Serie ZPT/ZPR. Saugnäpfe mit Kugelgelenk. Durchmesser von: Ø10, Ø13, Ø16, Ø20, Ø25, Ø32, Ø40, Ø50

Transkript

1 622- A/ Vakuum-augnäpfe mit Kugelgelenk erie ZPT/ZPR urchmesser von: Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 augnäpfe mit Kugelgelenk - ideal für den insatz auf schrägen oder runden Oberflächen erie ZPT: Vertikaler erie ZPR: eitlicher mit teckverbindung

2 Vakuum-augnäpfe mit Kugelgelenk erie ZPT/ZPR urchmesser: Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 Material : NR, ilikon, Urethan, luorine, leitfähiges NR, leitfähiges ilikon Variantenübersicht e ZPT erie Vertikaler ZPR erie eitl. ederelement Mit ederelement Mit ederelement efestigung Aussengewinde nnengewinde ederelement (Aussengewinde) nnengewinde ederelement (Aussengewinde) nnengewinde ual nnengewinde teckverbindung teckverbindung teckverbindung eite.1, 2., , rmöglicht Vakuumhandling auf schrägen Oberflächen möglich ederweg ederweg Ø Ø1 Ø16 Ø Ø Ø0 Austauschbar mit tandardausführung mm mm 0mm mm 0mm 1 Neigung ±1 Material und igenschaften der augnäpfe igenschaft Material NR ilikon Urethan luorine leitfähiges NR hore- ärte (± ) etriebstemperaturbereich Austauschbar am efestigungsadapter Ölbeständig (enzin) Ölbeständig (enzol) äurebeständig : Geringer oder kein influss : insatz u.u. möglich : Nicht verwendbar eständig gg. Wetterfesbeständifesfest Toluolhaltige Ozon- Abriebs- Wasser- enzol-/ Lös.mittel Alkalibeständig leitfähiges ilikon 0-0 ie obenstehenden igenschaften beziehen sich auf die allgemeinen Materialeigenschaften der verschiedenen Gummistoffe. ie von M für die augnäpfe verwendeten Materialien entsprechen der -Norm für Materialstandards. Wenn die augnäpfe gemäss -tandard geprüft werden, weisen die Prüfergebnisse jedoch Abweichungen auf, je nach auform und etriebsbedingungen.

3 Vertikaler erie ZPT Mit Aussengewinde Ø 1 Ø1 16 Ø16 Ø 2 2 Ø 0 Ø0 estellangaben ZPT 2 GN A8 M x 0.8 urchmesser des efestigungsgewindes Aussengewinde ymbol Gewinde augn.-ø A8 A A14 M8 x 1 Ø bis Ø16 M x 1 Ø bis Ø, Ø0 augnapf-typ Kugelgelenk augnapf-material N NR ilikon U Urethan luorine GN leitfähiges NR G leitfähiges ilikon Komponenten mit urchmessern von Ø und grösser werden auf estellung gefertigt. Anm.) ei den augnäpfen handelt es sich nur um Ausführungen mit Kugelgelenk welche nicht kompatibel mit anderen augnapf-typen sind. tandard-aten Gewichtstabelle [g] Technische und massliche Änderungen vorbehalten Vakuum-Anschlussrichtung Anschluss Ø - Ø, Ø0 Kugelgelenk-Verdrehung augnapf-typen augnapf-typ augnapfdurchm. Material arbe hore-ärte NR schwarz 0 Vertikal inbau Aussengewinde nnengewinde M8 x 1 M x 0.8 M x 1 ilikon weiss ±1 60 Ø - Ø, Ø0 inbau /nnengewinde (Aussengew.) M x 0.8 M8 x 1 M x 1 Kugelgelenk Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 Urethan luorine leitfähiges NR braun schwarz mit grüner Markierung 60 schwarz mit 1 weissen Markierung 0 24 leitfähiges ilikon schwarz mit 2 weissen Markierungen 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) 1

4 erie ZPT ZPT /1/16 --A8 (Mit Aussengewinde) ZPT /2/2 --A (Mit Aussengewinde) chlüsselweite 14 M x 1 M x 0.8 M8 x 1 M x chlüsselweite chlüsselweite 2 chlüsselweite 16 chlüsselweite Abmessungen A Abmessungen A ZPT --A8 ZPT1 --A8 ZPT16 --A ZPT --A ZPT2 --A ZPT2 --A ZPT /0 --A14 (Mit Aussengewinde) chlüsselweite 19 M x 0.8 chlüsselweite 21. Abmessungen A ZPT --A ZPT0 --A

5 Vertikaler erie ZPT Mit nnengewinde estellangaben tandard-aten ZPT G /Anschlussgewinde (identisch mit efestigungsgewinde) Ø 1 Ø1 16 Ø16 Ø 2 2 Ø Ø0 Anschluss nnengewinde 01 ymbol augnapf-material N NR ilikon U Urethan augnapf-typ luorine Kugelgelenk GN leitfähiges NR G leitfähiges ilikon Komponenten mit urchmessern von Ø und grösser werden auf estellung gefertigt. Anm.) ei den augnäpfen handelt es sich nur um Ausführungen mit Kugelgelenk, welche nicht kompatibel mit anderen augnapf-typen sind. Gewichtstabelle Gewindeanschluss M x 0.8 M8 x 1.2 Ø - Ø, Ø0 [g] Technische und massliche Änderungen vorbehalten Vakuum-Anschlussrichtung Anschluss augnapf-typen augnapf-typ augnapfdurchm. Material arbe hore-ärte Ø - Ø, Ø0 Kugelgelenk-Verdrehung NR schwarz 0 Vertikal efestigungsgewinde u. ilikon weiss nnengewinde M x 0.8 M x 0.8 M8 x 1.2 M8 x 1.2 ±1 Ø - Ø, Ø0 Kugelgelenk Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 Urethan braun 60 luorine leitfähiges NR schwarz mit schwarz mit 1 grüner Markierung weissen Markierung 60 0 /nnengewinde M x M8 x leitfähiges ilikon schwarz mit 2 weissen Markierungen 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten)

