I I HASSIA VARIOSEM I I I. Spare parts Iist I I I I I. LinkD~~ D Butzbach/Hessen. Fon: +49 (0) Fax: +49 (0)

Transkript

1 ' Spare parts ist HASSA VAROSEM LinkD~~ ENTWCKLUNG + ERSATZTELSERVCE D Butzbach/Hessen Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) as from Mach.-No Alte Brauerei 1 D Butzbach/Hessen Fon: +49 (0) Fax: +49 (0) alfred.link@t-online.de nternet: ~ ~

2 ~ 24-~~, 2S ~!.Q i '_..,., l 46. l..}j,~~ /. r ~ L~ J -- Antriebswelle 9 ntr bei VM~H 0..::r

3 ~ggregat Agregat aggregate Bildtafel1 Tableau 1 Table 1 os. Nr. Bezeichnung Designation Decrlptlon Dimension DN Flügelmutter U-Scheibe t Flachrundschraube L Zeiger Seo.hskants'chr. ~'6 oss- 507 Sicherungsmutter Sechskantschraube # Klappe 9 0~2 211# Drehfeder Spannhülse Sicherungsmutter # Einlaufteil # Sichtfenster Sicherungsring # Abstreifer # Abstreifer # Bolzen ~ Flachrundschraube V Linsenblechsehr. l # Bürste ~ Blech Trennwand # Behälter # Abstandstabelle # Abstandstabelle Blindniet # Deckel Blech 28 Oll 368# Zugfeder Winkel U-Scheibe Rahmen Sechskantschr Sicherungsmutter Distanzstück u-scheibe Oberlenker Sechskantschraube Sechskantschraube Distanzbuchse Sechskantschraube Stufenscheibe Klemme Sechskantschraube Flachstahl Sechskantm Sechskantschraube Stufenscheibe Zugfeder Griff # Zugfeder 51_ Sperre., _.,.. S2;;. -731r'~~ 3: Unterlenker 53> oif sechskantschraube Distanzstück Sicherungsring Distanzstück # Exzenterscheibe U-Scheibe # Säscheibe SOS# Säscheibe 59 tex 003 Säscheiben Welle Spannhülse # Gleitring Gehäuse Rillenkugellager Sicherungsring Sechskantschr Riegel Flachstahl Schutzblech Flachrundschr # Exzenterscheibe Passcheibe U-Scheibe Rillenkugellager Schlauchklemme Ecrou papillon Rondelle-u Boulon tete rond ndicateur Ecrou l securite Trappe Ressort de torsion Goupille mecanindus Ecrc>u l securite Piece d'entree Capot de regard Circlips Töle Töle Broche Boulon tete rond Vis l töle Brosse Töle Gloison TreJnie Tablau distances Tablau distances Rivet borgne Couvercle Töle Ressort de traction Eque~re Rondelle-U Bati vis hexagonale Ecrou a securite Entretoise Rondelle-U Bras superieur Vis.hexagonale Bague entretoise Vis _hexagonale Poulie etagee Bride Vis hexagonale Fer_plat Ecrou hexagonal Poulie etagee Ressort de traction Poigriee Ressort de traction Cliquet Bras inferieur Entretoise Circlips Entretoise Came Rondelle-u Disques semeurs Disques semeurs Disques semeurs Arbre Goupille mecanindus Anneau carter Roulement l billes Circlips Verrou Fer -plat Töle de protection Boulon tete rond Came Rondelle d'ajustem Rondelle-u Roulement l billes Pince d'etranglement butterfly nut screw,~ indic~tor hex bol.t lock nut flap torsion spring inlet.,.. inspection window lock scraper scraper. pivot pin screw delf. taping screw brush sheet metal partition hopper calibration table calibration table blank rivet lid sheet metal tension spring angle frame spacer upper link spacer clamp flat bar tension.sp:r i:~g -handle tension spring pawl lower link spacer lock spacer excentric seed disk seed disk seed disk axle ring housing bearing lock lock flat bar guard screw excentric shim bearing hose clamp M 5 6,5/13 X 1 M 6x25 M 6x30 M 6 M Sx70 8x30 M 5 A 10 X 1 z 3 z 4 M 6x16 B 3,5x13 3G-Kettengetriebe EG-Getriebe 6,6/22x2 M 10x65 verz. M 10 20/10x9,5 ll/34x3 M 10x30 M 10x35 16x2,Sx9,5 M 10x230 M 16x160 M 16 M 8x20 M 10x40 20/10x21 A 25xl,2 20/llx22, ,5/30x1,5 30x5,0 30x2,0 siehe Anleitung 5x30 verz RS A 20X1,2 M 8X25 M 10x40 verz l16x0, 3 8,4/17X1, RS ~Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 41

