XX XX XX. de/en/sp. Zubehör Ersatzteile. Accessories Spare parts. Accesorios Piezas de recambio

Transkript

1 XX XX XX de/en/sp Zubehör Ersatzteile Accessories Spare parts 2014 Accesorios Piezas de recambio

2 Ventilatoren Fans Ventiladores VW, VM VD Stromart e of current Tensión Flügel Blade Hélice M132* ~ 230 V, 50/ 60 Hz D S FKN/T EC S1G EC 200 D ~ 230 V, 50/60 Hz ~ 230 V, 50/60 Hz SV EC W2EC 200 S ~ 230 V, 50/60 Hz ~ 230V, 50/60 Hz DLK/T flatline EC UV/T EC S2EC250* ~ 230 V, 50/ 60 Hz ~ 230 V, 50/ 60 Hz FHV/T x0x EC S2EC250* ~ 230 V, 50/ 60 Hz ~ 230 V, 50/ 60 Hz FHV/T x1x EC HVS/T x02, x03 EC HVS/T x00, x01 EC S3G EC 300 S ~ V, 50/60 Hz ~ V, 50/60 Hz ~ V, 50/60 Hz DLK/T EurolinePlus EC S3G EC 300 D ~ V, 50/60 Hz ~ V, 50/60 Hz Input. Cap. Stromaufn. Curr. cons. Intensidad Drehzahl IP Temperatur min./ max. Gewicht Weight Peso mm Ø W A 1/min C kg D D S S 20/ 20 0,16/ 0, / /+20 0, ,16 0,20 0,21 0,09 0,24 0,15 0,24 0,15 0,51 0,51 0,37 0,51 0, /+50 0, /+50 1,3 1, /+50 0,8 0, /+50 0,8 0, /+60 2,7 2,7 2, /+60 2,7 2,7 DHN...EC S3G EC 350 S ~ V, 50/60 Hz max. 85 max. 0,73 max /+60 3,2 KVN S6E 400 S ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz HVS/T x04, x05, x06 S4E 400 S ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz HVS/T x07, x08, x09, x12 FHV/T x2x HVS/T x10, x11,x13, x14 FHVI/T S4D 450 S ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 3 ~ 460 D/460 Y, 60 Hz S4D 500 S ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 3 ~ 460 D/460 Y, 60 Hz / / / /550 0,60 0,68 0,59 0,84 0,74/0,40 0,88/0,60 1,45/0,65 1,55/0, / / / / /+70 40/+75 40/+80 40/ /+70 50/ /+85 50/+70 WPV W3G500-GD ~ 230 V, 50/60 Hz max. 270 max. 1,7 max /+50 12,1 HVIS/T x5x FC056-VDS.4I.V ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 1000/600 1,80/0, / /+60 13,5 HVIS/T x6x FC063-SDS.4I.V ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 3 ~ 460 D/460 Y, 60 Hz HVIS/T 106. S FC063-4DS.6K.V ~ 230 D/400 Y, 50 Hz 3 ~ 265 D/460 Y, 60 Hz HVIS/T x8x FC080-SDS.6K.V ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 3 ~ 460 D/460 Y, 60 Hz 580/ / / /990 1,45/0,73 1,60/0,77 6,20/3,60 7,60/4,40 2,40/1,30 3,10/1,60 Ventilatoren für eingestellte Produkte, Fans for discontinued products, Ventiladores para productos descatalogados. 910/ / / / /+70 40/ /+60 40/ /+70 40/+60 6,1 6,1 5,5 5,5 9,6 9,6 9,2 9,2 13,5 13,5 21,5 21,5 25,0 25,0 UWD 1/ 2 / 3 M250* ~ 230 V, 50 Hz F S 38 0, /+40 1,1 UVT 1-3 A4S ~ 230 V, 50/ 60 Hz 72/67 0,53/0, / /+35 1,8 RDVN ~ 230 V, 50/ 60 Hz 115/165 0,51/0, / /+50 2,5 DHN...N S4E 351 S ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz DHN...L/S S6E 351 S ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz HVS/T x02, x03 S6D 350 S ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz * Motoren, Schutzgitter und Flügel sind separat austauschbar. * Motors, guards, and blades are separately exchangeable. * Motores, rejillas y hélices se intercambian indistintamente ,7 0,92 0,33 0,40 0,16/0,28 0,19/0, /+70 40/+60 40/+40 40/+40 40/+80 40/+55 HVS/T x02, x03 S6E 350 S ~ 230 V, 50/60 Hz 70/90 0,33/0,40 920/ /+80 5,1 HVS/T x02, x03 S6E 350 D ~ 230 V, 50/60 Hz 70/90 0,33/0,40 920/ /+80 5,1 HVIS/T x1, x2, x3 FC 056-SDS.4F.V ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 1000/600 1,8/0, / /+65 13,5 HVIS/T x4, x5 FC 063-SDS.4I.V ~ 400 D/400 Y, 50 Hz 3 ~ 460 D/460 Y, 60 Hz 580/ /520 1,45/0,73 1,60/0,77 910/ /730 5,0 5,0 5,1 5,1 5,1 5, /+55 13,5 13,5 2