6 erie ZPT ZPT /1/16 - (Mit nnengewinde) ZPT /2/0 - /8/01 (Mit nnengewinde) chlüsselweite P N chlüsselweite 8 M x 0.8 NL chlüsselweite chlüsselweite 2 chlüsselweite Abmessungen ZPT - ZPT1 - ZPT16 - A ZPT /0-8/01 (Mit nnengewinde) chlüsselweite P N Abmessungen ZPT - ZPT -8 ZPT -01 ZPT2 - ZPT2-8 ZPT2-01 ZPT2 - ZPT2-8 ZPT2-01 A N M x 0.8 M8 x 1.2 M x 0.8 M8 x 1.2 M x 0.8 M8 x 1.2 NL P NL. Abmessungen ZPT -8 ZPT -01 ZPT0-8 ZPT0-01 A N M8 x 1.2 M8 x 1.2 NL P

7 Vertikaler erie ZPT Mit ederelement estellangaben ZPT GN 04 A Ø 1 Ø1 16 Ø16 Ø 2 2 Ø 0 Ø0 augnapf-typ Kugelgelenk augnapf-material N NR ilikon U Urethan luorine GN leitfähiges NR G leitfähiges ilikon Komponenten mit urchmessern von Ø und grösser werden auf estellung gefertigt. K Puffer-Typ ohne Verdrehsicherung mit Verdrehsicherung efestigungsgewinde (Aussengewinde) (iehe Tab. 1 bzgl. Kompatibilität) (iehe Tab. 1 bzgl. Kompatibilität) Tabelle 1 /efestigungsgewinde efestigungsgewinde (Aussengewinde) Ø - Ø0 Anschluss M x 1 ymbol A A14 nnengewinde M x chlauch-ø4 04 teckverbindung chlauch-ø6 06 chlauch- Ø8 08 Pufferhub ymbol ub Ø - Ø0 mm mm 0 0mm mm 0 0mm Technische und massliche Änderungen vorbehalten Reaktionskraft der Pufferfeder augnapfdurchm. Ø - Ø0 ubbeginn 1.0N 2.0N ubende.0n.0n augnapf-typen augnapf-typ augnapfdurchm. Material arbe hore-ärte NR schwarz 0 ilikon weiss Urethan braun 60 Anm.) ei den augnäpfen handelt es sich nur um Ausführungen mit Kugelgelenk, welche nicht kompatibel mit anderen augnapf-typen sind. Kugelgelenk Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 luorine schwarz mit grüner Markierung 60 leitfähiges NR schwarz mit 1 weissen Markierung 0 leitfähiges ilikon schwarz mit 2 weissen Markierungen 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten)

8 erie ZPT tandard-aten efestigung ederelement-aussengewinde M x 1 Vertikal nnengewinde teckverbindung chlauch-ø4 M x 0.8 chlauch-ø6 chlauch-ø6 chlauch-ø8 ±1 eder-aten augnapfdurchm. inbau ub Reaktionskraft eder Verdrehsicherung M x 1,, 0,, 0 Ø - Ø0,, 0, 0 ubbeginn ubende 1.0N.0N ubbeginn ubende 2.0N.0N ohne Verdrehsicherung (), mit Verdrehsicherung (K) Gewichtstabelle [g] Vakuum-Anschlussrichtung Anschluss Ø - Ø0 Kugelgelenk-Verdrehung Ø - Ø, Ø0 nnengewinde teckverbindung M x 0.8 chlauch-ø4 chlauch-ø6 chlauch-ø Zusätzliches Gewicht in Abhängigkeit von der ublänge [g] Ø - Ø ub

9 Mit ederelement erie ZPT ZPT /1/16 /K --A (Mit ederelement) ZPT /2/2 /K -01-A14 (Mit ederelement) chlüsselweite 8 M x 0.8 chlüsselweite 1 M x 1 chlüsselweite 14 chlüsselweite 8 M x 0.8 chlüsselweite chlüsselweite chlüsselweite 19 M8 x 1.2 chlüsselweite12 chlüsselweite Abmessungen bei einer ublänge von mm A ei einer ublänge von mm ZPT --A ZPT1 --A ZPT16 --A chlüsselweite 1 Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub chlüsselweite chlüsselweite 7 M8 x 1.2 chlüsselweite Technische und massliche Änderungen vorbehalten ei einer ublänge von - 0mm Abmessungen bei einer ublänge von mm A ZPT -01-A ZPT2-01-A ZPT2-01-A Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub ± ±

10 erie ZPT ZPT /0 /K -01-A14 (Mit ederelement) ZPT /1/16 /K -0 -A (Mit teckverbindung) chlüsselweite 1 chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ 6.2 chlüsselweite 8 M x 0.8 chlüsselweite 19 M x 1 M8 x 1.2 chlüsselweite 14 chlüsselweite 8 M x 0.8 chlüsselweite chlüsselweite 2. chlüsselweite 1 chlüsselweite 19 ei einer ublänge von mm 6.2 chlüsselweite 7 M8 x 1.2 Abmessungen bei einer ublänge von mm Q:4 Q:6 A K K ZPT -0 -A ZPT1-0 -A ZPT16-0 -A Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub K K Abmessungen bei einer ublänge von mm A ZPT -01-A14 ZPT0-01-A Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub + +. ± ei einer ublänge von - 0mm