4 l 24-~ ~"-.,. 'm 30 6 ~ ~ 1/ l ' _"' "'~-9394, "-~~ ~~ 8t. s?"><:' ~'>-ta!. ~9s ~ -,./!' ~ 8~ 55, 196,...- ~_j..._.. 3 Antriebswelle Cl' -:::?',/ 7 ~ 87 C\1 -.;t

5 ~ggregat Agregat aggregate Bildtafel1 Tableau 1 Table 1 os. Nr. Bezeichnung Designation Decriptlon Dimension DN # Kettenrad Reduzierstück Schlauchklemme 79 OS3 024# Rollenkette # Federverschlußgl # Kettenrad # Druckfeder # Abscherstifte Scheibe # Klappstecker Schutzblech Sicherungsmutter Schutzblech Schutzblech # Kettenrad ~ Schutzblech Sechskantschr # Kettenrad # Kettenrad Kettenspanner # Rolle Zackenring # Zugfeder # Gekröpftes Kettengl Einlauf Griff mit Feder StUtzscheibe Verschlußstopfen Pignon Piece de reducteur Pinee d''tranglement Chaine l rouleaux Attache rapide Pignon Ressort de pression Boulon Rondelle Goupille Töle de protection Ecrou l securit' Töle de protection Töle de protection Pignon Töle de protection Pignon PiSJf10n Te.ncteur de chaine Galet. Bague dentel'e Ressort de traction Maillon coude Piece d'entree Griffe avec ressort Disque support Bouchon sproeket reducer-piece hose clamp chain sprinq lock sprocket spring share bolt flap bolt guard guard guard sprocket guard hex.bolt sprocket sprocket tensioner roll er ring tension spring cranked link inlet handle with spring support disk plug 1/2x5/16 z mm 1/2x5/16 86Ro 1/2x5/16 1/2x5/16 z 18 4,7 M 8 Mais Rübe; Direktsaat 1/2x5/16 z 28 M 8X12 1/2x5/16 z 23 1/2x5/16 z 25 ZA 15 1/xS/16 25/35x Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 43

6 C\1 [J Q ft i;j~ U) (... l ''.a: ~.. ~ UJ + ;~~ 0 j~ c: ~ C\1 Q) (t) C') ~ c;; c; :c Q) ' " 0'> cn ro,,.. ','1) 0 C'0 (\') -ß (,_ :) +J,;- 0 - :i,..... '""' ro c:) <.)... ~!} :1)!) ~- ~ J') + + ('t) C: ~ Q & u //f7 --,. 47 ijr-6 ~-l. /-'. ~.!. _.,...48 _/~ s _"-e-~3 /// ~l ~. J~fa!J-~ts r--~~ _)A/ ~. b-----:;,. - ~. f }:~/1/ 46- ~-J L....< / 50 r---- l ~'~ ~<~ ~ f} ~... 'l-...:ts v~ ~" ss...-~~..._ ~/-(.... ~ " <Ri>. ~~~~. 54~. ~. "-<:~ ) ' J's"- J6~ ' ' '.,. ",-16 "'~ (...,. "' r~ 58 '/. A" _L ---~ a- 17. ::-... /," " 67 ',. "' ~ e, / ". /. 32., "'- n " / ~/ 11 1 ~ 1... '-tjß(b 34 - " ~ " V V 3 6 tl~ _j "' 24//~~ ~ ,... 1 "- 23- :c?:,~. "-, 'l~6o;//ft~ ~ ~ s "'- 2s~/ ~... "-.: "' 7:1~ Oo. ~ 32 /~~ ~ -r. "- 2a /~~ "- 29 /'Q(jj- 1 J "- 3o /o 1 "~--_j -.:t' -.:t'