3 Axial-Ventilatorflügel Axial fan blades Aspas de los ventiladores axiales Roller Flügel für Axialventilatoren sind nach strömungsmechanischen Gesichtspunkten optimiert. The Roller axial fan blades are fluid dynamically o ptimised. F 132 Las aspas de los ventiladores axiales instalados por Roller están dinámicamente equilibradas. Flügel Blade Hélice mm Bohrung Drilling Orificio mm VM, VW F 132 S F8 VD F 132 D F8 DLK/T flatline UV/T FHV/T x0x F D F D F S F 254 Schutzgitter für Axialventilatoren Guards for axial fans Rejillas de protección para ventiladores axiales Entsprechend den Anforderungen von DIN EN ISO According to DIN EN ISO Conforme a la Norma DIN EN ISO Außen Outer exterior T [mm] VM, VW, VD G FHV/T x0x, DLK/T flatline, UV/T G DHN SG G 132 G 251 SG 351 3

4 Optionale Ventilatoren Optional fans Ventiladores opcionales Drehstrom Three phase current Corriente trifásica HVS/T x00, x01 S4D 301 S DLK/T Euroline Plus S4D 301 D HVS/T x02, x03 FHV/T x1x S4D 300 S DHN N/L S4D 351 S KVN S6D 400 S HVS/T x04, x05, x06 S4D 400 S HVS/T x07, x08, x09, x12 FHV/T x2x HVS/T x10, x11, x13, x14 FHVI/T S4D 451 S S4D 501 S Stromart e of current Tensión 3 ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz 3 ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz 3 ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz 3 ~ 400 Y/400 D, 50 Hz 3 ~ 400 D/400 Y, 60 Hz 3 ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz 3 ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz 3 ~ 230 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 230 Y/230 D, 60 Hz 3 ~ 230 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 230 Y/230 D, 60 Hz Input. Cap. Stromaufn. Curr. cons. Intensidad Drehzahl IP Temperatur min./ max. Gewicht Weight Peso W A 1/min C kg /96 215/ / / / /790 0,06/0,10 0,08/0,14 0,09/0,16 0,10/0,17 0,12/0,20 0,14/0,24 0,27/0,16 0,36/0,18 0,22/0,38 0,28/0,49 0,36/0,63 0,39/0,68 0,69/1,3 0,94/1,5 1,15/2,5 1,4/2, / / / / / / /+80 40/+65 40/+65 40/+40 40/+75 40/+55 40/+90 40/+60 40/+95 40/+70 40/+95 40/+85 50/+70 50/+60 50/+70 50/+60 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 4,8 4,8 6,0 6,0 5,5 5,5 9,6 9,6 9,2 9,2 Wechselstrom Alternating current Corriente monofásica HVS/T x07, x08, x09, x12 HVS/T x10, x11, x13, x14 S4E 450 S S4E 500 S Stromart e of current Tensión ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz Input. Cap. Stromaufn. Curr. cons. Intensidad Drehzahl IP Temperatur min./ max. Gewicht Weight Peso W A 1/min C kg ,80 2,40 2,40 3, /+70 50/+60 50/+70 50/+60 9,6 9,6 12,0 12,0 Luftrichtung geändert Air direction changed Dirección aire modificada (impelente/aspirante) HVS/T x00, x01, x02, x03 EC FHV/T x1x EC S3G EC 300 D HVS/T x00, x01 S4D 301 D HVS/T x04, x05, x06 S6E 400 D Stromart e of current Tensión ~ 230 V, 50/60 Hz ~ 230 V, 50/60 Hz 3 ~ 400 Y/230 D, 50 Hz 3 ~ 460 Y/265 D, 60 Hz ~ 230 V, 50 Hz ~ 230 V, 60 Hz Input. Cap. Stromaufn. Curr. cons. Intensidad Drehzahl IP Temperatur min./ max. Gewicht Weight Peso W A 1/min C kg ,51 0,37 0,09/0,16 0,10/0,17 0,60 0, /+60 40/+65 40/+40 40/+70 40/+75 2,7 2,7 3,2 3,2 6,1 6,1 4

