private Leistungsträger aus dem touristischen Bereich schaffen den Pedalrittern weitere Annehmlichkeiten. RADREISEPARTNER H1 SPREEWALD & LAUSITZ PRO GASTRA - GASTGEWERBE GMBH Sielower Chaussee 9, Cottbus Telefon Telefax pro-gastra@t-online.de Radreisepartner Spreewald & Lausitz mit uns können Sie was erleben! Wir organisieren für Sie individuelle und geführte Radtouren im Speewald und im Lausitzer Seenland. Drei unserer individuellen Radreisen führen Sie an die spannendsten, idyllischsten und beeindruckendsten Schauplätze der Seenland-Region. Die Fürst-Pückler-Tour auf dem vom ADFC mit 4 Sternen zertifizierten Fürst-Pückler-Radweg führt Sie zu Pücklers landschaftsarchitektonischen Meisterwerken in Branitz und Bad Muskau genauso wie zu den interessantesten Projekten der IBA (Internationale Bauausstellung) Fürst-Pückler-Land. Die Länge der Radreise gestalten wir nach Ihren Vorstellungen. Auf der Niederlausitzer Bergbautour folgen Sie auf sechs Etappen den Spuren des Teufels (Radweg-Symbol) durch 150 Jahre Braunkohlegeschichte. Höhepunkte der Tour sind die stählerne Förderbrücke F60 in Lichterfeld, auch der liegende Eifelturm genannt, die Biotürme in Lauchhammer und die Slawenburg in Raddusch. Die einzigartige Tour Spreewald und Neuseenland verbindet die Trümpfe der Landschaft im Wandel mit den Reizen des benachbarten, jährlich Millionen Gäste anziehenden Biosphärenreservats Spreewald. Auf sechs Etappen erleben Sie Natur in ihrer ursprünglichsten Form, lernen die Kultur der Sorben und Wenden kennen und erradeln die bizarre Tagebaulandschaft mit ihren faszinierenden Industriedenkmälern. WIR sorgen für Organisation, Gepäcktransport und persönliche Betreuung SIE wählen Ihren Favoriten und radeln los. Radwandern 15

16 Die neue Wasserwelt per Rad entdecken Am besten lässt sich die spannende Geburtsstunde der neuartigen Wasserwelt auf dem Drahtesel beobachten. Ein gut ausgebautes Wegenetz sowie zahlreiche Tourenangebote bieten Radwanderern eine ideale Kombination zur Entspannung und aktiven Erholung. Die Lausitz aktiv erleben Busund Fahrradreisen vom Spreewald bis in das Zittauer Gebirge aktiv-tours unterwegs aktiv-tours Tagestourismus im Lausitzer Seenland Bei unseren geführten Radtouren geht es auf einem gut ausgebauten Radwegenetz durch das Lausitzer Seenland, das Elbe-Elsterland, den Spreewald und die Calauer Schweiz, aber auch Fahrten entlang der Elbe und Neiße werden angeboten. Sollten Sie über mehrere Tage die Region per Rad erkunden wollen, planen, organisieren und begleiten wir Ihre individuellen Touren. Die Seeschlange, unsere Tschu-Tschu- Bahn, schlängelt sich auf Radwegen durch das Lausitzer Seenland. Sie ist behindertengerecht ausgestattet, so dass auch Rollstuhlfahrer die Möglichkeit nutzen können. Ein spezielles Angebot von aktiv-tours sind Tagesausflüge mit dem Bus. So werden ereignisreiche Touren durch das Lausitzer Seenland, zur Slawenburg Raddusch, zum Findlingspark Nochten, zum Erlichthof Rietschen, in die Sächsische Schweiz oder in den Spreewald unternommen. Bei uns kann man trotz Behinderung aktiv sein! Geführte Tandemtouren für Blinde und Sehbehinderte stehen auf dem Programm. Zudem haben wir eine Handbikeund Rollefietzvermietung und auch Tretmobiltouren sind möglich. Zum besonderen Service von aktivtours zählt eine taktile Radwanderkarte vom Lausitzer Seenland im Familienpark Großkoschen. Für einen entspannten und erlebnisreichen Fahrradurlaub müssen Sie nicht viel tun. Wir kümmern uns um Ihren unbeschwerten Streifzug durch die Lausitzer Seenlandschaft. Ob allein, in Familie, mit einer Schar von Freunden und Bekannten oder als Reisegruppe: Von Aktivangeboten bis Zimmerreservierung wir übernehmen die komplette Organisation von Tages- und Mehrtagesfahrten. Wie wäre es beispielsweise mit einer 10-Seen- Tour? Erleben Sie den Landschaftswandel hautnah und lassen Sie sich die aktuelle Entwicklung durch unsere fachkundigen Reiseleiter und Tourenbegleiter erläutern. Wir unterstützen Sie mit unserer langjährigen Erfahrung, ausgezeichneten regionalen Kenntnissen, optimaler Routenplanung und fachkompetenter Beratung. Egal, von wo Sie starten. Wir bieten Ihnen hochwertige Mietfahrräder, Gepäcktransfer, umfangreiches Kartenmaterial, Reisebegleitung und Rücktransport. Begeben Sie sich mit uns auf eine beeindruckende Entdeckungstour durch das Lausitzer Seenland! Radtour mit Tourismus GmbH Land und Leute RADELN WANDERN AUSFLÜGE AKTIV-TOURS Straße zur Südsee 1, Senftenberg, Großkoschen Telefon Mobil Ihr Partner für Bus- und Fahrradreisen! TOURISMUS GMBH LAND UND LEUTE Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1, Hoyerswerda Telefon Telefax Landhotel Neuwiese D5 G6 Optimaler Ausgangspunkt für Touren ins Lausitzer Seenland Landhotel Neuwiese Seit nunmehr 70 Jahren künden brütende Störche auf dem Dorfanger vom gesunden Landleben in dem idyllischen Ort Neuwiese, gelegen im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. In diesem Urlaubsparadies befindet sich der Traditionsgasthof An der Mühle, der seit 1870 im Familienbesitz ist eröffneten Roswitha und Jörg Koch dazu das beliebte Landhotel. Gleich hinter dem Haus fließt die Schwarze Elster in ihrem ursprünglichen Bett. Ein Spaziergang flussaufwärts führt in die ehemalige Flussaue und damit in die Welt von 16 Radwandern Zaunkönig, Eisvogel, Wiesenralle, Fischotter, Knoblauchkröte und vielen seltenen Tieren mehr. Viele Gäste schwärmen von der Herzlichkeit des Ehepaares und dem köstlichen Essen wie zu Omas Zeiten. Die Spezialitäten der sorbischen Küche werden immer dann serviert, wenn ein sorbischer Abend auf dem Programm steht oder eine Hochzeit gefeiert wird. Die Bräuche und Traditionen der Sorben sind immer noch lebendig. Erkundungen per Rad ins Lausitzer Seenland vom Landhotel aus bieten sich geradezu an. Räder können die Gäste vor Ort ausleihen und gern gibt Familie Koch Tipps zu den schönsten Touren. Aber auch Quad touren, Kutschfahrten, Museumsabende u.v.m. werden nach vor- heriger Absprache gern organisiert. Nach einem ereignisreichen Tag findet man Ruhe in den komfortabel eingerichteten achtzehn Zimmern, darunter ein behindertenfreundliches, zwei Appartements und eine Hochzeitssuite. F5 LANDHOTEL NEUWIESE mit Traditionsgasthof An der Mühle Inh. Roswitha Koch Elstergrund 55, Elsterheide/OT Neuwiese Telefon Telefax

17 Mit Bahn und Bus zum Freizeitvergnügen ins Lausitzer Seenland In den nächsten Jahren entsteht in der Lausitz Europas größte von Menschenhand geschaffene Wasserlandschaft. Gehen Sie mit Ihrem Rad auf Entdeckungstour oder besuchen Sie das Lausitzer Seenland zum Skaten und Wandern. Wir bringen Sie mit Bahn und Bus in die Region: RE 15 Dresden Großenhain Ruhland Hoyerswerda (täglich) RE 11 (Leipzig Falkenberg Elsterwerda-Biehla) Ruhland Hoyerswerda (täglich) OE 64 (Görlitz Niesky) Uhyst Hoyerswerda (täglich) 103 Bautzen Königswartha Hoyerswerda (täglich) 150 Kamenz Bernsdorf Lauta (täglich) 159 Königsbrück Bernsdorf Hoyerswerda (täglich) 182 Bischofswerda Kamenz Wittichenau Hoyerswerda (täglich) 157 Hoyerswerda Laubusch Geierswalde Klein Partwitz Sabrodt (Mo Fr) 158 Hoyerswerda Neuwiese Geierswalde Klein Partwitz Sabrodt (Mo Fr) 1 Stadtverkehr Hoyerswerda Schwarzkollm Bröthen Hoyerswerda (Mo Sa) Alle dick gedruckten Ziele sind zum Tarif des Verkehrsverbundes Oberelbe (VVO) erreichbar. Wir empfehlen Ihnen für eine stressfreie An- und Abreise unser Tageskartensortiment. Sie können damit im VVO-Verbund - raum ab Entwertung bis 4.00 Uhr des Folgetages alle Nahverkehrszüge, Busse, Straßenbahnen und viele Fähren nutzen. Für Kinder bis einschließlich 14 Jahre und Senioren ab 60 Jahre sind Tageskarten zum ermäßigten Preis ideal. Zwei spezielle Angebote sind die Familientageskarte und die Kleingruppenkarte. Ihre ganz persönlichen Fahrplan- und Tarifinformationen erhalten Sie an der VVO-InfoHotline: / (6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz) oder im Internet unter In Hoyerswerda werden Sie vor Ort in der Mobilitätszentrale am Lausitzer Platz von Montag bis Freitag von 7 bis Uhr gern persönlich beraten. TIPP: Für Gruppen und Vereine hält die Regionalbus Oberlausitz GmbH einen besonderen Service bereit: Mieten Sie sich einen Bus mit Fahrradanhänger mit Platz für 40 Fahrräder. Sie bestimmen Abfahrts- und Zielort selbst. Telefon: / , Internet: Herzlich willkommen im Hotel Heidehof Das familiengeführte Hotel garni setzt auf den sanften Tourismus. Mit dem reich haltigen Frühstücksangebot und den 20 modernen, kom fortablen Zimmern sowie der 4- Sterne-Fe rien wohnung lässt es sich gut zu einem Ausflug in die noch relativ unberührte Teich-, Wald- und Heidelandschaft starten. Es ist Ausgangspunkt für Radwanderungen, bietet aber auch Reitausflüge, Jagdtouren oder auch Angelmöglichkeiten in den vielen naturbelassenen Seen an. Mietfahrräder und Fahrradgarage sind vorhanden. Gern unterstützt Sie die Fa milie Bolz bei der Auswahl und Or ga nisation geeigneter Unternehmungen. Im gemütlichen Restaurant mit 65 Plät zen oder dem Gesellschaftsraum für 30 Personen können Sie sich von Ihrem Tagesausflug bei gutbürgerlicher sächsischer Küche mit einem bestens sortierten Weinkeller stärken und den Tag ausklingen lassen. Im Sommer lockt der Biergarten. Mit dem Kinderspielplatz und der kleinkindgerechten Ausstat tung werden sich Familien mit Kindern wohlfühlen. In einer Stunde erreichen Sie mit dem PKW die Landeshauptstadt Dres den, das Elbsandsteingebirge, Mei ßen, Pill nitz oder die Moritzburg, den Spree wald oder das Lausitzer Bergland. Auch für Fahrten in die Nachbarländer Polen und Tschechien benötigen Sie zirka die gleiche Zeit. Gern begrüßt Sie die Familie Bolz in ihrem Hause. Lassen Sie sich verwöhnen! HOTEL HEIDEHOF Inh. Fam. Bolz Hermsdorfer Straße Königswartha Telefon Mobil H8 Radwandern 17

18 Wasserland entdecken Seensucht im Herzen der Lausitz Wo einst die Förderung der Braunkohle den Rhythmus des Lebens und der Natur bestimmte, schafft der Mensch gerade die größte Wasserlandschaft Europas. Das Gesicht der Region verändern 26 neue Seen mit einer Gesamtgröße von mehr als Hektar. Im Herzen des Lausitzer Seenlandes werden in wenigen Jahren zehn Seen und etwa Hektar Wasserfläche durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein. Die spektakuläre Wasserwelt ist groß genug, um jedem See seinen eigenen Charakter geben zu können. 18 Lausitzer Seenland

19 Aus der Vogelperspektive strahlen sie schon direkt in den Himmel die neuen blauen Augen der Lausitz. Schon vor Jahrzehnten sind am Senftenberger See sowie am Knappensee und Silbersee beliebte Naherholungsgebiete entstanden, die Groß und Klein zum Baden und Tauchen, Segeln und Surfen, Paddeln und Angeln einladen. Abseits vom Trubel der Großstädte lassen Camper und Aktivurlauber an diesen Gewässern die Seele so richtig baumeln. Inzwischen hat auch auf anderen Seen die touristische Nutzung begonnen. Zwischen April und Oktober finden Wassersportler und Erholungssuchende am Geierswalder und Partwitzer See sowie am Bärwalder und Dreiweiberner See bereits vielfältige Möglichkeiten. Hier wechseln Ruhe und Wildnisabenteuer mit Sport und Spaß an und auf dem Wasser. Neben Segelbooten und muskelbetriebenen Wasserfahrzeugen dürfen auch Motorboote auf dem Senftenberger, Geierswalder, Partwitzer und Bärwalder See verkehren. Am Geierswalder und Bärwalder See ist an bestimmten Stellen die Benutzung von Jetski, Wakeboards und Wasserski ebenfalls erlaubt. Sportliches Abenteuer und naturnahe Erholung bilden im Lausitzer Seenland keinen krassen Gegensatz. Durch große und einmalige Naturschutzprojekte werden nasse Biotope sowie seltene Tier- und Pflanzenarten behütet. Wie am Neuwieser, Bergener oder Erika-See sollen einige Wasserflächen des Seenlandes auch auf lange Sicht dem Naturschutz und ruhigen, naturverbundenen Tourismus vorbehalten bleiben. Trotzdem wächst die wassertouristische Infrastruktur natürlich Jahr für Jahr. Von den geplanten 13 schiffbaren Kanälen sind drei künstliche Wasserstraßen fertig gestellt. Vier Verbindungen befinden sich momentan im Bau. Um den passionierten Freizeitkapitänen das Wasserwandern zu ermöglichen, werden in aufwändiger Manier spektakuläre Schleusen und Tunnelbauwerke errichtet. Wahrscheinlich ab 2011 können Segel- und Motorboote sowie kleinere Fahrgastschiffe durch den ersten schiffbaren Kanal zwischen dem Senftenberger und Geierswalder See schippern. Auch die wassertouristische Infrastruktur wächst Jahr für Jahr. Der Geierswalder See verfügt seit drei Jahren über einen Hafen mit 45 Liegeplätzen. Am Bärwalder See existiert in Klitten eine Marina mit 80 Ankerstellen, deren Kapazität noch auf 180 Bootsplätze ausgebaut werden soll. Ein Ende ist nicht Sicht, weitere Häfen sind geplant. So wird beispielsweise Senftenberg in wenigen Jahren einen großen Stadthafen erhalten. Ein echtes Markenzeichen des Lausitzer Seenlandes ist die schwimmende Architektur. Drei Häuser liegen schon im nassen Element. Im schwimmenden Haus auf dem Partwitzer See befindet sich eine beliebte Ferienwohnung. Auf dem Gräbendorfer See hat sich eine Tauchschule angesiedelt. Sogar Projekte mit ganzen Feriensiedlungen auf dem Wasser sind längst schon keine Utopie mehr. Am Geierswalder See wurde 2009 ein erstes von insgesamt 20 geplanten schwimmenden Häusern zu Wasser gelassen. Viele Besucher erleben das maritime Flair der entstehenden Wasserlandschaft bei zahlreichen Regatten, Sportveranstaltungen und Seefesten zum ersten Mal. Seit 2003 locken die Besuchertage im Lausitzer Seenland an einem einzigen Sommerwochenende tausende Gäste an. Schauen Sie doch selbst, was es im spektakulären Seenland der Lausitz alles zu entdecken gibt! Lausitzer Seenland 19