11 ZPT /2/2 /K -0 -A14 (Mit teckverbindung) Mit teckverbindung erie ZPT ZPT /0 /K -0 -A14 (Mit teckverbindung) chlüsselweite P chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ chlüsselweite P chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ chlüsselweite 19 chlüsselweite 19 M8 x 1.2 chlüsselweite K M8 x 1.2 ei einer ublänge von mm ei einer ublänge von mm chlüsselweite P chlauchanschluss Aussendurchmesser. ØQ chlüsselweite 19 chlüsselweite 7 M8 x 1.2 K K. chlüsselweite P chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ chlüsselweite 19 chlüsselweite 7 M8 x 1.2 K chlüsselweite Technische und massliche Änderungen vorbehalten ei einer ublänge von - 0mm Abmessungen bei einer ublänge von mm Q: 6 Q: 8 A K P K P ZPT -0 -A ZPT2-0 -A ZPT2-0 -A Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub Q: 6 Q: 8 K P K P ± ei einer ublänge von - 0mm Abmessungen bei einer ublänge von mm Q: 6 Q: 8 A K P K P ZPT -0 -A ZPT0-0 -A Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub Q: 6 Q: 8 K P K P ±

12 eitlicher erie ZPR Mit nnengewinde estellangaben tandard-aten ZPR G Ø 1 Ø1 16 Ø16 Ø 2 2 Ø 0 Ø0 augnapf-typ Kugelgelenk augnapf-material N NR ilikon U Urethan luorine GN leitfähiges NR G leitfähiges ilikon Komponenten mit urchmessern von Ø und grösser werden auf estellung gefertigt. 06 efestigungsgewinde (nnengewinde) (iehe Tabelle 1 bzgl. Kompatibilität) (iehe Tabelle 1 bzgl. Kompatibilität) Anm.) ei den augnäpfen handelt es sich nur um Ausführungen mit Kugelgelenk, welche nicht kompatibel mit anderen augnapf-typen sind. Gewichtstabelle [g] augnapf-typen Anschluss nnengewinde M x 0.8 M x 0.8 M8 x 1.2 eitlich teckverbindung chlauch-ø4 chlauch-ø6 chlauch-ø6 chlauch-ø8 chlauch-ø6 chlauch-ø8 ±1 Tabelle 1 /efestigungsgewinde efestigungsgewinde (Aussengewinde) Ø - Ø0 Anschluss M x 0.8 M x 0.8 M8 x 1.2 ymbol 8 teckverbindung chlauch-ø4 chlauch-ø6 chlauch-ø Vakuum-Anschlussrichtung Anschluss Ø - Ø0 Kugelgelenkverdrehung augnapfdurchm. Ø - Ø, Ø0 efestigungsgew. (nnengewinde) M x 0.8 M x 0.8 M8 x 1.2 M x 0.8 M8 x 1.2 (teckverbindung) chlauch-ø4 chlauch-ø6 chlauch-ø augnapf-typ Kugelgelenk augnapfdurchm. Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 Material arbe hore-ärte NR schwarz 0 ilikon weiss Urethan braun 60 luorine leitfähiges NR schwarz mit schwarz mit 1 grüner Markierung weissen Markierung 60 0 leitfähiges ilikon schwarz mit 2 weissen Markierungen 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten)

13 ZPR /1/ (Mit nnengewinde) Mit nnengewinde ZPR /2/2-0 - /8 (Mit nnengewinde) erie ZPR chlüsselweite M x 0.8 chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ N 8 chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ chlüsselweite ØR ØR chlüsselweite chlüsselweite 2 Abmessungen ZPR -0 - A 12 ZPR ZPR Abmessungen nach chlauchdurchmesser augn.durchm. Q: 4 Q: 6 R R ZPR / (Mit nnengewinde) Abmessungen ZPR -0 - ZPR -0-8 ZPR2-0 - ZPR ZPR2-0 - ZPR A Abmessungen nach chlauchdurchmesser augn.durchm. Q: 6 Q: 8 Ø - R R N M x 0.8 M8 x 1.2 M x 0.8 M8 x 1.2 M x 0.8 M8 x 1.2 N Technische und massliche Änderungen vorbehalten ØR 8 Abmessungen ZPR -0-8 ZPR A chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ N M8 x Abmessungen nach chlauchdurchmesser augn.durchm. Q: 6 Q: 8 Ø, Ø0 R R

14 eitlicher erie ZPR Mit ederelement estellangaben ZPR GN 0 06 A Ø 1 Ø1 16 Ø16 Ø 2 2 Ø 0 Ø0 augnapf-typ Kugelgelenk efestigungsgewinde (Aussengewinde) (iehe Tabelle 1 bzgl. Kompatibilität) (iehe Tabelle 1 bzgl. Kompatibilität) Tabelle 1 /efestigungsgewinde efestigungsgewinde (Aussengewinde) Ø - Ø0 Anschluss M x 1 ymbol A A14 teckverbindung chlauch-ø4 chlauch-ø6 chlauch-ø N U GN G augnapf-material NR ilikon Urethan luorine leitfähiges NR leitfähiges ilikon Komponenten mit urchmessern von Ø und grösser werden auf estellung gefertigt. K Puffer-Typ ohne Verdrehsicherung mit Verdrehsicherung ederweg ymbol ub mm mm 0 0mm mm 0 0mm Ø - Ø0 Reaktionskraft der eder augn.durchm. Ohne ubbeweg. 1.0N Ø - Ø0 2.0N augnapf-typen Nach ubbeweg..0n.0n Anm.) ei den augnäpfen handelt es sich nur um Ausführungen mit Kugelgelenk, welche nicht kompatibel mit anderen augnapf-typen sind. augnapf-typ augnapfdurchm. Material NR arbe schwarz hore-ärte 0 ilikon weiss Urethan braun 60 Kugelgelenk Ø, Ø1, Ø16, Ø,,, Ø, Ø0 luorine leitfähiges NR schwarz mit schwarz mit 1 grüner Markierung weissen Markierung 60 0 leitfähiges ilikon schwarz mit 2 weissen Markierungen 0 = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) 12