5 Explosionsschutz Explosion prevention Ventiladores anti-explosión Bei der Verwendung explosionsgeschützter Ventilatoren sind folgende Punkte zu beachten: Jeder Ventilator muss mit einem Motorvollschutzschalter abgesichert werden. Der Luftkühler selbst ist nicht ATEX-zertifi ziert, enthält aber bei korrekter Installation keine internen Zündquellen. Die Verwendung von elektrischen Abtauheizungen und von Korrosionsschutz ist untersagt. If using explosion-proof fans the following points have to be obeyed: Every fan has to be protected by a motor protection device. The air cooler itself can t be ATEX-certifi ed, if it s installed in a correct way no internal sources of ignition are present. The usage of electric heaters and protection against corrosion is forbidden. Para la utilización de ventiladores con protección anti-explosión, se deben tener en cuenta los siguientes puntos: Cada ventilador se protegerá con un dispositivo automático de protección total. El certifi cado ATEX no incluye el evaporador, ya que no contiene ninguna conexión ó fuente de ignición. La utilización de resistencias eléctricas o de protecciones contra corrosión están prohibidas. FHV x0x HVS x00 FHV x1x HVS x02 HVS x04 HVS x07, x08, x09, x12 FHV x2x HVS x10, x11, x13, x14 Motorvollschutzschalter Motor protection device Dispositivo automático de protección total DZS 20/2 B E Exe DZS 25/4 B E Exe DZS 30/4 B E Exe DZS 35/4 B E Exe DZS 40/4 B E Exe DZQ 45/4 B E Exe Stromart e of current Tensión Input. cap. Stromaufn. Curr. cons. Intensidad Drehzahl IP Temperatur min./ max. Gewicht Weight Peso W A 1/min C kg ~ 400 V, 50 Hz 65 0, /+40 4, ~ 400 V, 50 Hz 38 0, /+40 7, ~ 400 V, 50 Hz 95 0, /+40 8, ~ 400 V, 50 Hz 125 0, /+40 8, ~ 400 V, 50 Hz 280 0, /+40 14, ~ 400 V, 50 Hz 0 0, /+40 16,8 MVS /+40 Aufsteckmodul zur Drehzahlregelung Plug on unit for control Conexión para modulo de regulación de Stromart e of current Tensión Steuerung Control Control FKN/T EC SV EC ~ 230 V, 50/60 Hz ~ 230 V, 50/60 Hz ~ 230 V, 50/60 Hz ~ 230 V, 50/60 Hz V/PWM V/PWM EC Ventilatoren EC fans Ventiladores EC KVN EC HVS/T x04, x05, x06 EC HVS/T x07, x08, x09, x12 EC FHV/T x2x EC HVS/T x10, x11, x13, x14 FHVI/T EC S3G400-LC S3G450-LC S3G500-AD HVIS/T x5x EC W3G-560-GQ HVIS/T x6x EC W3G-630-CE HVIS/T x8x EC W3G-800-GT Stromart e of current Tensión ~ V, 50/60 Hz ~ V, 50/60 Hz ~ V, 50/60 Hz 3~ V, 50/60 Hz 3~ V, 50/60 Hz 3~ V, 50/60 Hz Input. cap. Stromaufn. Curr. cons. Intensidad Drehzahl IP Temperatur min./ max. Gewicht Weight Peso W A 1/min C kg Steuerung Control Control max. 400 max. 2,6 max /+60 6, V/PWM max. 345 max. 2,2 max /+60 6, V/PWM max. 360 max. 2,2 max / V/PWM max. 945 max. 1,5 max / V/PWM max. 900 max. 1,8 max /+60 18,5 max max. 2,85 max /+60 42, V/PWM 4-20 ma/rs V/PWM 4-20 ma/rs485 5