20 Sommer im Amphitheater Vor der eindrucksvollen und charmanten Kulisse des Senftenberger Sees direkt am Sandstrand Großkoschen befindet sich ein einmaliges Theater: das Amphitheater der NEUEN BÜHNE Senftenberg. Von Ende Mai bis Anfang Sep tember präsentiert die NEUE BÜHNE 2005 zum Theater des Jahres gekürt als alleiniger Veranstalter ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt und (fast) jeden Geschmack. Die legendären und beliebten Eigenproduktionen der NEUEN BÜHNE bilden natürlich wie in jedem Jahr das Zentrum des Spielplans, und man darf sich wieder auf eine Neuinszenierung freuen. Nach dem großen Erfolg des nunmehr schon dritten Teils der musikalischen Revue CAMPING, CAMPING in 2009 präsentiert das Senftenberger Ensemble nun einen Klassiker der Operettenliteratur: Jede Menge Ohrwürmer von Es muss was Wunderbares sein bis Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist erwartet sie in dem Singspiel IM WEISSEN RÖSSL mit der Musik von Ralph Benatzky, mit dessen Premiere die Saison am 29. Mai 2010 eröffnet wird. Keine Frage, dass auch CAMPING, CAM- PING 3 im Spielplan stehen wird, und nach dem grandiosen Finale im vergangenen Jahr mit den Highlights aus allen drei CAMPING-Revuen sei schon jetzt verraten, dass wieder eine lange CAM- PINGNACHT am 4. September 2010 die Spielzeit der NEUEN BÜHNE im Amphitheater beschließen wird. In der Sommerpause der NEUEN BÜHNE komplettieren hochkarätige Gäste und engagierte Laienschaffende aus der Region das Angebot im Amphitheater. Das Amateurtheater aus Großkoschen zum Beispiel ist ebenso im Spielplan vertreten wie die KOMÖDIE DRESDEN, die noch einmal beide Teile ihrer legendären HEXE BABA JAGA zeigen wird. Die irrwitzige Percussions-Show mit Christian von Richthofen und Benny Greb AU- TOAUTO! BABY YOU CAN PLAY MY CAR steht neben einem sommerlichen Konzert mit Chören aus der Region, und BLACK TEQUILA ist wie KEIMZEIT in concert zu erleben. Der Dresdner Kabarettist Olaf Böhme feiert mit seinem Publikum 20 Jahre DER BETRUNKENE SACHSE und Uwe Steimle präsentiert mit GÜNTHER ALLEIN ZU HAUS einen Kabarettabend der besonderen Güte. Nicht zu vergessen die Programme für die ganze Familie von Pittiplatsch auf Reisen bis Reinhard Lakomy, oder die Abende mit dem Kulturregen e.v. aus Wormlage, das Konzert mit Holger Biege, den Operettenabend mit DER ZI- GEUNERBARON, JAZZ LYRIK PROSA (mit Ursula Werner und der Papa Binnes Jazz Band) den ZAPFENSTREICH mit Südbrandenburger Musikvereinen und manches mehr. Am 3. Juli steigt am Seestrand Großkoschen zudem vor den Toren des Amphitheaters die AMPHI-PARTY, die, wie im letzten Jahr, ein grandioser Erfolg zu werden verspricht: Das Ensemble der NEUEN BÜHNE wird ein buntes Programm darbieten, und bei leckeren Cocktails, guter Live-Musik und einem vielseitigen gastronomischen Angebot können Sie einen wundervollen und einmaligen Abend genießen, bis die Sterne über dem See flimmern. Der Sommer 2010 kann kommen! D5 AMPHITHEATER AM SENFTENBERGER SEE NEUE BÜHNE Senftenberg Kartentelefon karten@theater-senftenberg.de Eine Festung erobern! Besuchen Sie auch unsere Museen im Spreewald! Diese beeindruckende Schlossanlage war bis 1815 Sachsens Festung im heutigen Brandenburg. Aus einer mittelalterlichen Burg hervorgegangen, stellt das militärhistorische Bauwerk eine Rarität unter den Festungsanlagen Deutschlands dar. historische Festung älteste Feuerwehr aus Senften berg 1769 größte Weinpresse der Lausitz Kunstsammlung Lausitz originale sorbische Bauernstube begehbarer Bergwerkstollen historisches Klassenzimmer und noch vieles mehr gibt es zu entdecken. das besondere Dorf im Dorf Willkommen im 19. Jahrhundert April bis Oktober Täglich Uhr D4 SCHLOSS Senftenberg Täglich außer montags geöffnet! Tel museum-senftenberg@museum-osl.de 20 Senftenberger See Spreewaldgeschichte(n) im Torhaus Lübbenau April bis Dezember Di bis So Uhr Lübbenau Tel spreewaldmuseum@museum-osl.de

21 Senftenberger See der Familienbadesee Wasserspaß für Alle Urlaub, Freizeit, Wassersport Wohin bei heißen Temperaturen und strahlendem Sonnenschein? Mitten im Lausitzer Seenland finden Sie die Antwort auf diese Frage. Eingebettet in die Natur, mit insgesamt sieben Kilometer Badestrand, separate FKK- und Hundebadestrände lädt hier der Senftenberger See zum Erfrischen und gemütlichen Verweilen ein. Mit seinen flach abfallenden Sandstränden und einer Wasserwacht mit ständiger Besetzung in der Badesaison ist der Seestrand in Großkoschen vor allem für Familien ein attraktiver Anlaufpunkt. Als kleiner Geheimtipp für Surfer gilt dagegen der Strand in Buchwalde. Restaurants, Kiosks, diverse Imbisse, Toilettenhäuschen und ausreichend Parkplätze sind in Strandnähe vorhanden. Zudem wird sehr auf Sauberkeit und Umweltengagement geachtet. Jedes Jahr werden Strände am Senftenberger See mit der Blauen Flagge, einem weltweiten Umweltsymbol für hervorragende Badegewässerqualität, Umweltkommunikation und gelungenes Umweltmanagement ausgezeichnet. Der insgesamt 18 Kilometer lange asphaltierte Rundweg um den Senftenberger See eignet sich bestens für gemütliche Radtouren. Unterwegs laden Gaststätten, Aussichtsturm und verschiedene Spielplätze zu einer lohnenswerten Rast ein. Weitere Informationen zum Senftenberger See gibt es unter Ilse-See Abenteuer, Spaß und Action das alles kann man im Wassersportzentrum am Senftenberger See erleben. In der wunderschön angelegten barrierefreien Hafenanlage stehen Tagesbesuchern und Urlaubern dafür verschiedene Service- und Übernachtungsmöglichkeiten zur Verfügung. Neben den Landliegeplätzen für kleine Segelboote und Katamarane bietet es mit seiner Steganlage nun auch größeren Kajütbooten die Möglichkeit, den See zu befahren. Ein Säulendrehkran, Winde und die Wasseranlage bieten Komfort für Segler. Von der Terrasse des Eiscafés lässt sich der beeindruckende Blick auf die Marina und den See genießen. Für Wassersportler, aber auch Fahrradfahrer, Familien, Gruppen, Firmen und Klassen gibt es Übernachtungsmöglichkeiten in Mehrbettzimmern oder auf der Zeltwiese. Unterkunft & Service: Mehrbettzimmer Zeltwiese Sanitärräume Fahrradboxen Bootsvermietung Wasser- und Landliegeplätze Servicewerkstatt Säulendrehkran, Slipanlage Bootsshop Eiscafé Segelkurse Herzlich Willkommen in der SeeStadt Großräschen Großräschen und seine Ortsteile bieten vielfältige und attraktive touristische Angebote: Direkt am zukünftigen Ufer des Ilse-Sees lädt das SeePanorama auf der Victoriahöhe zu einem fantastischen Panoramablick in die Bergbaufolgelandschaft des Niederlausitzer Braunkohlereviers ein und unterstreicht einmal mehr den Ruf Großrä - schens als Tor zum Lausitzer Seenland. Mindestens genauso attraktiv sind die Allee der Steine und der Mühlenkreisel, eingebettet zwischen Pflanzenpyramiden und Baumensemble mit hoher Aussagekraft. Die IBA-Terrassen, am zukünftigen Strand gelegen, sind das zentrale Informations- und Ausstellungszentrum der Internationalen Bauausstellung Fürst-Pückler-Land für das Lausitzer Seenland. Einmalig ist die Großräschener SeeBrücke unterhalb der IBA-Terrassen. Vorerst endet der hier zur SeeBrücke umgebaute Abwurfausleger des letzten Abraumabsetzers im Tagebau Meuro noch im fast trockenen Ilse-See, die Flutung desselben hat begonnen und wird zirka 2015 abgeschlossen sein. Ein schiffbarer Kanal wird dann den Ilse-See mit dem Sedlitzer See verbinden. Neben Booten werden auch Radfahrer über diesen Kanal das gesamte Lausitzer Seenland erkunden können. Auf bietet die Stadt mit einer Web-Cam von der Victoriahöhe ein tagaktuelles Ilse-See-Panorama. Das aus dem ehemaligen Ledigenheim der Ilse AG entstandene SeeHotel (4-Sterne) beherbergt eine hauseigene Gemäldegalerie das Fälschermuseum mit Bild-Reproduktionen aus der Werkstatt der russischen Brüder und Meisterfälscher Posin. Seien Sie herzlich Willkommen! Unsere Wassersportschule ist ein anerkannter Ausbildungsbetrieb. Sie befindet sich direkt am Strand vom Komfortcamping Niemtsch. Hier kann jeder ein freundliches und entspanntes Ambiente erleben. Das Team der Wassersportschule ist von 10 bis 19 Uhr bemüht, einen erlebnisreichen Sporturlaub zu ermöglichen. Windsurfschule Schnupper-, Grund- und Fortgeschrittenenkurse Katamaranschule Wincat die einfachste Form Katamaran zu fahren. Hier kann sich jeder, auch in Familie, inner halb weniger Tage von der Land ratte zum Süßwassermatrosen mausern. Vermietung Tretboote, Kanus, Canadier, Ca ta - marane und Windsurfmaterial vom Anfänger bis zum Profi Surfshop Surf-Equipment, Kanus und Catamarane. Zum Saisonende steht das gesamte Miet- und Test material günstig zum Verkauf. Weiterhin bieten wir Projekt- und Wandertage auf dem Wasser für Schulklassen, Vereine, Gruppen u.a.m. Für die Sicherheit unserer Gäs te stehen ein Motorboot sowie Neoprenanzüge und Schwimm westen jederzeit zur Verfügung. D3 STADT GROSSRÄSCHEN Seestraße Großräschen D5 WASSERSPORTZENTRUM SENFTENBERGER SEE Str. zur Südsee 2, Großkoschen Telefon wassersportzentrum@ senftenberger-see.de C5 WASSERSPORTSCHULE SENFTENBERGER SEE Senftenberg, OT Niemtsch (Komfortcamping) Telefon (Saison) Mobil natur-wassersport@web.de Senftenberger See/Ilsesee 21

22 FJ_LS_2010_fin :44 Seite 22 GROSS MEHSSOW Koynesee L 63 GRÜNEWALDE D e r N S G L o b e n NSG Welkteich Seewaldsee BREITENAU Döllingen F Kle ine Gem. Klein Leipisch Gosda Elst er Buchwäldchen Weißag Zwietow Gem. Luckaitztal A Peitzendorf Pritzen Altdöbern Lug Göllnitz L 53 WOSCHKOW Dollenchen Gem. Neu-Seeland NEU BÜCKGEN Zürchel 1 L6 2 L5 5 Gem. Sallgast Gem. LichterfeldSchacksdorf WORMLAGE 96 Lichterfeld Henriette Herrnmühle Meuro Windpark Klettwitz 4 ehem. Tagebau Meuro LIESKE Klettwitz 15 Snowtropolis L 60 SENFTENBERG Sornoer Kanal Klein Partwitz Gartenstadt Marga Geierswalder See S234 Senftenberger See KLEINKOSCHEN Kanal im Bau BRIESKE Jetboot Zentrum NSG L 63 LAUCHHAMMER SCHWARZHEIDE/ Salzteich FerdinandsSüdteich teich Ruhland nach Elsterwerda RUHLAND PEICKWITZ L 58 L 581 Schwarzbach 6Tettau Sorgen Teich L5 7 SCHWARZKOLLM Krabat Mühle BRÖTHEN L 55 L 58 A13 Hermsdorf bei Ruhland Großer Dub Kaupenteich Jannowitz MICHALKEN Leippe 97 Grünewald NSG N S G D u b r i n g M o o r Heide Lipsa aualde L 55 7 Wiednitz Puls Burkersdorf nitz Kroppen ORTRAND NSG L 58 Ortrand 18 ZEISSHOLZ S92 BERNSDORF/ OBERLAUSITZ Sella Cosel Großkmehlen DUBRING Zeisholz Kleinkmehlen Böhla Grüngräbchen Naundorf Lieske Straßgräbchen Skaska Weißig Großgrabe Schwepnitz Lüttichau S93 Bulleritz Döbra Milstrich 4 S9 Anbau Lüttichau Schönbach Biehla Stölpchen nach Dresden S Trad Ponickau 8 Lie Oßling NEU WIEDNITZ Kraußnitz nach Dresden L 59 S198 Hohenbocka Bucksche Schweiz Lindenau (WOJE Guteborn Luisenteich Großer Teich Der Brand HOYERS Torno Arnsdorf Frauendorf Nardt LAUTA L 581 Elste Neuwiese Gartenstadt Lauta LAUTA DORF HOSENA Elster Lugteich (in Flutung) Gartenstadt Laubusch NSG Restsee Laubusch Waldbad Hosena Neuwiese (in Flut N a t u r s c h u t z g L a u s i t z e r LAUBUSCH E arze Schw ter Schwarze Els Tätzschwitz Erikasee lster Kanal im Bau Schwarze GROSSKOSCHEN Biehlen 17 Geierswalde NSG NIEMTSCH 96 5 Kabelbaggerteich Schwarzheide Kuth- Wehlenteich teich Blunoer Südse (in Flutung) Barbara Kanal BUCHWALDE Schipkau Wildschweinteich uteich 156 Partwitzer See (in Flutung) 169 EuroSpeedway Lausitz Schmalesee L 60 PROSCHIM Rasendorfer Kanal Hörlitz KOSTEBRAU KOYNE Sedlitzer See (in Flutung) SEDLITZ 9 16 Klettwitz Koynesee SIBIRIEN Ilse-See (in Flutung) L 55 L 60 (in Flutung) Annahütte BAHNSDORF Besucherzentrum IBA-Terrassen Poley ehem. Tagebau Klettwitz Nord WELZOW 96 Marienteich Drochow teilrek F ALLMOSEN 22 L5 Bergheider See Neupetershain Lindchen Dörrwolf Großräschen FREIENHUFEN ehem. Tagebau Kleinleipisch LSG L 531 L 531 DÖRRWALDE 14 SAALHAUSEN Sallgast BesucherbergSallgast-Klingmühl werk F60 Leeskow GROSSRÄSCHEN BARZIG Geisendorf Neupetershain Nord Kunersdorf 2 L 52 Lieskau Schacksdorf DREB Ressen Chransdorf Lubochow L 60 oniekranichsee see GREIFENHAIN DOMSDORF Betten 3 RADENSDORF Buchholzer Höhle 32 L5 FINSTERWALDE sdorfereide NSG Göritz Altdöberner See (in Flutung) Neudöbern Lipten Illmersdorf L5 2 CASEL Rettchensdorf B Koschend Reddern 23 L5 13 L6 1 Massen Ranzow Schöllnitz Luckaitz Bronkow Saadow Bronkow Lindthal Gräbendorfer See Muckwar NSG Rutzkau Tanneberg 2 L5 2 Amandusdorf P Brodtkowitz N a t u r s c h u t z g e b i e t C a l a u e r S c h w e i z Strandbad Neuteich Weinberge Freiberge SETTINCHEN N S G S E E W A L D Grünersee Massen-NL LAASOW OGROSEN Stein OF L 63 de 1 F Wiesendorf WÜSTENHAIN Heidemoor Kuhringsberg Cabeler Berge nach Berlin E 16 9 L6 2 1 D WERCHOW CABEL 53 L5 Kolonieen Babben G r ü n e w a l d e r SCHRAKAU Lauch see Kranichsee Hohenleipische Woobergsee Wiesen KOYNE Baatzer Grünewalder- GrünewalderNBAHREN Berge GOLLMITZ Brautberg Lauch Linse MISSEN GAHLEN 2 L5 ab CALAU PLIESKENDORF Fli eß RADENSDORF C L 55 Staupitz A B Fl A Uoßgr S I T Z E R CRAUPE Oberhof KEMMEN nach Berlin hol zer KLEIN MEHSSOW Bu ch Gem. Crinitz SCHADEWITZ Großer Teich L 52 4 Crinitz Gorden Cunnersdorf Schiedel Neu

