SICHERHEITSBELEUCHTUNg LLS 24

Transkript

1 SICHERHEITSBEEUCHTUg S 4 Dezentrales otlichtversorgungssystem für ED-euchten 4 V nach DI E und DI E 5017 Baureihe PS 4 zur Versorgung von ED-euchten in einem Brandabschnitt (Piktogramm- u. Sicherheitsleuchten) zum Einbau in den jeweiligen Brandabschnitt (bis zu m ) Wandanbaugehäuse mit Visualisierung der Programmierfunktionen 4 Abgänge, max. 0 euchten / Abgang konstanter ichtstrom im Batteriebetrieb mit grundriss- u. euchtenzustandsvisualisierung optionales Überwachungssystem über Masteranlage und / ohnetouchpanel S 4 Aufbau Visualisierung Stahlblechgehäuse für Wandanbau, pulverbeschichtet RA 7035, Maße: 380 x 600 x 10 mm (B x H x T) Bedienteil mit: alphanumerischem CD - Display, 5 Auswahltasten zur Menüführung, 7 Funktionstasten zur Schnellauswahl, 7 ED s zur Anzeige der Betriebszustände, im gehäuse befinden sich: Batterieblöcke 1 V / mind. 4 Ah, Hauptplatine, Stromversorgung 4 V DC, Zentralrechner und alle notwendigen Anschlussklemmen Batteriefachgröße: B = 340 x H = 10 x T = 175 mm für Programmierung, Steuerung und Überwachung Webserver und Software sind in der Anlage Zugriff erfolgt über Ethernet-Anschluss automatische - u. Fehlermeldungen per E- Mail möglich über USB-Hostschnittstelle: Softwareupdates einlesbar, Anlagendaten auslesbar, Einstellvorgänge sind offline möglich, eueinstellungen in die Anlage ladbar, Datensicherung auf USB-Stick möglich, bis zu 0 grundrisse (jpg-dateien) einlesbar, darauf installierte euchten frei platzierbar, Statusanzeige der einzelnen euchten optionales überwachungssystem: Visualisierung bis zu 100 Anlagen über ein zentrales Touchpanel Seite 1

2 Im Fehlerfall: Meldung über programmierbar! Visualisierung über Ethernet-Anschluss - für System- und euchtenkonfiguration, - für bis zu 0 Grundrisse (jpg) einlesbar darin euchten mit Funktionsanzeige platzierbar etzbetrieb Batteriebetrieb BS ein Störung adestörung Batteriekreisfehler Sicherheitsbeleuchtung 4 V S 4 Datum Ubat=... Anlagenstatus Hauptmenü E Uhrzeit Iab=... Anlage Ein / Aus DS Ein / Aus Abgangs ströme Reset Kurz/ Dauer Funktion ED`s Isolation USB - Stick 1 4 Abgänge 3 4 max. 0 Stück ED-euchten pro Abgang ACHTUG: Maximal 3,0 A Strom pro Abgang, aber kumulativ maximal 6,6 A Gesamtstrom zulässig! Jede euchte einzeln dimmbar für etzbetrieb und Batteriebetrieb. Mischbetrieb für jede euchte, d. h. DS / BS / geschaltetes DS programmierbar 4 Meldekontakte, potentialfreie Wechselkontakte S/M/Ö, optional für Meldetableau 7 Schalteingänge 4 V DC potentialbehaftet, je max. Eingänge pro euchte programmierbar, programmierbar als: Schließer, Öffner, Taster schließend, Taster öffnend etz 30 V AC Eingang 7: optional für otlichtblockierung per Schlüsseltaster kritischer Kreis 4 V DC - potentalbehaftet (im Auslieferzustand gebrückt) Technische Daten Technische Kurzbeschreibung etzüberwachung 1phasig etzanschluss: E 30 V / + 6 % / - 10 %, Hz Schutzart: IP 0 zul. Umgebungstemperaturen: Elektronikteil: - 5 bis + 40 C, Batterie gemäß Datenblatt 4 Abgänge (in Schutzklasse III - SEV): maximaler Abgangsgesamtstrom: 6,6 A, maximaler Strom pro Abgang: 3,0 A, maximal 0 euchten pro Abgang anschließbar, dabei euchtenauswahlhilfe beachten! Absicherung pro Kreis: x 5 A Schalteingänge, auf jede euchte programmierbar: Eingang 1-7 potentionalbehaftet 4 V DC, Eingang 8: kritischer Kreis, 4 V DC-Stromschleife 4 Meldekontakte frei programmierbar Ethernet-etzwerkschnittstelle USB-Schnittstelle Visualisierung 1 min. Rückschaltverzögerung nach etzwiederkehr optional: Meldetableau, Wandanbau Typ: MM 4 Wandeinbau Typ: ME 4 Treppenhausautomat Typ: TA-S4 Kommunikation ohne zusätzliche Datenleitung 100 % geregelten ichtstrom im Batteriebetrieb Mischbetrieb, d. h. pro euchte programmierbar: Dauerschaltung, geschaltetes Dauerlicht, Bereitschaftsschaltung selbstlöschend, Bereitschaftsschaltung nicht selbstlöschend Adressierung erfolgt am euchtenmodul (DIP) jede euchte getrennt überwacht und dimmbar für: etzbetrieb und / oder Batteriebetrieb pro euchte Schalteingänge frei programmierbar integrierter Tiefentladeschutz IU-adung mit Stark- u. Erhaltungsladestufe adeüberwachung frei programmierbarer automatischer Kurztest manueller Dauertest Systemspeicher über Jahre -Versand bei Fehler oder lauf möglich Anlage in ein etzwerk integrierbar ACHTUG! Anlage und euchten müssen von dem gleichen Hersteller sein (systemeigene euchten)! Seite