6 ST-Heizstäbe 230 Volt; 5060 Hz ST-heater rods Resistencias 230 V, tipo ST Anwendung: Abtauung des Luftkühlers bei Tiefkühlanwendungen. Heizstäbe können nicht nachgerüstet werden. Ausführung: Spezielle Vulkanisierung zum Einsatz bei feuchten Umgebungsbedingungen. Einsetzbar bei Kühlraumtemperaturen von 40 C bis +80 C. Der hochwertige Edelstahlmantel garantiert eine lange Lebensdauer selbst bei extremen Bedingungen. Die Heizleistung ist speziell auf den jeweiligen Kühler abgestimmt. Durchmesser: 8 mm. Anschlusskabel je Seite ca. 1 m lang. Anschluss zweiseitig. Application: Defrost of the air cooler unit at low temperatures. Heater rods cannot be upgraded on site. Characteristics: Special vulcanisation for application at humid conditions. Applicable at cold room temperatures from 40 C to +80 C. The high quality stainless steel sheating guarantees long lasting life cycle even at extreme conditions. The heating capacity is specially adjusted to the cooling unit. Diameter: 8 mm. Connecting cable on each side length of 1 m. Aplicación: Desescarche de los evaporadores para temperaturas de cámara negativa. Para esta aplicación, las resistencias deben ser instaladas en fábrica, no siendo posible su instalación posteriormente. Características: Vulcanización especial para uso en espacios húmedos. Aplicación en cámaras desde 40 C hasta +80 C. La alta calidad del acero empleado garantiza un largo funcionamiento incluso en las más extremas condiciones. La potencia de las resistencias está calculada en función de cada modelo. Diámetro: 8 mm. Longitud del cable de conexión en cada extremo: 1 m. aprox. Conexión en ambos extremos. Länge Länge Length Longitud mm Capacity ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST W 6

7 MS-Heizstäbe 230 Volt; 5060 Hz MS-heater rods 230 Volt Resistencias 230 V, tipo MS Länge Length Longitud mm Länge Heizleistung Wattage MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS MS W Anwendung: Elektr. Blockabtauung. Nachträgliche Installation in Luftkühlern bei Kühlraumtemperaturen über dem Gefrierpunkt. Klimaheizung zum Entfeuchten der Luft. Geringe Oberflächentemperaturen vermeiden Schwadenbildung bei der Abtauung. Ausführung: Spezielle Vulkanisierung für den Einsatz in Kühlräumen. Einsatzbereich von 50 C bis + 80 C Umgebungstemperatur. Hochwertiger Edelstahlmantel (nicht biegbar). Temperaturbeständiges Silikonkabel. Durchmesser 12 mm. Anschlusskabel ca. 1 m lang. Anschluss einseitig. Schutzart IP 66. Application: Electric defrost coil block. Installation in air coolers at cold room temperatures at the freezing point. Climate heating for dehumidifi cation. Low surface temperatures avoid occurrence of vapour when defrosting. Design: Special vulcanisation for appliance in cold rooms. Applicable from 50 C to + 80 C ambient temperature. High quality stainless steel sheating (not bendable). Temperature resistant silicone cable. Diameter 12 mm. Connection cable length 1 m. Connection one sided. Protection class IP 66. Aplicación: Desescarche el. batería. Instalación posterior en los evaporadores de las cámaras frigoríficas con temperaturas próximas al punto de formación de hielo. Aplicación como calefacción para aplicaciones de deshumidifi cación del aire. Evaporadores con pequeñas superfi cies aleteadas y que se encuentran ligeramente por debajo del punto de formación de hielo. Características: Vulcanizado especial para usos frigorífi cos con aplicaciones de climatización desde 50 C hasta + 80 C de temperatura ambiente. Máxima calidad del acero en la vaina exterior (no flexible). Cable de silicona para resistir altas temperaturas. Diámetro 12 mm. Longitud del cable de conexión: 1 m, conexiones en un solo extremo. Grado de protección: IP 66. 7