15 Mit ederelement erie ZPR tandard-aten Vakuum-Anschlussrichtung Anschluss Ø - Ø0 Kugelgelenk-Verdrehung efestigung Aussengewinde M x 1 eitlich teckverbindung chlauch-ø4 chlauch-ø6 chlauch-ø6 chlauch-ø8 ±1 Puffer-aten augn.durchmesser efestigung ub Reaktionskraft der eder Verdrehsicherung Ø - Ø0 M x 1,, 0,, 0,, 0, 0 ubbeginn ubende 1.0N ubbeginn 2.0N.0N ubende.0n ohne Verdrehsicherung (), mit Verdrehsicherung (K) Gewichtstabelle [g] chlauch-ø4 teckverbindung chlauch-ø6 chlauch-ø8 4 Ø Ø, Ø Zusätzliches Gewicht in Abhängigkeit von der ublänge [g] ub 0 0 Technische und massliche Änderungen vorbehalten Ø - Ø

16 erie ZPR ZPR /1/16 /K-0 -A (Mit ederelement) M x 1 chlüsselweite 14 chlüsselweite chlüsselweite ØR chlüsselweite 2 chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ Abmessungen bei einer ublänge von mm ZPR -0 -A A 12 ZPR1-0 -A 1 1 ZPR16-0 -A Q: 4 Q: 6 R R Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub ZPR /2/2 /K-0 -A14 (Mit ederelement) chlüsselweite 19 chlüsselweite 19 chlüsselweite chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ ØR chlüsselweite chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ ØR ei einer ublänge vonmm ei einer ublänge von - 0mm Abmessungen bei einer ublänge von mm ZPR -0 -A14 A ZPR2-0 -A ZPR2-0 -A Q: 6 Q: 8 R R Zusätzliche Abmessungen in Abhängigkeit von der ublänge ub + ±

17 ZPR /0 /K -0 -A14 (Mit ederelement) Mit ederelement erie ZPR chlüsselweite 19 chlüsselweite 19 chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ. ei einer ublänge von mm ei einer ublänge von - 0mm Abmessungen bei einer ublänge von mm A ZPR -0 -A ZPR0-0 -A Q: 6 Q: 8 R R Zusätzliche Abmessungen bei Ausführung einer ubbewegung ub + ± Technische und massliche Änderungen vorbehalten ØR chlauchanschluss Aussendurchmesser ØQ ØR. 1

18 erie ZPT/ZPR inzelne Komponenten erie ZPT : Ø - erie ZPR : Ø - 4 ederelement 4 ederelement Adapterelement Adapterelement 1 augnapf 1 augnapf mit Puffer mit Puffer : Ø, Ø0 : Ø, Ø0 4 ederelement 4 ederelement Adapterelement Adapterelement 2 Verschlussring 2 Verschlussring 1 augnapf 1 augnapf mit Puffer mit Puffer tückliste Pos. ezeichnung Material emerkungen augnapf Verschlussring Adapterelement ederelement Adapterelement NR, ilikon, Urethan, luorine leitfähiges NR, leitfähiges ilikon Aluminium Messing, U Messing Messing, U, PT vernickelt vernickelt vernickelt 16

19 erie ZPT/ZPR rsatzteile estellangaben Ø 1 Ø1 16 Ø16 Ø 2 2 Ø 0 Ø0 augnapfeinheit ZP GN augnapf-typ Kugelgelenk augnapfmaterial N NR ilikon U Urethan luorine GN leitfähiges NR G leitfähiges ilikon Komponenten mit urchmessern von Ø und grösser werden auf estellung gefertigt. estellangaben ZPL Verschlussringeinheit ür augnäpfe mit Kugelgelenk (Ø, Ø0) ederelement/efestigungsmutter Abmessungen b Anm.) ei den augnäpfen handelt es sich nur um Ausführungen mit Kugelgelenk, welche nicht kompatibel mit anderen augnapf-typen sind. Abmessungen Ausführung mit Kugelgelenk: Ø - Ø estell-nr. N-01A N-01A augn.durchmesser Ø bis Ø16 Ø bis Ø0 d M x Ø Ausführung mit Kugelgelenk: Ø, Ø0 Ø Technische und massliche Änderungen vorbehalten ZP ZP1 ZP16 ZP ZP2 ZP2 ZP ZP0 A Ø = ab Lager (Zwischenverkauf vorbehalten) 17

20 erie ZPT/ZPR Auswahl der augnäpfe en erhält man mittels der erechnung der zum eben des augnapfes notwendigen Kraft. er errechnete Wert sollte als Vorlage dienen und, falls notwendig, anhand von Absorptionstests vor Ort bestätigt werden. ei der erechnung der ubkraft sollte das Werkstückgewicht berücksichtigt werden sowie während der ewegung auftretende eschleunigungskräfte. Ausserdem sollte zusätzlich ein ausreichender icherheitsfaktor einkalkuliert werden. benso sollte ein icherheitsfaktor bei der estimmung der Anzahl der augnäpfe sowie deren Anordnung einkalkuliert werden. erechnung der theoretischen ubkraft ie theoretisch zum eben eines augnapfes benötigte Kraft erhält man durch erechnung oder anhand der Tabelle mit theoretischen altekräften. erechnung W = P x x 0.1 x 1 t P' 1 (W' = x 1.0 x x ) 760 t Tabelle mit theoretischen ubkräften : augnapf-läche cm 2 W : ubkraft [N] W' : ubkraft [kgf] augnapf P : Unterdruck [kpa] P' : Unterdruck [mmg] : augnapf-läche [cm 2 ] t : icherheitsfaktor: orizontaler ub: Min. 4 Vertikaler ub: Min. 8 ie theoretische ubkraft (ohne icherheitsfaktor) errechnet sich mittels des s und des Unterdrucks. ie erforderliche ubkraft ergibt sich durch ividieren der theoretischen ubkraft durch den icherheitsfaktor (Theor. ubkraft = P x x 0.1 {Theor. ubkraft = ubkraft = Theoretische ubkraft / t.14 orizontaler ub P' 760 x x 1.0}) inheit: N Vertikaler ub (Anwendungen dieser Art sollte nach Möglichkeit vermieden werden.) Ø1 Ø Ø16 Ø Ø Ø Unterdruck [kpa] Vorsicht 1. n Anwendungen, bei denen ein flaches, grossflächiges Werkstück von mehreren augnäpfen transportiert wird, müssen die augnäpfe so angeordnet sein, dass das Werkstück sich im Gleichgewicht befindet. Ausserdem sollten je nach edarf zusätzliche Vorrichtungen (z.. spezielle ührungen) installiert werden, um ein erabfallen der Werkstücke zu verhindern. augnapf 18 ührungen zur Verhinderung eines erabfallens

