Preisliste Lista de precios. Price List. 80 bar : PS (FHV/T; DLK/T; DHN) HKN/D: Controler next Generation. gültig ab April 2018 RCN

Transkript

1 Viele weitere Informationen über Zubehör/Ersatzteile: Many more information about 80 bar : PS (FHV/T; DLK/T; DHN) HKN/D: Controler net Generation RCN /Downloads/Prospekte/... Accessories/Spare parts: /Downloads/Brochures/... Preisliste 2018 gültig ab April 2018 Price List effective from April 2018 Lista de precios válido a partir de abril 2018 de/en/sp

2 Hochleistungsluftkühler Forced convection unit air cooler HVS HVS 400 EC 401 EC 402 EC 403 EC EC 408 EC 409 EC 410 EC 411 EC 412 EC 413 EC 414 EC Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador suspensión de techo...es 545, 587, 692, 767, 821, 951, 1 081, 1 560, 1 771, 1 992, 2 260, 2 538, 3 621, 4 155, 4 791,...EP 545, 587, 692, 767, 821, 951, 1 081, 1 586, 1 741, 1 899, 2 054, 3 194, 3 756, 4 056,...COG 60 bar 692, 764, 914, 1 040, 1 109, 1 298, 1 557, 2 184, 2 469, 2 756, 2 969, 4 334, 5 217, 5 809, Evaporadores cúbicos de tiro forzado Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen HVS Etra charge for optional equipment HVS Precio de opcionales HVS Abtauheizung MSHeizstäbe, 1 Satz Defrost MS heating rods, 1 set Resistanzias desescarche MS, 1 juego 117, 172, 181, 181, 200, 200, 210, 307, 307, 426, 457, 478, 574, 792, 901, Heißgasabtauung Block und Tropfschale Hotgas defrost coilblock and drip tray Deses. Gas Caliente en batería y bandeja 250, 250, 255, 255, 282, 282, 304, 335, 335, 360, 376, 393, 414, 432, 444, Klimaheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Airconditioning MS heating rods, 1 set * Resistencias MS para climatización (1 juego) * 117, 117, 123, 123, 134, 134, 142, 232, 232, 340, 367, 382, 460, 530, 600, HVST HVST 400 EC 401 EC 402 EC 403 EC EC 408 EC 409 EC 410 EC 411 EC 412 EC 413 EC 414 EC Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung Unit cooler incl. defrost heating rods and suspension Evapor. con desescarche resistenc. y suspensión techo...es 699, 761, 853, 985, 1 124, 1 257, 1 409, 1 795, 1 995, 2 231, 2 546, 3 067, 3 905, 4 514, 5 269,...EP 699, 761, 853, 985, 1 124, 1 257, 1 409, 2 015, 2 229, 2 397, 2 603, 3 761, 4 512, 4 853,...COG 60 bar 850, 944, 1 080, 1 263, 1 422, 1 615, 1 894, 2 626, 2 971, 3 267, 3 533, 4 920, 5 948, 6 629, 700 EC 701 EC 702 EC 703 EC EC 708 EC 709 EC 710 EC 711 EC 712 EC 713 EC 714 EC 530, 570, 666, 739, 770, 883, 990, 1 477, 1 673, 1 865, 2 117, 2 397, 3 360, 3 787, 4 406, 530, 570, 666, 739, 770, 883, 990, 1 531, 1 670, 1 816, 1 951, 3 062, 3 574, 3 835, 675, 748, 889, 1 011, 1 057, 1 229, 1 463, 2 125, 2 395, 2 667, 2 862, 4 203, 5 029, 5 582, 117, 172, 181, 181, 200, 200, 210, 307, 307, 426, 457, 478, 574, 792, 901, 250, 250, 255, 255, 282, 282, 304, 335, 335, 360, 376, 393, 414, 432, 444, 117, 117, 123, 123, 134, 134, 142, 232, 232, 340, 367, 382, 460, 530, 600, 700 EC 701 EC 702 EC 703 EC EC 708 EC 709 EC 710 EC 711 EC 712 EC 713 EC 714 EC 680, 741, 829, 951, 1 076, 1 201, 1 337, 1 723, 1 906, 2 110, 2 409, 2 695, 3 658, 4 187, 4 886, 680, 741, 829, 951, 1 076, 1 201, 1 337, 1 961, 2 159, 2 311, 2 503, 3 629, 4 286, 4 632, 833, 923, 1 056, 1 229, 1 372, 1 556, 1 820, 2 569, 2 898, 3 179, 3 431, 4 786, 5 762, 6 401, 1000 EC 1001 EC 1002 EC 1003 EC EC 1008 EC 1009 EC 1010 EC 1011 EC 1012 EC 1013 EC 1014 EC 530, 570, 666, 739, 770, 883, 990, 1 477, 1 673, 1 865, 2 117, 2 397, 3 360, 3 787, 4 406, 530, 570, 666, 739, 770, 883, 990, 1 504, 1 632, 1 769, 1 896, 2 989, 3 478, 3 715, 675, 748, 889, 1 011, 1 057, 1 229, 1 463, 2 099, 2 356, 2 620, 2 805, 4 126, 4 931, 5 459, 117, 172, 181, 181, 200, 200, 210, 307, 307, 426, 457, 478, 574, 792, 901, 250, 250, 255, 255, 282, 282, 304, 335, 335, 360, 376, 393, 414, 432, 444, 117, 117, 123, 123, 134, 134, 142, 232, 232, 340, 367, 382, 460, 530, 600, 1000 EC 1001 EC 1002 EC 1003 EC EC 1008 EC 1009 EC 1010 EC 1011 EC 1012 EC 1013 EC 1014 EC 680, 741, 829, 951, 1 076, 1 201, 1 337, 1 723, 1 906, 2 110, 2 409, 2 695, 3 658, 4 187, 4 886, 680, 741, 829, 951, 1 076, 1 201, 1 337, 1 933, 2 120, 2 264, 2 447, 3 558, 4 186, 4 511, 833, 923, 1 056, 1 229, 1 372, 1 556, 1 820, 2 542, 2 859, 3 130, 3 372, 4 711, 5 661, 6 278, Drehstromventilatoren (HVS/T.00.06) / Drehstromventilatoren (HVS/T.07.14) / ECVentilatoren (.04.06) Fans for 3phase current (HVS/T.00.06) / Fans for 3phase current (HVS/T.07.14) / ECfans (.04.06) Ventiladores trifásicos (HVS/T.00.06) / Ventiladores trifásicos (HVS/T.07.14) / ECVentiladores (.04.06) auf Anfrage on request bajo pedido * Nicht eingebaut * Not installed * No instaladas 2

3 Insulated drain pan Forced convection unit air cooler Swiveltype fans Hochleistungsluftkühler Evaporadores cúbicos de tiro forzado Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen HVS und HVST Etra charge for optional equipment HVS and HVST Precio de opcionales HVS et HVST Isolierte Tropfschale Schwenkbare Ventilatoren Abtauhaube Korrosionsschutzart D / C Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Gehäuse aus Edelstahl V2A Defrost hood Defrost Dome Protection against corrosion type D / C Special connections for water operation Housing stainless steel V2A HVS HVST Bandeja aislada Ventiladores tipo giratorio Capucha desescarche Protección contra corrosión tipo D / C Coneiones para agua Vivienda hecho de acero inoidable V2A HVS / HVST 400 EC 401 EC 402 EC 403 EC EC 408 EC 409 EC 410 EC 411 EC 412 EC 413 EC 414 EC 242, 242, 242, 254, 261, 267, 272, 277, 283, 285, 314, 342, 464, 520, 590, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 275, 275, 275, 382, 382, 414, 434, 451, 542, 608, 653, 87, 124, 161, 207, 244, 322, 407, 405, 468, 563, 676, 798, 1 024, 1 429, 1 744, 50, 50, 59, 66, 78, 88, 98, 104, 111, 135, 142, 142, 172, 191, 191, 235, 235, 307, 307, 381, 381, 433, 709, 709, 797, 904, 1 016, 1 449, 1 662, 1 917, 700 EC 701 EC 702 EC 703 EC EC 708 EC 709 EC 710 EC 711 EC 712 EC 713 EC 714 EC 242, 242, 242, 254, 261, 267, 272, 277, 283, 285, 314, 342, 464, 520, 590, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 275, 275, 275, 382, 382, 414, 434, 451, 542, 608, 653, 64, 93, 106, 139, 165, 214, 274, 272, 312, 375, 447, 529, 676, 945, 1 150, 50, 50, 59, 66, 78, 88, 98, 104, 111, 135, 142, 142, 172, 191, 191, 235, 235, 307, 307, 381, 381, 433, 709, 709, 797, 904, 1 016, 1 449, 1 662, 1 917, 1000 EC 1001 EC 1002 EC 1003 EC EC 1008 EC 1009 EC 1010 EC 1011 EC 1012 EC 1013 EC 1014 EC 242, 242, 242, 254, 261, 267, 272, 277, 283, 285, 314, 342, 464, 520, 590, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 138, 275, 275, 275, 382, 382, 414, 434, 451, 542, 608, 653, 64, 93, 106, 139, 165, 214, 274, 272, 312, 375, 447, 529, 676, 945, 1 150, 50, 50, 59, 66, 78, 88, 98, 104, 111, 135, 142, 142, 172, 191, 191, 235, 235, 307, 307, 381, 381, 433, 709, 709, 797, 904, 1 016, 1 449, 1 662, 1 917, 3

4 HVIS Hochleistungsluftkühler Industrieausführung Forced convection unit air cooler Industrial type Evaporadores cúbicos de tiro forzado Versión industrial HVIS 451 N 461 N 481 N 452 N 462 N 482 N 453 N 463 N 483 N 454 N 464 N Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador susp. de techo 4 210, 5 745, 7 672, 6 642, 9 295, , 9 583, , , , , Isolierte Tropfschale Insulated drain pan Bandeja aislada 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, Abtauhaube Defrost hood Capucha desesc. 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, ECVentilatoren ECfans ECVentiladores 220, 405, 94, 440, 810, 188, 660, 1 215, 282, 880, 1 620, Heißgasabtauung Block und Tropfschale Hotgas defrost coilblock and drain pan Deses. Gas Caliente en batería y bandeja 443, 541, 610, 477, 634, 776, 565, 790, 868, 590, 892, Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D 963, 1 360, 2 029, 1 763, 2 546, 3 862, 2 567, 3 735, 5 617, 3 363, 4 892, 751 N 761 N 781 N 752 N 762 N 782 N 753 N 763 N 783 N 754 N 764 N 4 048, 5 525, 7 379, 6 385, 8 938, , 9 215, , , , , 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, 220, 405, 94, 440, 810, 188, 660, 1 215, 282, 880, 1 620, 443, 541, 610, 477, 634, 776, 565, 790, 868, 590, 892, 781, 1 098, 1 620, 1 380, 2 006, 3 025, 1 988, 2 918, 4 348, 2 589, 3 799, 1051 N 1061 N 1081 N 1052 N 1062 N 1082 N 1053 N 1063 N 1083 N 1054 N 1064 N 4 008, 5 471, 7 307, 6 323, 8 851, , 9 122, , , , , 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, 220, 405, 94, 440, 810, 188, 660, 1 215, 282, 880, 1 620, 443, 541, 610, 477, 634, 776, 565, 790, 868, 590, 892, 679, 956, 1 398, 1 175, 1 717, 2 569, 1 679, 2 476, 3 664, 2 169, 3 209, 1051 S 1061 S 1081 S 1052 S 1062 S 1082 S 1053 S 1063 S 1083 S 1054 S 1064 S 4 008, 5 843, 7 307, 6 323, 9 551, , 9 122, , , , , 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, 220, 261, 94, 440, 522, 188, 660, 783, 282, 880, 1 044, 443, 541, 610, 477, 634, 776, 565, 790, 868, 590, 892, 679, 956, 1 398, 1 175, 1 717, 2 569, 1 679, 2 476, 3 664, 2 169, 3 209, Anschlüsse für Wasserbetrieb preisgleich Connections for water operation without etra charge Coneiones para agua sin variación de precio für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido 4