23 FJ_LS_2010_fin :44 Seite 23 KIEKEBUSCH GCOTTBUS H 4 Klein Gaglow Dubrau I Kahren L 50 A1 J Kathlow 97 Komptendorf Neuhausen 1 L 52 Stein itzer Klein Döbbern HANNOVER Laubsdorf Gem. Neuhausen/Spree L47 2 ser Was HESSEN Groß Döbbern Bagenz WIESBADEN Groß Kölzig BAYERN Hornow Gosda BADENWÜRTTEMBERG L47 MÜNCHEN STEINITZ Tagebau Welzow (Süd) Bohsdorf MUCKROW BÜHLOW Friedrichshain Klein Loitz GROSS LUJA SELLESSEN Reuthen ReinhardSemmler 2 Motocross 3 km TÜRKENDORF 2009 Verlag Reinhard Semmler Naherholungsgebiet Hochkippe Spremberg SCHÖNHEIDE GRAUSTEIN SPREMBERG Wolfshain Bloischdorf L48 L47 kultivierte Fläche 1 Schleife Sabrodt Bluno S13 0 L48 TERPE Groß Düben J TRATTENDORF M Tschernitz LIESKAU 156 (GRODK) Pulsberg ee DÖBERN Wadelsdorf NEU HAIDEMÜHL 0 Preschen Bohsdorf Vorwerk STUTTGART Spremberg L5 2 Klein Kölzig Drieschnitz-Vorwerk SAARBRÜCKEN Hochseilgarten Rehnsdorf Jacksdorf Mattendorf THÜRINGEN SAARLAND LSG L5 2 Lausitzer Seenland MAINZ Talsperre BKAU Gahry DRESDEN Drieschnitz-Kahsel RHEINLANDPFALZ Kahsel Simmersdorf Trebendorf SACHSEN ERFURT Auras Smarso MAGDEBURG POTSDAM DÜSSELDORF Groß Schacksdorf BERLIN SACHSENANHALT NORDRHEINWESTFALEN Groß Oßnig LAUBST N zur Grenze Harnischdorf Jethe BRANDENBURG Gablenz NIEDERSACHSEN L472 JEHSERIG MECKLENBURGVORPOMMERN HAMBURG BREMEN Koppatz f Sergen Roggosen 23 SCHWERIN SCHORBUS Löschen Übersichtskarte KIEL SCHLESWIGHOLSTEIN Frauendorf Klein Oßnig SIEWISCH K GROSS JAMNO 5 E36 GALLINCHEN GROSS GAGLOW LEUTHEN dorf 5 (CHÓSEBUZ)Cottbus Süd t (L.) L 5 Hänchen 0 Cottbus West Zerre Brezowka Kromlauer Park Sorbisches Kulturzentrum Kromlau Gablenz Halbendorfer See Neu Trebendorf Trebendorf nach Bad Muskau Rohne SCHWARZE PUMPE K Halbendorf Trjebin Sabrodter See (in Flutung) Spreewitz Mulkwitz Spreetal er See tung) Bergener See (in Flutung) 97 Mühlrose Miloraz Jagdschloss S130 NSG 156 Ruhlmühle Burghammer ee r Bergen Sp Döschko Bernsteinsee S23 Schrotholz4 scheune e Neustadt Spreetal Terra Nova WEISSWASSER Alte Mühle Eichbusch Spreetaler See (in Flutung) g r o ß p r o j e k t S e e n l a n d rheide Rohner Torhaus Burgneudorf Tagebau Nochten Teilrekultivierter Seidewinkel Tagebau Burg Nochten Scheibe See (in Flutung) WERDA Findlingspark Nochten RECY) Tiegling ZEISSIG Sprey DÖRGENHAUSEN Dreiweibern KNAPPENRODE Spohla Graureiher See (in Flutung) WITTICHENAU KnappenSee S28 5 Koblenz Bärwalder See Lippen Litschen Krabatvorwerk Groß Särchen Mortka Friedersdorf Reichwalde Uhyst S10 HOSKE Kringelsdorf Eselsberg SilberSee Drehna Dürrbach RACHLAU Sollschwitz S Lohsa LSG SAALAU Hamor Smoler-Haus (KULOW) begast Boxberg/O. L. Bjerwald ee MAUKENDORF Bärwalde Dreiweiberner See Energiefabrik Knappenrode pr NeudorfKlösterlich Großkraftwerk Boxberg Weißkollm 96 5 S9 e r Nochten Speicherbecken Lohsa (in Flutung) Riegel Neuhof Kotten Driewitz Jahmen Klitten Steinitz Wartha do Commerau Rauden Ruhetal Entenschenke Ralbitz Zimpel Lieske Wessel Eutrich Kreba Hermsdorf Truppen Cunnewitz Klein Raddisch Mönau Weißig u Trado Schönau Kaschel Kolbitz nach Königswartha Bautzen Tauer Mücka Neudorf Lippitsch Telcha S101 O nach Bautzen Förstgen

24 Landmarke Foto: IBA Schloss Senftenberg Senftenberg Die Stadt im Lausitzer Seenland Die 730-jährige Kreis- und Hochschulstadt Senftenberg ist das Bildungs-, Kultur- und Tourismuszentrum im Lausitzer Seenland. Mit ihren Ortsteilen Brieske, Großkoschen, Hosena, Niemtsch, Peickwitz und Sedlitz grenzt die Stadt an den Senftenberger, den Sedlitzer, den Geierswalder und den Ilse See. Das Lausitzer Seenland ist eine Landschaft mitten im Entstehen hier gibt es ständig Neues zu entdecken. Senftenberg ist der ideale Ausgangspunkt für Ihre Entdeckungen. Historische Altstadt Sehenswert ist der historische Altstadtkern mit vielen aufwendig restaurierten Jugendstilhäusern. Das Zentrum der Innenstadt bildet der Markt mit einer Nachbildung der kursächsischen Postmeilensäule und dem Rathaus. Historisch reizvoll ist das Ensemble um das älteste Gebäude der Stadt, die spätgotische Sankt-Peter-Paul-Kirche. Gemütliche Restaurants und Cafés laden zum Verweilen ein. Die Geschäfte in den Gassen bieten sich für einen Bummel an. Nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt liegt die Festungsanlage mit Schloss. Umgeben ist diese von einem herrlichen Park, an den der Senftenberger Tierpark direkt angrenzt. Im Schloss selbst befindet sich das Museum des Landkreises Oberspreewald-Lausitz mit Ausstellungen zur regionalen Geschichte und zur Bildenden Kunst. Eine Augenweide ist die älteste deutsche Gartenstadt Marga im Ortsteil Brieske. Die Beamten- und Angestelltenhäuser im Jugendstil sind in einem spiralförmigen Grundriss angeordnet. In Marga fand die Gartenstadtbewegung, die um 1900 in England entstand, ihre konsequenteste bauliche Umsetzung. Die Gartenstadt Marga liegt auf der ENERGIE-Route Lausitzer Industriekultur, die die Attraktionen der Lausitz zu einem eindrucksvollen Erlebnis verbindet. Sport- und Freizeitangebote Ein großer Anziehungspunkt ist der Senftenberger See mit einer Wasserfläche von zirka Hektar. Man erreicht ihn in nur wenigen Gehminuten vom Schlosspark aus. Er gehört zu den größten künstlich angelegten Binnenseen in Europa. Besonders Surfer und Segler schätzen die hervorragenden Windverhältnisse. Seerundfahrten mit der Santa Barbara, Tauchkurse, Kinderveranstaltungen, Minigolfanlagen, Beachvolleyballplätze, Bootsverleih, das Wassersportzentrum und zwei Riesenwasserrutschen ermöglichen Abwechslung für jedermann. Das gut ausgebaute Rad- und Wanderwegenetz lädt zu Ausflügen in das Lausitzer Seenland ein. Ideale Zwischenstopps können an der Landmarke am Sornoer Kanal oder am Schiefen Turm eingelegt werden. Vom Schiefen Turm schweift der Blick nach dem Aufstieg über 176 Stufen über den Senftenberger See mit der unter Naturschutz stehenden Insel. Von der 30 Meter hohen und komplett aus Stahl errichteten Landmarke eröffnet sich ein grandioser Ausblick auf den Sedlitzer, den Geierswalder und den Partwitzer See. In den Ferienanlagen rings um den Senftenberger See können täglich zirka Gäste in Hotels, Ferienhäusern, Caravans, Wohnwagen oder Zelten übernachten. Zahlreiche Pensionen und Privatquartiere in den Anliegergemeinden stehen ebenso für Übernachtungen zur Verfügung. Am Nordrand der Stadt Senftenberg entstand ein großer Freizeitkomplex. Zu ihm gehören neben einem Erlebnisbad, einer Saunalandschaft, Solarien und Fitnesscenter, auch das Tropolis Lausitz mit einer Indoor-Skihalle und Bowlinganlagen. Von November bis März beherbergt die Anlage eine Kunsteisbahn, die sich von März bis November in vier Tennisplätze verwandelt. Am Abend bietet sich der Besuch einer Aufführung des Theaters NEUE BÜHNE an. Im Sommer unterhält das Ensemble sein Publikum in der Spielstätte Amphitheater direkt am Senftenberger See. Schlosspark Markt D5 TOURIST-INFORMATION SENFTENBERG TOURISMUSVEREIN LAUSITZER SEEN E.V. Markt 1, Senftenberg Telefon Telefax TRADITIONELLE VERANSTALTUNGEN: 18. Senftenberger Märchentage (24. bis ) Peter- und Paul-Markt (25. bis ) Weitere Veranstaltungen, wie beispielsweise traditionelle Feste in den Ortsteilen, finden Sie im Veranstaltungskalender der Stadt Senftenberg unter: 24 Senftenberg

25 Urlaub am Partwitzer See Der Partwitzer See liegt im Herzen des Lausitzer Seenlandes und seine zentrale Lage zwischen Dresden (90 km) und Berlin (130 km) macht ihn als touristisches Ausflugsziel so anziehend. Direkt am See ist der Reiterhof Partwitzer Hof zu finden. Reit- und Springunterricht, geführte Ausritte, Kindertagesbetreuung, Sommerferien auf dem Reiterhof und vieles mehr sind für aktive Reiter sowie Anfänger ein vielfältiges Angebot. Für alle, die nicht reiten möchten, bieten Kutsch- und Kremserfahrten, Boots- und Quadtouren sowie Fahrradverleih allerlei Abwechslung. Auf dem Reiterhof bietet die Gaststätte Zum Partwitzer Hof mit frischer Hof- und Bauernküche aus vielen Produkten der Region eine willkommene Stärkung sowohl im Biergarten als auch in der rustikal eingerichteten Gaststätte. Nach einer Nacht in der gemütlichen Pension können Sie am nächsten Morgen den angrenzenden Fahrradverleih nutzen, um das Lausitzer Seenland zu erkunden. Vorbei an der Touristikinformation am Partwitzer See erblickt man schon das erste Schwimmende Haus. Es bietet die Möglichkeit, ganzjährig Urlaub auf dem Wasser zu erleben. Den Sonnenuntergang genießt man bei leichtem Schaukeln auf den Wellen von der Terrasse aus. Gern empfangen wir Sie als unsere Gäste und bereiten Ihnen einen angenehmen und abwechslungsreichen Aufenthalt. F4 REITERHOF PARTWITZER HOF GBR Schäfereiweg Elsterheide OT Klein Partwitz Telefon k.mietke@atl-online.eu G7 AQUA TERRA LAUSITZ GBR Schwimmendes Haus/Touristikinformation Spohla Wittichenau Telefon k.mietke@atl-online.eu F4 GASTSTÄTTE ZUM PARTWITZER HOF Gaststätte/Pension/Fahrradverleih Inh. Christoph Pech Schäfereiweg Elsterheide OT Klein Partwitz Telefon pechis@t-online.de Die Wasserwelt am Geierswalder See Der Geierswalder See lockt mit seinen hervorragenden Bedingungen jedes Jahr Surfer, Segler und die unterschiedlichsten motorisierten Wassersportler an. Mit dem Angebot an gastronomischen Einrichtungen und den vorhandenen Übernachtungsmöglichkeiten hat der Geierswalder See mittlerweile eine vielseitige Angebotspalette für Urlauber, Gäste und Sportler zu bieten. Zahlreiche Veranstalter am Geierswalder See bieten jedes Jahr von April bis Oktober eine große Anzahl von Freizeitangeboten auf, im und am Wasser. Mit dem Wassersportzentrum, den as phal tierten Radwegen, die als Seerundwege um den Geierswalder und die Nachbarseen führen, ist der See bei seinen Besuchern beliebt. So können Radfahrer, Skater, Läufer und Wanderer auf den asphaltierten Wirtschaftswegen der LMBV mbh die Bergbaufolgelandschaft erkunden. Bis 2011 entstehen zudem drei schiffbare Kanäle, die das Seenland zu einer attraktiven Seenkette verbinden. Für Wassersportler gewinnt der Geierswalder See immer mehr an Attraktivität. Ein Beispiel für die dynamische Entwicklung des Lausitzer Seenlandes ist der nördlich von Geierswalde gelegene einladende Badestrand, welcher von der Gemeinde Elsterheide betrieben wird. Mit der zukünftigen Erweiterung des Strandes in Richtung Osten und der Etablierung weiterer Angebote auf und am Wasser können Sie sich hier aktiv erholen. Neben dem Sandstrand bietet der angrenzende Grünstreifen auch viele schattige Plätze zum Entspannen. F5 GEMEINDE ELSTERHEIDE Am Anger Elsterheide, OT Bergen Telefon , Fax Partwitzer See/Geierswalder See 25

26 Wassersport aktiv erleben Der Geierswalder See bietet hervorragende Bedingungen für Surfer, Segler und die unterschiedlichsten motorisierten Wassersportler. Auf Teilflächen des Geierswalder Sees ist auch schneller Motorsport vom Wassersportzentrum aus möglich. Das dort befindliche Vereinsgelände des 1. Wassersportvereins Lausitzer Seenland e.v. ist mit einer Bootseinlassstelle und der Steganlage des Wasserwanderrastplatzes (Schwimm - steg anlage mit Was serliegeplätzen für Motor- und Segelboote, Slip stelle: Bootsein lassstelle) Anlaufund Aus gangs punkt für alle privaten Seg ler und Mo torbootfahrer. Die Anmeldung erfolgt beim Hafenmeister, telefonisch unter Der Verein bietet ebenfalls Kinder- und Jugendsegeln sowie Regattasegeln an. Wer die Geschwindigkeit liebt, sollte nicht zögern und die Chance bei Wake & More ergreifen, um Wasserski und Wakeboarden zu erlernen oder als Fortgeschrittener zu trainieren. Angeboten werden u.a. Wasserski, Monoski, Trickski, Surfboard, Wakeboard, Wakeskate u.v.m. alles am Boot (Sets oder Runden) als Anfängerkurse, Fortgeschrittenen-Training und Verleih von Ausrüstung. Auf dem Geierswalder See mit dem Boot fahren? Dies ermöglicht der Motorbootverleih von Jörn Jungbauer! Vor Ort können führerscheinfreie Boote bis zu 5 PS ausgeliehen werden. Wer im Besitz eines Bootführerscheins ist, dem stehen Boote ab 6 PS mit bis zu 10 Sitzplätzen zur Verfügung. Für Familien- und Firmenevents ist unser Pontonboot mit 15 Sitzplätzen bestens geeignet. Selbst zum Freizeitkapitän werden mit den motorisierten Schlauchbooten von STRUTHOFF ist das kein Problem! Spielend leicht erlernen Interessierte das Boot zu steuern und zu manövrieren. Wenn die ersten Anlegemanöver nicht gleich gelingen, ist es nicht so schlimm. Lästige Schrammen am Boot sind nicht zu sehen. Und was noch besser ist, ein Führerschein für das Einsteigerangebot des Autohauses Struthoff ist nicht notwendig. Mit den Schlauchbooten mit Alu-Boden 3.20 Meter und 5 PS Außenbordmotor (nur 1.999,- Euro) hat jeder Freizeitkapitän Spaß auf dem Wasser! Übrigens: Suzuki 4-Takt-Außen border gibt es von 2,5 PS bis 300 PS. Wer sich vom Wind treiben lassen möchte, kann Surfen oder Segeln. Jeder kann es lernen. In der Surfschule benötigt man nur Badesachen und gute Laune, den Rest stellt Surf Renner. Kurse für Einsteiger, Aufsteiger und Kinder ermöglichen den Erwerb des international anerkannten Surfgrundscheins und die Surferkarriere kann beginnen. Eingerostete Surfer werden mit einem Auffrischungskurs wieder aufs Brett gelockt. Auch für den Einstieg in die Faszination des Jollen- oder Katamaransegelns sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Neue Schulungsmethoden ermöglichen es, ab den ersten Unterrichtseinheiten selb ständig zu segeln. Mit dem Jollen- oder Katamarangrundschein in der Tasche kann man die TOPCATs und Jollen mieten. Sie suchen ein neues Surfboard, Segel, Trapez oder einen Surfanzug? Dann ist der Surfshop genau die richtige Fundgrube. Hier gibt es von der kleinsten Schraube bis zum Komplettangebot alles, was ein Surferherz begehrt. Natürlich können Sie hier das Wunschmaterial vor dem Kaufen testen. Entspannung nach dem Wassersport bietet die Cafeteria mit einer Tasse guten Kaffee und Ausblick über den Geierswalder See. Natürlich können auch Badegäste, Spaziergänger und Fahrradfahrer eine Rast einlegen und den Blick über den Geierswalder See genießen. Wassersport G6 1. WASSERSPORTVEREIN LAUSITZER SEENLAND E.V. Fuggerstraße Hoyerswerda Telefon E5 WAKE & MORE Am Wassersportzentrum Elsterheide, OT Geierswalde Telefon E5 SURF RENNER (Surf-Cat-Sailing-Shop) Wassersportschule Geierswalder See Promenadenweg Elsterheide, OT Geierswalde Telefon F6 AUTOHAUS STRUTHOFF GMBH Friedrichstraße Hoyerswerda (Altstadt) Telefon E5 MOTORBOOTSVERLEIH & SERVICE CRUISER CRAFT Am Wassersportzentrum Elsterheide, OT Geierswalde Telefon Geierswalder See