21 erie ZPT/ZPR Technische aten erechnung erechnung des s in, bei dem entprechend dem ubmodus (horizontal oder vertikal) ein icherheitsfaktor eingeschlossen ist, kann anhand der ormel oder der Auswahldiagramme gewählt werden (s. unten iagramme 1 und 2). 4 Ø =.14 x 760 P' x 1.0 x W' ( n ) x t x 00 Ø = 4.14 x 1 P x W n x t x 00 Auswahldiagramme Ø : augnapfdurchm. W' : ubkraft [kgf] augnäpfe n : Anzahl augnäpfe pro Werkstück W : ubkraft [N] P : Unterdruck [kpa] P' : Unterdruck [mmg] t : icherheitsfaktor: orizontaler ub: Min. 4 Vertikaler ub: Min. 8 W W orizontaler ub Vertikaler ub (Anwendungen dieser Art sollte nach Möglichkeit vermieden werden.) Nachdem das Werkstückgewicht, die Anzahl der einzusetzenden augnäpfe sowie der zur Adsorption notwendige Unterdruck feststeht, können die für horizontalen bzw. vertikalen ub mithilfe der Auswahldiagramme bestimmt werden. Auswahldiagramm 1 Auswahl des s mit ilfe der ubkraft orizontaler ub(ø - Ø0) Auswahldiagramm 2 Auswahl des s mit ilfe der ubkraft Vertikaler ub (Ø - Ø0) kPa 70kPa 60kPa 0kPa kpa kPa 70kPa 60kPa 0kPa kpa ubkraft [N] ubkraft [N] Technische und massliche Änderungen vorbehalten rklärung der iagramme: eispiel: Werkstückgewicht 1kg (ubkraft: 9.8N) Kriterien/Anzahl der augnäpfe: Unterdruck -60kPa (-mmg) orizontaler ub <Vorgehensweise bei der Auswahl> ntsprechend den linksstehenden Kriterien beträgt die ubkraft pro augnapf: 9.8N / = 2N. ür vertikalen ub erfolgt die Auswahl nach iagramm 2. Verschiebt man dann den chnittpunkt der ubkraft 2N und des Unterdrucks -60kPa nach links, so erhält man einen von 1mm. olglich sollte der urchmesser des gewählten augnapfes 1mm oder mehr betragen. 19

22 icherheitsvorschriften iese icherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen ituationen und/oder achschäden schützen. n den Vorschriften wird die chwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die icherheit zu gewährleisten, stellen ie die eachtung der O 4414 inweis 1), 870 inweis 2) und anderer icherheitsvorschriften sicher. Achtung : edienungsfehler können zu gefährlichen ituationen für Personen oder achschäden führen. Warnung : edienungsfehler kann zu schweren Verletzungen oder zu achschäden führen. Gefahr : Unter aussergewöhnlichen edingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche achschäden die olge sein. inweis 1: O 4414: Pneumatische luidtechnik mpfehlungen für den insatz von Ausrüstung für Leitungs- und teuerungssysteme inweis 2: 870: Grundsätze für pneumatische ysteme 1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. ignung ausgewählter Pneumatik- Komponenten ist die Person die das Pneumatiksystem (chaltplan) erstellt oder dessen pezifikation festlegt. a M-Komponenten unter verschiedensten etriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die ntscheidung über deren ignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die rfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. 2. ie nbetriebnahme der Komponenten ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine bzw. Anlage, in die die Komponenten eingebaut werden, den estimmungen der G-Richtlinie Maschinen i.d.. 91/68/WG entspricht.. ruckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden. ruckluft kann gefährlich sein, wenn ein ediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, nbetriebnahme und Wartung von ruckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenem Personal vorgenommen werden. 4. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden icherheitshinweise beachtet werden: 4.1 nspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten chaltzuständen (Regelpositionen) befinden. 4.2 ollen auteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicherstellen. Unterbrechen ie dann die ruckversorgung für diese Komponenten und machen ie das komplette ystem durch ntlüften drucklos. 4. Vor dem erneuten tart der Maschine bzw. Anlage sind Massnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschiessen (z.. durch den inbau von M tartverzögerungsventilen für langsamen ruckaufbau im Pneumatiksystem).. itte nehmen ie Verbindung zu M auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden edingungen eingesetzt werden soll:.1 insatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen aten abweichen oder bei insatz des Produktes im Aussenbereich..2 inbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, isenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräte für reizeit und rholung, Notausschaltkreisen, tanz- und Pressenanwendungen oder icherheitsausrüstung eingesetzt werden.. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von chäden an Personen, achwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere icherheitsanalyse verlangen.