3 S 4 Installationshinweise etzanschluss (für,5 mm ) Batterieanschluss Betriebsdauer im Batteriebetrieb Gehäuse 4 Abgänge Abgangsleitung Kritischer Kreis 7 Eingänge 1 x 30 V, +6% / -10%, Hz, ca. 300 W bei Volllast, Schutzklasse I, vorzuschaltende Sicherung: 10 A + / - über unverwechselbare Flachsteckklemmen, Batteriesicherung 30 A 3 Stunden Stahlblech, pulverbeschichtet RA: 7035 Frontteil: Aluminium, pulverbeschichtet RA: 7039 bis zu 3,0 A pro Abgang belastbar, kumulativ maximal bis 6,6 A, bis zu 0 euchten pro Abgang möglich (Stromaufnahmen beachten!) euchten bitte gemäß Seite 10 zuordnen! eitungslänge gemäß Seite 10 zuordnen! Anschlussklemme bis 4,0 mm, Schutzklasse III (SEV)! Klemmen bei Auslieferung werksseitig gebrückt, 4 V DC-Schleife, Anschlussklemme: 1,5 mm für ichtschalterabfrage, bis max. Eingänge pro euchte programmierbar, Anschlussklemmen 1,5 mm, sind auf folgende Konfigurationen frei programmierbar: - Schließer - Öffner - Kurzzeitschließer (Tasterversion) - Kurzzeitöffner (Tasterversion) Eingang 7 optional mit otlichtfernblockierung mittels Schlüsseltaster belegbar 4 Meldekontakte (optional über Meldetableau) sind auf folgende Funktionen programmierbar: - keine utzung - Anlage ein - Batteriebetrieb - Fehler euchtmittel - Fehler Kommunikation - Fehler Abgangsstrom - adestörung - - Sammelstörung Anschlussklemmen 1,5 mm Seite 3

4 S 4 ASCHUSSÜBERSICHT ++ Anschluss Tastatur Zentralrechner Anschluss Hauptplatine Ethernet USB Ausgang 4 V DC 10 A 4 V - Stromversorgung Eingang etz 30 V AC Abgang 1 Anschlüsse 4,0 mm! Abgang Abgang 3 Abgang Anschluss 4,0 mm! etz 30 V AC P E Eingang 1 Eingang Eingang 3 Eingang 4 Eingang 5 Eingang 6 Eingang 7, opt. otlichtblockierung kritischer Kreis Meldekontakt 1 Meldekontakt Meldekontakt 3 Meldekontakt K K 4 V DC - potentialbehaftet Alle Klemmen für 1,5 mm zugelassen! + 4 V DC Stromversorgung für Meldetableau S M Ö S M Ö S M Ö S M Ö Anschluss Zentralrechner Alle Klemmen für 1,5 mm zugelassen! Hauptplatine Akkuanschluss Abgangssicherungen x 5 A 4 V DC - Stromversorgung etzsicherung 3,15 A P E 30 A + Batteriesicherung Seite 4

