Bedienungsanleitung Elektronischer Temperatursensor. Operating instructions Electronic temperature sensor

Transkript

1 Bedienungsanleitung Elektronischer Temperatursensor Operating instructions Electronic temperature sensor DE UK FR Notice d utilisation Capteur de température électronique autosen AT /016 Assembled in USA

2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät überwacht die Systemtemperatur in Maschinen und Anlagen. Funktion Das Gerät schaltet die beiden Ausgänge OUT1 / OUT antivalent: -- Bei steigender Temperatur: OUT1 schließt und OUT öffnet, wenn der eingestellte Wert [SET] erreicht wird. -- Bei fallender Temperatur: OUT1 öffnet und OUT schließt, wenn der eingestellte Wert [RESET] erreicht ist. Messbereich: C / F. Messelement: Pt 1000 nach DIN EN 60751, Klasse B.. 3 Montage Vor Ein- und Ausbau des Geräts: Sicherstellen, dass am Prozessanschluss kein Medium austreten kann. Gerät in einen Prozessanschluss G¼ einsetzen. Fest anziehen. Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen. Betriebsspannung supply class gemäß culus. Anlage spannungsfrei schalten. Gerät anschließen, wie auf dem Typaufkleber angegeben.

3 5 Einstellen 1 SET RESET 500mA 3 5 pnp 3 9, V DC 1 pnp 500mA DE 6 1: Verriegelungsring : Einstellringe (nach Lösen der Verriegelung von Hand zu verstellen) 3:LED grün Betriebsspannung O.K. : Einstellmarken 5: LED gelb: Wert [SET] erreicht OUT1 = EIN / OUT = AUS 6: Prozessanschluss G¼ A Pin = OUT1 / Pin = OUT Minimalabstand zwischen [SET] und [RESET] = 3 K. Um die Einstellgenauigkeit zu erhalten: Erst beide Ringe auf unteren Anschlagwert stellen, dann auf die gewünschten Werte einstellen. 3

4 6 Maßzeichnung 7 M1x ,5 7 G , Maße in mm

5 7 Technische Daten Betriebsspannung [V]... 9,6...3 DC Strombelastbarkeit [ma] Stromaufnahme [ma]...< 30 Messbereich [ C / F] / Messelement... 1 x Pt 1000 nach DIN EN 60751, Klasse B Genauigkeit [K]... ± 3 (Einstellgenauigkeit) Wiederholgenauigkeit [K]...± 0,1 Ansprechdynamik (nach DIN EN 60751) [s]... T05 = 1 / T09 = 3 Gehäusewerkstoffe... VA (1.0); PC (Macrolon); PBT (Pocan); FPM (Viton) Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium... VA (1.0); FPM (Viton) Umgebungstemperatur [ C] Lagertemperatur [ C] Zulässiger Überlastdruck [bar] Medientemperatur [ C] (15 max. 1 h) Schutzart... IP 67 Schutzklasse...III Schockfestigkeit [g] (DIN / IEC 68--7, 11ms) Vibrationsfestigkeit [g]...0 (DIN / IEC 68--6, Hz) EMV EN ESD:... / 8 KV EN HF gestrahlt: V/m EN Burst:... KV EN HF leitungsgebunden: V DE Weitere Informationen unter 5

6 1 Functions and features The unit detects the system temperature in machines and installations. Function The unit switches the two complementary outputs OUT1 / OUT: -- With rising temperature OUT1 closes and OUT opens when the set value [SET] is reached. -- With falling temperature OUT1 opens and OUT closes, when the set value [RESET] is reached. Measuring range: C / F. Measuring element: Pt 1000 according to DIN EN 60751, class B. 3 Mounting Before mounting and removing the unit: ensure that no medium can leak at the process connection. Insert the unit in a G¼ process connection. Tighten firmly. Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician. The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be adhered to. Operating voltage supply class to culus. Disconnect power. Connect the unit as indicated on the type label. 6

7 5 Setting 1 SET RESET 500mA 3 5 pnp 3 9, V DC 1 pnp 500mA UK 6 1: locking ring : setting rings (manually adjustable after unlocking) 3: LED green: supply voltage O.K. : setting marks 5: LED yellow: value [SET] reached, OUT1 = ON / OUT = OFF] 6: process connection G¼ male pin = Out1 / pin = Out Minimum distance between [SET] and [RESET] = 3 K. To obtain the setting accuracy: Set both rings to the minimum value, then set the requested values. 7