5 Hochleistungsluftkühler Industrieausführung Forced convection unit air cooler Industrial type Evaporadores cúbicos de tiro forzado Versión industrial HVIST HVIST 451 N 461 N 481 N 452 N 462 N 482 N 453 N 463 N 483 N 454 N 464 N Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung Unit cooler incl. defrost heating rods and suspension Evaporador con desescarche por resistencias y suspensión de techo 4 771, 6 439, 8 764, 7 403, , , , , , , , Isolierte Tropfschale Insulated drain pan Bandeja aislada 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, Abtauhaube Defrost hood Capucha desesc. Defrost Dome 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, ECVentilatoren ECfans ECVentiladores 220, 405, 94, 440, 810, 188, 660, 1 215, 282, 880, 1 620, Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D 963, 1 360, 2 029, 1 763, 2 546, 3 862, 2 567, 3 735, 5 617, 3 363, 4 892, 751 N 761 N 781 N 752 N 762 N 782 N 753 N 763 N 783 N 754 N 764 N 4 587, 6 195, 8 426, 7 118, 9 952, , , , , , , 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, 220, 405, 94, 440, 810, 188, 660, 1 215, 282, 880, 1 620, 781, 1 098, 1 620, 1 380, 2 006, 3 025, 1 988, 2 918, 4 348, 2 589, 3 799, 1051 N 1061 N 1081 N 1052 N 1062 N 1082 N 1053 N 1063 N 1083 N 1054 N 1064 N 4 544, 6 132, 8 343, 7 046, 9 854, , , , , , , 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, 220, 405, 94, 440, 810, 188, 660, 1 215, 282, 880, 1 620, 679, 956, 1 398, 1 175, 1 717, 2 569, 1 679, 2 476, 3 664, 2 169, 3 209, 1051 S 1061 S 1081 S 1052 S 1062 S 1082 S 1053 S 1063 S 1083 S 1054 S 1064 S 4 544, 6 495, 8 343, 7 046, , , , , , , , 285, 341, 400, 483, 596, 737, 682, 852, 1 078, 880, 1 107, 754, 822, 977, 1 507, 1 643, 1 953, 2 261, 2 465, 2 929, 3 014, 3 286, 220, 261, 94, 440, 522, 188, 660, 783, 282, 880, 1 044, 679, 956, 1 398, 1 175, 1 717, 2 569, 1 679, 2 476, 3 664, 2 169, 3 209, Anschlüsse für Wasserbetrieb preisgleich Connections for water operation without etra charge Coneiones para agua sin variación de precio für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido 5

6 FHV Hochleistungsluftkühler Forced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzado FHV... EC Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador suspensión de techo...coi 80 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Schwenkbare Ventilatoren Swiveltype fans Ventiladores tipo giratorio Abtauhaube Defrost hood Capucha desescarche Abtauheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Defrost MS heating rods, 1 set * Resistencias desescarche MS, 1 juego * Heißgasabtauung Block und Tropfschale Hotgas defrost coilblock and drain pan Deses. Gas Caliente en batería y bandeja Korrosionsschutzart D Protection corrosion type D Protección corrosión tipo D , 861, 1 051, 1 411, 1 423, 1 677, 1 719, 1 833, 2 487, 1 978, 2 679, 3 207, 3 810, 823, 981, 1 209, 1 593, 1 615, 1 904, 2 082, 2 059, 2 766, 2 267, 3 075, 3 571, 4 347, 50, 50, 118, 118, 141, 141, 141, 141, 141, 141, 172, 141, 172, 142, 142, 283, 283, 425, 566, 142, 425, 566, 849, 283, 849, 425, 341, 373, 401, 405, 504, 545, 578, 633, 134, 192, 190, 275, 215, 273, 362, 319, 395, 365, 527, 528, 702, 209, 204, 236, 230, 326, 349, 204, 315, 340, 380, 340, 371, 371, 103, 118, 147, 156, 171, 224, 192, 217, 246, 376, 432, 486, 643, 601 / / / / / / / / / / / / / , 801, 930, 1 275, 1 338, 1 440, 1 543, 1 682, 2 143, 1 883, 2 563, 3 099, 3 622, 714, 921, 1 084, 1 456, 1 468, 1 661, 1 793, 1 904, 2 414, 1 946, 2 955, 3 460, 4 150, 50, 50, 118, 118, 141, 141, 141, 141, 141, 141, 172, 141, 172, 142, 142, 283, 283, 425, 566, 142, 425, 566, 849, 283, 849, 425, 341, 373, 401, 405, 504, 545, 578, 633, FHV/T 1: Mehrpreis drehzahlregelbare ECVentilatoren 230V; 50/60Hz; 010V 194, /Stck FHV/T 1: Etra charge speed controllable ECfans 230V; 50/60Hz; 010V 194, /pcs FHV/T 1: Precio adicional velocidad controlable ECVentiladores 230V; 50/60Hz; 010V 194, /unidad 134, 192, 190, 275, 215, 273, 362, 319, 395, 365, 527, 528, 702, 209, 204, 236, 230, 326, 349, 204, 315, 340, 380, 340, 371, 371, 73, 95, 106, 134, 152, 199, 173, 193, 229, 264, 298, 333, 442, * Nicht eingebaut * Not installed * No instaladas FHVI Hochleistungsluftkühler Forced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzado FHVI Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador susp. de techo 2 479, 2 800, 3 675, 4 313, 4 997, 5 948, 6 269, Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua 99, 99, 111, 111, 163, 163, 175, Schwenkbare Ventilatoren Swiveltype fans Ventiladores tipo giratorio 138, 138, 275, 275, 412, 412, 550, ECVentilatoren ECfans ECVentiladores 207, 207, 413, 413, 620, 620, 826, Abtauhaube Defrost hood Capucha desesc. 577, 577, 1 154, 1 154, 1 731, 1 731, 2 308, Abtauheizung ST Heizstäbe, 1 Satz Defrost ST heating rods, 1 set Resis. ST desesc. solo batería,1 juego 376, 333, 387, 438, 400, 546, 409, Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D 681, 700, 1 232, 1 280, 1 709, 1 865, 2 425, , 2 601, 3 399, 3 895, 4 574, 5 313, 5 702, 99, 99, 111, 111, 163, 163, 175, 138, 138, 275, 275, 412, 412, 550, 207, 207, 413, 413, 620, 620, 826, 577, 577, 1 154, 1 154, 1 731, 1 731, 2 308, 377, 406, 391, 436, 401, 470, 412, 531, 547, 961, 1 001, 1 335, 1 456, 1 892, , 2 471, 3 229, 3 700, 4 346, 5 048, 5 416, 99, 99, 111, 111, 163, 163, 175, 138, 138, 275, 275, 412, 412, 550, 207, 207, 413, 413, 620, 620, 826, 577, 577, 1 154, 1 154, 1 731, 1 731, 2 308, 358, 385, 368, 413, 379, 445, 392, 459, 471, 826, 861, 1 148, 1 252, 1 628, 6 für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido

7 Hochleistungsluftkühler Forced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzado FHVT Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung Unit cooler incl. defrost heating rods and suspension Evaporador con deses. por resistencias y susp.de techo...coi 80 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Schwenkbare Ventilatoren Swiveltype fans Ventiladores tipo giratorio Abtauhaube Defrost hood Capucha desescarche Isolierte Tropfschale Insulated drain pan Bandeja aislada Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D FHVT... EC , 1 106, 1 303, 1 660, 1 636, 2 019, 1 927, 2 281, 2 837, 2 370, 3 016, 3 663, 4 144, 1 070, 1 230, 1 466, 1 849, 1 832, 2 251, 2 195, 2 515, 3 052, 2 670, 3 428, 4 035, 4 699, 50, 50, 118, 118, 141, 141, 141, 141, 141, 141, 172, 141, 172, 142, 142, 283, 283, 425, 566, 142, 425, 566, 849, 283, 849, 425, 341, 373, 401, 405, 504, 545, 578, 633, 260, 252, 309, 301, 360, 417, 301, 349, 407, 519, 407, 504, 504, 103, 118, 147, 156, 171, 224, 192, 217, 246, 376, 432, 486, 643, 601 / / / / / / / / / / / / / , 1 030, 1 120, 1 523, 1 536, 1 673, 1 865, 1 978, 2 464, 2 279, 2 899, 3 633, 3 924, 928, 1 154, 1 279, 1 707, 1 731, 1 898, 2 132, 2 206, 2 741, 2 572, 3 308, 4 004, 4 469, 50, 50, 118, 118, 141, 141, 141, 141, 141, 141, 172, 141, 172, 142, 142, 283, 283, 425, 566, 142, 425, 566, 849, 283, 849, 425, 341, 373, 401, 405, 504, 545, 578, 633, FHV/T 1: Mehrpreis drehzahlregelbare ECVentilatoren 230V; 50/60Hz; 010V 194, /Stck FHV/T 1: Etra charge speed controllable ECfans 230V; 50/60Hz; 010V 194, /pcs FHV/T 1: Precio adicional velocidad controlable ECVentiladores 230V; 50/60Hz; 010V 194, /unidad 260, 252, 309, 301, 360, 417, 301, 349, 407, 519, 407, 504, 504, 73, 95, 106, 134, 152, 199, 173, 193, 229, 264, 298, 333, 442, Hochleistungsluftkühler Forced convection unit air cooler Evaporadores cúbicos de tiro forzado FHVIT FHVIT Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador suspensión de techo 2 878, 3 153, 4 084, 4 771, 5 416, 6 514, 6 699, Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua 99, 99, 111, 111, 163, 163, 175, Schwenkbare Ventilatoren Swiveltype fans Ventiladores tipo giratorio 138, 138, 275, 275, 412, 412, 550, ECVentilatoren ECfans ECVentiladores 207, 207, 413, 413, 620, 620, 826, Abtauhaube Defrost hood Capucha desescarche 577, 577, 1 154, 1 154, 1 731, 1 731, 2 308, Isolierte Tropfschale Insulated drain pan Bandeja aislada 285, 285, 483, 483, 682, 682, 880, Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D 681, 700, 1 232, 1 280, 1 709, 1 865, 2 425, , 3 026, 3 809, 4 351, 4 995, 5 803, 6 134, 99, 99, 111, 111, 163, 163, 175, 138, 138, 275, 275, 412, 412, 550, 207, 207, 413, 413, 620, 620, 826, 577, 577, 1 154, 1 154, 1 731, 1 731, 2 308, 285, 285, 483, 483, 682, 682, 880, 531, 547, 961, 1 001, 1 335, 1 456, 1 892, , 2 876, 3 619, 4 135, 4 746, 5 512, 5 828, 99, 99, 111, 111, 163, 163, 175, 138, 138, 275, 275, 412, 412, 550, 207, 207, 413, 413, 620, 620, 826, 577, 577, 1 154, 1 154, 1 731, 1 731, 2 308, 285, 285, 483, 483, 682, 682, 880, 459, 471, 826, 861, 1 148, 1 252, 1 628, für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido 7