8 Ersatzheizstäbe für Roller Luftkühler Heater rods for Roller air unit coolers Resistencias para evaporadores Roller Aparato Stück Pieces Número Block Coil block Batería Capacity Stück Pieces Número Tropfschale Drain pan Bandeja Capacity MS Heizstäbe MS heater rods Resistencias tipo MS Capacity W W W HVS/T x00 EC 1 ST 1020 U ST 1890 WS MS HVS/T x01 EC 2 ST 0920 U ST 1890 WS MS HVS/T x02 EC 2 ST 1020 U ST 2110 WS MS HVS/T x03 EC 2 ST 1070 U ST 2110 WS MS HVS/T x04 3 ST 1220 U ST 2510 WS MS HVS/T x05 3 ST 1270 U ST 2510 WS MS HVS/T x06 3 ST 1480 U ST 2850 WS MS HVS/T x07 3 ST 1480 U ST 3460 WS MS HVS/T x08 3 ST 1650 U ST 3460 WS MS HVS/T x09 4 ST 1850 U ST 3860 WS MS HVS/T x10 4 ST 2150 U ST 60 WS MS HVS/T x11 4 ST 2450 U ST 5060 WS MS HVS/T x12 3 ST 30 U ST 3560 US MS HVS/T x13 4 ST 4030 U ST 4160 US MS HVS/T x14 4 ST 4820 U ST 4960 US MS FHV/T x01 EC 2 ST 1280 U ST 1280 U MS FHV/T x02 EC 2 ST 2060 U ST 2060 U MS FHV/T x03 EC 2 ST 2840 U ST 2840 U MS FHV/T x04 EC 2 ST 3610 U ST 3610 U MS FHV/T x06 EC 2 ST 5170 U ST 5170 U MS FHV/T x11 EC 3 ST 1280 U ST 1280 U MS FHV/T x12 EC 3 ST 2060 U ST 2060 U MS FHV/T x13 EC 3 ST 2840 U ST 2840 U MS FHV/T x14 EC 3 ST 3610 U ST 3610 U MS FHV/T x16 EC 3 ST 5170 U ST 5170 U MS FHV/T x21 4 ST 2060 U ST 2060 U MS FHV/T x22 4 ST 3610 U ST 3610 U MS FHV/T x23 4 ST 5170 U ST 5170 U MS FHVI/T x41 3 ST 2630 U ST 2630 U FHVI/T x61 4 ST 2630 U ST 2630 U FHVI/T x42 3 ST 4680 U ST 4680 U FHVI/T x62 4 ST 4680 U ST 4680 U FHVI/T x43 3 ST 3270 UK ST 3270 UK FHVI/T x63 4 ST 3270 UK ST 3270 UK FHVI/T x 6 ST ST HVIS/T x51 4 ST 2630 U ST 2630 U HVIS/T x52 4 ST 4680 U ST 4680 U HVIS/T x53 4 ST 3270 UK ST 3270 UK HVIS/T x54 8 ST ST HVIS/T x61 7 ST 3080 U ST 3080 U HVSI/T x62 7 ST 5520 U ST 5520 U HVIS/T x63 14 ST ST HVIS/T x64 14 ST ST HVIS/T x81 10 ST 3470 U ST 3470 U HVIS/T x82 10 ST 3040 UK ST 3040 UK HVIS/T x83 20 ST ST

9 Aparato Stück Pieces Número Block Coil block Batería Capacity Stück Pieces Número Tropfschale Drain pan Bandeja Capacity MS Heizstäbe MS heater rods Resistencias tipo MS Capacity W W W DLK/T x01 EC 1 ST 1200 U ST 1200 U MS DLK/T x11 EC 1 ST 1200 U ST 1200 U MS DLK/T x21 EC 1 ST 1590 U ST 1590 U MS DLK/T x31 EC 1 ST 1590 U ST 1590 U MS DLK/T x12 EC 1 ST 1990 U ST 1990 U MS DLK/T x32 EC 1 ST 2790 U ST 2790 U MS DLK/T x13 EC 1 ST 2790 U ST 2790 U MS DLK/T x33 EC 1 ST 3981 U ST 3981 U MS DLK/T x14 EC 1 ST 3570 U ST 3570 U MS DLK/T x34 EC 1 ST 5171 U ST 5171 U MS DLK/T x41 EC 2 ST 1660 U ST 1660 U MS DLK/T x61 EC 2 ST 1660 U ST 1660 U MS DLK/T x42 EC 2 ST 2860 U ST 2860 U MS DLK/T x62 EC 2 ST 2860 U ST 2860 U MS DLK/T x43 EC 2 ST 4050 U ST 4050 U MS DLK/T x63 EC 2 ST 4050 U ST 4050 U MS DLK/T x EC 2 ST 5250 U ST 5250 U MS DLK/T x64 EC 2 ST 5250 U ST 5250 U MS FKN/T x11 EC 1 ST 0980 US FKN/T x12 EC 1 ST 0980 US FKN/T x23 EC 1 ST 1570 US FKN/T x24 EC 1 ST 1570 US FKN/T x36 EC 1 ST 2170 US UV/T x10 EC 2 ST 0960 U SI MS UV/T x15 EC 2 ST 1750 U SI MS UV/T x20 EC 2 ST 1750 U SI MS UV/T x25 EC 2 ST 2540 U SI MS UV/T x30 EC 2 ST 2540 U SI MS UV/T x40 EC 2 ST 3340 U SI MS DHN x01 EC MS DHN x02 EC MS DHN x03 EC MS DHN x04 EC MS SV x41 EC 3 ST 1020 U MS SV x61 EC 3 ST 1020 U MS SV x42 EC 3 ST 1850 U MS SV x62 EC 3 ST 1850 U MS SV x43 EC 3 ST 2630 U MS SV x63 EC 3 ST 2630 U MS SV x EC 3 ST 30 U MS SV x64 EC 3 ST 30 U MS Vx MS Vx MS Vx MS WPV HL050/ ST 2150 U ST 2150 U MS ST 2150 U ST 2150 U MS ST 2150 U ST 2150 U MS ST 2940 U ST 2940 U MS ST 2940 U ST 2940 U MS ST 3870 U ST 3870 U MS ST 3870 U ST 3870 U MS ST 2929 UK ST 2929 UK MS ST 2929 UK ST 2929 UK MS