27 Wohnhafen Scado Essen E5 ZUR GRUBENLAMPE DAS NUDELHAUS Landstr. 1, Elsterheide, OT Geierswalde Telefon Übernachten E5 FERIENWOHNUNG & PENSION SEEBLICK Windspitze Elsterheide, OT Geierswalde Telefon , E5 FERIEN & FREIZEITPARK GEIERSWALDE Standort: Promenadenweg 1 3 Postanschrift: Lesweg Elsterheide, OT Geierswalde Telefon E5 SUN & FUN GBR CAMPING Promenadenweg 5/ Elsterheide, OT Geierswalde Telefon , E5 WOHNHAFEN SCADO Am Wohnhafen Scado Elsterheide, OT Geierswalde Telefon Das leibliche Wohl Nudelspezialitäten perfekte Weg begleiter für Ihre aktive Tour durch das Lausitzer Seenland kombiniert mit frischen Zutaten können Sie in der Gaststätte Zur Grubenlampe das Nudelhaus in der gemütlichen Gaststube, im Biergarten oder im Saal genießen. Übernachten und mehr Urlaub direkt am See dies ermöglicht die Ferienwohnung und Pension Seeblick. Sechs Personen (Aufbettung ist möglich) finden hier eine kostengünstige Ferienwohnung mit herrlichem Blick auf den Geierswalder See. Der Fahrradverleih ist inklusive. Im Ferien & Freizeitpark Geierswalde finden Sie Miet-, Pacht- sowie Kaufbungalows und natürlich werden auch Dauercamper, Campern, Caravan & Wohnmobilen vollerschlossene Stellplätze direkt am See angeboten. Sun & Fun direkt am Badestrand, auf einer Wiese mit Bäumen befindet sich ein Tages- und Dauercampingplatz mit zirka 60 Stellflächen, Bungalowvermietung, Imbiss, Quad-, Fahrrad- und Inlinerverleih. Neuzeitliche Konzepte lassen nun moderne Wohntrends zu und somit einen einzigartigen Lifestyle Charakter entstehen. Der Wohnhafen Scado ist ein derartiges Projekt. Mit der finalen Ausbaustufe wird eine touristisch nutzbare Wohn- und Freizeitanlage mit 20 schwimmenden und 9 landseitigen Häusern in einem elitären Ressort mit Clubcharakter errichtet. Durch einen eigenen Strandbereich, einem Clubhaus mit Office und Gastronomie sowie weiteren Serviceeinrichtungen, wird ein Sorglos-Rundum-Paket für ein exklusives Wohn- und Lebensgefühl offeriert. Die 20 schwimmenden Designhäuser werden versetzt, an einer attraktiv gestalteten Stegkonfiguration festgelegt und sicher verankert. Den Eignern der Modulhäuser werden somit mannigfache und interessante Sichtbeziehungen zum Wasser erschlossen. Jedes Haus verfügt über einen eigenen Bootsliegeplatz. Die 9 landseitigen Häuser, in unterschiedlichen Größen, befinden sich in sehr exklusiver Lage zur Wasserlinie. Aber nicht nur für Wohnzwecke sondern auch als Feriendomizil hat der Wohnhafen Scado einiges zu bieten. Interessierte Gäste haben bei uns die Möglichkeit, ganzjährig ein schwimmendes Ferienhaus anzumieten. Das großzügige Sonnendeck jedes Hauses bietet dem Gast die Möglichkeit, den Tag ungestört ausklingen zu lassen und den Morgen mit einem Sonnenaufgang zu beginnen. Ein einmaliges und unvergessliches Urlaubserlebnis. Unser Team freut sich auf Ihre Anfrage und informiert Sie gern! BERATUNG UND VERTRIEB: Hannoversche Straße Berlin Telefon Telefax info@steeltec37.com Geierswalder See 27

28 Das Seenland kulinarisch entdecken Was wäre ein Besuch im Lausitzer Seenland ohne abwechslungsreiche und leckere Genüsse für den Gaumen. Nicht nur zum Oberlausitzer Genussfestival im Juli oder zu den Lausitzer Fischwochen im September bis November können Sie sich mit frisch zubereiteten regionaltypischen Gerichten aus heimischen Zutatenverwöhnen lassen. Verwöhnprogramm für Ihren Gaumen Direkt am Senftenberger See mit wunderschönem Blick auf Strand und Naturschutzinsel liegt das familiengeführte Wellnesshotel Seeschlösschen. Neben einer besonders romantischen Atmosphäre, die mit viel Liebe zum Detail im gesamten Haus spürbar ist, setzt das Seeschlösschen auch kulinarische Akzente. Stilvoll, im liebevoll eingerichteten, festlichen Ambiente empfängt das Gourmetrestaurant Sandak seine Gäste. Küchenchef Andrej Eckert zaubert täglich neue Kreationen der klassischen, saisonalen Gourmetküche auf den Tisch. Frische Produkte, bevorzugt auch aus dem Brandenburgischen Land und eine schonende Verarbeitung sind dabei selbstverständlich. In unmittelbarer Nähe zum Wellnesshotel an der Böschung des Strandbereiches befindet sich die Kleine Brassserie am See in imposanter Holzstammbauweise und massiven Holzterrassen auf drei Ebenen. Feine französische Gaumenfreuden stehen neben regionalen Tagesgerichten auf der Speisekarte. D5 WELLNESSHOTEL SEESCHLÖSSCHEN**** Buchwalder Straße 77, Senftenberg Telefon Telefax Kulinarisch genießen mit Seeblick Das Restaurant des Strandhotels ist insbesondere wegen des einzigartigen Blicks auf den Senftenberger See längst zu einem Geheimtipp geworden. Beginnen Sie Ihren Urlaubstag entspannt mit einem ausgiebigen Frühstück im modernen Nichtraucher-Restaurant. Die Sonnenterrasse und der Wintergarten bieten zu jeder Jahreszeit eine wunderschöne Aussicht auf den See. Genießen Sie dieses Ambiente auch am Abend zum Gläschen Wein oder einem Menü aus der anspruchsvollen Speisekarte. Da sich das Strandhotel direkt am Radrundweg um den Senftenberger See befindet, empfiehlt sich das Restaurant auch immer wieder zur Rast für Radwanderer und Spaziergänger. Leichte Snacks und ein kühles Bier stehen ebenso auf der Speisekarte. Kulinarische Wochen und der Gute-Laune-Sonntagsbrunch sind spezielle Angebote des Restaurants, die sich den Jahreszeiten und regionalen Besonderheiten anpassen. Auch Familienfeiern mit Übernachtung im Strandhotel sind möglich. Auf unserer Homepage finden Sie: Brunchtermine, Öffnungszeiten, Speisekarte. D5 STRANDHOTEL SENFTENBERGER SEE Am See 3, Senftenberg Telefon Wellnesshotel Seeschlösschen Strandhotel Senftenberger See Mit allen Sinnen genießen... Mitten im Biosphärenreservat der Lausitzer Heide- und Teichlandschaft befindet sich unser Landhaus. Von hier aus können Sie zu Fuß oder per Rad eine einzigartige Flora und Fauna erkunden. Seltene Pflanzen und Tierarten finden an den umliegenden Seen und Wäldern Schutz und Lebensraum. Die außergewöhnliche Landschaft lädt zum Erleben und Genießen ein. Mit hochwertigen Produkten von regionalen Erzeugern ist unsere saisonale Küche ein unverwechselbarer Genuss für Leib und Seele. Durch mediterrane Einflüsse sind unsere Speisen ein verträumter Leckerbissen mit der unverwechselbaren Attraktivität der Lausitzer Küche. Ausstattung unserer Zimmer mit Dusche, WC, TV, Telefon und W-Lan. LANDHAUS RAUDEN Milkler Straße Boxberg, OT Rauden Telefon Telefax Naturerlebnis Elsterheide I8 Gasthof Zum Anker Der traditionelle Vierseitenhof beging im Jahr 2009 sein 111-jähriges Jubiläum. In der gemütlichen Gaststube, dem Vereinszimmer oder dem maritimen Saal bietet Familie Ittmann eine frische Lausitzer Küche an. Veranstaltungen mit frisch geräuchertem Fisch oder hausgemachter Wurst bilden einen schönen Höhepunkt Ihres Tages und vermitteln das Gefühl außergewöhnliches erlebt zu haben. Freuen Sie sich auf regionaltypische, frisch zubereitete Gerichte aus heimischen Zutaten. Gutscheine für ein Essen oder einen Aufenthalt können erworben werden. Wer einen längeren Aufenthalt plant, dem steht die gemütliche Ferienwohnung zur Verfügung. Als Skater- und Fahrradstützpunkt ist der Gasthof ein guter Ausgangspunkt für ausgedehnte Touren auf den 120 Kilometer befestigten Radwegen. F5 GASTHOF ZUM ANKER Lindenallee 5, Elsterheide OT Klein Partwitz/Dorf Telefon Telefax Kochlöffel on Tour *** Landhaus Rauden Gasthof Zum Anker

29 Das Seenland aktiv erleben Exkursionen in die Natur Naturerlebnistouren rund ums Naturschutzgroßprojekt Lausitzer Seenland, zertifizierte NaturführerInnen führen durch die Bergbaufolgelandschaft (zu Fuß, mit Rad oder PKW). Wir bieten Touren zu folgenden Themen an: Waldumbau im Seenland Wanderungen in den Kippenforst Unter dem Motto: Zurück zur Vielfalt unsere Wälder sollen wiederbunter werden werden Ihnen Maßnahmen zum ökologischen Waldumbau auf Kippen der Bergbaufolgelandschaft bei Hoyerswerda vorgestellt. Eiszeit aus Menschenhand Vom Ödland zum Wald Auf Sie wartet eine analoge Zeitreise von den Anfängen der Pflanzenentwicklung nach der letzten Eiszeit bis zur Eroberung der Landschaft durch Waldpflanzen am Beispiel der Bergbaufolgelandschaft. Landwirtschaft im Seenland Von Wildpferden, Rindern und Schafen in der Bergbaufolgelandschaft Der Landwirtschaftsbetrieb Terra Nova, was soviel bedeutet wie Neues Land, siedelte sich in der Bergbaufolgelandschaft an und bewirtschaftet seit 10 Jahren naturnah die weiträumigen Offenlandareale. Robuste Wildpferde, Heckrinder und schottische Hochlandschafe werden zur Offenhaltung der Flächen in der Landschaftspflege eingesetzt. Termine zu allen Touren: nach Vereinbarung, weitere Informationen erhalten Sie bei der Lausitzer Seenland ggmbh! F5 LAUSITZER SEENLAND ggmbh Am Anger Elsterheide OT Bergen Telefon Telefax Ausflüge interessant und erlebbar Motorsportbegeisterten Gästen bietet Andreas Ittmann, zertifizierter Tourguide, abwechslungsreiche, geführte Erlebnis-Quadtouren durch eine faszinierende Natur mit vielseitigem Charakter. Junge Wälder wechseln mit steppen- und wüstenartigen Gelände und Canyon, die Sie sonst nur vom Fernsehen her kennen. Diese Touren sind vielfältig und für jedermann zu bewältigen. An verschiedenen Aussichtspunkten werden Stopps eingelegt, wo Sie ausgezeichnete Einblicke in die Region haben. Lausitzer Seenland Touren Team Tourismusmanagement Sie suchen als Individualgast, Reiseveranstalter, Firma oder Verein im Lausitzer Seenland das Besondere? Wir organisieren und realisieren individuell nach Ihren Wünschen: Eintagesfahrten inkl. Busvermietung, Wanderungen/Radtouren, Vermietung von Unterkünften und weiteren Angeboten. F5 QUADCENTER KLEIN PARTWITZ Lindenallee 5, Elsterheide OT Klein Partwitz/Dorf Mobil F5 LAUSITZER SEENLAND TOUREN TEAM Lindenallee Elsterheide OT Klein Partwitz Telefon Telefax Erlebniswelt Elsterheide... Terra Nova vom Rücken eines Pferdes schweift der Blick in die Landschaft. Reifendes Korn in weiten Feldern wechselt mit ausgedehnten Weideflächen. Hellbraune Pferde ohne Zaumzeug tummeln sich da. Ungestüm springen Fohlen zwischen den ausgewachsenen Tieren. Am Wegesrand entdeckt der Naturfreund Wildblumen, die sich woanders so rar gemacht haben. Nach einer Weile gemächlichen Trabs bietet sich dem Auge eine Herde von Rindern. Urwüchsige Kraft strotzt da mit wuchtigen, nach hinten geschwungenen Hörnern, dem Ur-Rind ähnlich. In der Ferne lädt eine Anhöhe zum Besteigen ein. Wie mag sich von dort aus die Gegend zeigen?... In ihrer Art besonders lädt die Bergbaufolgelandschaft Spreetal zum Verweilen ein. Ob zu Fuß, zu Pferd oder im Kutschwagen, nirgendwo sonst lässt sich der Wandel von unübersehbaren Kohleabbauflächen zu einer attraktiven Landschaft so eindrucksvoll nacherleben. Das weiträumige Areal mit seinen ausgedehnten Reitwegen bietet einzigartige Möglichkeiten für Reitenthusiasten. Im Zentrum stellt der Ponyhof Terra Nova ein beliebtes Ausflugsziel für die Region dar. Neben Pensionspferden werden betriebseigene Reit- und Zugpferde für das Freizeitreiten und den Fahrbetrieb mit Kutschen und Kremsern gehalten. Direkt am Hof sind afrikanische Watussi, ein tibetanisches Yak und Jacobschafe mit vier Hörnern zu entdecken. Besonders freuen wir uns auf unsere jüngeren Gäste, für die wir Kindergeburtstage organisieren, die bei uns Reiten lernen oder auf dem Spielplatz viel Spaß haben. LANDSCHAFTS-, NUTZ- & WILDTIERPFLEGE GMBH Alter Kirchweg Elsterheide/OT Bergen Telefon webmaster@lnw-gmbh.de Pensionspferdehaltung Reitunterricht Geländeritte Kutschfahrten Events Kindergeburtstage F5 Naturerlebnis Elsterheide 29

30 F6 TOURISTINFORMATION LAUSITZER SEENLAND Schlossergasse 1, Hoyerswerda Telefon F6 SCHLOSS STADTMUSEUM Schlossplatz 1, Hoyerswerda Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 10 bis 18 Uhr Samstag, Sonn- und Feiertage 14 bis 18 Uhr / v / Schulklassen und Gruppen sind nach Vereinbarung auch zu anderen Zeiten willkommen. Hoyerswerda sehens- & liebenswert Schloss Museum und mehr So wie die gesamte Lausitz während der vergangenen Jahre einem Wandel unterzogen war, hat sich auch Hoyerswerda, die größte Stadt im Lausitzer Seenland, sehr verändert. Gäste und Besucher sind überrascht von der hohen Lebensqualität in Hoyerswerda. Das Schloss öffnete nach umfassender Rekonstruktion bereits im Jahre 2000 wieder seine Pforten. Es steht den Hoyerswerdaern und selbstverständlich auch allen Gästen als Museum, als Kulturstätte für Konzerte, aber auch als liebenswerter Ort für Sommertheater im Hof zur Verfügung. Im Mai eines jeden Jahres findet ein thematisches Schlossfest statt, zahlreiche Besucher haben dieses Spektakel bereits Wochen vorher fest eingeplant. Nach Absprache mit dem Museumsteam kann seit einiger Zeit in regelmäßigen Abständen auch nachts im Schloss gestöbert werden. Ein Zoobummel Ein weiteres gutes Beispiel für die hohe Lebensqualität in Hoyerswerda ist der Zoo. Mit seinen über Tieren in 150 Arten lockt er Besucher aus nah und fern. Eine Attraktion, auch an trüben Tagen, ist das Tropenhaus. Turbulent geht es in der Höhe zu. Im dichten Blätterdach der tropischen Pflanzen fliegen gefiederte Zoobewohner in prachtvollen Farben umher. Ebenfalls frei umher kletternde Äffchen turnen an dicken Seilen über die Köpfe der Besucher hinweg und sorgen mit ihren munteren Streichen für Überraschungen und Kurzweil. Doch auch für Liebhaber seltener Bäume und Pflanzen ist der Zoo Hoyerswerda eine gute Adresse. Nicht zuletzt besticht die Einrichtung durch eine Reihe attraktiver Kunstwerke. Darunter befinden sich zahlreiche Brunnen, aber auch Sandstein- und Bronzeplas tiken. Meist wurden sie von Hoyerswerdaer Künstlern geschaffen, allen voran vom Ehrenbürger Jürgen von Woyski. Ganz besonders gelungen ist das neue Zoorestaurant. Im afrikanischen Baustil und mit afrikanischen Gerichten ist es zum attraktiven Anziehungspunkt geworden. Die historische Altstadt Beim Bummel durch Hoyerswerda erleben Sie in der Altstadt das Einkaufserlebnis der besonderen Art. Schlendern Sie entspannt durch die kleinen, gemütlichen Straßen und Gässchen. Lassen Sie sich in über 70 inhabergeführten Geschäften individuell beraten. Egal ob auf der Suche nach kunstvollen Bildern oder Wohnaccessoires, beim Kauf von hochwertigen Naturprodukten im Reform- und Naturkostladen oder beim Einkleiden vom Kopf bis zu den Schuhen mit hochwertiger Designer-Mode hier kommt vor allem der Käufer mit individuellem Geschmack auf seine Kosten. Wenn die Beutel oder Taschen zu schwer werden, können Sie gern in einer der attraktiven Bars, den Cafés oder Restaurants ein wenig ausruhen. Bei einem guten Essen, leckerem Cocktail oder gutem Wein können Sie sich erholen und sich so auf weitere Entdeckungen in und um Hoyerswerda einstimmen. Ach, die Frisur sitzt nicht? Dann lassen Sie doch beim Haar-Profi oder im Kosmetik-Salon einfach Ihre Seele baumeln und sich verwöhnen. So sind Sie bestens vorbereitet auf einen Abend in Hoyerswerdas Musentempeln. F6 ZOO HOYERSWERDA Am Haag 20, Hoyerswerda Telefon zoo@hoyerswerda-stadt.de F6 HOYERSWERDAS HISTORISCHE ALTSTADT das kleine, feine Einkaufserlebnis. Telefon Hoyerswerda