8 DLK Deckenluftkühler Ceiling type unit air cooler Evaporadores de plafón Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador suspensión de techo...coi 80 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Abtauheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Defrost MS heating rods, 1 set * Resistencias desescarche MS, 1 juego * Klimaheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Airconditioning MS heating rods, 1 set * Resistencias MS para climatización (1 juego) * Heißgasabtauung ** Hotgas defrost ** Desescarche Gas Caliente ** Berührungsschutz Klimaheizung * Contact protection * Protección contacto con resistencias * Korrosionsschutzart D Protection corrosion type D Protección corrosión tipo D Gehäuse aus Edelstahl V2A Housing stainless steel V2A Vivienda hecho de acero inoidable V2A Zusatz Tropfschale * Additional drip tray * Bandeja adic. montaje mural* DLK...EC , 569, 541, 597, 686, 985, 1 259, 1 451, 1 533, 1 816, 550, 663, 637, 701, 819, 1 141, 1 416, 1 643, 1 716, 2 036, 52, 52, 52, 52, 52, 52, 96, 96, 96, 96, 91, 91, 113, 113, 118, 146, 146, 200, 190, 237, 105, 105, 127, 127, 144, 172, 172, 223, 221, 267, 137, 137, 151, 151, 166, 244, 244, 306, 298, 367, 75, 75, 92, 92, 109, 141, 141, 184, 181, 223, 147, 172, 193, 228, 307, 416, 416, 587, 502, 728, 416, 416, 436, 436, 501, 920, 920, 1 060, 1 120, 1 326, 127, 127, 144, 144, 156, 172, 172, 230, 211, 243, 601 / / / / / / / / / / , 561, 534, 587, 673, 970, 1 211, 1 386, 1 474, 1 728, 543, 681, 630, 689, 805, 1 123, 1 369, 1 575, 1 655, 1 948, 52, 52, 52, 52, 52, 52, 96, 96, 96, 96, 91, 91, 113, 113, 118, 146, 146, 200, 190, 237, 105, 105, 127, 127, 144, 172, 172, 223, 221, 267, 137, 137, 151, 151, 166, 244, 244, 306, 298, 367, 75, 75, 92, 92, 109, 141, 141, 184, 181, 223, 129, 146, 166, 191, 258, 339, 339, 498, 435, 634, 416, 416, 436, 436, 501, 920, 920, 1 060, 1 120, 1 326, 127, 127, 144, 144, 156, 172, 172, 230, 211, 243, * Nicht eingebaut / Not installed / No instaladas ** Block und Tropfschale / Block and drain pan / Bateria y bandeja DLK Deckenluftkühler Ceiling type unit air cooler Evaporadores de plafón Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador suspensión de techo...cog 60 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Abtauheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Defrost MS heating rods, 1 set * Resistencias desescarche MS, 1 juego * Klimaheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Airconditioning MS heating rods, 1 set * Resistencias MS para climatización (1 juego) * Berührungsschutz Klimaheizung * Contact protection * Protección contacto con resistencias * Korrosionsschutzart D / C Protection corrosion type D / C Protección corrosión tipo D / C Gehäuse aus Edelstahl V2A Housing stainless steel V2A Vivienda hecho de acero inoidable V2A Zusatz Tropfschale * Additional drip tray * Bandeja adic. montaje mural * DLK...EC , 981, 1 394, 1 546, 1 949, 2 052, 2 522, 2 647, 1 062, 1 158, 1 614, 1 845, 2 230, 2 450, 2 881, 3 139, 93, 93, 114, 114, 119, 119, 128, 128, 167, 243, 215, 321, 282, 419, 347, 518, 199, 199, 251, 251, 316, 316, 380, 380, 94, 94, 135, 135, 179, 179, 216, 216, 254, 306, 369, 478, 485, 645, 600, 811, 717, 717, 1 129, 1 129, 1 498, 1 498, 1 933, 1 933, 137, 137, 150, 150, 172, 172, 186, 186, , 950, 1 351, 1 502, 1 887, 1 962, 2 436, 2 527, 1 043, 1 127, 1 572, 1 801, 2 168, 2 359, 2 795, 3 019, 93, 93, 114, 114, 119, 119, 128, 128, 167, 243, 215, 321, 282, 419, 347, 518, 199, 199, 251, 251, 316, 316, 380, 380, 94, 94, 135, 135, 179, 179, 216, 216, 227, 263, 310, 390, 398, 514, 483, 633, 717, 717, 1 129, 1 129, 1 498, 1 498, 1 933, 1 933, 137, 137, 150, 150, 172, 172, 186, 186, , 950, 1 351, 1 502, 1 887, 1 962, 2 436, 2 527, 1 043, 1 127, 1 572, 1 801, 2 168, 2 359, 2 795, 3 019, 93, 93, 114, 114, 119, 119, 128, 128, 167, 243, 215, 321, 282, 419, 347, 518, 199, 199, 251, 251, 316, 316, 380, 380, 94, 94, 135, 135, 179, 179, 216, 216, 227, 263, 310, 390, 398, 514, 483, 633, 717, 717, 1 129, 1 129, 1 498, 1 498, 1 933, 1 933, 137, 137, 150, 150, 172, 172, 186, 186, Mehrpreis drehzahlregelbare ECVentilatoren 230V; 50/60Hz; 010V 194, /Stck Etra charge speed controllable ECfans 230V; 50/60Hz; 010V 194, /pcs Precio adicional velocidad controlable ECVentiladores 230V; 50/60Hz; 010V 194, /unidad * Nicht eingebaut * Not installed * No instaladas 8

9 Ceiling type unit air cooler Deckenluftkühler Evaporadores de plafón DLKT Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung Unit cooler incl. defrost heating rods and suspension Evaporador con deses. por resistencias y susp.de techo...coi 80 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D Gehäuse aus Edelstahl V2A Housing stainless steel V2A Vivienda hecho de acero inoidable V2A DLKT... EC , 703, 659, 726, 849, 1 166, 1 386, 1 632, 1 667, 1 935, 654, 802, 758, 832, 988, 1 327, 1 548, 1 824, 1 855, 2 159, 52, 52, 52, 52, 52, 52, 96, 96, 96, 96, 147, 172, 193, 228, 307, 416, 416, 587, 502, 728, 416, 416, 436, 436, 501, 920, 920, 1 060, 1 120, 1 326, 601 / / / / / / / / / / , 697, 652, 717, 841, 1 151, 1 339, 1 567, 1 608, 1 849, 652, 796, 753, 823, 977, 1 309, 1 502, 1 760, 1 793, 2 072, 52, 52, 52, 52, 52, 52, 96, 96, 96, 96, 129, 146, 166, 191, 258, 339, 339, 498, 435, 634, 416, 416, 436, 436, 501, 920, 920, 1 060, 1 120, 1 326, Deckenluftkühler Ceiling type unit air cooler Evaporadores de plafón DLKT Luftkühler einschl. Abtauheizung und Aufhängung Unit cooler incl. defrost heating rods and suspension Evaporador con deses. por resistencias y susp.de techo...cog 60 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Korrosionsschutzart D / C Protection against corrosion type D / C Protección contra corrosión tipo D / C Gehäuse aus Edelstahl V2A Housing stainless steel V2A Vivienda hecho de acero inoidable V2A DLKT... EC , 1 159, 1 606, 1 758, 2 184, 2 288, 2 787, 2 915, 1 240, 1 336, 1 825, 2 054, 2 464, 2 685, 3 145, 3 407, 93, 93, 114, 114, 119, 119, 128, 128, 254, 306, 369, 478, 485, 645, 600, 811, 717, 717, 1 129, 1 129, 1 498, 1 498, 1 933, 1 933, , 1 127, 1 563, 1 695, 2 119, 2 197, 2 687, 2 792, 1 221, 1 305, 1 783, 1 994, 2 400, 2 594, 3 046, 3 284, 93, 93, 114, 114, 119, 119, 128, 128, 227, 263, 310, 390, 398, 514, 483, 633, 717, 717, 1 129, 1 129, 1 498, 1 498, 1 933, 1 933, , 1 127, 1 563, 1 695, 2 119, 2 197, 2 687, 2 792, 1 221, 1 305, 1 783, 1 994, 2 400, 2 594, 3 046, 3 284, 93, 93, 114, 114, 119, 119, 128, 128, 227, 263, 310, 390, 398, 514, 483, 633, Mehrpreis drehzahlregelbare ECVentilatoren 230V; 50/60Hz; 010V 194, /Stck Etra charge speed controllable ECfans 230V; 50/60Hz; 010V 194, /pcs Precio adicional velocidad controlable ECVentiladores 230V; 50/60Hz; 010V 194, /unidad 717, 717, 1 129, 1 129, 1 498, 1 498, 1 933, 1 933, * Nicht eingebaut * Not installed * No instaladas 9