10 SI-Heizkabel 230 V SI-flexible heater 230 V Resistencia de silicona modelo SI 230 V Ausführung: Flexibles Heizkabel 230 V 50/60 Hz, Heizleiter aus Konstantan, Außenmantel aus Silikon, Ø 6,3 mm. Anschlusskabel einseitig, 1 m lang. Elektrische Ausführungen entsprechend den VDE-Bestimmungen. Anwendung: Tauwasserablauf Tropfschalenbeheizung Technische Daten: Schutzklasse II. Schutzklasse I ist durch geeignete Maßnahmen bauseits sicherzustellen. Schutzart IP 67. Zulässige Betriebstemperatur: 55 C bis 120 C. Das SI-Heizkabel ist nicht für Dauerbetrieb geeignet. Das SI-Heizkabel darf nicht unter Wasser betrieben werden. Design: Flexible heater 230 V, conduit made of constantan-steel. Outer sheating made of silicone, Ø 6.3 mm. Connection cable one sided length: 1 m. Electric design according to VDE regulations. Application: Dew water drain Drain pan heating Technical data: Protection class II. Protection class I has to be secured on site. Protection class IP 67. Operating temperature: 55 C to 120 C. The SI flexible isn t suitable for continuous operation. The SI flexible heater isn t suitable for operation under water. Características: Resistencia flexible 230 V 50/60Hz., conductor de acero especial. Vaina exterior de silicona Ø 6,3 mm. Conexión por un extremo, con 1 m de cable. Características eléctricas conforme a las Normas VDE. Aplicaciones: Facilitar la evacuación del agua de condensación por el desagüe. Calentamiento de la bandeja para evitar formación de hielo. Datos técnicos: Clase de protección II. Protección Clase I y conforme a la normativa local. Grado de protección: IP 67. Rango de temperaturas del cable entre 55 C y +120 C. La resistencia flexible no está diseñada para funcionar continuamente. La resistencia SI no puede estar sumergida en agua. Länge beheizt Heated length Longitud calefactada mm Heizleistung Wattage SI SI SI SI SI SI SI W 10

11 Ventilatorringheizung ZH Heater for fan collar ZH Resistencia de collar ZH Spezielle Vulkanisierung zum Einsatz bei feuchten Umgebungsbedingungen. Einsetzbar bei Kühlraumtemperaturen von 40 C bis +80 C. Der hochwertige Edelstahlmantel garantiert eine lange Lebensdauer selbst bei extremen Bedingungen. Die Heizleistung ist speziell auf den jeweiligen Ventilatordurchmesser abgestimmt. Special vulcanisation for usage at humid ambient conditions. Applicable at cold room temperatures from 40 C to +80 C. The high quality stainless steel sheathing guarantees a long life cycle even at extreme conditions. The heating capacity is tuned to the diameter of the fan. Vulcanizado especial para funcionamiento en ambientes muy húmedos. A plicación en cámaras desde 40 C hasta +80 C. La alta calidad del acero empleado garantiza un largo funcionamiento incluso en las más extremas condiciones. La potencia de la resistencia va en función del diámetro del ventilador. Für Flügel For blade Para hélice mm Heizleistung Wattage ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH W Abtau-Sicherheitsthermostat AST Defrost safety thermostat AST Termostato de seguridad de desescarche AST Das Abtausicherheitsthermostat schaltet im Falle einer Fehlfunktion der Abtauregelung die elektrische Abtauheizung bei einer Temperatur von +25 C komplett ab. Fest eingestellter Schaltkontakt öffnend +25 C schließend +3,5 C Kontaktbelastung bei ~ 230 V, 50 Hz: Ohmsch I max 25 A, Induktiv I max 5 A, Schutzart IP. Anschlusskabel zweiadrig, 75 cm lang. The defrost safety thermostat switches the electric defrost in case of malfunction of the defrost control at a temperature of +25 C off. Fixed break point, disconnect +25 C connects +3.5 C Contact load at ~ 230 V, 50 Hz: ohmic I max 25 A, inductive I max 5 A, Protection class IP. Connection cable two cores, 75 cm long. El termostato de seguridad actúa sobre el desescarche eléctrico en el caso de mal funcionamiento del control para desescarche, desactivándolo al superar los +25 ºC en el interior del evaporador. Punto de corte fijo Desconexión a +25 C Conexión a +3,5 C de ruptura a 230 V, 50 Hz: Ohmica I max 25 A, Inductiva I max 5 A, Tipo de protección: IP. Cable de conexión a conductores de 75 cm longitud. 11

