Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage. Temperaturtransmitter Temperature transmitter Transmetteur de température TA3231

Transkript

1 Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage R Temperaturtransmitter Temperature transmitter Transmetteur de température TA2 Sachnr /00 0/06 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH

2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Temperaturtransmitter erfaßt die Systemtemperatur und setzt sie in ein analoges Ausgangssignal ( mA) um. Messbereich: C / F Messelement: Pt 000 nach DIN EN 6075, Klasse A Temperaturbelastbarkeit [min] [ C] Maximale Betriebsdauer in Abhängigkeit von der Medientemperatur DEUTSCH Montage Sie haben folgende Möglichkeiten: Montage mit Schneidringverschraubungen E0047 (G½) oder E0049 (¼" NPT). Montage in Einschweißadapter E008 (Kugeladapter) oder E009 (Kragenadapter). Informationen zum Einbau in Adapter / Schneidringverschraubungen entnehmen Sie bitte den Anleitungen, die den jeweiligen Artikeln beiliegen. 2

3 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen. Spannungsversorgung nach EN5078, SELV, PELV. In Bezug auf UL: Für den Einsatz in einem Niederspannungsstromkreis mit Überstromschutz gemäß UL87 Tab.28. oder Imax = 00/Ub (Ub = Spannung des Stromkreises). Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät folgendermaßen an: 2 4 BN WH BK BU L+ L- Steckeransicht (am Gerät) 2 4 Adernfarben bei ifm-kabeldosen: = BN (braun), 2 = WH (weiß), = BU (blau), 4 = BK (schwarz) = nicht belegt. DEUTSCH

4 Technische Daten Betriebsspannung [V] DC verpolungssicher / überlastfest Analogausgang ma Max. Bürde [Ω] Messbereich [ C / F] / Messelement x Pt 000 nach DIN EN 6075, Klasse A Genauigkeit Analogausgang ± 0, K ( C / F) Auflösung [ C / F] < 0,02 / 0,04 Ansprechdynamik (nach DIN EN 6075) [s] T 05 =,2 / T 09 =,5 Gehäusewerkstoffe V4A (.4404), V2A (.40); V2A (.405); PA Werkstoffe in Kontakt mit dem Medium V4A (.4404) Max. Medientemperatur [ C] (< 40 min.) Umgebungstemperatur [ C] Lagertemperatur [ C] Zulässiger Überlastdruck [bar] ) DEUTSCH Schutzart / IP 69K (IEC 60529) Schutzklasse III (EN 5078) Schockfestigkeit [g] (DIN / IEC , ms) Vibrationsfestigkeit [g] (DIN / IEC , Hz) EMV EN ESD: / 8 KV EN HF gestrahlt: V/m EN Burst: / KV EN Surge ,5 / KV EN HF leitungsgebunden: V ) nach EN5078, SELV, PELV; 2) gilt nur für den Sensor; bei Einbau in Adapter gelten die Angaben des Adapter-Datenblatts 4

5 Functions and features The temperature transmitter detects the current system temperature and converts it into an analogue output signal ( mA). Measuring range: C / F Measuring element: Pt 000 to DIN EN 6075, class A Temperature resistance [min] [ C] Maximum operation time depending on the medium temperature Installation There are a number of possibilities: Installation with E0047 (G½) or E0049 (¼" NPT) progressive ring fitting. Installation with welding adapter E008 (ball adapter) or E009 (collar adapter). For information on the installation with adapters / progressive ring fittings please refer to the instructions enclosed with the respective articles. ENGLISH 5

6 Electrical connection The unit must be connected by a suitably qualified electrician. The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be observed. Voltage supply to EN5078, SELV, PELV. Referring to UL: For use on a low voltage circuit with overcurrent protection in accordance with UL87 Tab. 28. or Imax = 00/Ub (Ub = voltage of the circuit). Disconnect power before connecting the unit as follows: 2 4 BN WH BK BU L+ L- connector view (sensor) 2 4 Core colours of ifm sockets: = BN (brown), 2 = WH (white), = BU (blue), 4 = BK (black) = not connected. ENGLISH 6