5 S 4 Meldetableau und Bedienteil Anschlüsse Meldetableau MM und ME (mit Schlüsseltaster DS: Ein-Aus ): TABEAU S 4 frei wählbar: DS: Ein-Aus E1 bis E6 Anlage EI Batteriebetrieb Sammelstörung 4V DC Hauptplatine Anschlüsse Meldetableau MM und ME (mit Schlüsseltaster otlichtblockierung ): TABEAU S 4 otlichtblockierung E7 frei wählbar: Anlage EI Batteriebetrieb Sammelstörung 4V DC Hauptplatine Angaben im Display (nachdem etzspannung anliegt, z. B.): Datum :10 Uhrzeit, Std.: Min. Batterie/adespannung Ubat = 7,3 V Iab = 06,5 A Gesamtabgangsstrom Status Anlage i. O. Hauptmenü Tastatur: ED`s zur Zustandsanzeige etzbetrieb Batteriebetrieb BS ein Störung adestörung Batteriekreisfehler Sicherheitsbeleuchtung :10 Ubat = 7,3 V Iab = 06,5 A Anlage i. O. Hauptmenü Anlage Ein/Aus DS Ein/Aus Abgangsströme Kurz/ Dauer Funktion ED`s Isolation Funktionstasten E RESET Menüpunktauswahl E = Enter (bestätigen) Konfigurieren mit - / + Anlage Ein/Aus Anlagenfunktionen Ein oder Aus, adung = immer ein, wenn etzspannung anliegt Kurz/ Dauer 1 x tasten: Kurztest Ein, / x kurz tasten: Dauertest Ein. tasten: Aus DS Ein/Aus Abgangsströme Dauerschaltung Ein oder Aus 1. tasten: Anzeige aller Abgangsströme/Kreis. tasten: zurück Funktion ED`s Isolation alle ED`s der Zustandsanzeige testen Rückschaltung automatisch bei dieser Anlage nicht in Funktion (SEV) RESET Fehler rücksetzen Simulation Rückschaltung mit RESET -Taster Seite 5

6 S 4 Treppenhausschaltung Option: in Kombination mit einen werkseigenen Treppenhausautomat vom Typ: TA - S4 und einer Sonderfertigung der S4 vom Typ: S5 - T ist eine Zeitschaltung von Sicherheitsleuchten und der Allgemeinbeleuchtung möglich! Anschlusshinweise für TA - S4 Bei einer Gesamt - etzleuchten - eistung bis 600 W: E1 für A1 oder: (E - A, E3 - A3) A1 für E1 oder: (A - E, A3 - E3) S4 Achtung, Erläuterungen im Handbuch S4-T beachten! eitung +/-: bis m, verdrillt, x 0,6 mm etzbetrieb TA - S 4 - Treppenhaus- otlicht - Automat Dauerlicht: ein/ für S4 aus nach E , Schutzart: IP 0, Zeitdauer Schutzklasse: II, 5 sek min. zul. Umgebungstemp.: 0-40 C, etzspannung: 30 V / Hz, interner Akkupack: 3,6 V / 0,7 Ah, Autonomiezeit: 3 Std., max. Stromaufnahme der Tasterglimmlampen: 5 ma etz- ` leuch- ten = = max. 5 ma - + T T ` ` TA S 4 etz Bei einer Gesamt - etzleuchten - eistung größer 600 W: Achtung, Erläuterungen im Handbuch S4-T beachten! E1 für A1 oder: (E - A, E3 - A3) A1 für E1 oder: (A - E, A3 - E3) S4 eitung +/-: bis m, verdrillt, x 0,6 mm otleuchten otleuchten etz- ` leuch- ten = = max. 5 ma - + T T ` ` TA S 4 etz Seite 6

