Zitruspresse orange. Yoghurt Maker

Transkript

1 Zitruspresse orange Yoghurt Maker

2 Danke, dass Sie sich für unser Gerät entschieden haben. Lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig durch bevor Sie ihr Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie die Anleitung gut auf. ACHTUNG Für Schäden, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise oder unsachgemäße Bedienung entstehen übernehmen wir keine Haftung. Sicherheitshinweise Lassen Sie das Gerät in der Nähe von Kindern nie unbeaufsichtigt. Schließen Sie den Trockner nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Dieses Gerät ist nur für private Haushalte und nicht für den gewerblichen Betrieb geeignet. Entfernen Sie den Netzstecker nachdem Sie das Gerät benutzt haben und auch wenn Sie es reinigen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder beschädigt wurde. Falls das der Fall sein sollte, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Alle Reparaturarbeiten die über Reinigung und normale Pflege hinausgehen, müssen von einem Fachmann vorgenommen werden. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker niemals in Wasser. Lassen Sie das Netzkabel in der Nähe von Kindern nicht herunterhängen. Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Geräteteilen, Hitzequellen und scharfen Kanten. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Um Gefahren vorzubeugen, müssen beschädigte Teile von einem Fachmann ersetzt werden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller, dem Service Center oder einer Fachkraft ersetzt werden, um Risiken vorzubeugen. Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen. Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie den Joghurt-Behälter und die Deckel mit heißem Wasser und Seife. Spülen Sie die Teile mit klarem Wasser ab und lassen Sie sie trocken. Für die Joghurt Produktion benötigen Sie einen Liter Milch und Joghurt-Bakterien. Die richtige Milch: Benutzung Verwenden Sie ultrahocherhitzte Vollmilch oder fettarme Milch, weil Sie diese vorher nicht mehr abkochen und durchsieben müssen, um Haut auf der Milch zu beseitigen. Mit Vollmilch wird der Joghurt geschmeidiger und geschmacksintensiver. Wenn Sie Joghurt mit festerer Konsistenz bevorzugen, geben Sie 2 oder 3 Teelöffel Milchpulver zu einem Liter Milch hinzu und vermischen Sie das Ganze sorgfältig. Die Joghurt-Herstellung dauert zwischen 8 und 10 Stunden, je nachdem welche Art von Milch sie dafür benutzen. Woher bekommt man Joghurt-Bakterien? Aus natürlichem, gekauftem Joghurt - bevorzugt aus Vollmilch - dessen Mindesthaltbarkeitsdatum noch möglichst lang ist. Aus einem selbstgemachten Joghurt Als gefriergetrocknetes Joghurt-Bakterium (aus der Apotheke oder dem Reformhaus). Dadurch verlängert sich die Zubereitungszeit um 2 Stunden. Reproduzieren Sie die Bakterien aus selbstzubereitetem Joghurt nicht öfter, als zehn Mal hintereinander, da die Qualität des Joghurts mit jeder Reproduktion abnimmt. 2

3 Joghurt Herstellung Geben Sie einem Liter Milch zusammen mit dem Joghurt oder dem Bakterium in den Joghurt- Behälter und mischen Sie beides sorgfältig. Um eine gute Durchmischung zu gewährleisten schütten sie zuerst den Joghurt in den Joghurt-Behälter und rühren Sie ihn gut durch, um ihn geschmeidig zu machen. Rühren Sie weiter, während Sie nach und nach die Milch in den Behälter füllen. Setzen Sie den Deckel auf den Joghurt Maker und starten Sie ihn, indem sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn sie die Milch vorher leicht erwärmen (37 bis 40 C) verkürzt sich die Zubereitungszeit. Abkühlung WICHTIG Bewegen Sie den Yoghurt Maker während der Zubereitung nicht von der Stelle. Vermeiden sie Standorte an denen das Gerät Vibrationen oder Luftzug ausgesetzt ist. Bevor Sie den Joghurt genießen können, müssen Sie ihn erst abkühlen lassen Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entfernen Sie den Deckel. Achten Sie dabei darauf, dass das Kondenswasser nicht in den Joghurt-Behälter tropft. Stellen Sie den Joghurt in den Kühlschrank und lassen Sie ihn mindestens eine Stunde erkalten, bevor sie ihn essen. Wenn sie 2 Stunden warten wird der Joghurt fester. Der Joghurt ist im Kühlschrank 8 bis 10 Tage haltbar. Reinigung WICHTIG Stellen Sie niemals das komplette Gerät, sondern nur den Joghurt-Behälter in den Kühlschrank. Reinigung und Fehlerbehebung Ziehen sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen die Außenhülle des Geräts zur Reinigung nicht in Wasser. Wischen sie sie stattdessen mit einem feuchten Lappen und warmen Seifenwasser ab. Was tun, wenn die Maschine nicht funktioniert? Überprüfen Sie zunächst alle elektrischen Anschlüsse. Wenn sie allen Anweisungen gefolgt sind und ihr Gerät immer noch nicht funktioniert, kontaktieren Sie Ihren Verkäufer oder den Kundendienst. Entsorgung von Altgeräten Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Hersteller: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, Berlin. Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien: 2004/108/EG (EMV) 2006/95/EG (Niederspannung) 2011/65/EG (RoHS) 3