7 ;chare, V-Druckrollen Socs, rouleaux de pression-v opening shares, V-shaped gauge wheels Bildtafel2 1 0S. Nr. Bezeichnung Sechskantschr Sechskantmutter Spannhülse # Klutenräumer Bandstahl Halter Sechskantschraube Sicherungsmutter Sicherungsmutter U-Scheibe # zustreieher rechts Halter # Zugfeder # Zustreicher links Seehskantschr Sechskantmutter Sechskantschraube Scheibenhalter # Abstreifer Flachrundschraube u~scheibe Sicherungsmutter # Scheibe Deckel Filzring U-Scheibe Rillenkugellager Buchse # Zylinderschraube # Zylinderschraube # Lagerschale # Verschlußdeckel Schmiernippel Sicherungsmutte_r Flachrundschraube Zylinderschraube # Schar Mais Sechskantschr Halter Spannhülse Spannhülse # Kugelknopf Kurbel kompl Ring # Sicherungsbügel # Skala Halter Flankenscheibe Drehfeder # Abstreifer Rohr zustreicher links zustreieher rechts Sicherungsm\ltter Sechskantsehraube Distanzring Kappe Rillenkugellager Lagerbuchse Laufrolle # Farmflexreifen # Farmflexreifen Rillenkugellager Sicherungsm~ # Farmflexrad # Farmflexrad Klutenräumer Mais Zustreicher vorne Scheibenschar _ Zustreicher hinten # Scharspitze # Senkniet # Senkniet Rohr Sechskantschraube Federring Designation Tableau 2 Ecrou hexagonal -Goupille~canindus Montantde chasse-m. Feuillard Support Ecrou l securite Ecrou l securite Rondelle... u Recouvreur dr. Support Ressort de traction Recouvreur ga. Via hexagonale Ecrou _hexagonal Support de disque Töle Boulon tete rond Rondelle~u Ecrou l securite Disque couvercle joint feutre Rondelle-U Roulement l billes Douille Vis cylindrique Vis cylindrique Coussinet couvercle Tete de graisseur Ecrou l securite Boulon tete rond Vis cylindrique soc Support Goupille mecanindus Goup~lle mecanindus Boule de levier Manivelle Bague Ressort verou de man Echell.e Support Poulie a flancs Ressort de torsion Töle Tube Recouvreur ga. Recouvreur dr. Ecrou A securite Vis -hexagonale Baque entretoise " -Bouchon Roulement A billes C:oussinet Galet Pneu Farmflex Pneu Farmflex Roulement l billes Ecrou l securite Rouleau Farmflex Rouleau Farmflex Chasse.-mottes compl. Recouvreur Soc ' double-disque Recouvreur Pointe de soc Rivet tete fraisee Rivet tete fraisee Tube Decrlptlon clod remover steel strap support coverer ri support tension spring coverer le disk holder scraper screw disk lid sealing bearing bush screw screw bearing housing cover nippel screw screw coulter support ball shape handle handle compl. ring bracket scale support waher torsion spring scraper pipe coverer le coverer ri spacer cap bearing bushing roller farmflex tyre farmflex tyre bearing farmflex roller farmflex roller clod remover coverer double disc coulter coverer shar tip counter senk rivet counter senk rivet pipe spring Dimension M 12x35 M 12 5x20 M 8x20 M 8 M 12 13/32x1,5 M 8X25 M 8 M 8x30 M 6x16 6,5/13 X 1 M Table DN 26,1/47,5x0, /13x22 M 12x M 12x40 Linksgewinde H 1 6x1 M 5 M 5x M 12x M 12x40 verz. 5x26 4x16 25/17x15 M 10 M 10x85 25/16,lx RS 360x50 360x RS M x33 36Qx50 5x35 5x22 18X2,5X15 M 6x65 M Teile vordringlich am Lager halten # Pieces lndispe nsables en magasin # most important part to keep in stock 45