10 FKN Flachluftkühler Low profile cooler Evaporadores de plafón etra planos FKN... ECD* Luftkühler Unit cooler Evaporador Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg ZusatzTropfschale ** Additional drip tray ** Bandeja mont. mural ** , 306, 339, 347, 520, 573, 4,0 5,3 113, 113, 125, 125, 145, 165, UV 295, 300, 328, 345, 515, 567, 4,0 5,3 Universalluftkühler Universal type unit air cooler 113, 113, 125, 125, 145, 165, * Wärmetauscher mit Schutzlackierung / Heat echanger with protection / Evaporadore con protección Evaporadores de plafón universales ** Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas UV... EC Luftkühler Unit cooler Evaporador Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Abtauheizung MS Heizstäbe 1Satz * Defrost MS heating rods 1 set * Resistencias MS desescarche 1 juego* ZusatzTropfschale * Additional drip tray * Bandeja mont. mural * Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D UV 410 UV 415 UV 420 UV 425 UV 430 UV , 471, 593, 760, 846, 1 067, 7,0 134, 190, 190, 223, 223, 269, 123, 145, 145, 158, 158, 170, 127, 245, 245, 364, 364, 483, UV 610 UV 615 UV 620 UV 625 UV 630 UV , 458, 583, 743, 831, 1 034, 7,0 134, 190, 190, 223, 223, 269, 123, 145, 145, 158, 158, 170, 127, 245, 245, 364, 364, 483, * Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas DHN Deckenluftkühler, beidseitig ausblasend Dual discharge unit air cooler Evaporadores de doble flujo Luftkühler mit Aufhängung Unit cooler with suspension Evaporador suspensión de techo...coi 80 bar Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Abtauheizung MSHeizstäbe, 1 Satz Defrost MS heating rods, 1 set Resistencias desescarche MS, 1 juego Klimaheizung MSHeizstäbe, 1 Satz Airconditioning MS heating rods, 1 set Resistencias MS para climatización 1 juego Berührungsschutz Klimaheizung Contact protection Protección contacto con resistencias Filteraufsatz, Filter mit Kasten Filter assembly, filter with bo Caja de filtración, filtro con bastidor Filtereinsatz (Stck.) Air filter inlay (pcs.) Filtros de aire (unidad) Korrosionsschutzart D Protection corrosion type D Protección corrosión tipo D DHN... EC DHN 401 L/N/S DHN 402 L/N/S DHN 403 L/N/S DHN 404 L/N/S 1715, 2357, 3068, 3772, 1912, 2625, 3409, 4187, 172, 172, 219, 219, 349, 417, 534, 653, 369, 447, 574, 706, 177, 257, 343, 417, 128, 256, 383, 511, 29, 29, 29, 29, 296, 437, 540, 677, DHN 601 L/N/S DHN 602 L/N/S DHN 603 L/N/S DHN 604 L/N/S 1662, 2283, 2969, 3676, 1857, 2546, 3305, 4086, 172, 172, 219, 219, 349, 417, 534, 653, 369, 447, 574, 706, 177, 257, 343, 417, 128, 256, 383, 511, 29, 29, 29, 29, 195, 285, 351, 439, Drehstromventilatoren / Fans / Ventiladores 400 V; 3~ 50/60 Hz auf Anfrage / on request / bajo pedido 10

11 Flachluftkühler Low profile cooler Evaporadores de plafón etra planos FKNT FKNT... ECD* Luftkühler mit Abtauheizung Unit cooler including defrost heating Evaporador con deses. por resistenc. Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg 4,0 5, UVT... EC UVT 410 UVT 415 UVT 420 UVT 425 UVT 430 UVT , 245, 245, 364, 364, 483, 339, 345, 391, 414, 579, 616, 336, 341, 379, 412, 572, 610, * Wärmetauscher mit Schutzlackierung / Heat echanger with protection / Evaporadore con protección Luftkühler mit Abtauheizung Unit cooler including defrost heating Evaporador con deses. por resistenc. 7,0 4,0 5,3 Universal type unit air cooler Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Universalluftkühler Evaporadores de plafón universales Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D UVT UVT 610 UVT 615 UVT 620 UVT 625 UVT 630 UVT 640 SV... EC SV 441 SV 461 SV 442 SV 462 SV 443 SV 463 SV 444 SV 464 Luftkühler einschl. Klimaheizung, Befeuchtungseinrichtung, Aufhängung und Korrosionsschutzart D Unit cooler including air condition heating, humidifying device, suspension and protection agains corrosion type D Evaporador con resist. climatización, mecanismo humectación, suspensión de techo y protección contra corrosión tipo D 7,0 620, 727, 886, 1 096, 1 257, 1 440, 611, 715, 874, 1 074, 1 217, 1 399, 127, 245, 245, 364, 364, 483, Special unit air cooler Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections for water operation Coneiones para agua Abtauheizung MS Spezialluftkühler Evaporador para secaderos Heizstäbe, 1 Satz* Defrost MSheating rods, 1 set* SV Resistencias MS desescarche 1 juego* * Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas VW 1 VW 2 VW 3 Ventilatorluftkühler für Kühlmöbel und KühlzellenVW VM VD Fan evaporators for refrigerated furnitures and walkin coolers Evaporador para muebles frigoríficos Luftkühler Unit cooler Evaporador 1 551, 1 669, 2 344, 2 567, 3 094, 3 354, 3 915, 4 259, 48, 48, 50, 50, 51, 51, 52, 52, 178, 236, 256, 343, 296, 396, 365, 488, 245, 318, 370, Kupfergewicht kg Copper weight kg Peso de cobre kg 1,6 Abtauheizung MSHeizstäbe, 1 Satz * Defrost MSheating rods, 1 set * Resistencias MS desescarche 1 juego * 67, 67, 127, Tropfschale Drip tray Bandeja 54, 54, 54, Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D 92, 92, 156, VM 2 VM 3 322, 374, 1,6 67, 127, 54, 54, 92, 156, VD 1 VD 2 VD 3 265, 339, 394, 1,6 * Nicht eingebaut / Not built in / No instaladas 67, 67, 127, 92, 92, 156, für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido 11

12 Ventilatoren Fans Ventiladores Stromart e of current Tensión Motor Motor Motor Flügeltyp Blade model Hélice Flügel S oder D Blade S or D Hélice S ó D Schutzgitter Protection grille Rejilla M V ~ 50 Hz 58, , 22, S1G EC 200 D * *** 230 V ~ 50/60 Hz 137, W2 EC 200 S * 230 V ~ 50/60 Hz 156, K1G ECD 200* 230 V ~ 50/60 Hz 153, S2 EC V ~ 50/60 Hz 120, S/D 25, 34, ECAufsteckmodul 010 V; für ESM+ 122, S3G EC 300 S/D * 230 V ~ 50/60 Hz 311, 50, S6E 350 S * 230 V ~ 50/60 Hz 264, 61, S3G EC 350 S * 230 V ~ 50/60 Hz 417, 44, S6E 400 S * 230 V ~ 50/60 Hz 312, 66, S4E 400 S * 230 V ~ 50/60 Hz 312, 66, S4D 450 S * *** 400 V; 3 ~ 50/60 Hz, / Y 473, 77, S3G EC 450 S * 230 V ~ 50/60 Hz 660, S3G EC 500 S * 230 V ~ 50/60 Hz 672, DIP Schalter Platine 25, S4D 500 S * 400 V; 3 ~ 50/60 Hz, / Y 505, 83, W3G 500GD0255 * 230 V ~ 50/60 Hz 1 083, ** Ventilatoren für Verflüssiger Fans for Condensers Ventiladores para Condensadores * A6E 3503M S3E 3504M A4E 4502M A6E 4503M FN0456E4M A6D 6303D A6D 6303Y Stromart e of current Tensión 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 400 V; 3 ~ 50/60 Hz 400 V; 3 ~ 50/60 Hz Ventilator Fan Ventilador 336, 336, 336, 439, 439, 552, 552, Flügeltyp Blade model Hélice ø350 ø350 ø450 ø450 ø450 ø630 ø630 NV.../NH.../KA... * Ventilatoren nur komplett (Motor mit Flügel und Schutzgitter) lieferbar * Only available as complete fan assembly (motor with blade and protection grille) * Los ventiladores se envían completos (motor con hélice y rejilla de protección) ** inkl. Wandring ** with air guide ring ** Con boca de aire *** Auslaufmodelle *** Phaseout model *** fuera de producción Stromart e of current Tensión Motor mit Flügel und Schutzgitter Motor with fan blade and protection grille Motor con hélice y rejilla Wandring Air guide ring Boca de aire alte Bezeichnung old indication referencia anterior neue Bezeichnung new indication nueva referencia FC056VDS.4l.V7 FN056VDS.4MV7P2 993, 221, FC063SDD.4l.6 FC063SDS.4l.V7 400 V 3~, 50 Hz 965, 264, FC0634DS.6K.6 FC0634DS.6K.V7 / Y 1 434, 264, FC080SDS.6K.6 FC080SDS.6K.V , 450, 12

13 Für Lamellenblock For finned coil Para batería Länge Length Longitud Heizleistung Wattage Potencia Ausführung G U Design W UK US Construcción WS ST 0920 ST 0960 ST 0983 ST 1020 ST 1070 ST 1200 ST 1220 ST 1270 ST 1280 ST 1480 ST 1500 ST 1590 ST 1650 ST 1660 ST 1750 ST 1850 ST 1991 ST 2000 ST 2060 ST 2150 ST 2452 ST 2510 ST 2540 ST 2630 ST 2790 ST 2800 ST 2840 ST 2860 ST 2930 ST 2940 ST 3040 ST 3080 ST 3100 ST 3270 ST 3340 ST 3440 ST 3470 ST 3570 ST 3610 ST 3870 ST 3981 ST 4030 ST 4050 ST 4310 ST 4470 ST 4680 ST 4820 ST 4880 ST 5110 ST 5170 ST 5171 ST 5250 ST 5520 ST 0980 ST 1570 ST 1890 ST 2110 ST 2170 ST 2510 ST 2770 ST 2850 ST 3460 ST 3560 ST 3860 ST 4160 ST 4460 ST 4960 ST 5060 ST 5400 mm W , 66, 66, 72, 74, 75, 93, 95, 105, 107, 113, 112, 119, 118, 120, 139, 133, 141, 141, 147, 156, 160, 165, 172, 181, 173, 108, 111, 118, 127, 137, 143, 148, 157, 159, 173, 174, 176, 77, 79, 81, 87, 87, 89, 91, 91, 106, 111, 113, 115, 118, 118, 122, 126, 131, 138, 139, 139, 143, 144, 146, 151, 157, 158, 160, 165, 165, 173, 177, 180, 182, 186, 195, 195, 208, 198, Resistencias ST 260, 268, 284, STHeizstäbe STHeating rods Für Tropfschale For drip tray Para bandeja 94, 123, 134, 141, 137, 151, 150, 157, 168, 173, 181, 188, 193, 200, 202, 205, 141, 148, 159, 168, 177, 192, 206, 219, 13