23 erie ZPT/ZPR Vorsichtsmassnahmen Lesen ie die Vorsichtsmassnahmen vor der edienung der Geräte. Auswahl und Konzipierung Auswahl und Konzipierung Anschluss Technische und massliche Änderungen vorbehalten Warnung 1. ei der Konzipierung von Vakuumgeräten müssen Massnahmen vorgesehen werden zum chutz vor möglichen Unfällen, verursacht durch Unterdruckverluste bei tromausfall oder efekten im Vakuumsystem. Wenn der Unterdruck abfällt und am Vakuum-augnapf ein Verlust an Absorptionskraft auftritt, können im Transport befindliche Werkstücke herabfallen. ies verursacht die Gefahr von Personen- und achschäden. s sollten Massnahmen zur icherheit ergriffen werden wie der inbau von ührungen, die das erabfallen der Werkstücke verhindern. 2. Verwenden ie nur Geräte, die für den etrieb mit Vakuum zugelassen sind. Wenn Ventile in Vakuumsleitungen benutzt werden, die nicht den vakuumspezifischen Anforderungen entsprechen, entweicht Vakuum. tellen ie sicher, dass nur vakuumspezifische Ventile verwendet werden.. Wählen ie jektoren aus mit einer geeigneten augleistung. m alle eines ntweichens von Unterdruck am Werkstück oder im Leitungssystem führt eine zu geringe Pumpleistung des jektors zu einer schwachen Absorption. m alle langer Leitungswege oder grosser urchmesser steigt die für die Absorption notwendige Ansprechzeit aufgrund des vergrösserten Leitungsvolumens. Wählen ie jektoren mit einer geeigneten augleistung anhand ihrer technischen aten aus. 4. ine zu grosse Pumpleistung erschwert die etätigung von Vakuumdruckschaltern. Wenn kleine, wenige Millimeter grosse Werkstücke angesaugt werden sollen und ein jektor mit grosser Pumpleistung gewählt wurde, so ist der ruckunterschied zwischen den chritten Absorption bzw. Loslassen des Werkstücks gering. Zudem ist in manchen ällen die etätigung von Vakuumdruckschaltern nur erschwert möglich. eshalb sollte ein geeigneter jektor gewählt werden.. Wenn zwei oder mehrere augnäpfe an einen jektor angeschlossen sind und ein augnapf sich von dem Werkstück löst, so lösen sich die anderen augnäpfe ebenfalls von ihren Werkstücken. Wenn ein augnapf von dem Werkstück getrennt wird, entsteht ein Unterdruck-verlust, aufgrunddessen sich die anderen augnäpfe ebenfalls von ihren Werkstücken lösen. 6. Verwenden ie Leitungen mit einem anwendungsgerecht nutzbaren Querschnitt. Wählen ie für die Unterdruckseite Leitungen mit einem anwendungsgerecht nutzbaren Querschnitt, so dass die maximale Pumpleistung des jektors durch den Querschnitt der Leitung unterstützt wird. Vergewissern ie sich des weiteren, dass entlang des Leitungsverlaufs keine unnötigen indernisse oder Leckagen vorhanden sind. An der Lufteinlassseite muss die Leitung im Querschnitt dem Luftverbrauch des jeweiligen jektors entsprechen. er nutzbare Querschnitt von chläuchen, ittings, Ventilen usw. sollte ausreichend gross sein. ie am jektor auftretenden ruck- bzw. Unterdruckverluste sollten so niedrig wie möglich gehalten werden. arüber hinaus sollte bei der Konzipierung der Luftzufuhr der maximale Luftverbrauchs des jektors sowie des Luftverbrauchs anderer Pneumatik-Kreisläufe berücksichtigt werden. Vorsicht 1. ür nähere nformationen bzgl. ähnlicher auteile z.. zur Wegesteuerung und Unterdruckerzeugung siehe eiten mit Vorsichtsmassnahmen im jeweiligen Katalog. inbau Warnung 1. lockieren ie nicht den Luftausgang am jektor. Wird durch den inbau der Luftausgang blockiert, so wird kein Vakuum erzeugt. Anschluss Vorsicht 1. Verwenden ie keine überflüssigen Leitungselemente. owohl auf der ruck- wie auf der Unterdruckseite sollten irektleitungen von möglichst geringer Länge verwendet werden. Auf überflüssige Leitungselemente sollte verzichtet werden. urch zu lange Leitungen steigt das Leitungsvolumen und somit die Ansprechzeit. 2. Verwenden ie Leitungen mit einem grossen nutzbaren Querschnitt auf der Luftauslassseite des jektors. Wenn die Auslassleitung den Luftstrom beim Austreten hindert, so sinkt die Leistung des jektors.. tellen ie sicher, dass die Leitungen an keiner telle zusammengedrückt werden aufgrund von iegebelastungen oder äusseren chäden. insatzort Warnung 1. etzen ie die auteile nie in der unmittelbaren Umgebung von ätzenden Gasen, chemischen ubstanzen, Wasser, Wasserdampf oder alzwasser ein bzw. in Umgebungen, wo sie mit den genannten toffen in Kontakt kommen könnten. 2. etzen ie die auteile nie in der Umgebung von explosiven toffen ein.. etzen ie die auteile nie an Orten ein, an denen sie Vibrationen oder chockeinwirkungen ausgesetzt sind. Überprüfen ie die technischen aten jeder erie. 4. orgen ie für schattenspendende Vorrichtungen an direkt dem onnenlicht ausgesetzten insatzorten.. chirmen ie die auteile gegen Wärmestrahlen ab, falls sie in der Nähe von Wärmequellen eingesetzt werden. 6. Treffen ie entsprechende chutzmassnahmen, falls die auteile mit Wasser-, Öl- oder Lötmittelspritzern in Kontakt kommen. 7. n ällen, in denen die Vakuumeinheit von anderen ystemen o.ä. umgeben ist oder permanent betrieben wird, treffen ie Massnahmen zur Wärmeabführung, so dass die Temperatur innerhalb des spezifischen ereichs der Vakuumeinheit bleibt. Wartung Warnung 1. Wechseln ie die augfilter und challdämpfer regelmässig aus. (iehe technische Angaben) ie Leistung der jektoren verschlechtert sich aufgrund von Verstopfungen in iltern und challdämpfern. s sollten ilter mit grossem assungsvermögen verwendet werden, besonders in Umgebungen mit starker taubentwicklung. 21