31 Lausitzhalle Hoyerswerda Zentral gelegen, ist das Haus durch ausgezeichnete innerstädtische Verkehrsanbindung leicht zu erreichen. Die Lausitzhalle Hoyerswerda ist mit ihrem umfangreichen Programmangebot das Veranstaltungshaus im Lausitzer Seenland. Von Aufführungen der Theater Bautzen, Görlitz, Zittau und Konzerten der Neuen Lausitzer Philharmonie über Unterhaltungsveranstaltungen, Kabarett und Comedy bis hin zu Kinder- und Familienveranstaltungen reicht das Angebot. Die Musikfesttage Hoyerswerda im April/Mai jeden Jahres bieten dem Konzertliebhaber eine breite Palette unterschiedlichster musikalischer Genre. In den Sommermonaten veranstaltet die Lausitzhalle im Schlosshof das Sommertheater. Die Open Air-Veranstaltungen sind ein Publikumsmagnet. Der Lausitzer Platz mit dem Lausitz-Center laden zum Einkaufsbummel und die Lausitzhalle erwartet Sie mit ihren Veranstaltungsangeboten eine ideale Mischung, um einen angenehmen Nachmittag und Abend im Herzen der Neustadt zu verbringen. Konrad-Zuse-Computermuseum In der Neustadt, im Lausitzer Technologiezentrum, ist ein Museum der besonderen Art zu finden. Gewidmet ist es dem Erfinder des Computers, dem Ehrenbürger der Stadt: Konrad Zuse. Zuse verbrachte seine Jugend in Hoyerswerda und legte hier 1928 sein Abitur ab weihte er persönlich eine kleine Ausstellung in Hoyerswerda ein. Im Laufe der Zeit wurde sie zum Museum ausgebaut. Das heutige Konrad-Zuse-Computer mu seum ist ein lebendiger Veranstaltungsort. Unter dem Motto Vom Rechenbrett zum Megachip präsentiert es Rechentechnik und macht den Besucher so auf die rasante Entwicklung der Computertechnologie im 20. Jahrhundert aufmerksam. Heute bestimmen große und kleine Rechner den Alltag des Menschen. Von der Entstehung der ersten Rechenhilfsmittel vergangener Jahrhunderte über den ersten Datenträger der Welt zum Großrechner bis hin zur Spielkonsole, geben mehr als 300 Objekte Zeugnis von dieser Entwicklung. Geöffnet ist von Di bis Do 9 bis 15 Uhr und Sonntag 15 bis 17 Uhr (Führungen nach Anmeldung). Gundi s Hoywoy und die Kulturfabrik Zu den Persönlichkeiten, über die man in der Lausitz spricht, gehört zweifellos der Baggerfahrer und Rockpoet Gerhard Gundermann (1955 bis 1998). Als die KulturFabrik (KuFa) in Hoyerswerda 1997 ihr erstes Liedermachertreffen veranstaltete, gehörte auch er zu den Gästen. Das zweite Treffen erlebte Gundi allerdings nicht mehr. Gundermann wurde nicht nur für die Lausitzer mit seinen poetischen und trotzdem so realitätsnahen Texten zum Sprachrohr des Ostens. Heute schöpfen seine Fans immer noch Energie aus den CD- und Videoproduktionen, die Gundi hinterlassen hat. In der KulturFabrik hält man die Erinnerung an ihn wach, z.b. durch den Aufbau eines Gundermann-Archivs oder der Herausgabe einer Informationsbroschüre über den Hoyerswerdaer Liedermacher. Ein vielfältiges Programm für alle Altersgruppen mit Feriencamps, Konzerten, Theatervorstellungen, Kino, Workshops, Medienarbeit und Projekten wie den Kunstmarkt oder das Straßentheaterfest stellt der seit 1994 bestehende Verein auf die Beine. Begegnungen mit Brigitte Reimann Der Hoyerswerdaer Kunstverein lädt Sie ein, die Stadt der Franziska Linkerhand bei Brigitte-Reimann-Spaziergängen durch Hoyerswerda, bei Exkursionen zu Tagebauen, Kraftwerken, der Bergbau-Folgelandschaft und bei Lesungen aus Büchern der Schriftstellerin an authentischen Orten zu entdecken. Dabei können Sie sich in der Brigitte Reimann- Begegnungsstätte über den Zeitgeist der zweiten Hälfte des 20.Jahrhunderts genauso wie über die heutigen Aufgaben des Städtebaus informieren. Literatur- und Architekturgeschichte laden zum Forschen, Studieren, zu anregendem Gedankenaustausch ein. Dafür stehen eine umfangreiche Bibliothek, ein Archiv zur Rezeptionsgeschichte sowie Zeitzeugen, Freunde der Autorin zum Gespräch bereit. Kultur- Interessierten, Lehrenden und Lernenden vermitteln diese Begegnungen neue Einblicke auf Hoyerswerda, die Lausitz, in Zeit und Geschichte, wie immer wieder Wissenschaftler und Gäste aus Europa und Übersee bestätigen. Die Wohnungsgesellschaft Hoyerswerda mbh, als Partnerin des Kunstvereins, bietet ruhige Gästewohnungen an. F6 LAUSITZHALLE HOYERSWERDA GMBH Das Kultur- und Tagungszentrum Lausitzer Platz Hoyerswerda Telefon Telefax kontakt@lausitzhalle-hoyerswerda.de Unsere Vorverkaufsstellen Tickettelefon Tourist- & Stadtinformation Hoyerswerda, Geschäftsstellen der Lausitzer Rundschau, Sächsischen Zeitung, Wochenkurier F6 KONRAD-ZUSE-COMPUTERMUSEUM im LAUTECH-Gebäude am Kaufland Industriegelände Straße E, Nr Hoyerswerda Telefon info@konrad-zuse-computermuseum.de F6 WOHNUNGSGESELLSCHAFT MBH L.-Herrmann-Straße Hoyerswerda Telefon kontakt@wh-hy.de HOYERSWERDAER KUNSTVEREIN E.V. c/o M.Schmidt Telefon o info@kunstverein-hoyerswerda.de Spaziergang und Begegnungsstätte F6 SOZIOKULTURELLES ZENTRUM KULTURFABRIK HOYERSWERDA E.V. Alte Berliner Straße Hoyerswerda Telefon Hoyerswerda 31

32 Hotel Lausitz Sie hätten es lieber stadtnah? Auch das ist kein Problem. Das nur 800 Meter vom Stadtzentrum der Neustadt entfernte ACHAT Hotel lädt ein, die Konrad-Zuse-Stadt näher kennen zu lernen. Das Hotel verfügt über 89 komfortable Gästezimmer und Apartments mit Du sche/wc, Fön, Telefon, TV und WLAN. Zum Verweilen laden die gemütliche Lobby- Bar sowie das angeschlossene Allee-Restaurant mit seinem schattigen Biergarten ein. Mit regionaler Küche wird hier für das leibliche Wohl der Gäste gesorgt. Als fahrradfreundlicher Gastbetrieb des ADFC ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für Radwanderungen in die herrliche Umgebung des Lausitzer Seenlandes. Gern stellt das Haus seinen Gästen auch Mietfahrräder zur Verfügung. Lausitzer Seenland-Messe Hoyerswerda Sie sind outdoor-, sport- oder wellnessbegeistert? Sie lieben es, aktiv Ihre Freizeit zu verbringen? Sie legen viel Wert auf einen gesunden Lebensstil? Sie begeistern sich für das Lausitzer Seenland und unsere Region? Dann sind Sie auf der ersten LAUSIT- ZER SEENLAND-MESSE HOYERSWERDA genau richtig! Sie und Ihre Familie, Freunde und Bekannte sind herzlich eingeladen, sich am 29. und 30. Mai 2010 rund um die Themen OUTDOOR, UR- LAUB, FREIZEIT und WELLNESS zu informieren. Lassen Sie sich von den Produkten und Dienstleistungen der vielen Aussteller überzeugen. Testen Sie direkt die Angebote. Zahlreiche Attraktionen und Themenfelder werden präsentiert von A wie Angeln bis Z wie Zelten. Dazu wird am Lausitzbad Hoyerswerda ein Messepark entstehen. Darüber hinaus wird die Messe durch ein abwechslungsreiches Kultur- und informatives Rahmenprogramm begleitet. Highlight ist am Samstagabend eine besondere Musikveranstaltung. Lassen Sie sich überraschen. Es ist für jeden etwas dabei! Ferien auf dem Bauern- oder Ferienhof? Auch das ist kein Problem in unserer Stadt. Auf dem Bauernhof Graf im Ortsteil Dörgenhausen und auf dem Ferienhof in Neudorf-Klösterlich lockt in familienfreundlicher Umgebung frische Landluft und idyllische Ruhe. Hier kann jeder ausspannen und die Seele baumeln lassen. Familien mit Kindern entdecken hier Natur pur. Tiere wie Pferde, Schweine, Schafe, Hühner, Katzen, Kaninchen können hautnah beobachtet werden. Ein großes Abenteuer für unsere kleinen Gäs te ist das Schlafen im Heu, welches natürlich nur saisonbedingt möglich ist. Aber auch Stockbrot ist sehr lecker und über offenem Feuer gebacken ebenfalls aufregend. Die Ferienwohnungen, zwei bis sechs Personen können hier untergebracht werden, sind gemütlich eingerichtet, den Gästen stehen je Ferienwohnung teilweise zwei Etagen zur Verfügung. Mobiliar, Bad und Kücheneinrichtungen vermitteln eine rustikale Atmosphäre ein Bauernhof zum Wohlfühlen. Freude am Wassersport Sie wollen nicht aufs Fahrrad? Wie wäre es dann mit dem eigenen Boot auf dem Wasser? Einfach so dahin gleiten und dabei wunderbar entspannen. Das muss kein Traum bleiben denn Wendt Mobile macht es möglich. Ganz gleich ob Sportboote mit und ohne Führerschein, Einbau- oder Außenbord- Motoren sowie Trailer und Bootszubehör hier gibt es das Richtige für jeden individuellen Anspruch. Profitieren Sie einfach von der Liebe zum Wassersport und den über 25 Jahren Erfahrung der Mitarbeiter von Wendt Mobile, die Ihnen nicht nur während der gesamten Wassersportsaison mit Rat und Tat zur Seite stehen. Der Bootstransport, Reparatur und Instandhaltung oder die komplette Winterfestmachung sind dabei nur ein Teil des umfangreichen Serviceangebotes. Dank einer Lagerhalle mit Krananlage finden Sie beste Vorraussetzung für das Winterlager selbst für komplizierte Wartungs- und Pflegearbeiten an Bootskörper und Maschine. Beim Erwerb des Bootsführerscheines Binnen und See, des Funkzeugnisses SRC und UBI oder bei der Seglerausbildung arbeiten wir mit erfahrenen Partnern zusammen. Allzeit gute Fahrt und immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! ACHAT HOTEL LAUSITZ Bautzener Allee 1a Hoyerswerda Telefon F6 STADTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT HOYERSWERDA MBH Messeorganisation Schloßplatz Hoyerswerda Telefon Telefax info@seenlandmesse.de und 30. Mai 2010 von 13 bis 22 Uhr und von 10 bis 18 Uhr F6 F6 FAMILIE GEORG & CLAUDIA GRAF Am Elstergrund Hoyerswerda OT Dörgenhausen Telefon Funk F6 WENDT MOBILE Merzdorfer Straße Hoyerswerda Telefon Wir kaufen gern Ihr gebrauchtes Boot. 32 Hoyerswerda

33 KAMENZ-INFORMATION Pulsnitzer Straße Kamenz Telefon Mo Fr Sa Uhr Uhr LESSING-MUSEUM Lessingplatz Kamenz Telefon Di Fr Sa, So, Feiertage 9 17 Uhr Uhr MUSEUM DER WESTLAUSITZ ELEMENTARIUM Pulsnitzer Straße Kamenz Telefon Di So, Feiertage Uhr Lessing, Lausitz & Lebensfreude Kultur-Erlebnis in der Lessingstadt In Kamenz stand das Elternhaus von Gotthold Ephraim Lessing (1729 bis 1781). Bei einem Spaziergang durch die grüne Stadt der Lausitz kann man heute noch Spuren aus der Kindheit des Dichters entdecken. Gehen Sie durch die engen Gassen, betrachten Sie die kostbaren Schnitzaltäre in den gotischen Kirchen und besuchen Sie das Lessing-Museum, das über Leben, Werk und Wirken des berühmten Aufklärers informiert und zu den 20 kulturellen Gedächtnisorten von nationaler Bedeutung in den neuen Bundesländern zählt. Eine Entdeckungsreise ganz anderer Art bietet das Elementarium im Ponickauhaus. Multimediale Ausstellungen des Museums der Westlausitz eröffnen Ihnen faszinierende Einblicke in die Westlausitz eine Kulturlandschaft voll ungeahnter Schätze. Reisen Sie durch die Zeit auf dem Erdbebensimulator, im Baumarkt der Gesteine, bei rätselhaften Grabungsfunden, beim Waldkonzert der Vögel und in faszinierenden Sonderausstellungen. Entdecken Sie ein Museum zum Anfassen! Im angrenzenden historischem Malzhaus wird die Stadtgeschichte von Kamenz lebendig. Im Frühsommer schmücken tausende Rhododendren den 300 Meter hohen Hutberg, dessen Bühne während der Open- Air-Saison zum Ziel zahlreicher Musikfans wird. Ein weiteres blütenreiches Ereignis ist das traditonelle Forstfest der Kamenzer Schüler Ende August. Die zweisprachige Region der Sorben liegt in direkter Nachbarschaft zu Kamenz. Hier bilden Osterreiten, Vogelhochzeit und Fronleichnamprozession Höhepunkte einer einzigartigen Kultur. Aktivurlauber sollten die über Kilometer Rad- und Wanderwege nutzen, die in die umliegende Heide- und Teichlandschaft sowie das Westlausitzer Bergland führen. Die Radfahrsaison startet Anfang Mai mit dem Lausitzer Anradeln. Wir wünschen Ihnen einen erlebnisreichen und entspannten Aufenthalt! Kamenz 33

34 Knappensee, Silbersee & Im Süden des Lausitzer Seenlandes liegen in malerischer Umgebung der Knappensee, der Silbersee und der Dreiweiberner See. Ausgebaute Rad- und Wanderwege bringen den naturbegeisterten Gast zum Schwärmen. Hier gibt es eine Menge zu entdecken und zu erleben. Der Knappensee Ausflugsgaststätte Knappenhütte Ein idealer Ausgangspunkt, um die reizvolle Landschaft zu entdecken, ist die Knappenhütte, nur wenige Schritte vom Knappensee entfernt. Lassen Sie sich verwöhnen in einmaligem Ambiente, am knisternden Kamin, im Jagdzimmer oder in der Kellerbar mit hervorragender sächsisch-böhmischer Gastronomie. Bei Sonnenschein lockt die Freiterrasse zum Genuss der Knoblauchspezialitäten oder einem kühlen Bier im Freien. Für alle, die sich entspannen, feiern oder nur gemütlich speisen möchten, bietet die Knappenhütte genau die richtige Atmosphäre. Wer länger am Knappensee verweilen möchte, dem steht eine gemütliche Ferienwohnung zur Verfügung. Krabat Dorfclub & Heimatverein Groß Särchen In Groß Särchen angekommen, können Sie auf Krabats Spuren wandeln. Hier lebte und wirkte der legendäre kroatische Obrist Johann von Schadowitz. Sein Leben und Wirken in Groß Särchen begründet die sorbische Sagengestalt des Krabats. Bei einer Führung durch den Ort erfahren Sie alles Wissenswerte über den sorbischen Faust der Lausitz. Krabat, Botschafter der Oberlausitz, wurde im kroatischen Reiterobristen Johann Schadowitz real. In den Wirren des 30-jährigen Krieges in die Lausitz verschlagen, erlernte er in der Schwarzen Mühle bei Schwarzkollm das Zauberhandwerk. Auf dem Markt von Wittichenau trieb er mit den reichen Viehhändlern seine Späße. Den sächsischen Kurfürsten Georg errettet er im Türkenkrieg, August dem Starken war er ein ständiger Berater und vereitelte einen Giftmord an ihm. Nach seiner Soldatenzeit, als Vorwerksbesitzer in Groß Särchen, machte er mit Hilfe seiner magischen Kräfte karge Böden fruchtbar, bewässerte verdorrte Saaten, legte Sümpfe trocken und war Mutmacher für seine Bauern und Hirten. Bootsverleih Knappensee Sie wollen die Inseln und Buchten des Knappensees entdecken, Rico Gläßer hält für alle Wasserratten ein großes Angebot an Wasserfahrzeugen bereit. Wer möchte kann sich ein Tretboot ausleihen, rudern oder den See mit einem Kanu erkunden. Der Bootsverleih am Sunshine-Park ist auch eine Oase für Angler. Für kurzentschlossene Angler gibt es Lebendköter und DAV-Angelkarten. Für den großen Fang stehen einfache Angelruderboote, Boote mit Elektromotor oder Kajütboote zum Übernachten auf dem Wasser zur Verfügung. Tipps und Tricks für das Angelvergnügen gibt es gratis dazu. Ein Ferienhaus direkt am Ufer des Knappensees bietet Platz für Gruppen bis zu zwölf Personen. Selbst für kleine Feiern ist dieses Ferienhaus ideal. Es verfügt über eine große Veranda und einen schönen Grillplatz. Direkt vor dem Bootsverleih befindet sich unser Zeltplatz mit Stromanschluss und Sanitäranlagen. Nach einer zünftigen Bootstour ist für das leibliche Wohl im Biergarten des Sunshine- Parks gesorgt. Im Anschluss können Sie sich im Sportgarten bei Sport und Spaß die Zeit mit ihrer Familie vertreiben. Uwe s Familienspaß Gaudi für Groß und Klein bietet Ihnen Uwe s Familienspaß. Während die Kinder sich bei Spiel und Spaß erfreuen, können die Eltern bei Kaffee und Kuchen ihren Tag der Entspannung genießen. Mit Tretmobilen fahren Sie um den gesamten Knappensee. Falls die Erwachsenen nicht mit dem Tretmobil fahren wollen, stehen auch Fahrräder zur Verfügung. Auf dem Gelände am Knappensee in Koblenz, Strandweg 3, befindet sich eine Trampolinanlage, eine Hüpfburg, eine E-Cart-Bahn und eine Sandspielecke. Familien sind hier gern gesehene Gäste. Falls Sie Ihren Kindern eine andere Art von Geburtstagsfeier schenken möchten, dann führen Sie diese auf unserem Gelände durch (Bitte nur nach vorheriger Absprache). Clown Benny sorgt mit seiner enormen Größe für Erstaunen bei Groß und Klein. Er ist somit ein Anziehungsmagnet bei Stadt-, Dorf-, Straßen- und Vereinsfesten. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann schauen Sie doch einfach mal bei uns vorbei. Wir würden uns auf Sie und Ihre mitgebrachten Gäste freuen. Sportbootschule Knappensee Der Knappensee lässt die Herzen der Wassersportliebhaber höher schlagen. Sie möchten das Ruder eines Bootes selbst in die Hand nehmen und über die Wellen der Seen gleiten. Seit 1999 begleitet die Sportbootschule Knappensee interessierte Wassersportler von der Ausbildung bis zur Prüfung für die amtlichen Sportbootführerscheine (Binnen, Motor und Segeln, See, SKS, sowie die Funkzeugnisse SRC und UBI). Die Theorieausbildung findet immer Donnerstag in Boxberg und Freitag in Hoyerswerda, jeweils von 18 bis Uhr statt. Auf dem Knappensee absolvieren alle ihre Praxisausbildung nach individueller Absprache. Intensivlehrgänge innerhalb eines begrenzten Zeitraumes sind nach rechtzeitiger Voranmeldung möglich. Um alle erworbenen Kenntnisse in der Praxis anzuwenden bzw. zu vertiefen, besteht die Möglichkeit, an Segelreisen auf der Ostsee und dem Mittelmeer teilzunehmen. 34 Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See