14 ZUB Zubehör Accessories Accesorios MSHeizstäbe MSHeating rods Resistencias MS SIHeizkabel SIHeating cables Resistencia fleible SI Länge Length Longitud mm Heizleistung Wattage Potencia W / Stück / piece / unidad Länge Length Longitud m Heizleistung Wattage Potencia W / Stück / piece / unidad MS 0390 MS 0440 MS 0550 MS 0630 MS 0700 MS 0850 MS 0950 MS 1050 MS 1250 MS 1350 MS 1550 MS 1750 MS 1800 MS 1900 MS 2000 MS 2250 MS 2500 MS 2800 MS 3000 MS SI 1 SI 2 SI 3 SI 4 SI 5 SI 6 SI AbtauSicherheitsthermostat Defrost safety thermostat Termostato de seguridad para deses. 66, 69, 75, 81, 91, 101, 106, 111, 115, 119, 131, 141, 143, 148, 156, 170, 183, 193, 202, 222, 54, 62, 64, 72, 81, 94, 101, 66, VentilatorRingheizung Heater for fan collar Resist. embocadura ventilador Für Flügel For blade Para hélice ø mm Heizleistung Wattage Potencia W / Stück / piece / unidad ZH 300 ZH 350 ZH 400 ZH 450 ZH 500 ZH 560 ZH 630 ZH , 89, 89, 100, 100, 120, 123, 126, Potentiometer MTPD010AT 230 V; 50/60 Hz; 010 V Signal (ESM+; DHN...EC; HKN/D... EC FHV/T 2 EC; HVS/T 0714 EC 74, 14

15 Accessories Zubehör Accesorios ZUB Tetilschlauch Anschluss Tetile hose connections Aro metálico manga tetil Defrost damper Nachleitrad Streamers Guía dardo de aire Für Zarge For Para aro ø mm TA 250 TA 300 TA 400 TA 450 TA , 101, 112, 123, 131, DD 250 DD 300 DD 400 DD 450 DD 500 DD 560 DD , 358, 393, 393, 393, 450, 466, NL 300 TAG 450 TAG 500 NL 630 NL 630 N* NL , 215, 260, 113, 151, 133, NL TAG * NL 630 N für / for / para HVIS/T 6 N Konsolen Brackets Soportes Wand Konsole (UV/T 1040; HVS/T 0006; FHV/T 0106/1114; FKN/T 1128) HVSEuro Konsole (HVS/T0714;FHV/T 2) WK Konsole Wall Bracket (UV/T 1040; HVS/T 0006; FHV/T 0106/1114; FKN/T 1128) HVS Euro Bracket (HVS/T0714;FHV/T 2) WK Bracket Soporte mural (UV/T 1040; HVS/T 0006; FHV/T 0106/1114; FKN/T 1128) Soporte HVS Euro (HVS/T0714;FHV/T 2) Soporte WK Stück / piece / unidad 35, 51, 59, 15

16 UT UmluftThekenluftkühler Recirculating air counter coolers Evaporadores estáticos Abmessungen Dimensions Dimensiones mm Kupfergewicht Copperweight Peso de cobre kg Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D UT 1 UT 2 UT 3 UT 4 UT 5 UT 6 UT 7 UT 8 UT 9 UT 10 UT 11 UT , 214, 250, 305, 336, 373, 409, 462, 498, 552, 577, 629, 1,7 4,0 5,0 6,0 6,5 7,5 8,0 9,0 9,5 10,5 70, 113, 119, 156, 178, 181, 204, 231, 251, 284, 305, 334, UT 13 UT 14 UT 15 UT 16 UT 17 UT 18 UT 19 UT 20 UT 21 UT 22 UT 23 UT , 290, 336, 397, 438, 515, 561, 629, 672, 744, 790, 864, 2,5 4,0 5,0 6,0 7,5 8,5 9, , , 137, 175, 197, 224, 270, 300, 311, 348, 350, 373, 409, UT 25 UT 26 UT 27 UT 28 UT 29 UT 30 UT 31 UT 32 UT 33 UT 34 UT 35 UT , 367, 409, 496, 559, 648, 704, 792, 861, 941, 1003, 1098, 5,0 6,5 8,5 9,5 1 12,5 14,5 1 17,5 18,5 20,5 133, 197, 219, 258, 297, 298, 329, 377, 410, 461, 496, 544, UT 37 UT 38 UT 39 UT 40 UT 41 UT 42 UT 43 UT 44 UT 45 UT 46 UT 47 UT , 415, 497, 609, 690, 804, 875, 992, 1070, 1188, 1261, 1380, 4,5 7,0 8,5 1 12,5 15,0 16,5 19,0 20,5 2 24,5 27,0 144, 206, 261, 327, 339, 394, 435, 501, 545, 582, 623, 686, für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido 16

17 FK FreikühlLuftkühler Free convection coolers Evaporadores estáticos Abmessungen Dimensions Dimensiones mm Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D Abmessungen Dimensions Dimensiones mm Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D FK 1 FK 2 FK 3 FK 4 FK 5 FK 6 FK 7 FK 8 FK 9 FK 10 FK 11 FK 12 FK 13 FK 14 FK 15 FK 16 FK 17 FK 18 FK 19 FK 20 FK 21 FK 22 FK 23 FK 24 FK 25 FK 26 FK 27 FK 28 FK 29 FK 30 FK 31 FK 32 FK 33 FK 34 FK 35 FK 36 FK 37 FK 38 FK 39 FK 40 FK 41 FK 42 FK 43 FK 44 FK 45 FK 46 FK 47 FK 48 FK 49 FK 50 FK 51 FK 52 FK 53 FK ,5 0,8 1,2 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5 2,7 0,5 0,8 1,2 1,7 1,9 2,1 2,3 2,5 2,7 0,8 1,2 1,7 2,5 2,8 3,1 3,4 3,7 4,0 4,5 1,7 2,5 2,9 3,3 4,0 4,5 4,9 5,3 1,2 1,7 2,5 4,0 FK 55 FK 56 FK 57 FK 58 FK 59 FK 60 FK 61 FK 62 FK 63 FK 64 FK 65 FK 66 FK 67 FK 68 FK 69 FK 70 FK 71 FK 72 FK 145 FK 146 FK 147 FK 148 FK 149 FK 150 FK 151 FK 152 FK 153 FK 154 FK 155 FK 156 FK 157 FK 158 FK 159 FK 160 FK 161 FK 162 FK 163 FK 164 FK 165 FK 166 FK 167 FK 168 FK 169 FK 170 FK 171 FK 172 FK 173 FK 174 FK 175 FK 176 FK 177 FK 178 FK 179 FK ,5 5,0 6,0 6,5 7,0 2,5 4,0 5,0 6,0 6,5 7,0 7,5 8,5 0,8 1,2 1,7 2,3 2,7 3,2 4,0 1,7 2,5 3,9 4,3 4,5 5,0 1,2 1,7 2,5 4,0 4,5 5,0 6,0 6,5 7,0 89, 106, 125, 142, 156, 175, 188, 205, 215, 238, 249, 266, 89, 106, 125, 142, 156, 175, 188, 205, 215, 238, 249, 266, 106, 132, 147, 178, 202, 218, 236, 264, 281, 301, 320, 351, 123, 159, 179, 206, 232, 261, 283, 316, 336, 369, 376, 407, 144, 187, 204, 243, 266, 312, 58, 60, 61, 63, 66, 70, 72, 76, 80, 85, 90, 98, 58, 60, 61, 63, 66, 70, 72, 76, 80, 85, 90, 98, 59, 63, 66, 72, 74, 81, 89, 102, 108, 121, 129, 142, 61, 68, 72, 81, 89, 104, 114, 132, 135, 142, 143, 159, 57, 72, 80, 93, 106, 127, 334, 373, 385, 425, 450, 490, 165, 201, 231, 278, 311, 354, 387, 413, 447, 489, 522, 565, 96, 117, 136, 169, 180, 203, 222, 249, 262, 287, 308, 335, 109, 145, 175, 204, 215, 250, 272, 305, 325, 360, 384, 398, 129, 175, 202, 236, 254, 299, 325, 367, 393, 408, 434, 474, 137, 142, 147, 167, 178, 196, 66, 76, 88, 110, 126, 143, 154, 165, 177, 201, 213, 233, 59, 61, 63, 68, 80, 92, 102, 116, 120, 123, 125, 136, 60, 66, 76, 99, 110, 112, 122, 139, 154, 170, 180, 202, 63, 81, 99, 121, 127, 144, 163, 183, 189, 202, 205, 224, für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido 17

18 GS GewerbeschrankLuftkühler Industrial refrigerator coolers Evaporadores estáticos para armarios V Vitrinenluftkühler Showcase coolers Evaporadores estáticos para vitrinas Abmessungen Dimensions Dimensiones mm Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D Abmessungen Dimensions Dimensiones mm Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Korrosionsschutzart D Protection against corrosion type D Protección contra corrosión tipo D GS 1 GS 2 GS 3 GS 4 GS 5 GS 6 GS 7 GS 8 GS 9 GS 10 GS 11 GS 12 GS 13 GS 14 GS 15 GS 16 GS 17 GS 18 GS 19 GS 20 GS 21 GS 22 GS 23 GS 24 GS 25 GS 26 GS ,8 0,8 0,8 1,2 1,2 1,7 1,2 2,5 2,5 1,7 2,5 2,5 4,5 103, 119, 114, 139, 134, 147, 159, 169, 180, 151, 178, 182, 205, 207, 232, 237, 264, 289, 201, 238, 240, 279, 281, 321, 329, 370, 394, 59, 60, 60, 62, 61, 66, 63, 68, 81, 63, 70, 70, 86, 80, 103, 93, 121, 151, 72, 96, 93, 122, 113, 151, 135, 178, 223, V 1 V 2 V 3 V 4 V 5 V 6 V 7 V 8 V 9 V 10 V 11 V 12 V 13 V 14 V 15 V 16 V 17 V 18 V 19 V 20 V 21 V 22 V 23 V 24 V 25 V 26 V 27 V 28 V 29 V ,5 0,6 0,8 0,5 0,8 0,8 0,8 1,2 1,2 0,8 1,2 1,2 1,7 1,2 1,7 2,5 1,7 85, 96, 106, 90, 104, 122, 105, 114, 133, 121, 129, 142, 134, 142, 159, 106, 129, 144, 132, 154, 175, 159, 175, 196, 183, 205, 214, 205, 224, 239, 57, 58, 59, 58, 59, 61, 59, 60, 62, 60, 62, 66, 61, 63, 68, 60, 62, 66, 61, 66, 70, 63, 70, 76, 68, 74, 82, 70, 80, 89, Mehrpreise Etra charge Precio adicional für CO2/R744 auf Anfrage for CO2/R744 on request para CO2/R744 bajo pedido Einhängewinkel, Satz Suspension angle, set Soporte escuadra sujección, juego H 35 W H 35 D H 50 W H 50 D 27, 27, 27, 27, Sonderanschlüsse Special connections Coneión especial auf Anfrage on request bajo pedido Luftkühler Sonderausführung Special cooler Design Refrigerador por aire, versión especial biegen, kuppeln, seitlich zusammenbauen oder im Winkel zusammenlöten bending, connecting, mounting together side by side or soldering together angular Pliegues, acoplamientos, ensamblado por montaje de paneles o por soldadura angular auf Anfrage on request bajo pedido 18