7 S 4 Inbetriebsetzung 1. Inbetriebnahme 1. Voraussetzung: alle euchten müssen auf ihren EVG - Bausteinen einzeln kodiert sein,. ggf. Verdrahtung der Meldekontakte 1-4, 3. ggf. Verdrahtung der Eingänge 1-7, 4. Kritischer Kreis gebrückt, bei Bedarf: Brücke entfernen und Anschluss des kritischen Kreises, 5. Anschließen der Abgänge 1-4, 6. Anschließen der etzzuleitung, 7. Die zwei in Reihe geschalteten Akku - Blocks an die Flachstecker der Hauptplatine anstecken, 8. etzspannung einschalten, danach initialisiert sich die Anlage selbst und die Akkus werden geladen, 9. ggf. IP - Adresse vergeben oder über Setup einlesen, 10. mit Funktionstaste Anlage Ein / Aus Anlage einschalten, 11. Abgänge werden kurzzeitig einzeln eingeschaltet, um den euchten ihre Abgangs - Adressen mitzuteilen, 1. Meldung im Display: Anlage i. O., 13. wenn Meldung Überlast erscheint, dann Abgangsströme der einzelnen Kreise prüfen und korrigieren.. Funktionstasten Anlage Ein / Aus : DS Ein / Aus : Abgangsströme : RESET : Kurz / Dauer : Funktion EDs: Isolation : : Anlagenfunktion Ein oder Aus, adung bleibt immer an, Dauerschaltung Ein oder Aus (Bei Aus ist alles in Bereitschaftsschaltung), werden wahlweise pro Kreis oder insgesamt angezeigt, Rücksetzen beseitigter Fehler, kurzer Tastendruck: Auslösung des Kurztestes (gemäß eingestellter Dauer), kurze Tastendrücke: Auslösung des Dauertestes (gemäß eingestellter Zeit), alle 7 Stück EDs zur Anzeige der Betriebszustände leuchten (Kontrolle möglich), entfällt bei 4 V-Anlage, Simulation des Tiefentladepunktes 3. Menütasten zum Scrollen im Menü des Displays 4. euchten wechseln oder euchten hinzufügen 1. Anlage vorher ausschalten,. euchten wechseln oder hinzufügen, 3. Anlage einschalten (gemäß ) 5. otlichtblockierung otlichtblockierung: externer Schlüsseltaster an Eingang 7 anschließen und per Software (Seite 10) aktivieren 6. euchten programmieren folgende Schaltungsarten: folgende Dimmungsmöglichkeiten: Informationen: Dauerschaltung, Bereitschaftsschaltung selbstlöschend, Bereitschaftsschaltung nicht selbstlöschend und geschaltetes Dauerlicht (ichtschalterabfrage über max. Eingänge), etzbetrieb pro euchte und Batteriebetrieb pro euchte, euchtentyp, euchtenart und Standort 7. etzwerk Einbindung über Patch-Kabel möglich Voraussetzung: Zuweisung einer IP-Adresse durch den Systemadministrator Direktverbindung zu einen PC über Ethernet,mittels Cross-Over-Kabel möglich Voraussetzung: der PC ist entsprechend konfiguriert (feste IP-Adresse), bei Anlagenstart startet der integrierte Webserver automatisch mit E - Mailversand für fehler oder Fehler im laufenden Betrieb ist konfigurierbar Voraussetzung: Internetzugang, Zugangsdaten zu SMTP-Server über Bedienoberfläche eintragen und Mailadresse des Empfängers eintragen 8. Softwareupdate 1. neue Dateien auf mitgelieferten USB-Stick laden,. an USB - Schnittstelle des Zentralrechners anstecken, 3. über Menü: Konfiguration / Update / Daten / Update anwählen und Daten in Anlage übertragen, 4. etzspannung ausschalten, 5. etzspannung einschalten, 6. nach dem eustart ist neues Update aktiv! 9. Anlagendaten auslesen 1. den mitgelieferten USB - Stick an Schnittstelle des Zentralrechners anstecken,. über Menü: Konfiguration / Update / Daten / Anlagendaten sichern und anwählen, dabei erfolgt Übertragung auf den USB - Stick 3. ach Ende der Übertragung: Stick mindestens noch 0 Sekunden angesteckt lassen, sonst kann ein Datenverlust auftreten Seite 7