35 Der Silbersee Gaststätte Waldschenke Für Unterhaltungsgastronomie der besonderen Art sorgt die Waldschenke am Silbersee mit den Themenabenden. Ob allein, zu zweit, mit Freunden oder Kollegen überzeugen Sie sich selbst von der Gemütlichkeit und lassen Sie sich von der gut bürgerlichen Küche verwöhnen. Im Sommer können Sie die Terrasse nutzen, wo die beeindruckende Naturkulisse des Silbersees jede Feier unvergessen macht. Für Wanderfreunde, Radler und den Badebesuchern des Silbersees bietet die Waldschenke auch einen kleinen Imbiss an. Campingpark Silbersee/Lausitz Der Silbersee mit seinem gepflegten Badestrand und seiner erstklassigen Wasserqualität lädt nicht nur Tagesgäste zum Baden und Angeln ein. Seit Jahren ist der Campingplatz am Südufer des Sees mit seinen 200 Stellplätzen für Dauercamper und 60 Stellplätzen für Tagesgäste eine Adresse, um sich vom Alltag zu erholen, zu entspannen und die einzigartige Natur zu genießen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, in einer Finnhütte Quartier zu beziehen. Klein, fein und doch modern eingerichtet eine Finnhütte das etwas andere Urlaubserlebnis am Silbersee in der Lausitz. Der Silbersee ist ein idealer Ausgangspunkt, um das angrenzende Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- & Teichlandschaft sowie das Lausitzer Seenland zu erkunden. Hier erleben Sie Natur pur der ursprüngliche Charakter der Heidewälder, der Teiche und Moore ist in weiten Teilen der Region erhalten geblieben und bietet einen Reichtum an Flora und Fauna. Ob Aal, Hecht, Zander oder Karpfen die fischreichen Seen sind ein wahres Anglerparadies. Wer aufmerksam durch die Natur streift, kann noch seltene Pflanzenarten wie den Sonnentau, das Moorveilchen oder das Knabenkraut finden. Zejler-Smoler-Haus Das Zejler-Smoler-Haus beinhaltet eine ständige Ausstellung über zwei bedeutende sorbische Persönlichkeiten, welche in Lohsa lebten. Der Pfarrer und Begründer der modernen sorbische Literatur Handrij Zejler sowie der Publizist und Verleger Jan Arnošt Smolers gelten als Wiederentdecker des sorbischen Nationalgedankens. Lassen Sie sich inspirieren von weiteren Ausstellungen zur Regionalgeschichte. Kartbahn Lohsa Die OUTDOOR Kartbahn ist bei allen Fahrern aus dem Kartsportbereich eine beliebte Anlage. Die 860 m langen und bis zu 8 m bereiten Parcours sind anspruchsvoll und interessant gestaltet. Die Anlage befindet sich im Freien, was natürlich einen besonderen Reiz ausmacht. Für jeden ist etwas dabei Doppelsitzer (Erwachsener mit Kind), Kinderkarts mit 5,5 PS sowie Erwachsenenkarts mit 9,0 PS. Natürlich werden auf dieser Bahn aktuelle Rennen und Meisterschaften ausgetragen. Dies ist ein willkommener Treffpunkt zwischen Hobby- und Profirennfahrern um gemeinsam Benzingespräche zu führen und sich Trick s und Kniff s von den Profis abschauen zu können. Der Dreiweiberner See Caravan Stellplatz Dreiweiberner See Der jüngste See in der Lohsaer Seenkette ist der Dreiweiberner See. Seit 2009 steht ein modernes Caravan- und Campingparadies am Strand von Weißkollm zur Nutzung zur Verfügung. Wunderschöne Caravanstellplätze alle mit ungetrübtem Blick auf den See! Da lässt sich s aushalten. Für Ihren Aktivurlaub steht Ihnen ein großes Rad- und Wanderwegenetz mit asphaltierten und ausgeschilderten Wegen, gleich vor der Haustür, zur Verfügung. Der asphaltierte Rundweg um den Dreiweiberner See findet zunehmenden Zuspruch bei Skatern. Die Route ist ideal für einen Ausflug mit der Familie, zum Skaten lernen oder für das Festigen der eigenen Skatefähigkeiten. Die Strecke liegt inmitten einer herrlichen Flora. Bestaunen Sie ganz entspannt die Naturidylle auf Rollen. Hipo s Beachbar Dreiweiberner See Beim Skaten kommt man schnell ins Schwitzen. Hipos Beachbar, mit südländisch skurrilen Flair am Weißkollmer Strand, hält ein breites Angebot bereit. Genießen Sie den Blick über den Dreiweiberner See bei einem frisch gezapften Bier oder entspannen Sie bei einem Cocktail und lassen den Tag ausklingen. In HiposBEACHclub erleben Sie im Sommer tolle Veranstaltungen mit ganz verschiedenen Musikstilen und regional bekannten DJs. Pferdezucht El Caballo Nur wenige Minuten vom Weißkollmer Strand des Dreiweiberner Sees entfernt, erwartet Sie der Pferdepensionsbetrieb El Caballo. Unter fachlicher Anleitung von der Pferdewirtschaftsmeisterin Birte Maeder erlernen Sie das Reiten. Dabei steht individuell, auf jeden Reiter abgestimmter Reitunterricht im Vordergrund. Reiten ist nicht nur Sport Reiten macht den Kopf frei und lässt Stress vergessen. Für alle Pferdenarren, die nicht selbst im Sattel sitzen wollen, können Groß und Klein bei Ponnykutschfahrten bei einem Streifzug die abwechslungsreiche Landschaft am Dreiweibener See erkunden. Sie suchen eine Pension für Ihr Pferd, möchten dass Ihr Pferd beritten wird oder benötigen eine Korrektur beim Beritt dann ist El Caballo für Sie die richtige Adresse. H7 AUSFLUGSGASTSTÄTTE KNAPPENHÜTTE Herr Bob Zawadil An der Knappenhütte, Lohsa, OT Koblenz Telefon , Telefax F6 SPORTBOOTSCHULE KNAPPENSEE Jens Schuster Friedrichstraße 15, Hoyerswerda Telefon H7 UWE S FAMILIENSPASS A.-Seiler-Straße 5a, Lohsa Telefon/Fax: Handy: kontakt@uwes-familienspass.de Öffnungszeiten Sachsenferien ganztags Uhr Ostern bis Oktober am Wochenende, an Feiertagen sowie nach Absprache (ab 5 Personen auch unter der Woche möglich) G7 BOOTSVERLEIH & FREIZEITGESTALTUNG KNAPPENSEE RICO GLÄSSER Hauptstraße 2 b, Lohsa, OT Groß Särchen Telefon marlen.knappensee@freenet.de H7 FERIENPARK KNAPPENSEE Rezeption Koblenz Marcel Domaschke Hauptstraße 8, Lohsa / OT Koblenz Telefon: / info@ferienparkknappensee.de H7 GASTSTÄTTE ZUR WALDSCHENKE Burgfried Tannhauer Am Silbersee 29, Lohsa, OT Friedersdorf Telefon waldschenke.silbersee@t-online.de H7 EIGENBETRIEB LOHSA Am Rathaus 1, Lohsa Telefon Telefax eigenbetrieb@lohsa.de H7 REZEPTION SILBERSEE/LAUSITZ Am Silbersee 27, Lohsa, OT Friedersdorf Telefon H7 OUTDOOR KARTBAHN LOHSA Mathias Lesch An der Kartbahn 1, Lohsa Telefon kartbahn@motor-factory.com I7 CARAVANSTELLPLATZ DREIWEIBERNER SEE Jörg Berndt Am Dorfanger 3, Lohsa, OT Litschen Telefon info@caravan-dreiweibern.de I7 HIPO S BEACH BAR AM DREIWEIBERNER SEE Jörg Berndt Am Dorfanger 3, Lohsa, OT Litschen Telefon info@hiposbeachbar.de H6 PFERDEZUCHT EL CABALLO Birte Maeder, Pferdewirtschaftsmeisterin Dreiweiberner Straße Lohsa, OT Weißkollm Telefon El.caballo@web.de Knappensee, Silbersee, Dreiweiberner See 35

36 Bärwalder See Wissen Sie, wo sich der größte See Sachsens befindet? Oder das mächtigste Ohr der Welt bestaunt werden kann? Die Antwort auf diese Fragen erhalten Sie, wenn Sie den Landschaftspark Bärwalder See besuchen. Der Bärwalder See als größte Wasserfläche des Freistaates Sachsen mit 13,6 km² liegt mittig im Territorium der Gemeinde Boxberg/O.L., das trotz jahrzehntelangen Braunkohleabbaus noch immer eine der waldreichsten Gegenden in Deutschland ist. In den letzten Jahren haben sich überaus positiv der Landschaftspark Bärwalder See als Teil des Lausitzer Seenlandes und das Landschaftsbauwerk Ohr mit seinem Amphitheater für Touristen, Sportler und Erholungssuchende entwickelt. Mit dem Hafen in Klitten und seinen 96 Liegeplätzen sowie den Bootsanlegestellen in Boxberg/O.L. und Uhyst finden Wassersportler ideale Bedingungen vor. Unter den Surfern und Kite-Surfern ist der Bärwalder See wegen seiner sehr guten Windverhältnisse schon lange der absolute Insidertip. Und für alle Badefreunde sind an den drei Standorten Boxberg/O.L., Uhyst und Klitten wunderschöne Sandstrände entstanden, wobei in Boxberg/O.L. sich neben dem Textilstrand auch ein Badebereich für alle FKK-Anhänger befindet. Der ca. 23 km lange asphaltierte Rundweg ist zu einer Heimstätte der Skater und Radfahrer geworden. Radtouristen haben die Qual der Wahl Spree-Radweg, Seeadler-Radweg, Seenland- Route und Wolfsradweg - alle übersichtlich ausgeschildert, tangieren den See. Übrigens befindet sich für alle Liebhaber des Radfahrens am Boxberger Ufer eine Ausleihstation mit modernen Rädern. Für die Verpflegung am See sorgen drei Imbissstände direkt am Rundweg in Boxberg/O.L., Klitten und Uhyst. Das Landschaftsbauwerk OHR -siehe Aussichtspunkteist von seinen Maßen das größte seiner Art. Das integrierte Theater im OHR bietet seinem Publikum in den Sommermonaten ein breites kulturelles Programm von Freilichtkino, Kabarett, Shows, Tanz uvm. Das, was der See schon bietet, wird durch Investitionen in Größenordnungen erweitert in Boxberg/O.L. entsteht ein Sport-, Freizeit- und Informationszentrum mit Campingplatz, Gastronomie und Dienstleistern. In Klitten wird die Wohn- und Ferienhaussiedlung Jasua mit allen dafür notwendigen Einrichtungen gebaut. Eine Uferpromenade mit Einkaufsmeile, Cafés und Restaurants soll zukünftig am Uhyster Ufer zum Verweilen einladen. Schon heute bietet der Landschaftspark Bärwalder See den Touristen und Gästen zahlreiche Möglichkeiten zur Erholung, zu sportlichen Aktivitäten und zum Besuch interessanter, kultureller Veranstaltungen. TIPPS UND TERMINE 2010 Veranstaltungskalender unter Das Landschaftsbauwerk OHR (siehe Aussichtspunkte & Landmarken) J7 GEMEINDEVERWALTUNG BOXBERG/O.L. Südstraße Boxberg/O.L. Tel Fax gemeindeverwaltung@boxberg-ol.de baerwalder-see@boxberg-ol.de Der Findlingspark Nochten Einzigartig in Europa Unmittelbar am nördlichen Ortsausgang des Heidedorfes Nochten, nahe dem Kraftwerk Boxberg ist in den Jahren 2000 bis 2003 ein 20 Hektar großer Landschaftspark entstanden, der in Europa seinesgleichen sucht. Ein ausgewiesener Rundweg führt an einem großen Gewässer vorbei durch den felsigen Steingarten mit Bächen und Wasserfällen sowie über 500 verschiedenen, vor allem durch die flächenhafte Bepflanzung wirkenden Stauden. Ein weithin sichtbares Feldzeichen auf dem höchsten Punkt des Parks nähert sich der Eiszeit von der künstlerischen Seite. Von dort aus führt der Weg nach Klein-Skandinavien, einem Findlingslehrpfad der besonderen Art. Der anschließende, mehrere Hektar große Heidegarten mit einem Heidemoor und über 160 verschiedenen Heidearten ist der ideale Übergang zur umgebenden Naturheide. Für eine erstklassige Betreuung der Gäste sorgt das im Herbst 2007 eröffnete Besucher- und Informationszentrum und auf die kleinen Gäste wartet ein großer Abenteuerspielplatz. Im Jahr 2007 empfing der Findlingspark über begeisterte Besucher. Vom 15. März bis zum 15. November ist der Park täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Zu jeder Jahreszeit sind Blühhöhepunkte zu sehen. Es beginnt mit dem Blütenmeer der Winterheide im März/April und setzt sich fort über den Frühjahrsflor des Polsterphloxbereiches und der Rhododendren im April/Mai, den Thymian- und Polsternelkenbereich im Mai/Juni bis hin zu den blauen Matten des Sommerbereiches und den exotischen Blüten der Sukkulenten im Juni/Juli. Das bunte Laub der Calluna-Heide wird immer schöner und ihre Blüte stellt von August bis in den Herbst hinein alles andere in den Schatten. K6 FÖRDERVEREIN LAUSITZER FINDLINGSPARK NOCHTEN E.V. Parkstraße Boxberg/OT Nochten Telefon/Telefax findlingspark-nochten@t-online.de 36 Bärwalder See

37 Natur- und Touristinformation: ERLICHTHOF IN RIETSCHEN Turnerweg Rietschen Telefon Telefax kontakt@erlichthof.de Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag Uhr Gaststätte bis 23 Uhr Willkommen im Erlichthof Rietschen Wohnlich und behaglich wirken die urigen Schrotholzhäuser am Ortsrand von Rietschen. Die denkmalgeschützten Gebäude stammen größtenteils aus Dörfern, die dem Braunkohleabbau weichen mussten. Behutsam wurden die bis zu 300 Jahre alten Bauten abgetragen und am Erlichtteich originalgetreu wieder zusammengesetzt. Das reizvolle Ensemble vermittelt das Bild eines Lausitzer Heidedorfes, wie es im 19. Jahrhundert ausgesehen haben könnte. Zu dem kleinen Dorf, am Wolfsradweg gelegen, gehören neben dem Museumsgehöft Erlichthof achtzehn weitere Schrotholzhäuser, die für Gäste geöffnet sind. Die Natur- und Touristinformation bietet neben einer breiten Palette Infomaterial auch Führungen durch das einzigartige Ensemble der Volksarchitektur an. Besucher erleben traditionelles Handwerk zum Anfassen sowie Handel und Gastronomie in den ehemaligen Wohnhäusern und Scheunen. Seit Ende 2007 ist eine neue Ausstellung über die Lausitzer Wölfe in einem eigenen Museum zu sehen. Auch ein längerer Aufenthalt ist möglich, denn in mehreren Häusern können Urlauber ein gemütliches Quartier beziehen. Wolfsradweg TERMINE Schlachtfest mit Trödelmarkt Töpfermarkt Gartenmarkt und Pflanzenbörse Wolle, Leinen & Co Holz, Kunst & Co Trödelmarkt Glas, Perlen & Co 25./ Natur- und Fischerfest 09./ Erzgebirgstag Hochzeitsmesse Wichtelfest Weitere Termine im Erlichthofkalender und unter Bärwalder See 37