12 Isolierte Tropfschale Insulated drain pan Bandeja aislada Die kubischen Verdampfer der Serien HVS/T, FHV/T, FHVI/T und HVIS/T können mit isolierten Tropfschalen ausgestattet werden. Verwendung: Kondensatbildung an der Außenseite konventioneller Tropfschalen Optimierung der Abtauung The cubic evaporators of the series HVS/T, FHV/T, FHVI/T and HVIS/T can be equipped with insulated drain pans. Usage: Condensate formation at the outside of conventional drain pans Improvement of defrost Los evaporadores cúbicos de las series HVS/T, FHV/T, FHVI/T y HVIS/T pueden suministrarse con bandejas aisladas. Aplicación: Evitar formación de condensados producidos en el exterior de las bandejas tradicionales. Optimización del desescarche. Zusatztropfschale Additional drain pan Bandeja suplementaria 12 Die Deckenluftkühler der en FKN, DLK und UV können an der Wand befestigt werden. Die Zusatztropfschale stellt bei Kühlraumtemperaturen t R > 0 C die Abführung des Kondensates sicher. The ceiling type air unit coolers FKN, DLK and UV can be mounted to the wall. The additional drain pan ensures at room temperature tr > 0 C the discharge of the condensates. Los evaporadores FKN, DLK y UV también pueden ser instalados verticalmente en una pared. Para temperaturas de cámara > 0 C emplee la bandeja suplementaria para recogida de condensados.

13 TA Textilschlauchanschluss TA Textile hose connections TA Conexión a manga textil TA D1 mm TA TA TA TA TA TA Textilschläuche an Luftkühlern ermöglichen eine gleichmäßige Luftverteilung ohne Zugerscheinungen. Der Textilschlauchanschluss wird auch zur Befestigung eines Shut-Ups benötigt. Textilschläuche verursachen einen zusätzlichen Druckverlust, dieser muss bei der Auslegung des Luftkühlers berücksichtigt werden. Bei Ventilatoren, deren Durchmesser größer 500 mm ist, werden Shut-Ups und Textilschläuche direkt am Ventilator befestigt. Ausführung TA: Aluminium, weiß pulverbeschichtet, mit Montagematerial. Textile hoses connected to air coolers offer a uniform and draught free air distribution. The textile hose connection is needed to mount the Shut-up. Textile hoses generate an additional pressure loss. This has to be kept in mind when designing the air cooler. If the fan diameter is greater than 500 mm Shut-up or textile hoses are directly mounted to the fan. Design TA: Aluminium, white, powder coated, including mounting material. La conexión para manga textil se utiliza en cámaras ó salas que requieran una distribución de aire uniforme sin corrientes molestas. La conexión para manga textil es necesaria para instalar el Shut-Up. La conexión para manga textil produce una pérdida de carga adicional. Esto debe ser tenido en cuenta al seleccionar el evaporador. Para ventiladores con diámetro superior a 500 mm, el Shut-Up ó las mangas textiles se sujetan directamente a la rejilla de los ventiladores. Construcción TA: Aluminio con revestimiento plástico blanco, con fijaciones. Der Defrost Damper verschließt bei ausgeschalteten Ventilatoren den Luftaustritt des Luftkühlers. Das Entweichen der Abtauwärme wird dadurch wirkungsvoll verhindert. Die elektrische Energieaufnahme während der Abtauung lässt sich durch den Einsatz eines Defrost Damper um bis zu 30 % reduzieren. Ausführung: Feuchteabweisend, dampfdicht, reißfest, lebensmittel echt, Temperaturbereich 50 C bis +90 C. The Defrost Damper is closing the air outlet during the standstill of the fan. The defrost heat cannot exhaust through the fan openings. The electric energy consumption during defrost is reduced up to 30 %. Design: Water-repellent, steam-tight, resistant to tearing, food sade, temperature range 50 C to +90 C. DD Defrost Damper El Defrost Damper cierra la salida de aire mientras el ventilador está parado. De esta manera el calor permanece en el interior del evaporador. El consumo de energía eléctrica total se reduce de esta forma hasta un 30 %. Construcción: Hidrófuga, impermeable al vapor, resistente a la tracción, aplicación alimentaria, gama de temperatura 50 C hasta +90 C. Ventilator Fan Ventilador mm Defrost Damper 300 DD DD DD DD DD DD DD TA DD 13