4 Thank you for choosing our appliance. Please read the instructions carefully before using your appliance for the first time and retain them for future reference. WARNING Read an understant thoroughly this safety instructions before use. Any failure and losses caused by ignoring the instructions are not covered by our warranty and any liability. Safety instructions Never leave the appliance within reach of children without supervision. Check that the power rating of your appliance matches that of your household electrical system. The yoghurt maker is intended exclusively for domestic and indoor use. Unplug your appliance as soon as you have finished using it and when you are cleaning. Never use your appliance if it is not working correctly, or if it has been damaged. If this happens, contact the service centre. Any intervention other than cleaning and normal maintenance by the customer must be carried out by an approved service centre. Never put the appliance, the power cord or the plug into water or any other liquid. Never allow the power cord to hang down within reach of children. The power cord must never be close to or in contact with the hot part of your appliance, close to a source of heat or resting on a sharp edge. If the power cord or the plug are damaged, do not use your appliance. To avoid any risk, they must be replaced by an approved service centre. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Installation Before first use, clean the bowl and the lids in hot, soapy water. Rinse the parts out with clear water and let them dry. To prepare the bowl of the yoghurt maker, you will need one litre of milk and a yoghurt bacillus. Choice of milk: Use It is best to select whole or semi-skimmed milk which does not need to be boiled, then cooled down and strained to eliminate the skin. Whole milk makes the yoghurt smoother and gives it more flavour. To obtain yoghurt which are more consistent, you may add 2 or 3 tablespoons of powdered milk to a litre of milk, mixing thoroughly. It takes 8 to 10 hours to obtain good yoghurts, depending on the type of milk used. Where do I get the yoghurt-bacillus from? From a natural commercial yoghurt - preferably whole - with a use-by date as long as possible. From a yoghurt you have made yourself. As a freeze-dried bacillius (bought form pharmacies or specialist health food). You will need to prolong the time for first preperation by two hours. Do not use a yoghurt based on your own home-made bacillus more than ten times, as the yoghurt will not be as good. 4

5 Making yoghurt Mix a litre of milk with yoghurt or the bacillus very thoroughly. To obtain a good mixture, first put the yoghurt in the bowl and stir it to turn it into a nice, smooth paste. Then add milk littly by little, continuing to stir at the same time. Put the lid on the yoghurt maker and start it by putting the plug into the socket. Preparation will be speeded up by gently heating the milk (37 to 40 ) Refrigeration WARNING Never move the yoghurt maker when it is in use. Avoid locations subject to vibrations, or exposed to draughts. Before you may enjoy your yoghurt, it has to be cooled down. Pull the plug out off the socket and remove the lid taking care to prevent the condensation from dripping into the bowl Place the yoghurts in the fridge for at least one hour before eating them. If you wait 2 hours, they will be firmer. The maximum length of time the yoghurt can be stored, in the fridge, is 8 to 10 days. Cleaning WARNING Never put the whole appliance in the fridge, only the bowl can be used to refrigerate your home-made yoghurt. Cleaning and troubleshooting Always unplug the appliance before cleaning it. Never immerse the body of the appliance in water. Wipe it instead with a damp cloth and hot, soapy water. Rinse and dry. What to do if your appliance doesn t work? Firstly, check the electrical connection. If you have followed all the instructions and your appliance still does not work please contact your retailer or an nearby Sebec Service Centre. Environment concerns According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. by ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwiese be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposial service or the shop, where you purchased the product. Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, Berlin. This produkt is conform to the followring European Guidelines: 2004/108/EG 2006/95/EG 2011/65/EG 5

6 6