8 t_ ~-e 20 46

9 'andemführung VM Guidage tandem VM tandem guidance VM Bildtafel3 Tableau 3 Table 3 OS. Nr. Bezeichnung Designation Decriptlon Dimension DN Sicherungsmutter Rohr Rillenkugellager # Farmflex-Reifen Farmflexrad Achse Sechskantschr U-Scheibe _ Hebel # DU-Buchse Lagerung Schmiernippel Spannhülse # Zugfeder Vierkantstopfen Spannhülse # Kugelknopf Kurbel kornpl Spannhülse Ring # Sicherungsbügel # Skala Schwinge Ecrou l securite Tube Roulement l billes Rouleau Farmflex Rouleau Farmflex Axe Rondelle-U Manivelle Bague Palier Tete de graisseur Goupille rnecanindus Ressort de traction Boudion Goupille mecanindus Boule de levier Manivelle Goupille mecanindus Bague Ressort verou de man Echelle Balance pipe bearing farmflex roller farmflex roller axle lever bushing bearing nippel tension spring square plug ball shape handle handle cornpl. ring bracket scale rocker M RS 280x65 280x65 M 8X25 13/26x1,25 25/28x21,5 H2 6x1 6x xl6 5x26 25/17x ' Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 47

10 =-20.L-8-~

11 =armflex-druckrone Rouleau Farmflex tyre Farmflex Bildtafel4 Tableau 4 Table 4 1 0S. Nr. Bezeichnung Designation Decriptlon Dimension DN Achse Axe axle Spannhülse Goupille m'canindus 4x Sechskantmutter Ecrou hexaqonal M Sechskantmutter Ecrou hexaqonal M Federscheibe Rondelle 'lastique sprinq disk B Federscheibe Rondelle 6lastique sprinq disk B # Farmflexreifen Pneu Farmflex farmflex tyre 370xl Farmflexreifen Pneu Farmflex farmflex tyre 500x Felqe Jante rim Felqe Jante rim Sechskantschraube Vis bexaqonale M 8x Sechskantschr. Vis hexaqonale M 10x Sechskantschraube M 6x Sechskantmutter Ecrou hexaqonal M # Flanschgehäuselager Palier de flasque flanqe bearinq Sicherunqsmutter Ecrou A s6curit' M Halter Support support Sechskantschr. M 12x40 verz Sechskantmutter Ecrou hexaqonal M # SicherungabUgel Ressort verou de man bracket Halter Support support Halter Support support Farmflexrad Rouleau Farmflex farmflex roller 500x Farmflexrad Rouleau Farmflex farmflex roller # Kuqelknopf Boule de levier ball shape handle Kurbel kompl. Manivelle handle compl Rinq Ba9ue ring 25/17x Spannhülse Goupille m'canindus 5x Spannhülse Goupille m'canindus 4x Sechskantschraube M 6x Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 49

12 so Ln 0 LO

13 andemführung VR Guidage tandem VR tandem guidance VR BildtafelS Tableaus Table s os. Nr. Bezeichnung Designation Decrlptlon Dimension DN Sc~iernippel Labyrintdichtung Knebelschraube Spannhülse U-Scheibe Gewindestift Buchse Rillenkugellager # Farmflexreifen Spannhülse # DU-Buchse Lagerung Sechskantschr Schmiernippel Stellring StUtze Vierkantstopfen --~ Spannhülse # Kugelknopf Kurbel kompl Spannhülse Ring # Zugfeder # Sicherungsbügel # Skala Schwinge Flachrundschraube Sicherungsmutter # Abstreifer Splint Halter U-Scheibe Flachstahl Sicherungsmutter Gabel Bandstahl Sechskantschr Sechskantmutter Spannhülse # Klutenräumer # Rübenschar # Scharspitze # Senkniet Zylinderschraube Radgabel Sechskantschraube Flachstahl # Farmflexreifen Achse # Abstreifer # Farmflexrolle # Senkniet Klutenräumer Rüben U-Scheibe Farmflexrad Buchse Tete. de gra.isseur Rondelle Vis a garret Goupille m'canindus Rondelle.;.;u Ba.gue filetee Douille Roulement l billes Pneu Farmflex Goupille mecanindus Bague Palier Tete de graisseur Bague de position Support Boudion Goupille mecanindus Boule de levier Manivelle Goupille ~canindus Bague Ressort de traction Ressort v'rou de man Echelle Balance Boulon tete rond Ecrou a securite Töle Goupille Support Rondelle-U Fer plat Ecrou l securite Fourche Feuillard Vis hex,gonale Ecrou hexagonal Goupille ~canindus Montant de chasse-m. Soc a bettrerave Pointe de soc Rivet tete fraisee Vis cylindrique Fourche de roue Fer plat Pneu Farmflex AXe Töle Galet d'appui caout. Rivet tete fraisee Chasse-mottes compl. Rondelle-u Rouleau Farmflex oouille nippel labyrinth seal tommy screw threaded pin bush bearing farmflex tyre bushing bearing nippel tension ring support square plug ball shape handle handle compl. ring tension spring bracket scale rocker screw scraper pin support flat bar fork steel strap clod remover colter for beetroots shar tip counter senk rivet screw wheel fork flat bar farmflex tyre axle scraper farmflex roller counter senk rivet clod remover farmflex roller bush H1 8xl SX36 21/42x2,5 M 8x10 30/20,25x RS 300x100 6x40 25/28x21,5 M 8X25 H2 6xl 40/25,2xl2 40 4x16 Sx26 25/17xl5 M 8X20 M 8 4x25 13/26xl,25 M 12 M 12X35 M 12 Sx20 Rüben Sx27 M l2x25 M 8x20 295/280x65 Sx30 13/32x1,5 300x100 18X2,5X t Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 51