14 NL Nachleiträder NL Streamers for axial fans NL Guía dardo de aire para ventiladores helicoidales Das Nachleitrad erhöht die Wurfweite von Luftkühlern um über 100 % bei annährend gleicher Luftmenge und Schallpegel. Zusätzlich wird der Luftstrahl gerade ausgerichtet. Thermische Kurzschlüsse am Luftkühler und örtliche Übertemperaturen werden weitgehend vermieden. In den meisten Fällen ist das Nachleitrad einfach nachträglich montierbar. Das Nachleitrad ist aus hochwertigem Kunststoff gefertigt, dadurch ist es bis zu Temperaturen von 40 C einsetzbar. A streamer increases the air flow of air coolers up to 100 % at nearly the same air flow and sound level. Additionally the air fl ow is straightened. Thermal short circuits at the air cooler and local excess temperatures can be avoided. In most cases the streamer can be simply applied ex factory. The streamer is made of high quality plastics, thus it is applicable up to temperatures of 40 C. Las guías del dardo de aire incrementan el alcance por encima del 100 %, manteniendo el caudal y el nivel sonoro. Se puede colocar posteriormente a la instalación del evaporador. Se minimizan los efectos sobre la recirculación del aire y la creación de zonas con temperatura elevada en la cámara. Las guías están fabricadas en material sintético de alta calidad y se puede aplicar en cámaras frigorífi cas con una temperatura ambiente superior a 40 C. Ventilator Fan Ventilador mm * für/for/para HVIS/T x6x N Nachleitrad Streamer Guía dardo de aire 300 NL NL NL NL NL 630 N* NL

15 Aufhängevorrichtungen Suspension devices Soportes de sujección Konsolen (WAND-K1) aus verzinktem Stahlblech, weiß pulverbeschichtet, statische Belastung pro Konsole max. 20 kg. Brackets (WAND-K1) made of galvanized sheet steel, white powder coated, static load per bracket 20 kg max. Soportes (WAND-K1) En chapa de acero galvanizada, pintado con polvo electro-estático blanco. Carga estática máxima por soporte: 20 kg. HVS-Euro-Konsolen (0714) feuerverzinkt, Länge 775 mm, statische Belastung pro Konsole max. 35 kg. HVS-Euro-bracket (0714) hot-dip galvanized, length 775 mm, static load per bracket 35 kg max. Soporte Euro HVS (0714) Galvanizadas en caliente, longitud de 775 mm. Carga estática máxima por soporte: 35 kg. WK-Konsolen feuerverzinkt, Länge 740 mm, statische Belastung pro Konsole max. 105 kg. WK-brackets hot-dip galvanized, length 740 mm, static load per bracket 105 kg max. Soporte WK Galvanizadas en caliente, longitud de 740 mm. Carga estática máxima por soporte: 105 kg UV/T x10x40 HVS/T x00x06 FHV/T x01x06 x11x14 FKN/T x11x HVS/T x07x14 FHV/T x16 FHV/T x21x WK W/D-Konsolen feuerverzinkt, für Wandverdampfer und Luftleitwände. Ausführung W für 4 Rohre (normale Wandverdampfer), Ausführung D für 2 Rohre (schmale Wandverdampfer). W/D-brackets hot-dip galvanized, for wall type coolers and air baffle sheets. Design W for 4 tubes (normal wall type coolers), design D for 2 tubes (narrow wall type coolers). Soporte W/D Galvanizadas en caliente, para evaporadores murales y de bafle. o W para 4 tubos (evaporador mural normal), o D para 2 tubos (evaporadores estrechos) W/D 15

16 Walter Roller GmbH & Co. Fabrik für Kälte- und Klimageräte Lindenstraße Gerlingen Postfach Gerlingen Deutschland Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Walter Roller GmbH & Co. Manufacturer of refrigeration and airconditioning equipment Lindenstrasse Gerlingen P.O. Box Gerlingen Germany Telephone Telefax Walter Roller GmbH & Co. Fábrica de aparatos frigorificos y de climatizción Lindenstrasse Gerlingen A. de Correos Gerlingen Alemania Teléfono Telefax info@walterroller.de Der Umwelt zuliebe auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. For environmental protection printed on chlorine free paper. Por respeto al medio ambiente, impresos con papel libre de cloro. Technische Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. Subject to technical alterations and improvements. Reservados los derechos de cambio por mejoras técnicas d/en/sp U+U