7 Technical data Operating voltage [V] DC ) reverse polarity protection / overload protection Analogue output ma Max. load [Ω] Measuring range [ C / F] / Measuring element x Pt 000 to DIN EN 6075, class A Accuracy Analogue output ± 0, K ( C / F) Resolution [ C / F] < 0.02 / 0.04 Dynamic response (according to DIN EN 6075) [s].... T 05 =.2 / T 09 =.5 Housing material stainless steel (6S2); stainless steel (04S5); stainless steel (0S22); PA Materials (wetted parts) stainless steel (6S2) Max. medium temperature [ C] (< 40 min.) Operating temperature [ C] Storage temperature [ C] Permissible overl. pressure [bar] ) Protection IP 69K (IEC 60529) Protective class III (EN 5078) Shock resistance [g] (DIN / IEC , ms) Vibration resistance [g] (DIN / IEC , Hz) EMC EN ESD: / 8 KV EN HF radiated: V/m EN Burst: KV EN Surge: / KV EN HF conducted: V ) to EN5078, SELV, PELV 2) only applies to the sensor; for installation in adapters the indications in the adapter data sheet shall apply ENGLISH 7

8 Fonctionnement et caractéristiques Le transmetteur de température détecte la température actuelle du fluide et la convertit en un signal de sortie analogique.( mA). Etendue de mesure: C / F Elément de mesure: x Pt 000 selon DIN EN 6075, classe A Tenue à la température [min] [ C] Temps de fonctionnement maximum en fonction de la température du fluide FRANÇAIS Montage Vous avez les possibilités suivantes: Montage avec bagues progressives E0047 (G½) ou E0049 (¼" NPT). Montage dans raccords à souder E0055 (sphérique) ou E0056 (collerette). Pour des informations sur le montage dans des adaptateurs / bagues progressives veuillez vous référer aux instructions jointes aux articles correspondants. 8

9 Raccordement électrique L'appareil ne doit être monté que par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN5078, TBTS, TBTP. Par rapport à UL: Pour utilisation dans un circuit basse tension avec protection contre les courants de surcharge selon UL87 tableau 28. ou Imax = 00/Ub (Ub = tension du circuit). Mettre l'installation hors tension avant de raccorder l'appareil comme suit: 2 4 BN WH BK BU L+ L- branchement connecteurcôté capteur) 2 4 Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm: = BN (brun), 2 = WH (blanc), = BU (bleu), 4 = BK (noir) = non raccordée. FRANÇAIS 9

10 Données techniques Tension d'alimentation [V] DC ) Protection: inversion de polarité, surcharges Sortie analogique ma Charge maxi [Ω] Etendu de mesure [ C / F] / Elément de mesure x Pt 000 selon DIN EN 6075, classe A Exactitude Sortie analogique ± 0, K ( C / F) Résolution [ C / F] < 0,02 / 0,04 Temps de réponse dynamique (selon DIN EN 6075) [s] T 05 =,2 / T 09 =,5 Boîtier INOX 6L; INOX 04; INOX 0; PA Matières en contact avec le fluide INOX 6L Température du fluide maxi [ C] (< 40 min.) Température ambiante [ C] Température de stockage [ C] Surpression admissible [bar] ) Protection IP 69K (CEI 60529) Classe de protection III (EN 5078) Tenue aux chocs [g] (DIN / CEI , ms) Tenue aux vibrations [g] (DIN / CEI , Hz) CEM EN ESD (décharges électro.): / 8 KV EN HF (champs électro.): V/m EN Burst: / KV EN Surge ,5 / KV EN HF (perturb. conduite): V ) selon EN5078, TBTS, TPTB 2) s'applique seulement au capteur; en cas de montage dans des adaptateurs les indications de la fiche technique de l'adaptateur s'appliquent FRANÇAIS 0

11 Maßzeichnung Scale drawing Dimensions 0 M2x