8 S 4 Programmierung 10.Systemeinstellungen auslesen, offline ändern und einlesen 1. den mitgelieferten USB-Stick an Schnittstelle des Zentralrechners anstecken,. über Menü: Konfiguration / Update / Daten / Einstellungen Datei auf USB-Stick kopieren, 3. ach Ende der Übertragung: Stick mindestens noch 0 Sekunden angesteckt lassen, sonst kann ein Datenverlust auftreten! 4. Datei offline bearbeiten, 5. den mitgelieferten USB-Stick an Schnittstelle des Zentralrechners anstecken, 6. über Menü: Konfiguration / Update / Daten / Einstellungen Datei in die Anlage einlesen, dabei werden alte Einstellungen überschrieben 11. Visualisierung Gebäudegrundrisse Es können bis zu 0 Gebäudegrundrisse aufgespielt und darin die installierten euchten frei platziert werden. Einlesen der Grundrisse (im JPEG-Format) ist über den mitgelieferten USB-Stick möglich. Dabei erhalten die Dateien folgende Dateinamen in Kleinschreibung: grundriss01 bis grundriss0. Vorgehensweise: 1. Dateien auf USB-Stick kopieren,. den mitgelieferten USB-Stick an Schnittstelle des Zentralrechners anstecken, 3. über Menü: Konfiguration / Update / Daten / Grundrisse in die Anlage einlesen, dabei werden vorhandene Dateien überschrieben. 1. Menüführung Einstellungen bitte mit -/+-Tasten vornehmen! Hauptmenü Diagnose Fehler Service Betriebsparameter Uhr stellen etzwerk Ereignisse rücksetzen Kurztest auslösen Serviceadresse Herstellungsdatum Datum / Uhr: etzwerkadresse Messwerte Abgangskreis 1-4 Batteriespannung Eingänge aktiv = 1 inaktiv = Konfiguration Softwareversion Dauertest auslösen abbrechen Auftragsnummer Gerätenummer Inbetriebnahmedatum Datum nächste Wartung Datum nächste Wartung ändern Jahr, Monat, Tag, Wochentag, Stunde, Minute Sommerzeit: Beginn, Ende Konfiguration Installation konfigurieren konfigurieren Update Passwort eingeben, dann weiter: euchtenkonfiguration: Abgangs-r., euchten-r., Schaltungsart: Dauerschaltung, BS selbstlöschend, geschaltetes Dauerlicht, BS nicht selbstlöschend Zuordnung der Eingänge (max. ), Dimmung (in 10%-Schritten): im etzbetrieb, im Batteriebetrieb euchtenstandorte konfigurieren: Abgangs-r., euchten-r., Standort euchtentypen konfigurieren: Abgangs-r., euchten-r., euchtentyp Sammelstörmeldung konfigurieren: etzausfall, Fehler Kommunikation, Fehler adung, Fehler euchtmittel,, Wartung durchführen, kritischer Kreis, Fehler Abgangsstrom Meldekontakte konfigurieren: Meldekontakt 1-4 wählen nicht genutzt, Anlage Ein, Batteriebetrieb, Sammelstörung, Fehler euchtmittel, Fehler Kommunikation Eingänge konfigurieren: Eingang 1-7 wählen Schließerkontakt, Öffnerkontakt, Tasterkontakt Schließer, Tasterkontakt Öffner, kritischer Kreis Fehleranzeige bei etzausfall ein oder aus (mit + -Taste auswählen) Kurztest Tag, Stunde Beginn, Minute Beginn, Dauer Dauertest (jährlich) Dauer Anlagendaten auf USB-Stick sichern, Einstellungen lesen, Grundrisse lesen, Softwareupdate Seite 8

9 S 4 VISUAISIERUg Statusanzeige und Menüstart: Anzeigen und Erklärungen der euchtensymbole in den Grundrissen: euchtenstatus/abgang (r., Standort, Typ, Grundrisse und euchten Funktionalität, Dimmwerte und zugeordnete Eingänge): (r., Standort, Art, Funktionalität): Ereignisse gefiltert oder komplett, alle Konfiguration: : ohne passwort, ausdrucken ( Ereignisse als Datei ): nur übernehmen anklicken Seite 9

10 S 4 VISUAISIERUg Konfiguration vornehmen: mit passwort, Konfiguration der Anlage vornehmen, danach Übernehmen anklicken danach Button Übernehmen anklicken Konfiguration der euchten vornehmen, Konfiguration von Datum und Uhr vornehmen, danach Button Übernehmen anklicken danach Button Übernehmen anklicken Konfiguration vornehmen, Konfiguration vornehmen, danach Button Übernehmen anklicken danach Button Übernehmen anklicken Seite 10