19 ... EC Grundgerät* 230 V, Steuerspannung 010 V für Gebläse Basic unit* 230 V, control voltage 010 V for fan básico* 230 V, control tensión 010 V para ventilador HKN 10 HKN 20 Klimageräte HKN 30 HKN 40 HKN , 732, 837, 1 014, 1 073, HKN HKND HKND 10 HKND 20 HKND 30 HKND 40 HKND , 749, 855, 1 036, 1 091, Platine für Querstromgebläsemotor, 3 Stufen Electr. board for cross flow fan motor, 3 stages Pletina coneión para motor del ventilador rodete, 3 etapas 51, 51, 51, 51, 51, 51, 51, 51, 51, 51, Gehäuse Housing 280, 304, 333, 358, 375, 280, 304, 333, 358, 375, Carcasa Hintere Geräteabdeckung Rear unit cover sheet Revestimiento trasero modelo básico 78, 89, 99, 110, 118, Rückseitige Abdeckung Cover plate 53, 56, 60, 63, 68, Cubierta trasera * Grundgerät mit 230 V ECQuerstromgebläse, Steuereingang 010 V erforderlich oder Platine für Querstromgebläsemotor, 3 Stufen vorsehen * Basic units are with 230 V ECcross flow fan, control input 010 V required or provide board for cross flow fan motor, 3 stages to provide * Unidad básica con ventilador rodete 230 V. EC, con entrada para control de 010 V. o pletina coneión en motor del ventilador rodete, con 3 etapas programadas Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen Zusatzwärmeaustauscher Additional heat echanger Intercambiador adicional Wasser Water Agua Korrossionsschutzart G Protection against corrosion type G Protección contra corrosión tipo G... EC Kondensatpumpe, eingebaut, nicht verdrahtet Condensation water pump, built in, not wired 230 V Bomba de condensados, instalada, con accesibilidad Durchgangsventil mit therm. Stellantrieb, eingebaut 2 way valve with thermal servo drive, built in 230 V Válv. 2 vías con actuador térmico, instalada 3Wege Mischventil mit motor. Stellantrieb, eingebaut 3 way valve with motor driven actuator, built in Válv. 3 vías con actuador motor insertado, instalada / / MD 15HERO / 010 V Etra charge for optional equipment Precio de opcionales HKN 10 HKN 20 HKN 30 HKN 40 HKN 50 HKND 10 HKND 20 HKND 30 HKND 40 HKND 50 95, 117, 135, 154, 168, 95, 117, 135, 154, 168, 99, 157, 215, 273, 341, 99, 157, 215, 273, 341, 552, 552, 552, 552, 552, 563, 563, 563, 563, 563, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 285, Ersatzteile Spare parts Recambios Luftfiltermatten 1 Satz = 5 Stück Air filter 1 set = 5 pieces Filtros de aire 1 juego = 5 unidades Luftfilter mit Rahmen Air filter with frame Filtro de aire con bastidor 1 Stück 1 piece 1 unidad Luftausblasgitter Air outlet grille Rejilla salida aire Umluftansauggitter Return air grille Rejilla retorno de aire Querstromgebläse Laufrad und Motor EC Cross flow fan Impeller and motor EC Ventilador de rodete Rodete y motor EC Wärmeaustauscher (Standard Einkreis) Heat echanger (Standard one circuit) Intercambiador (Standard 1 circuito) Raumtemperaturregler Room controller Regulador de temperatura ambiente Raumtemperaturregler / Timer Room controller / Timer RDG 100 T Regulador de temperatura ambiente / Timer Infrarot Fernbedienung * Remote control * Control remoto * Kondensatpumpe Condensation water pump Bomba de condensados 230 V * nur in Verbindung mit RDG 100 T * only in combination with RDG 100 T * solo en combinación con RDG 100 T RDG 100 IRA , 57, 70, 88, 107, 40, 57, 70, 88, 107, 44, 50, 52, 62, 66, 44, 50, 52, 62, 66, 79, 84, 88, 90, 94, 79, 84, 88, 90, 94, 79, 84, 88, 90, 94, 79, 84, 88, 90, 94, 341, 351, 376, 393, 421, 341, 351, 376, 393, 421, 233, 285, 419, 471, 514, 233, 285, 419, 471, 514, 145, 145, 145, 145, 145, 145, 145, 145, 145, 145, 208, 208, 208, 208, 208, 208, 208, 208, 208, 208, 59, 59, 59, 59, 59, 59, 59, 59, 59, 59, 428, 428, 428, 428, 428, 428, 428, 428, 428, 428, 19

20 HKN HKND Klimageräte Air conditioners Fan coil Grundgerät mit Schallisolierung * Basic unit with Noise insulation * básico con aislamiento acústico * Gehäuse mit Schallisolierung Housing with Noise insulation Carcasa con aislamiento acústico Designgehäuse Edelstahl / schwarz Designhousing Stainless steel / black Acabado Carcasa INOX / negra Hintere Geräteabdeckung ** Rear unit cover sheet ** Revestimiento trasero modelo básico ** Rückseitige Abdeckung ** Cover plate ** Cubierta trasera ** Abnehmbare GehäuseSeitenteile Removable housing side panels Carroceria desmontable parte lateral HKN 200 HKN 400 HKN 600 HKN 700 HKND 200 HKND 400 HKND 600 HKND , 965, 1 060, 1 269, 834, 1 013, 1 118, 1 330, 410, 474, 518, 518, 410, 474, 518, 518, 619, 701, 783, 783, 619, 701, 783, 783, 92, 94, 110, 110, 58, 60, 67, 67, 113, 113, 113, 113, 113, 113, 113, 113, * Grundgeräte werden ohne Steuerung geliefert Mehrpreis für Regelung siehe Seite 26 ** DesignAusführung in Edelstahl/schwarz: Preisfaktor 2 * Basic units are supplied without electric control Etra charge for room controller see page 26 ** Designversion in INOX/black: price 2 times * Los modelos básico se proveen sin control Precio opcional por regulador vea página 26 ** Diseño de acero INOX/negro: precio factor 2 Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen Zweikreiswärmeaustauscher Ausf. 1 oder 2 Dualcircuit heat echanger Vers. 1 or 2 Intercambiador 2 circuitos Versión 1 ó 2 Korrossionsschutzart G Protection against corrosion type G Protección contra corrosión tipo G HKN 200 HKN 400 Etra charge for optional equipment Precio de opcionales HKN 600 HKN 700 HKND 200 HKND 400 HKND 600 HKND , 99, 99, 99, 99, 99, 99, 99, 168, 181, 190, 190, 168, 181, 190, 190, Elektr. Zusatzheizung auf Klemmen verdrahtet Electric booster heater wired to terminals Calefacción adicional el., coneionada a bornas Kondensatpumpe, eingebaut, nicht verdrahtet Condensation water pump, built in, not wired 230 V Bomba de condensados, instalada, no coneionada Durchgangsventil mit therm. Stellantrieb, eingebaut 2 way valve with thermal servo drive, built in 230 V Válv. 2 vías con actuador térmico, instalada 3Wege Mischventil mit motor. Stellantrieb, eingebaut 3 way valve with motor driven actuator, built in Válv. 3 vías con actuador motor insertado, instalada / / MD 15HERO / 010 V Anschlussseite nicht Standard Connection side not standard Lado de coneión no estándar ECRadialgebläse ECRadial fan ECVentilador radial 230 V / 010 V Meldung ECGebläse Fan good / Fan bad ; Betrieb Message ECfan Fan good / Fan bad ; operation Mensaje EC ventilador Fan good / Fan ; funcionamiento Platine für ECRadialgebläse, 3 St, inkl. Klemmenkasten Electr. board for ECfan, 3 stages, incl. terminal bo Pletina ventilador radial EC, 3 etapas, caja clemas incluida 400, 432, 459, 459, 400, 432, 459, 459, 552, 552, 552, 552, 563, 563, 563, 563, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 265, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 285, 93, 93, 93, 93, 93, 93, 93, 93, 165, 175, 175, 236, 165, 175, 175, 236, 297, 297, 297, 297, 297, 297, 297, 297, 111, 111, 111, 111, 111, 111, 111, 111, 20

21 Spare parts Recambios Ersatzteile HKN 200 HKN 400 HKN 600 HKN 700 HKND 200 HKND 400 HKND 600 HKND 700 Luftfilter 1 Satz = 5 Stück ** Air filter 1 set = 5 pieces ** Filtros de aire 1 juego = 5 unidades ** Luftausblasgitter Air outlet grille Rejilla salida aire Umluftansauggitter Return air grille Rejilla retorno de aire 79, 100, 110, 110, 79, 100, 110, 110, 85, 89, 94, 94, 85, 89, 94, 94, 94, 100, 107, 107, 94, 100, 107, 107, Radialgebläse Centrifugal fan Ventilador radial Wärmeaustauscher Heat echanger Intercambiador Kupfergewicht in kg Copper weight in kg Peso de cobre en kg Einzel/single/Simple Doppel/double/Doble (Standard Einkreis) (Standard one circuit) (Standard 1 circuito) Raumtemperaturregler RDG 100 Room controller Regulador de temperatura ambiente Raumtemperaturregler / Timer Room controller / Timer RDG 100 T Regulador de temperatura ambiente / Timer Infrarot Fernbedienung * Remote control * Control remoto * Sicherheitsthermostat, elektr. Zusatzheizung Safety thermostat, electric booster heater Termostato de seguridad, calefacción eléctrica Heizelement Heater element Resistencia de calefacción IRA , 258, 258, 258, 370, 370, 370, 370, 370, 370, 282, 329, 394, 394, 282, 329, 394, 394, 4,0 5,0 5,0 4,0 5,0 5,0 145, 208, 59, 73, 104, 129, 135, 135, 104, 129, 135, 135, Kondensatpumpe Condensation water pump Bomba de condensados 230 V 428, 428, 428, 428, 428, 428, 428, 428, Winkelschlauchanschluss für Schlauch ½" Angle fitting for ½" hose Racor angular para coneión de ½" ECRadialgebläse ECRadial fan 230 V / 010 V ECVentilador radial Platine für ECRadialgebläse, 3 Stufen Electr. board for ECRadial fan, 3 stages Pletina para ventilador radial, 3 etapas * nur in Verbindung mit RDG 100 T * only in combination with RDG 100 T * sólo en combinación con RDG 100T Einzel/single/Simple Doppel/double/Doble 17, 17, 17, 17, 419, 419, 419, 419, 542, 542, 542, 542, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, ** Verpackungseinheit = 5 Stück, je Gerät wird ein Filter benötigt ** Packing unit 5 pieces, one filter is required per device ** Unidad de embalaje 5 piezos, se require un filtro por dispositivo 21