24 erie ZPT/ZPR Produktspezifische Vorsichtsmassnahmen Lesen ie die Vorsichtsmassnahmen vor der edienung der Geräte. ür allgemeine icherheitshinweise sowie Vorsichtsmassnahmen bei Vakuumgeräten siehe eite und 21. ystemkonzpierung Warnung 1. Treffen ie bei Anwendungen mit schweren bzw. gefährlichen Werkstücken Massnahmen zur Verhinderung eines möglichen Abfalls der Absorptionskraft (inbau von ührungen o.ä., die ein erabfallen der Werkstücke verhindern. Werden Teile mit Vakuum-augnäpfen durch Absorption per Unterdruck transportiert, so sinkt die an den augnäpfen auftretende Absorptionskraft bei einem Verlust von Unterdruck. orgen ie für eine regelmässige Wartung der Vakuumsysteme, da Unterdruckverluste ebenfalls verursacht werden durch Verschleisserscheinungen und Rissbildung an den augnäpfen. Auswahl Vorsicht 1. ie Verwendbarkeit der augnapf- Materialien hängt vom jeweiligen insatzort und Art ab. ür die augnäpfe sollte ein geeignetes Material gewählt werden. ollten Vakuum-augnäpfe nicht mit Medikamenten, Lebensmitteln usw. in erührung kommen, da sie für industrielle Anwendungen vorgesehen sind. 2. er urchmesser, die benötigte Anzahl, sowie die orm von anwendungsgerecht ausgewählten augnäpfen, variieren je nach Gewicht und orm der Werkstücke. enutzen ie die ubkraft-tabelle als Vorlage. ie augnäpfe sind in Abhängigkeit von weiteren, oben nicht genannten Kriterien auszuwählen; dazu gehört der Zustand der Werkstück-oberfläche (mit Öl oder Wasser verunreinigt bzw. nicht verunreinigt) die igenschaften des Werkstückmaterials sowie dessen urchlässigkeit für Gase. ierzu ist eine Überprüfung erforderlich, bei der die zu bearbeitenden Werkstücke probeweise mit den entsprechenden augnäpfen per Unterdruck adsorbiert werden müssen.. Verwenden ie augnäpfe mit ederelemente. ine Abfederung der Werkstücke mittels ederelemente ist ebenso notwendig, falls die Werkstücke in ihrer öhe variieren. ollen die augnäpfe und Werkstücke genau positioniert werden, so kann ein verdrehsicheres ederelement verwendet werden. Auswahl Vorsicht 4. ie Lebensdauer eines ederelements verkürzt sich, wenn seitliche Kräfte auf dem ederelement einwirken. eachten ie, dass das ederelement in ällen seitlichen elastungen ausgesetzt ist, ausgehend von einer chlauchleitung (welche z.. Zug- oder chiebebewegungen in seitlicher Richtung ausführt).. Vermeiden ie chockeinwirkungen oder das Auftreten grosser Kräfte am augnapf während der Absorption des Werkstücks. ies verursacht vorzeitige eformation, Verschleisserscheinungen und Rissbildung am Werkstück. ie Versteifungsrippen sollten leicht aufsetzen, wobei sich die eformation des augnapfrandes im zulässigen ereich befindet. ie Positionierung sollte exakt erfolgen, besonders bei augnäpfen mit kleinen urchmessern. 6. Wenn Werkstücke in aufrechter Position transportiert werden müssen zusätzlich zum Werkstückgewicht, aktoren berücksichtigt werden wie eschleunigung, Luftwiderstand und die einwirkende Kraft. esondere Vorsicht ist erforderlich, wenn Gegenstände wie Glasplatten oder albleiterplatinen gehoben werden, weil der Luftwiderstand eine grosse Krafteinwirkung darstellt. Wenn ein vertikal ausgerichtetes Werkstück horizontal transportiert wird, treten hohe Krafteinwirkungen auf beim eschleunigen und remsen. es weiteren sollten eschleunigungen und Abbremsungen so gering wie möglich gehalten werden, wenn der augnapf und das Werkstück leicht verrutschen können. 7. ür den Transport von dünnen, grossflächigen Werkstücken mit mehreren augnäpfen müssen die augnäpfe systematisch angeordnet werden unter erücksichtigung des Gleichgewichts der Werkstücke. Wartung 1. Warten ie die augnäpfe regelmässig. a augnäpfe aus Gummi bestehen ist eine Verkürzung der Lebensdauer unvermeidlich. Wesentliche aktoren sind etriebsbedingungen und insatzort sowie Temperatur der Umgebung und der Werstücke. Wartung Vorsicht Regelmässige Wartung ist wichtig, wenn sich Risse oder palten an einem augnapf bilden. Wenn Abriebe oder sonstige efekte auftreten, welche die unktionstüchtigkeit des augnapfes beeinträchtigen, wechseln ie den sofort aus. augnapf nicht von aussen beschädigen. efekter augnapf Austausch von augnäpfen Vorsicht augnapf-ø - 1. ühren ie auf der augnapfunterseite einen echskantschlüssel ein, lösen ie die chraube und entfernen ie den alten augnapf vom Adapterelement. 2. Plazieren ie einen neuen augnapf am Adapterelement, stellen ie sicher, dass die ichtung korrekt anliegt und befestigen ie den augnapf mit ilfe des echskantschlüssels. 1 Auswechseln Neuer augnapf augnapf-ø - Ø0 1. rehen ie den Verschlussring nach oben, heben ie ihn an, gegen das Adapter-element und entfernen ie den alten augnapf, indem ie ihn nach unten ziehen. 2. Während ie den Verschlussring in der angehobenen Position belassen, plazieren ie einen neuen augnapf über dem Adapterelement.. Vergewissern ie sich, dass der augnapf korrekt positioniert ist und drehen ie dann den Verschlussring wieder zurück in seine Ausgangsposition. 1 augnapf echskantschlüssel ichtungsring 2 Adapterelement Adapterelement Verschlussring 2 augnapf 22