38 Die Sorben in der Lausitz Serbja we Luzicy ^ Zwischen Spreewald und Oberlausitzer Bergland, zu beiden Seiten der Spree, liegt die Heimat der Sorben. Das kleinste slawische Volk lebt bereits seit etwa Jahren in der Lausitz. An zweisprachigen Orts-, Straßenund Hinweisschildern ist unschwer zu erkennen, dass Sie Gast im deutschsorbischen Siedlungsgebiet sind. Das Zusammenleben beider Kulturen mit eigener Sprache und Tradition macht die Lausitz einzigartig. Mit ihren Bräuchen bereichern die Sorben entscheidend die kulturelle Vielfalt der Region, vielerorts lassen sich die sorbischen Traditionen entdecken und erleben. Besonders das jährliche Osterreiten am Ostersonntag hat sich zu einem Ereignis entwickelt, zu dem Schaulustige aus nah und fern anreisen. Das aller zwei Jahre stattfindende Internationale Folklorefestival Łužica/Lausitz ( - lorefestival-lausitz.de) stößt auf großes Interesse. Mehr als 700 Tänzer, Sänger und Musiker aus aller Welt zeigten 2009 ihr Können. Ein weiterer Veranstaltungshöhepunkt ist die Internationale Folklorelawine in Forst (Lausitz), Lübbenau/Spreewald und Burg (Spreewald). Vom 18. bis 20. Juni 2010 findet das 6. Internationale Dudelsackfestival in Schleife statt. Einen weiteren Höhepunkt verspricht das Programm des Sorbischen National-Ensembles am 22. Mai 2010 in der Stadthalle Krone in Bautzen mit der Aufführung von vier Sorbischen Hochzeiten an einem Abend. Weitere Einrichtungen haben sich der Pflege des sorbischen Brauchtums verschrieben. So gibt es neben dem Sorbischen National-Ensemble (SNE), das Deutsch-Sorbische Volkstheater in Bautzen, sorbische Kulturinformationen ( und überall Schulen und Kindergärten, die die sorbische Sprache weitergeben oder Sorbisch unterrichten. Im Sorbischen Museum in Bautzen und im Wendischen Museum und in der Kulturinformation LODKA in Cottbus können Sie neben Zeugnissen der Geschichte und Lebensweise vergangener Zeiten auch moderne bildende Kunst betrachten. Gelebte Kultur findet der Gast unter anderem im Sorbischen Kulturzentrum Schleife. In der Schrotholzscheune Bergen präsentiert Frau Pattoka in ihrer Schauwerkstatt für Glas- und Porzellanmalerei traditionelle Handwerkskunst. Im Flyer»Sorben in der Lausitz«erhalten Sie weitere Informationen zu buchbaren Angeboten J4 SERBSKI KULTURNY CENTRUM SLEPO SORBISCHES KULTURZENTRUM SCHLEIFE Friedensstraße 65, Schleife Telefon schleife@sorbisches-kulturzentrum.de Trachten und mehr... Drasty a wjac Mit der sorbischen Sprache kommen Gäste der Region zuerst durch die zweisprachig beschrifteten Ortsschilder in Berührung. Doch nicht nur die Sprache der Sorben ist eine Besonderheit, auch die Bräuche, Trachten und Traditionen sind ein großer Schatz für die Region. Diese Kostbarkeiten des kleinsten sorbischen Siedlungsgebietes, des Kirchspiels Schleife, macht das Sorbische Kulturzentrum in Schleife erlebbar. Eine umfangreiche Trachtenpuppensammlung zur Schleifer Tracht zeigt mit mehr als 100 Puppen zwischen 25 und 100 cm Größe in über 60 Ankleidevarianten detailgetreu die große Vielfalt der Tracht der Schleifer Sorbinnen. Reisegruppen, die es wünschen, werden mit Brot und Salz traditionell in sorbischer Tracht begrüßt und erfahren in einem Vortrag Wissenswertes über die sorbische Geschichte, Sprache und Kultur sowie über Bräuche und Trachten der Schleifer Region. Am zweiten Wochenende vor Ostern (20. & 21. März 2010) lädt der 13. Sorbische Ostereiermarkt nach Schleife ein. Konzerte, Lesungen, Vorträge und Sonderausstellungen bereichern das Veranstaltungsangebot des Sorbischen Kulturzentrums. Der Kirmesmarkt (17. Oktober 2010) wird unter dem Thema Kartoffeln stehen. Załožba za serbski lud Serbska kulturna informacija Stiftung für das sorbische Volk Sorbische Kulturinformation Besuchen Sie unseren Stand beim VI. Internationalen Dudelsackfestival vom 19. bis 20. Juni 2010 in Schleife. Lassen Sie sich begeistern von Musik, Tanz, Gesang, wunderschönen Trachten der über 100 Mitwirkenden und internationalen Gäste sowie vom traditionellen Handwerker- und Bauernmarkt. UNSER ANGEBOT: - informative Ausstellung zur sorbischen Kulturgeschichte - mehrsprachiges Informationsmaterial zur Sprache und Geschichte der Sorben - DVDs, CDs, Kunsthandwerk mit sorbischen Motiven - Ausstellungen mit sorbischer Kunst Postplatz Bautzen Telefon Telefax stiftung-ski@sorben.com 38 Sorben

39 J4 ZWJAZK ZA SERBSKI KULTURNY TURIZM Z.T. SORBISCHER KULTURTOURISMUS E.V. Merowa 65/Friedensstraße Slepo/02959 Schleife Telefon ^ ^ Auf den Spuren des KRABAT Na sledach KRABATa ^ Herzlich Willkommen in der zweisprachigen KRABAT-Region Wutrobnje witajce do dwurecneho regiona Im Dreieck der Städte Bautzen-Kamenz-Hoyerswerda befindet sich die KRABAT-Region, die ihren Namen von Krabat dem guten sorbischen Zauberer, der wohl bekanntesten Sagenfigur der zweisprachigen Lausitz erhielt. Entlang des KRABAT-Radwanderweges können sich Radfahrer und Wanderer auf den Spuren des KRABAT bewegen. Die etwa 90 Kilometer lange Route verbindet die verschiedenen Lebensstationen der Sagengestalt, aber auch der historischen Person des KRABAT, des kroatischen Obristen Johann Schadowitz. Neben Eutrich, dem kleinen Ort bei Königswartha, in dem Krabat als Hirtenjunge aufwuchs, können Sie den KRABAT-Spielplatz in Kamenz, KRABATs Neues Vorwerk in Groß Särchen, die KRABAT Milchwelt in Kotten, den historischen Marktplatz mit KRABAT-Stele in Wittichenau und den neu entstehenden Gebäudekomplex KRABAT- Mühle im Koselbruch Schwarzkollm entdecken. Den größten Teil seines Lebens verbrachte KRA- BAT in den Dörfern um Hoyerswerda. In der Schwarzen Mühle im Koselbruch bei Schwarzkollm erlernte er beim Schwarzen Müller das Müllerhandwerk, aber auch das Zaubern. ^ ^ KRABAT E.V. Hauptstraße Nebelschütz Telefon Telefax info@krabatregion.de Mit der Verfilmung des preisgekrönten Jugendromans KRABAT von Otfried Preußler, der im Oktober 2008 in den deutschen Kinos mit Erfolg anlief, wurde überregionale Aufmerksamkeit im Besonderen auf Schwarzkollm, aber auch auf die gesamte KRABAT-Region gelenkt. Am 19. Mai 2009 fand in Schwarzkollm die Grundsteinlegung der Schwarzen Mühle statt unterstützt durch Fördermittel zur Integrierten Ländliche Entwicklung geht der Bau der sagenumwobenen Mühle zügig voran. Auf Informationstafeln entlang des Radweges erfahren Sie mehr zur Sage, aber auch zu weiteren Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten der zweisprachigen Region. Lassen Sie sich verzaubern! Krabats Neues Vorwerk Eine ehemals landwirtschaftlich genutzte Dreiseithofanlage wurde zu Krabats Neuem Vorwerk umgebaut und rekonstruiert. Wechselnde Veranstaltungen und Ausstellungen, sowie eine Dauerpräsentation über das Leben und Wirken des kroatischen Obristen Johann von Schadowitz, der Sagengestalt Krabat, begeistern immer mehr Gäste der Krabatregion. Nicht nur kleine Gäste lassen sich von den übergroßen Wandbildern zur Sage über den sorbischen Faust der Lausitz inspirieren. Besichtigen Sie die Krabatstehle, das neue Vorwerk und das Sterbezimmer in der letzten Wohnstätte des legendären Zauberers Krabat im Gasthaus Zum Schwan und lassen Sie sich bei einer Führung alles Wissenswerte erläutern. KRABATS NEUES VORWERK Krabat Dorfclub & Heimatverein Groß Särchen, Hauptstraße Lohsa, OT Groß Särchen Telefon Krabatdorf@web.de Herzlich Willkommen Auf den Spuren von Krabat Krabat, Faust der Lausitz, ist die wohl bekannteste Sagenfigur der zweisprachigen Lausitz, die im kroatischen Reiterobristen Johann Schadowitz ( ) real wurde und noch bis heute die Menschen dieser Region beseelt: Wenn wir Krabat nicht vergessen, wird er mit Gottes Hilfe dafür sorgen, dass wir allzeit glücklich und frei sind. Mit dem Krabat, alias Wolfgang Kraus, dem offiziellen Botschafter der Oberlausitz, und seiner Magd, alias Eva-Maria Mrosk, erfahren Sie Auf den Spuren des Krabat die romantische Oberlausitz bis hin zum Seenland. Erleben Sie die sagenhafte Lausitz aus einem anderen Blickwinkel um Groß Särchen. Erleben Sie Meister Krabat. Regionaltypische Produkte zum Anschauen und Mitnehmen. Witajce Willkommen im Zejler-Smoler-Haus in Lohsa! Die einstige Schule ist heute Kultur-, Informations- und Begegnungsstätte. Das Andenken des sorbischen Nationaldichters Handrij Zejler wird hier durch eine Dauerausstellung gepflegt, ebenso wie das Leben und Wirken des Publizisten und Philologen Jan Arnošt Smoler. Seit 2009 können unsere Besucher den Lehrpfad Lebensstationen Handrij Zejlers in Lohsa besuchen. Informationstafeln an der Kirche, dem Pfarrhaus, dem Grab Zejlers und dem Zejler-Denkmal sowie ein Informationsblatt begleiten den Besucher. Zwölf Orte bzw. Ortsteile verlor Lohsa seit 1929 infolge des Braunkohlenbergbaus, wie die Dauerausstellung Verschwundene Orte dokumentiert. Die Sonderausstellungen Der Lohsaer Bauernaufstand 1794 sowie Schlösser und Gutswirtschaften um Lohsa zeugen von der Lokalgeschichte. G7 G7 H7 ERLEBE MEISTER KRABAT EMK- SERVICEBÜRO EVA-MARIA MROSK Seeweg 9a Lohsa, OT Groß Särchen Telefon info@meister-krabat.de ZEJLER-SMOLER-HAUS LOHSA E.V. Reinhardt Schneider, Am Markt 7, Lohsa Telefon Öffnungszeiten Mo & Do Uhr und Uhr sowie nach Vereinbarung Sorben 39

40 Spremberg Perle der Lausitz Die Stadt befindet sich in landschaftlich reizvoller Lage im Nordosten des Lausitzer Seenlandes. Auf einer von zwei Spreearmen umschlossenen Insel liegt malerisch die Altstadt, behutsam saniert, vereint sie Historisches mit Modernem. Sehenswert sind u.a. die spätgotische Kreuzkirche, das Postgebäude, der Bullwinkelbrunnen und der Bismarckturm. Das Niederlausitzer Heidemuseum befindet sich im Schloss, das wahrscheinlich schon im 11. Jahrhundert zum Schutz des Spreeüberganges als frühdeutsche Turmburg errichtet wurde. Am Ufer des sich anschließenden Schwanenteiches sind seltene Gehölze zu sehen. Wer die Stadt von der Spreeseite entdecken möchte, kann sich bei Bogotts Bootsverleih Kanus mieten und zur Talsperre Spremberg paddeln, die mit langen Sandstränden zum Baden einlädt. Doch nicht nur Camping- und Wassersportfreunde finden hier ihr Urlaubsziel, auch Angler und Pilzsammler sind an der Talsperre in ihrem Element. Hotel Stadt Spremberg Spree-Pension Bogott Radhaus Spremberg Hotel»Zur Post«Das Erlebnis-Freibad im idyllischen Kochsagrund lockt mit einem attraktiven Abenteuerspielplatz, separaten Mutter- und Kindbereich sowie Rasenliegeflächen. Für Badespaß sorgen die 72-Meter-Rutsche, Strömungskanal, Grotten, Sprudelliegen und Wasserkanonen. In unmittelbarer Nähe des Bades befinden sich auch kostenfreie Parkplätze. Radtouristen haben die Qual der Wahl, denn in Spremberg kreuzen sich die Radwege Spreeradweg, Niederlausitzer Bergbautour, Fürst- Pückler-Radweg sowie Tour Brandenburg. Die Stadt ist somit ebenfalls idealer Ausgangspunkt für Radrundtouren in die abwechslungsreiche Umgebung. Aber auch Wanderer sind willkommen. So führt der Europäische Wanderweg E 10 entlang der Talsperre Spremberg in das angrenzende Sachsen. Wer die Region auf dem Rücken der Pferde erkunden möchte, findet z.b. auf der rekultivierten Hochkippe am Rand des Tagebaus Welzow-Süd umfangreiche Reitwege vor. Kleine Cafés und Gaststätten laden zum Verweilen ein. Radlerfreundliche Hotels, Pensionen Hotel Stadt Spremberg Das Hotel bietet moderne Zimmer und Suiten mit Minibar, Balkon, Terrasse, Klima-, Schallschutz, Sauna und mobile Wellnessangebote zur Entspannung an. Genießen Sie im Restaurant InselPerle Natur Lausitz Gerichte aus Produkten der Region und internationale Spezialitäten. Gern organisieren wir Ihre Feier, Radtour oder Tagung und verbinden diese mit Outdoor Events wie Klettern im Hochseilgarten, Tagebausafaris, Schnupperkurse im Golfen und Reiten. Veranstaltungen wie Stil & Etikette, Kabarett- und kulinarische Themenabende stehen auf dem Programm. Informieren Sie sich auf unserer Homepage über Specials und Arrangements. Erholen in der Spree-Pension Zehn Einer- und Zweierkajaks stehen auf dem Grundstück der Familie Bogott zum Ausleihen für begeisterte Paddler bereit. Angeboten werden Touren, aber auch Fahrten auf eigene Faust sind ab Bogotts Anlegestelle möglich. Gern können die Paddler auch auf Bogotts Grundstück an der Spree zelten. Wer jedoch ein Dach über dem Kopf bevorzugt, der kann in Bogotts Spree-Pension in Einzel-, Doppel- oder in einem Dreibettzimmer in der Nähe des Spreeradweges übernachten. Im Sommer lädt die Terrasse mit Grillmöglichkeit, der Tischtennisplatz und ein Fischteich zum Verweilen ein.»zur Post«Hotel mit persönlicher Note Direkt im Zentrum gelegen, ist das familiengeführte Hotel fahrradfreundlicher Gastbetrieb des ADFC. Die Familie Hasse und ihr Team sorgen dafür, dass Sie den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück beginnen, bevor Sie Ihre Touren starten. Die 19 Gästezimmer sind komfortabel ausgestattet. Das Restaurant, der Gesellschaftsraum und Sommerterrasse mit Biergarten sind bestens für die Betreuung von Reisegruppen, Familienfeiern und Tagungen geeignet. Bett & Bike der perfekte Ausgangspunkt für Ihren Rad-Urlaub Sie wollen das Lausitzer Seenland auf dem Fahrrad erkunden? Dann ist das RADHAUS Spremberg mit unmittelbarer Anbindung an das Radwegenetz der perfekte Ausgangspunkt! Zentral in Spremberg gelegen, bietet die Selbstbedienungs-Pension mit angeschlossenem Fahrradladen und Werkstatt perfekten Service rund ums Rad. Dazu gehört, neben tollen Tipps für Ihre Ausflüge, auch das sichere Unterstellen des Rades, die Möglichkeit getragene Radbekleidung zu waschen und natürlich die große Gemeinschaftsküche zu nutzen. und Ferienwohnungen bieten guten Service für Gäste. Alles unter einem Dach findet sich im Radhaus, von der Reparatur bis zur Fahrradvermietung. In der Touristinformation erhalten Sie weitere Informationen zu den vielfältigen Möglichkeiten in und um Spremberg. Ein Plus sind die kostenfreien Parkplätze, die ausreichend zur Verfügung stehen, auch Kurzzeit-Parkplätze. TOURISTINFORMATION Am Markt Spremberg Telefon Telefax ti@spremberg.de HOTEL STADT SPREMBERG Am Markt Spremberg Telefon info@hotel-stadt-spremberg.de FAMILIE BOGOTT August-Bebel-Straße Spremberg Telefon Funk RADHAUS SPREMBERG Dresdener Str Spremberg Telefon HOTEL»ZUR POST«Restaurant Hotel Biergarten Lange Str Spremberg Telefon Telefax H3 H3 H3 H3 H3 40 Ausflugsziel Talsperre Spremberg