11 S 4 euchtenauswahlhilfe ACHTUG! Bei der Installation der euchten müssen zwingend die Kodierungen auf den EVG-Bausteinen vorgenommen werden! Fast alle Rettungszeichen- u. Sicherheitsleuchten, welche mit ED-euchtmittel im euchtenkatalog angeboten werden, können für den 4 V-Einsatz mit der 4-Sicherheitsbeleuchtungsanlage geliefert werden. Weil in diese euchten ein besonderer EVG-Baustein mit: - Überwachungsfunktion, - Multifunktion und - Dimmfunktionen eingebaut wird, ist bei der Bestellung darauf zu achten, dass diese mit der Bestellbezeichnung 4 enden (Beispiel: SQ8Z-4). Dabei sind die nachregelbaren max. Primärströme im Batteriebetrieb für die Zuordnung der euchten zu den Abgängen zu beachten. Bitte bei der eitungsverlegung die max. eitungslängen beachten: max. Spannungsabfall pro Stromkreis: 4,0 V, max. eitungslängen pro Abgang, bei kumulierten euchtenprimärströmen von: Strom Querschnitt änge 0,5 A 1,5 mm 340 m 1,0 A 1,5 mm 170 m 1,5 A 1,5 mm 110 m,0 A 1,5 mm 80 m,5 A 1,5 mm 60 m 3,0 A 1,5 mm 50 m Strom Querschnitt änge 0,5 A,5 mm 570 m 1,0 A,5 mm 80 m 1,5 A,5 mm 190 m,0 A,5 mm 140 m,5 A,5 mm 110 m 3,0 A,5 mm 90 m Strom Querschnitt änge 0,5 A 4,0 mm 910 m 1,0 A 4,0 mm 450 m 1,5 A 4,0 mm 300 m,0 A 4,0 mm 0 m,5 A 4,0 mm 180 m 3,0 A 4,0 mm 150 m Bitte bei der euchtenauswahl beachten: der maximale Abgangsstrom pro Abgang: 3,0 A, jedoch nicht mehr, als rechnerisch maximal 6,6 A! euchtentyp Primärstrom (A) A0Z-4 0,10 A1Z-4 0,15 A3Z-4 0,0 A5Z-4 0,38 A6Z-4 0,15 A7Z-4 0,0 AU1Z-Wand-4 0,6 AU1Z-Decke-4 0,0 AU3Z-4 0, C3Z-4 0,6 CDS3Z-4 0,0 C3Z-Si-4 0,6 C4Z-4 0,6 D8Z-s-4 0,38 D8Z-a-4 0,38 D10Z-s-4 0,38 D10Z-a-4 0,38 D81Z-a-4 0,30 D8Z-s-4 0,38 D8Z-a-4 0,38 G1Z-4 0,38 GZ-4 0,38 G31Z-4 0,15 G3Z-4 0,38 euchtentyp Primärstrom (A) G33Z-4 0,15 G4Z-s-4 0,38 G4Z-a-4 0,30 G8Z-s-4 0,38 G8Z-a-4 0,30 G81Z-s-4 0,38 K0Z-4 0,0 K0Z--4 0,15 K0Z-Si-s-4 0,38 K0Z-Si-a-4 0,38 K1Z--4 0,15 K1Z-Si-s-4 0,09 K1Z-Si-a-4 0,09 KZ-4 0,6 KZ--4 0,15 K3Z--4 0,15 K3Z-PS-s-4 0,38 K3Z-PS-a-4 0,30 K6Z-4 0,6 K6Z--4 0,0 W1Z-4 0,0 1Z-PS-4 0,0 euchtentyp Primärstrom (A) S0Z-4 0,16 S0Z-4 0,16 S03Z-4 0,16 S7Z-4 0, S7Z--4 0,11 S8Z-4 0,0 S8Z--4 0,09 S51Z-4 0, S51Z--4 0,11 S61Z-4 0,0 S61Z--4 0,09 S5Z-4 0, S5Z--4 0,11 S6Z-4 0,0 S6Z--4 0,09 S71Z-4 0, S71Z--4 0,11 S81Z-4 0,0 S81Z--4 0,09 S8Z-4 0,0 S8Z--4 0,09 S83Z-4 0,0 TE0Z-A-4 0,10 TE1Z-4 0,11 Seite 11