22 HKNI HKNL HKNDI HKNDL Grundgerät mit Schallisolierung * Basic unit with Noise insulation * Mod. básico con aislamiento acústico * Klimageräte HKNI 800 HKNI 1000 Air conditioners Fan coil HKNI 1200 HKNI 1400 HKNDI 800 HKNDI 1000 HKNDI 1200 HKNDI , 1 984, 2 448, 3 109, 1 724, 2 077, 2 538, 3 194, e HKNL 800 HKNL 1000 HKNL 1200 HKNL 1400 HKNDL 800 HKNDL 1000 HKNDL 1200 HKNDL 1400 Grundgerät mit Schallisolierung * Basic unit with Noise insulation * Mod. básico con aislamiento acústico * 1 562, 1 882, 2 311, 2 938, 1 657, 1 977, 2 403, 3 024, Gehäuse mit Schallisolierung Housing with Noise insulation Carcasa con aislamiento acústico Designgehäuse Edelstahl / schwarz Designhousing Stainless steel / black Acabado Carcasa INOX / negra Hintere Geräteabdeckung ** Rear unit cover sheet ** Revestimiento trasero para mod. básico** Rückseitige Abdeckung ** Cover plate ** Cubierta trasera ** Abnehmbare GehäuseSeitenteile Removable housing side panels Carroceria desmontable parte lateral * Grundgeräte werden ohne Steuerung geliefert Mehrpreis für Regelung siehe Seite 26 ** DesignAusführung in Edelstahl/schwarz: Preisfaktor 2 Zweikreiswärmeaustauscher Ausf. 1 oder 2 Dualcircuit heat echanger Vers. 1 or 2 Intercambiador 2 circuitos Versión 1 ó 2 22 Ausführung 1 Version 1 Ausführung 2 Version 2 Ausführung 3 Version 3 HKNI 800 HKNL 800 HKNI 1000 HKNL 1000 Mehrpreise für Zusatzeinrichtungen Korrossionsschutzart G Protection against corrosion type G Protección contra corrosión tipo G Elektrische Zusatzheizung auf Klemmen verdrahtet Electric booster heater wired to terminals Calefacción adicional eléctrica coneionada a bornas Kondensatpumpe, eingebaut, nicht verdrahtet Condensation water pump, built in, not wired 230 V Bomba de condensados, instalada, no coneionada Durchgangsventil mit therm. Stellantrieb, eingebaut 2 way valve with thermal servo drive, built in 230 V Válv. 2 vías con actuador térmico, instalada 3Wege Mischventil mit motor. Stellantrieb, eingebaut 3 way valve with motor driven actuator, built in Válv. 3 vías con actuador motor insertado, instalada / / MD 15HERO / 010 V Anschlussseite nicht Standard Connection side not standard Lado de coneión no estándar ECRadialgebläse ECRadial fan 230 V / 010 V ECVentilador radial Meldung ECGebläse Fan good / Fan bad ; Betrieb Message ECfan Fan good / Fan bad ; operation Mensaje EC ventilador Fan good / Fan ; funcionamiento Platine für ECRadialgebläse, 3 St, inkl. Klemmenkasten Electr. board for ECfan, 3 stages, incl. terminal bo Pletina ventilador radial EC, 3 etapas, caja clemas incluida HKNI 1200 HKNL 1200 HKNI 1400 HKNL 1400 Etra charge for optional equipment Precio de opcionales HKNDI 800 HKNDI 1000 HKNDI 1200 HKNDI 1400 HKNDL 800 HKNDL 1000 HKNDL 1200 HKNDL , 675, 809, 942, 650, 675, 809, 942, 1 010, 1 116, 1 333, 1 685, 1 010, 1 116, 1 333, 1 685, 115, 117, 133, 141, 68, 76, 87, 100, 128, 128, 128, 128, 128, 128, 128, 128, * Basic units are supplied without electric control Etra charge for room controller see page 26 ** Designversion in INOX/black: price 2 times * Los modelos básico se proveen sin control Precio opcional por regulador vea página 26 ** Diseño de acero INOX/negro: precio factor 2 122, 122, 122, 122, 122, 122, 122, 122, 258, 326, 383, 479, 258, 326, 383, 479, 422, 468, 488, 521, 422, 468, 488, 521, 445, 513, 537, 584, 445, 513, 537, 584, 466, 557, 588, 648, 466, 557, 588, 648, 608, 608, 608, 608, 657, 657, 657, 657, 279, 279, 279, 279, 279, 279, 279, 279, 301, 301, 301, 301, 301, 301, 301, 301, 93, 93, 93, 93, 93, 93, 93, 93, HKNI/D 262, 390, 520, 650, 262, 390, 520, 650, HKNL/D 327, 489, 651, 813, 327, 489, 651, 813, 297, 297, 297, 297, 297, 297, 297, 297, 111, 111, 111, 111, 111, 111, 111, 111,

23 Spare parts Recambios Ersatzteile Luftfilter 1 Satz = 6 Stück ** Air filter 1 set = 6 pieces ** Filtros de aire 1 juego = 6 unidades ** Luftausblasgitter Air outlet grille Rejilla salida aire Umluftansauggitter Return air grille Rejilla retorno de aire HKNI 800 HKNI 1000 HKNL 800 HKNL 1000 HKNI 1200 HKNL 1200 HKNI 1400 HKNL 1400 HKNDI 800 HKNDI 1000 HKNDI 1200 HKNDI 1400 HKNDL 800 HKNDL 1000 HKNDL 1200 HKNDL , 152, 177, 204, 125, 152, 177, 204, 98, 110, 116, 125, 98, 110, 116, 125, 107, 124, 131, 139, 107, 124, 131, 139, Radialgebläse Centrifugal fan Ventilador radial Stück piece unidad HKNI / HKNDI HKNL / HKNDL 258, 277, Wärmeaustauscher (Standard Einkreis) Heat echanger (Standard one circuit) Intercambiador (Standard 1 circuito) Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre kg Raumtemperaturregler RDG 100 Room controller Regulador de temperatura ambiente Raumtemperaturregler / Timer Room controller / Timer RDG 100 T Regulador de temperatura ambiente / Timer Infrarot Fernbedienung * Remote control * Control remoto * Sicherheitsthermostat Safety thermostat Termostato de seguridad IRA 211 Ausführung 1 Version 1 Versión 1 466, 513, 576, 631, 466, 513, 576, 631, 6,0 7,0 8,0 10,0 6,0 7,0 8,0 10,0 145, 208, 59, 73, 193, 247, 266, 303, 193, 247, 266, 303, Rohrheizkörper Tubular heater Tubo de calefacción 230V Ausführung 2 Version 2 Versión 2 217, 292, 313, 363, 217, 292, 313, 363, Ausführung 3 Version 3 Versión 3 239, 336, 361, 419, 239, 336, 361, 419, Kondensatpumpe Condensation water pump Bomba de condensados Winkelschlauchanschluss für Schlauch ½" Angle fitting for ½" hose Racor angular para coneión de ½" ECRadialgebläse ECRadial fan 230 V / 010 V ECVentilador radial Platine für ECRadialgebläse, 3 Stufen Electr. board for ECRadial fan, 3 stages Tarjeta circuitos ECventilador radialr, 3 etapas * nur in Verbindung mit RDG 100 T * only in combination with RDG 100 T * solo en combinación con RDG 100 T 230 V Einzel Single Simple 463, 463, 463, 463, 463, 463, 463, 463, 17, 17, 17, 17, 419, 419, 419, 419, 419, 419, 419, 419, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, 53, ** Verpackungseinheit = 6 Stück, je Gerät werden 2 Filter benötigt ** Packing unit 6 pieces, two filters are required per device ** Unidad de embalaje 6 piezos, se requiren dos filtros por dispositivo 23

24 HKN HKND HKNI HKNL HKNDI HKNDL Mehrpreis für Raumtemperaturregler Etra charge for room temperature controller Precio adicional para control de zona RDG y caja electrónica Variante Variant Variante 1 RDG 2 RDG 3 RDG 4 RDG 5 RDG 7 RDG Raumtemperaturregler Room controller Control de zona StandardLieferumfang der Varianten / Standard etent of delivery Variante / Variant RDG 100 Durchgangsventil / 2way valve VVP47.101,6 Thermischer Stellantrieb / Thermal drive, 230V Kühlen / Cooling Heizen / Heating Elektr. Zusatzheizung / El. booster heater 230 V Elektrischer Schaltkasten / Control bo Anschlussdose / Terminal bo HKN/D 1050 EC: Platine für EC Querstromgebläse, 3 Stufen / Electr. board for EC cross flow fan, 3 stages Mehrpreis für Einzelraumregler Etra charge for individual room controler Precio adicional por controlador de zona HKN EC HKND EC 122, , 449, 409, 202, 714, 493, 1 236, 999, 488, 152, 938, 795, 745, 538, 938, 795, 826, 615, 745, 538, Changeover Thermostat QAH11 Zusatzwärmeaustauscher Additional heat echanger Zweikreiswärmeaustauscher Dualcircuit heat echanger Ausführung 1 / Version 1 Ausführung 2 / Version 2 Zweikreiswärmeaustauscher Dualcircuit heat echanger Ausführung 1 / Version 1 Ausführung 2 / Version 2 Raumtemperaturregler mit Timer Roomcontroller with timer Infrarotbedienung * Infrared controller * RDG 100 HKN HKND HKNI HKNDI HKNL HKNDL Kieback&Peter Bei ECRadialgebläse: Mehrpreis für Platine 3 Stufen / Schaltkasten With ECRadial fan: Etra charge for electric board 3 stages / control bo 107, Variante / Variant , 398, 717, 516, 358, 152, 588, 398, 762, 563, 358, 152, 588, 398, 790, 590, 358, 152, 588, 398, 790, 590, 358, 152, 714, 493, 1 006, 743, 488, 152, 714, 493, 1 189, 928, 488, 152, 714, 493, 1 202, 942, 488, 152, Zusatzeinrichtungen / Etras Mehrpreise / etra charge HKN/D 1050 EC HKN/D HKN/D/I/L RDG 100 T RCN155LRO Variante Variant Variante HKN HKND EC HKN HKND HKNI HKNDI HKNL HKNDL IRA 211 * Nur in Verbindung mit RDG 100 T / Only in combination with RDG 100 T 1 251, 1 028, 1 059, 859, 978, 538, 85, S.19 99, 122, 64, 59, StandardLieferumfang der Varianten / Standard etent of delivery Variante / Variant RCN155LRO Raumbediengerät / Room unit RBW 305CRO 3WegeVentil / 3way valve Motor. Stellantrieb / Motor driven actuator MD15HERO Kühlen / Cooling Heizen / Heating Schütz elektr. Heizung / Contactor electr. heating Elektrischer Schaltkasten / Control bo Zusatzeinrichtungen / Etras Mehrpreise / etra charge Changeover Thermostat Zusatzwärmeaustauscher HKN/D Additional heat echanger 1050 EC Zweikreiswärmeaustauscher Dualcircuit heat echanger HKN/D Ausführung 1 / Version 1 Ausführung 2 / Version 2 Zweikreiswärmeaustauscher Dualcircuit heat echanger HKN/D/I/L Ausführung 1 / Version 1 Ausführung 2 / Version 2 Elekt. Zusatzheizung / Elec. booster heater 230 V Variante / Variant , S.19 99, Hinweis: Variante 1:Zweikreiswärmeaustauscher Ausführung 2 Variante 2:Zweikreiswärmeaustauscher Ausführung 1 Variante 3:Einkreiswärmeaustauscher Heizen mit EHeizung Kühlen mit Kaltwasser Variante 4:Einkreiswärmeaustauscher Heizen mit EHeizung Kühlen mit Kältemittel Variante 5:Einkreiswärmeaustauscher Kühlen mit Kaltwasser oder Heizen mit Warmwasser Variante 7:Einkreiswärmeaustauscher Kühlen mit Kältemittel Notice Variant 1: Dualcircuit heat echanger version 2 Variant 2: Dualcircuit heat echanger version 1 Variant 3: Singlecircuit heat echanger heating with electric heater cooling with chilled water Variant 4: Singlecircuit heat echanger heating with electric heater cooling with refrigerant Variant 5: Singlecircuit heat echanger cooling with chilled water or heating with hot water Variant 7: Singlecircuit heat echanger cooling with refrigerant Nota: Variante 1: Intercambiador de calor de 2 circuitos versión 2 Variante 2: Intercambiador de calor de 2 circuitos versión 1 Variante 3: Intercambiador de calor de 1 circuito calefacción eléctrica enfriamiento por agua fría Variante 4: Intercambiador de calor de 1 circuito calefacción eléctrica enfriamiento por refrigerante Variante 5: Intercambiador de calor de 1 circuito, enfriamiento por agua fría, calefacción por agua caliente Variante 7: Intercambiador de calor de 1 circuito enfriamiento por refrigerante Mehrpreise: EHeizung für die Varianten 3, 4 siehe Seite 20, 22 Etra charge: Electric heater for the variants 3, 4 see page 20, 22 Precio opcional calefacción elétrica para Var. 3, 4 vea página 20, 22 24