25 iskart 1988 Austria M Pneumatik Gmb (Austria). Girakstrasse 8, A-20 Korneuburg Phone: , ax: Germany M Pneumatik Gmb oschring 1-1, -629 gelsbach Phone: 06-, ax: Netherlands M ontrols V e Ruyterkade 1, NL-11 A Amsterdam Phone: , ax: lovenia M lovenia d.o.o. Grajski trg 1, LO-860 Zuzemberg Phone: ax: elgium M Pneumatics N.V./.A. Nijverheidsstraat, Wommelgem Phone: , ax: Greece Norway. Parianopoulus.A. M Pneumatics (Norway) A/ 9, Konstantinoupoleos treet, GR-118 Athens Wollsveien 1, granfoss Noeringspark Phone: , ax: N-14 Lysaker, Norway Phone: , ax: pain M spaña,.a. Zuazobidea 14, Pol. nd. undiz, Vitoria Phone: , ax: zech M zech.s.r.o. Kodanska 46, Z-0 Prague Phone: , ax: ungary M ungary Kft. udafoki ut 7-11, udapest Phone: , ax: Poland emac o., Ltd. PL-0-07 Wesola k/warszaway, ul. Wspolna 1A Phone: , ax: weden M Pneumatics weden A.. khagsvägen 29-1, -14 uddinge Phone: , ax: enmark M Pneumatik A/ ens uuls Vej 2, K-8260 Viby Phone: , ax: mail: smc@smc-pneumatik.dk reland M Pneumatics (reland) Ltd. 02 itywest usiness ampus, Naas Road, aggart, o. ublin Phone: , ax: Portugal M spaña (ucursal Portugal),.A. Rua de ngº erreira ias 42, Porto Phone: , ax: witzerland M Pneumatik AG orfstrasse 7, Weisslingen Phone: , ax: stonia Teknoma esti A Mustamäe tee, Tallinn, stonia Phone: 290, ax: 291 taly M talia.p.a Via Garibaldi 62, -061 arugate, (Milano) Phone: , ax: Romania M Romania srl Vasile troescu 19, sector 2, ucharest Phone: , ax: Turkey ntek Pnömatik an. ve Tic Ltd. ti. Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 162, TR Okmeydani stanbul Phone: , ax: inland M Pneumatikka O Veneentekijantie 7, -002 elsinki Phone: , ax: Latvia Ottensten Latvia A iekurkalna Prima Gara Linija 11, LV-26 Riga, Latvia Phone: , ax: Russia M Pneumatik LL. entrako usiness entre, olshoy Prospect V.O., 1996 t. Petersburg Phone: , ax: iskart UK M Pneumatics (UK) Ltd Vincent Avenue, rownhill, Milton Keynes, MK8 0AN Phone: ax: rance M Pneumatique,.A. 1, oulevard de trasbourg, Parc Gustave iffel ussy aint Georges Marne La Vallee edex Phone: , ax: Lithuania UA Ottensten Lietuva avanoriu pr. 180, LT-2600 Vilnius, Lithuania Phone/ax: lovakia M lovakia s.r.o. Piribinova ul.. 2, ratislava Phone: , ax: Andere Tochtergesellschaften und Vertretungen auf Anfrage. M Pneumatik Gmb eutschland oschring gelsbach Tel.: 06/2-0 ax: 06/219 nternet: -Mail: smc-pneumatik@t-online.de Verkaufsbüro rankfurt riedrich-kahl-tr rankfurt/m. Tel.: 069/7891 ax: 069/7894 Verkaufsbüro tuttgart ichwiesenring 1/ tuttgart Tel.: 0711/ ax:0711/717 Verkaufsbüro Leipzig Maximilianallee Leipzig Tel.: 041/ ax: 041/ Verkaufsbüro Kaiserslautern lickerstal 6767 Kaiserslautern Tel.: 061/ ax: 061/ Verkaufsbüro Nürnberg uxhavener tr Nürnberg Tel.: 0911/ ax: 0911/ Verkaufsbüro München Lerchenstr München Tel.: 089/746-0 ax: 089/746-0 Verkaufsbüro ielefeld Piderits leiche ielefeld Tel.: 0/79 ax: 0/79142 Verkaufsbüro erlin Mariendorfer amm erlin Tel.: 00/ ax: 00/ Verkaufsbüro remen Achterstrasse remen Tel.: 0421/471-7 ax: 0421/ Reg. Nr Verkaufsbüro üsseldorf ichsfelder tr. 9 üsseldorf Tel.: 0211/22801 ax: 0211/22874 Verkaufsbüro amburg Gewerbepark T Pascalkehre Quickborn Tel.: 046/767-0 ax: 046/ Verkaufsbüro Villingen-chwenningen enediktinerring 7800 Villingen-chwenningen Tel.: 07721/ ax: 07721/ M Pneumatik AG chweiz orfstrasse 7 Postfach Weisslingen Tel.: (02) ax: (02) irekt-nummer Verkaufsinnendienst: Tel.: (02) Verkaufsbüro Wil ubstrasse Wil Tel.: (071) ax: (071) Verkaufsbüro Oensingen auptstrasse Oensingen Tel.: (062) ax: (062) Verkaufsbüro ervion M PNUMATQU A Route cantonale ase postale 77 ervion Tél.:(021) ax: (021) M ORPORATON himbashi, Minato-ku, Tokio APAN; Phone: ax: /tv/aibkk/pa.