41 Herzlich willkommen in der grünen Gemeinde Neuhausen/Spree Wir laden Sie herzlich ein, ein kleines Stück Niederlausitz näher kennen zu lernen. Die Gemeinde Neuhausen/Spree mit ihren 15 Ortsteilen und Einwohnern liegt im Südosten des Landes Brandenburg, direkt angrenzend an die Stadt Cottbus, zirka eine Stunde von Berlin entfernt. Am bekanntesten sind wohl die Erholungsgebiete in Bagenz und Klein Döbbern an der Talsperre Spremberg. In den vergangenen Jahren wurden sie umfassend, mit viel Liebe zum Detail saniert und lassen für Erholungssuchende, Camper und Sportbegeisterte kaum Wünsche offen. Die Campingplätze liegen direkt an der Talsperre Spremberg, der einzigen des Landes Brandenburg. Ob Bungalow, Finnhütte oder Zelt die Stellplätze sind optimal für alle Camper-Bedürfnisse ausgerichtet. Auch ein längerer Aufenthalt im Familien- und Naturcamp ist möglich. Beheiz- bare Ferienwohnungen können ganzjährig gemietet werden. Gern genutzt werden die tollen Angebote auf den Reiterhöfen in Bagenz, Drieschnitz-Kahsel oder Groß Döbbern. Ausgedehnte Reitwege ermöglichen den Reitsport in wunderschöner Natur. Wer dem Golfsport frönen möchte, der kann sich auf dem attraktiven und anspruchsvollen 9- Loch-Kurzplatz des Lausitzer Golfclub e.v., dem einzigen in der Lausitz, in Drieschnitz-Kahsel betätigen. Auch der Flugplatz in Neuhausen bietet Außergewöhnliches. Vom Fallschirmsport über Drachenflug bis hin zum Motor- und Segelflug kann man so ziemlich alles erleben, was der Luftsport bietet. Wer über Land unterwegs ist, findet in den vorhandenen kleineren Läden, bei Privatanbietern oder auf Bauernhöfen die unterschiedlichsten Spezialitäten. Die reizvolle Landschaft, durchflossen von der munteren Spree, mit ausgedehnten Grünflächen und Wäldern bietet ein unverwechselbares Flair. Ein Spaziergang entlang der Spree vermittelt zu jeder Jahreszeit einzigartige Impressionen. Die Pflanzenvielfalt und die Artenvielfalt des Tierbestandes sind beeindruckend. Sprichwörtlich bekannt ist der Pilzreichtum unseres Gebietes. Ein Pilzberater steht in Bagenz mit Rat und Hinweisen oder Warnungen bereit. Schlösser und Herrenhäuser spiegeln einen Teil der Regionalgeschichte wider. Aber auch andere Bauwerke, wie die Kirchen in Komptendorf, Klein und Groß Döbbern, der frei stehende Glockenturm in Groß Oßnig, die Dorfkapellen in Kathlow und Sergen, das Pfarrhaus in Groß Döbbern oder Umgebindehäuser und alte Schulgebäude sind sehenswert. Wir laden Sie ganz herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch! Idylle am Spremberger Stausee Inmitten reizvoller Natur an der Talsperre Spremberg liegt das Gasthaus Landpartie. Kulinarische Genüsse, aber auch Veranstaltungen der besonderen Art wie Jazz-Brunch oder Blasmusik erwartet die Gäste. Lassen Sie sich verwöhnen mit außergewöhnlichen Fischspezialitäten, Fleischgerichten und leckeren Plinsen in verschie - denen Variationen. Eine Besonderheit ist das kleine Grillboot bbq-donut. Bis zu zehn Personen fahren hinaus auf den Stausee und genießen bei vorgeglühtem Grill Steaks und Würstchen. Zwei Stunden können Sie sich treiben lassen, die Ruhe genießen, essen und gemeinsam entspannen. Wer länger verweilen möchte, der kann den liebevoll eingerichteten Bungalow für mieten. Ausgestattet mit einer kleinen Küche, einem Bad, Schlafzimmer, Wohnzimmer und Sonnenterrasse genießen hier bis zu vier Personen eine einzigartige Wohlfühlatmosphäre. Freizeitpark Klein Döbbern Der Freizeitpark liegt direkt an der Talsperre Spremberg, in ruhiger Umgebung und ist nur zirka 200 Meter vom neu gestalteten Strandbereich entfernt. Hier haben Sie die Möglichkeit, Ihre Freizeit aktiv zu gestalten: Minigolf auf der 18- Loch- Bahn, Fußball, Beachvolleyball, Tischtennisanlage und Fahrradverleih. Für Übernachtungen stehen Ihnen vier Bungalows zur Verfügung, die jeweils fünf Personen beherbergen können. Für Klassenfahrten, Trainingslager und Familienfeiern steht ein Gebäudekomplex zur Verfügung, der 26 Betten, einen großen Clubraum und eine komplette Küche bietet. Ob Selbstverpfleger oder Nutzung der Vollverpflegung wir freuen uns auf Sie! GEMEINDE NEUHAUSEN/SPREE Amtsweg Neuhausen/Spree Telefon Telefax H2 SPREECAMP BETRIEBSGESELLSCHAFT Stauseestraße Neuhausen/Spree Telefon Telefax Rezeption Bagenz: Rezeption Klein Döbbern: GASTHAUS LANDPARTIE Alte Poststraße 1a Neuhausen OT Klein Döbbern Telefon Handy FREIZEITPARK KLEIN DÖBBERN Alte Poststraße 2b Neuhausen/Spree OT Klein Döbbern Telefon H1 H2 H2 Ausflugsziel Talsperre Spremberg 41

42 Neugestaltete Pückler-Bibliothek im Schloss Branitz Fotos: P. Wieczorek 2008/Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz Marstall Bemerkenswerter Bau im Tudorstil. Die für einen Stall üppige Ausstattung offenbart Pücklers Verhältnis zu edlen Pferden. Neben Sonderausstellungen werden auch Veranstaltungen im Marstallhof angeboten. Historische Schloßgärtnerei Eindrucksvolles Ensemble mit Oberhaus (Orangerie), Blauem Haus, Ananashaus und Kuppelhaus. In den Außenanlagen ist ein Staudengarten als Schauanlage angelegt. Führungen und museumspädagogische Angebote, Veranstaltungen & Informationen H1 STIFTUNG FÜRST-PÜCKLER-MUSEUM PARK UND SCHLOSS BRANITZ Robinienweg 5, Cottbus Telefon Telefax Anfahrt: Autobahn A 15 Berlin Forst Dresden (von Berlin und Dresden aus ca. eine Autostunde). Günstige Bahnverbindungen von Dresden und Berlin sind vorhanden. Fürstlicher Park Hermann Fürst von Pückler-Muskau lebte von 1785 bis Er war einer der größten europäischen Gartenkünstler, Dandy, Frauenheld, erfolgreicher Reiseschriftsteller, geistreicher Gesellschafter, Liebhaber auserlesener Speisen und Namensgeber für ein Speiseeis. Der Branitzer Park 600 Hektar Gartenkunst Als über 60-jähriger legte der Fürst in Branitz einen Landschaftspark nach englischem Vorbild an. Für sein»meisterwerk«verwandelte er die»wüste«der alten Besitzung Branitz in eine»oase«. Für seine dreidimensionale»bildergalerie«setzte er Pyramiden in den Lausitzer Sand, formte Hügel und Wasserläufe, pflanzte unzählige Bäume und Sträucher und bezog Skulpturen und Architektur in die Gestaltung ein. Das Schloss Der spätbarocke Bau spiegelt das ungewöhnliche Leben des Fürsten Pückler wider. Besonders sehenswert sind die einzigartigen Orienträume, die Bibliothek mit den wertvollen Buchbeständen, der Musiksaal und das stilvolle Speisezimmer. Außerdem bietet das Schloss verschiedene Ausstellungen und es beherbergt die Kunstsammlung mit Werken des Malers Carl Blechen ( ). Tierpark Cottbus Gutshof mit Besucherzentrum Der Gutshof ist das»eingangstor«zum international bedeutsamen Branitzer Gartenkunstwerk. Im Besucherzentrum befinden sich Serviceeinrichtungen, Museumsladen, Veranstaltungsräume und die Ausstellung»Fürst Pücklers Welt Lebenskunst und Landschaftskunst«. Sie vermittelt unterhaltend und mit überraschenden Effekten ein ungewohntes Bild vom Park und seinem Gestalter und ist die»anleitung«für neue Entdeckungen bei einem Spaziergang in Pücklers Gartenreich. Branitzer Parksommer, Vorträge, Salonabende, Veranstaltungen Der Branitzer Parksommer von Juni bis August bietet verschiedene attraktive Veranstaltungen. Darüber hinaus gibt es zu verschiedenen Themen populäre und wissenschaftliche Vorträge mit kompetenten Referenten. Im Schloss und im Gutshof finden regelmäßig Kammerkonzerte mit namhaften Künstlern statt. Erholen in der Spreewald Therme Abendseite Schloss Branitz Tumulus, Begräbnisstätte des Fürstenpaares von Pückler-Muskau Blick über den Schilfsee zum Schloss Branitz In herrlicher Parklandschaft zwischen Spree und Branitzer Park gelegen beherbergt der 1954 gegründete Cottbuser Tierpark heute über Tiere aus allen Kontinenten. Der vielfältige Tierbestand zeigt einen Querschnitt durch die gesamte Tierwelt. Besondere Besucherlieblinge sind die beiden asiatischen Elefanten Karla und Sundali in ihrem neuen, 2005 fertig gestellten Gehege. China-Leoparden, Nasenbären und Kapuzineraffen sind im Raubtierhaus zu Hause, während Gibbons und Kattas Freianlagen und Inseln bewohnen. Weiterhin finden wir im Park Kängurus, Kamele, Hirsche, Papageien und Kraniche, um nur einige zu nennen. Große, gut in die Tierparklandschaft eingepasste Huftiergehege beherbergen Zebras, Antilopen, Strauße und Pelikane aus Afrika, Wisente aus Europa und Przewalski-Urwildpferde aus Innerasien. Bei den jüngsten Tierpark-Besuchern besonders beliebt ist der Kinderzoo. Hier kann nicht nur angeschaut, sondern auch gestreichelt und gefüttert werden. Der Cottbuser Tierpark ist das ganze Jahr über täglich ab 9.00 Uhr für seine Besucher geöffnet im Sommerhalbjahr bis Uhr, ansonsten mit dem Einbruch der Dunkelheit. Spielplätze, zahlreiche Parkbänke und die Tierpark- Gaststätte laden zum Bewegen und Verweilen ein. Jeden Nachmittag ab Uhr gibt es Schaufütterungen. TIERPARK COTTBUS Kiekebuscher Straße Cottbus Tel H1 SPREEWALD THERME GMBH Ringchaussee Burg (Spreewald) Telefon Telefax info@spreewald-therme.de Eintrittspreise ab 12,00 Euro Mitten im Biosphärenreservat Spree wald sprudeln heiße Sole-Thermal quel - len in der Tiefe der Erde. Seit dem 30. September 2005 fließt das reich mineralisierte und heilende Was ser in die unterschiedlichen Becken der neuen Spreewald Therme. Hier können Sie die Sole einfach nur ent spannt genießen oder Beschwerden lindern. Die natürliche Komposition aus Wasser, Salzen, wertvollen Mineral stof - fen und die Wärme machen den hohen Gesundheitswert der Sole aus. Ruhe und Entspannung bietet dem well ness- und gesundheitsorientierten Gast das moderne, dem Spree wald cha rak ter an gepasste, Bad in Burg (Spree wald). Die Sauna- und Badelandschaft sowie der Fitness- und Wellnessbereich sind mit allem ausgestattet, was Körper und Geist genussvoll erholen lässt. Ein Dampfbad und eine Sole-Inhalation in großen Gurkenfässern stellen ebenso Besonderheiten dar, wie die Spree wäl der Holzbadewanne in Form eines Kah nes. Ganz besonders im Wellness be reich können Sie Spreewaldkräuter, Gur ke und Leinöl auf Wellness-Art ge nießen. 42 Ausflugsziele

43 Der Natur vertrauen Fürsorge genießen Bad Muskau hat ein neues Kur- und Wellnesshotel. Das Therapeutische Zentrum Moorbad Bad Muskau betreibt seit November 2009 das Kulturhotel Fürst Pückler, gelegen am Welterbe Fürst-Pückler-Park und am historischen Markt. Bei uns finden Sie alles unter einem Dach: Hotel, Restaurant (Grüner Fürst), Therapie, Medical- Wellness, Beauty-Kosmetik, Fitness, Sauna und Kultur. Das Team der Bad Muskau-Touristik heißt Sie Herzlich willkommen in der idyllischen Kleinstadt Bad Muskau. Wir informieren Sie gern über Stadt und Park sowie die Region mit ihren Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen. Auch Stadt- und Parkführungen sowie komplette Tagesprogramme organisieren wir für Sie oder sind Ihnen bei der Zimmersuche behilflich. Außerdem erhalten Sie bei uns ausführliches Informationsmaterial, wie Bücher und Broschüren, Videos und DVDs und vieles mehr. Unser Team freut sich auf Ihren Besuch, Ihre Post oder Ihren Anruf! Erholen in Kromlau In Kromlau, nur zirka sieben Kilometer von Weißwasser und Bad Muskau entfernt, lässt sich die Umgebung gut zu Fuß oder per Rad erkunden. Ob Aktivurlaub oder Entspannung pur hier kommt jeder auf seine Kosten. Ein besonderes Kleinod ist der 200 Hektar große Azaleen- und Rhododendronpark, den der Gutsbesitzer Friedrich Hermann Rötschke Mitte des 19. Jahrhunderts anlegen ließ. Sie können den Park zu Fuß, mit dem Rad oder mit einer gebuchten Parkführung kennenlernen. Eine Reihe von Wanderwegen erschließt den Park und die weiteren Sehenswürdigkeiten: z.b. das Kromlauer Schloss und die Rakotzbrücke. Alljährlich zu Pfingsten findet das Park- und Blütenfest statt, zu dem jedes Jahr Tausende Besucher angelockt werden. Für die Übernachtung ist ebenfalls gesorgt: Die Ferienhaussiedlung (Bungalows für 2 bis 5 Personen) liegt nur 300 Meter vom Badesee entfernt, der Campingplatz dagegen direkt am See. Ein besonderer Anziehungspunkt ist die Waldeisenbahn zwischen Kromlau, Weißwasser und Bad Muskau. Waldeisenbahn Muskau Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich die verträumte Heidelandschaft um Muskau und Weißwasser zu einer fortschrittlichen Industrielandschaft. Das hatte auch der damalige Standesherr, Graf Hermann von Arnim, erkannt, als er den Bau einer schmalspurigen Industriebahn beschloss. Jahrzehnte prägte diese heute als Waldeisenbahn Muskau bekannte Kleinbahn das Bild vieler Orte rund um Weißwasser. Schließlich hatten die Gleise mit einer Spurweite von nur 600 Millimeter zu Spitzenzeiten eine Ausdehnung von 80 Kilometer. Industrie- bahnen dieser Art waren nach der Mitte des 20. Jahrhunderts nicht mehr rentabel und wurden meist eingestellt. Einer Reihe von glücklichen Umständen ist es zu verdanken, dass nicht alle Strecken der Waldeisenbahn Muskau dem Schneidbrenner zum Opfer fielen. Somit stellt sie heute in ihrer Art eine Einmaligkeit in Deutschland dar. Dank dem Engagement von Eisenbahnfreunden, Kommunen und zahlreichen Förderern ist die nostalgische Kleinbahn heute eines der beliebtesten Ausflugsziele in der Lausitz. Es gelang sogar, zwei bereits abgerissene Strecken wieder aufzubauen. Die Besucher können heute in gemütlicher Fahrt von Weißwasser aus zum größten Rhododendron- und Azaleenpark in Kromlau gelangen. Weiterhin besteht die Möglichkeit eine Reise von Weißwasser aus bis direkt in den weltberühmten Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau zu unternehmen. Mit dem Boot durch Pücklers Reich Neben einer Parkbesichtigung zu Fuß können Sie mit uns das UNESCO Weltkulturerbe den Fürst-Pückler- Park in Bad Muskau auch von einem ganz anderen Blickwinkel kennenlernen. Die Neiße fließt mitten durch die Parkanlagen und lädt Besucher förmlich dazu ein, sie einmal vom Fluss aus zu bewundern. Nach einer kurzen Einweisung starten Sie Ihre Bootstour an der alten Wehranlage. Genießen Sie die Sicht vom Boot aus auf den deutschen und polnischen Teil der Parkanlagen. Die Tour endet nach ca. 2 Stunden im polnischen Zarkie Wielkie (dem früheren Groß Särchen), wo wir Sie mit unseren Kleinbussen abholen oder Sie mit Leihfahrrädern durch den Märchenwald zurück nach Bad Muskau fahren. Sie finden uns in unserem Büro direkt im Zentrum des Fürst- Pückler-Parkes. Abfahrten sind täglich von 10 bis 16 Uhr möglich. KULTURHOTEL FÜRST PÜCKLER Schlossstraße 8, Bad Muskau Tel Fax info@kulturhotel-fuerst-pueckler.de BAD MUSKAU-TOURISTIK Altes Schloss, Schlossstraße Bad Muskau Tel Fax info@badmuskau.eu TOURISMUSBÜRO KROMLAU Halbendorfer Straße Gablenz, OT Kromlau Telefon Telefax kromlau-tourist@t-online.de K4 WALDEISENBAHN MUSKAU Geschäftsstelle Jahnstraße 53, Haus A Weißwasser Telefon Telefax wem.gmbh@waldeisenbahn.de Zentrale Abfahrt: Bahnhof Weißwasser Teichstraße NEISSE-TOURS info@neisse-tours.de Sie können Ihre Tour direkt in unserem Büro buchen oder unter der Telefonnummer: Telefon (Ortstarif) Telefax Preise (pro Person, Preise in Euro) 2 3 Pers. ab 4 Pers. Bad Muskau Erw. 15,- 13,- Zarkie Wielkie Kinder 12,- 10,- Bad Muskau Erw. 21,- 19,- Zarkie Wielkie Kinder 18,- 16,- Rückfahrt mit Rad Ausflugsziele 43

44