25 Luftgekühlte Verflüssiger mit Aialventilatoren Air cooled condensers with aial fans Condensador con ventiladores aiales KVN KVN 301 KVN 302 KVN 303 KVN 304 KVN 305 KVN 306 KVN 307 KVN 308 KVN 309 Ausführung Design Construcción Kupfergewicht Copper weight Peso de cobre Mehrpreis für weitere Kältekreise, pro Kreis Etra charge for further refrigeration circuits, each circuit Precio adicional para varios circuitos, por circuito bis / to / à 3 4 bis / to / à 7 8 bis / to / à bis / to / à 14 kg 618, 746, 819, 892, 1 274, 1 408, 1 539, 1 970, 2 158, 1 ohne Wetterschutz 2 einseitiger Wetterschutz 3 beidseitiger Wetterschutz 652, 780, 853, 926, 1 321, 1 451, 1 586, 2 027, 2 213, 727, 856, 930, 1 001, 1 408, 1 543, 1 671, 2 141, 2 331, 4,0 7,0 9,0 10,0 1 16,0 19,0 2 1 without weather protection 2 with weather protection on one side 3 with weather protection on both sides 75, 69, 64, 58, 87, 73, 69, 62, 100, 85, 73, 69, 128, 106, 83, 75, 1 sin protección contra la intemperie 2 con protección contra la intemperie, en un lado 3 con protección contra la intemperie, en ambos lados Vertikal NV3M NV4M NV2M NV4M NV3M NV4M NV2M NV4M NV3M NV4M NV3M NV4M NV4M Horizontal NH3M NH4M NH2M NH4M NH3M NH4M NH2M NH4M NH3M NH4M NH3M NH4M NH4M Universal KA3D KA4Y Vertikal Air Flow Salida de aire vertical Grundgerät Basic unit básico 1 130, 1 060, 2 010,* 1 550, 1 900, 1 650, 3 040,* 1 900, 2 570, 2 570, 3 220, 2 770, 3 220, NV , 1 700, Schwingungsdämpfer Vibration dampers Amortiguadores vibraciones Luftgekühlte Verflüssiger / Rückkühler Air Cooled Condensers / Dry Coolers Condensadores de aire / Enfriadores A SB C Mm O Rm Qm 6 040, 6 800, 290, 480, Hauptschalter Main switch Interruptor Ventilatoren auf Anschlusskasten verdrahtet Fans wired up to junction bo Ventiladores cableados a caja de coneiones * Preis C, Verkabelung auf Anschlusskasten 1~, bereits im Gerätepreis enthalten * Price C, cabeling to terminal bo 1~, in price of basic unit included * Precio C, cableado a caja de coneiones para 1~, ya incluido en precio unitario ** Weitere en sowie Rückkühler für Wasser/Glykol auf Anfrage ** Other types and dry coolers for water/glycol on request ** Otros modelos de enfriadores para aplicación con agua/glicol, bajo petición Horizontal Air Flow Salida de aire horizontal Motorschutzschalter Motor circuit breaker Interruptor de corte NH... Reparaturschalter am Ventilator Repair switch net to fan Interruptor reparación en el ventilador Basisen ** Basic types ** s básico ** Spannungsregelgerät (Phasenanschnitt) Voltage control device (Phase angle control) Regulador de voltaje (control de desfase) Verkabelung auf Schaltschrank Cabeling to switch cabinet Cableado a cuadro de control A C M O R Q 1 050, 850, 500, 1 050, 1 040, 920, 580, 1 050, 1 130, 1 060, 2 010,* 1 550, 1 900, 1 650, 3 040,* 1 900, 2 570, 2 570, 3 220, 2 770, 3 220, 120, 120, 120, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 120, 120, 120, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 140, 120, 120, 120, 130, 130, 130, 160, 130, 160, 160, 160, 160, 160, 120, 120, 120, 130, 130, 130, 160, 130, 160, 160, 160, 160, 160, 330, 330, *bereits enthalten 360, 360, 360, *bereits enthalten 360, 470, 470, 470, 470, 470, 330, 330, *bereits enthalten 360, 360, 360, *bereits enthalten 360, 470, 470, 470, 470, 470, 240, 240, 240, 470, 470, 470, 850, 470, 850, 850, 850, 850, 850, 240, 240, 240, 470, 470, 470, 850, 470, 850, 850, 850, 850, 850, 160, 160, 160, 300, 300, 300, 500, 300, 500, 500, 500, 500, 500, 160, 160, 160, 300, 300, 300, 500, 300, 500, 500, 500, 500, 500, 400, 400, 400, 480, 400, 480, 400, 480, 480, 540, 480, 540, 540, 400, 400, 400, 480, 400, 480, 400, 480, 480, 540, 480, 540, 540, 540, 540, 570, 570, 570, 570, 820, 570, 820, 820, 820, 820, 820, 540, 540, 570, 570, 570, 570, 820, 570, 820, 820, 820, 820, 820, Für Zubehör R sind weitere Optionen erforderlich Further options required for accessory R Para accesorios del tipo R, eisten más opciones disponibles 25

26 WPV WPV HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ Wärmepumpenverdampfer Heatpump evaporator Evaporador aplicación bomba de calor Grundgerät Unit cooler Evaporador Zubehör Accessories Accesorios Luftausblashaube / Luftansaughaube Cover for air outlet / airinlet Cubrier para salida de aire / entrada de aire ZusatzTropfschale Additional drain pan Bandeja adicionale montaje mural WPV HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ SatzHauben Set of covers Juego de cubrir Berührungsschutz * Contact protection * Protección contacto * * Nur in Verbindung mit Hauben / Only with covers / Sólo con cubiertas ** Auf Anfrage / On request / bajo pedido ZusatzTropfschale Additional drip tray Bandeja montaje mural 2 567, 2 741, 2 878, 3 123, 3 284, 4 879, 5 154, 7 119, 7 511, 171, 171, 171, 227, 227, 337, 337, 503, 503, 70, 70, 70, 106, 106, 138, 138, 206, 206, 174, 174, 174, 185, 185, 198, 198, ** ** WPV HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ HL 050/ Elektrische Abtauung Heizstäbe (Block) Electric derfost heating rods (Coil) Desescarche eléc. resistencias (batería) Flüssigkeitsheizrohrschlange Bottomplate heating coil Bandeja inferior de calentamiento Sonderanschlüsse für Wasserbetrieb Special connections water operation Coneiones para agua 248, 372, 496, 422, 562, 465, 620, 740, 987, 110, 110, 110, 123, 123, 123, 123, 141, 141, 101, 101, 101, 114, 114, 114, 114, 167, 167, AbtauSicherheitsthermostat Defrost safety thermostat 66, Termostato de seguridad 26

27 Hinweis: Mit erscheinen der Preisliste 2018 (gültig ab 01. April) verlieren alle vorherigen Preislisten ihre Gültigkeit. Preise verstehen sich als Bruttopreise in. Verpackung: im Preis enthalten. Seemäßige und Sonderverpackungen gegen Mehrpreis. Preisstellung: ab Werk, Gerlingen. Materialteuerungszuschläge sind bis auf Widerruf in den Preisen enthalten. Verkaufs und Lieferbedingungen unserer Firma liegen allen Lieferungen zugrunde. Preisänderungen vorbehalten. Remark: This Price List 2018 (effective as from 1st April) will replace all former price lists. Prices are gross prices in. Packing: included in the list price. Seaworthy or special packing requires an additional price. Price quotation: e factory Gerlingen. Material surcharges are included in the list prices until recalled. Conditions of sale and delivery: all deliveries are subject to the conditions of sale and delivery of our company. Price alterations: prices are subject to change without notice. Nota: Esta Lista de Precios 2018 (vigente desde el 1 de abril), reemplaza a todas las anteriores. Los precios son en Embalaje: está incluido en los precios. Embalajes especiales y embalajes para transporte marítimo tendrán un incremento de precio. Los precios se indican con la mercancía puesta en Gerlingen. El suplemento de precio del cobre se incluye en el precio hasta posibles cambios. Todas las ventas y envíos se efectúan bajo nuestras condiciones de venta y envío. Precios: Nos reservamos todos los derechos de modificación de precios. 27