8 6 Scale drawing 7 M1x ,5 7 G , Dimensions are in millimeters 8

9 7 Technical data Operating voltage [V] DC Current rating [ma] Current consumption [ma]...< 30 Measuring range [ C / F] / Measuring element...1 x Pt 1000 to DIN EN 60751, class B Accuracy [K]... ± 3 (setting accuracy) Repeatability [K]...± 0,1 Response dynamics (to DIN EN 60751) [s]... T05 = 1 / T09 = 3 Housing materials... stainless steel (316S1); PC (Makrolon); PBT, (Pocan); FPM (Viton) Material (wetted parts)... stainless steel (316S1); FPM (Viton) Operating temperature[ C] Storage temperature [ C] Permissible overload pressure [bar] Medium temperature [ C] (15 max. 1 h) Protection rating... IP 67 Protection class...iii Shock resistance [g] (DIN / IEC 68--7, 11 ms) Vibration resistance [g]... 0 (DIN / EN 68--6, Hz) EMC EN ESD:... / 8 KV EN HF radiated: V/m EN Burst:... KV EN HF conducted: V UK More information at 9

10 1 Fonctionnement et caractéristiques L appareil détecte la température du système de machines et d installations. Fonctions L appareil commute les deux sorties antivalentes OUT1 / OUT : -- Lorsque la température monte, OUT1 ferme et OUT s ouvre, si la valeur réglée [SET] est atteinte. -- Lorsque la température baisse, OUT1 s ouvre et OUT ferme, si la valeur réglée [RESET] est atteinte. Etendue de mesure : C / F. Elément de mesure : Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B. 3 Montage Avant le montage et le démontage de l appareil : S assurer qu aucun fluide ne peut fuire sur le raccord process. Insérer l appareil dans un raccord process G¼. Serrer fermement. Raccordement électrique L appareil doit être monté par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l installation de matériel électrique doivent être respectés. Tension d alimentation supply class selon culus. Mettre l installation hors tension. Raccorder l appareil comme indiqué sur l étiquette. 10

11 5 Réglage 1 SET RESET 500mA 3 5 pnp 3 9, V DC 1 pnp 500mA FR 6 1: anneau de verrouillage : anneaux de réglage (peuvent être ajustés de façon manuelle après déverrouillage) 3: LED verte : tension d alimentation : marques de réglage 5: LED jaune : valeur [SET] atteinte, OUT1 = enclenché/ OUT = déclenché 6: raccord process G¼ mâle broche = OUT1 / broche = OUT Ecart minimum entre [SET] et [RESET] = 3 K. Pour obtenir l exactitude du réglage : d abord mettre les anneaux à la valeur de butée minimale, puis régler la valeur souhaitée. 11

12 6 Schéma d encombrement 7 M1x ,5 7 G , Dimensions en mm 1

13 7 Données techniques Tension d alimentation [V]... 9,6...3 DC Courant de sortie [ma] Consommation [ma]...< 30 Etendue de mesure [ C / F] / Elément de mesure...1 x Pt 1000 selon DIN EN 60751, classe B Exactitude [K]...± 3 (exactitude du réglage) Répétabilité [K]...± 0,1 Temps de réponse dynamique (selon DIN EN 60751) [s]... T05 = 1 / T09 = 3 Matières du boîtier... acier inox (316L) ; PC (Macrolon) ; PBT (Pocan) ; FPM (Viton) Matières en contact avec le fluide... acier inox (316L); FPM (Viton) Température ambiante [ C] Température de stockage [ C] Surpression admissible [bar] Température du fluide [ C] (15 max. 1 h) Indice de protection... IP 67 Classe de protection...iii Tenue aux chocs [g] (DIN / CEI 68--7, 11 ms) Tenue aux vibrations [g]...0 (DIN / CEI 68--6, Hz) CEM EN décharges électrostatiques :... / 8 KV EN rayonnement HF : V/m EN transitoires électriques rapides :... KV EN parasites HF conduits par le câble : V FR Plus d informations à 13