14 6

15 ~uirl, Tragrolle VR Quirl, galet port eur VR spider wheel, supporting roller VR Bildtafel 6 Tableau 6 Table 6 'OS. Nr. Bezeichnung Designation Decrlptlon Dimension DN Knebelschraube Vis a garret tommy screw M u-scheibe Rondelle-U 8.4/25x Quirlhalter Support de quirl holder of spider wh Buchse Douille bush 18x2,5x Sicherungsmutter Ectou l securite M BUchse Bague bush 25/9x Sechskantschr. hex.bolt M 8X Zustreicher Recouvreur coverer Buchse Douille bush 18/9x Sechskantschr. M 8X Drehfeder Ressort de torsion torsion spring U-Scheibe Rondelle-u 8,4/17X1, Druckfeder Ressort de pression spring Flachstahl Fer plat flat bar Sechskantschraube M Bx Achse Axe axle Sicherungsring Circlips lock A 20X1, Sicherungsmutter Ecrou l securite M Lagerschale Coussinet bearing housing Rillenkugellager Rouletnent l billes bearing RS Quirlrad Roto quirl spider wheel Rolle Galet roller Sechskantschraube vis hexagonale M 6x Tragrolle Galet ~orteur roll er Quirlrad Roto quirl spider wheel Quirlhalter Support de quirl holder of spider wh Quirlrad+Halter Roto quirl+support spider wheel+holder Tragrolle+Halter Galet porteur+supp. roller+holder! Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables eri magasin # most important part to keep in stock 53

16 7 i --- ~ \ ~- ' a-- --JC \. "'q!: OQtl! l ~ ~ fi4

17 ~ebläse kompl. Bildtafel 7 os. Nr. Bezeichnung Sicherungsmutter U-Scheibe # Schutztopf Sechskantschraube Schutzblech Sicherungsmutter U-Scheibe # Riemenscheibe # Riemenscheibe # Keilrippen Riemen # Keilrippen-Riemen Achse Antriebswelle Rillenkugellager Rillenkugellager Haltestab Haltestab Scheibe Spannhülse Rillenkugellager Passfeder # Welle # Welle Sicherungsring Rillenkugellager Laufrolle Spanner Spanner Spanner Spannhülse U-Scheibe StUtzscheibe StUtzscheibe Spannstange U-Scheibe Buchse # Druckfeder U-Scheibe Rahmen Rahmen # Bolzen Sicherungsring Rillenkugellager Rillenkugellager Sicherungsring Kette Schutz Schutzblech u-scheibe Flachrundschraube Gebläsegehäuse Gebläsegehäuse Sechskantmutter Federring Klappe Sechskantschr U-Scheibe Blindniet U-Scheibe Gummi # Flügelrad SO Schlauchklemme Abluftschlauch Sechskantschraube Klemme Klemme Sechskantmutter Flacheisen Spannhülse Stecker StUtze Schlauch Schlauchklemme # Vakuummeter Schnellverschraub Rohrschutzkappe Anschlußdeckel Anschluß Designation Turbine compl. Tableau 7 Ecrou l securite Rondelle-U cone protecteur Tole de protection Ecrou l securite Rondelle-U Poulie Poulie courroie Poly.. v courroie Poly-V Ax.e Arbre dux Roulement l billes Roulement l billes Axe d'attelage Axe d'attelaqe Disque Goupille m'canindus Roulement l billes Clavette Arbre Arbre Circlips Roulement l billes Galet Tendeur Tendeur Tendeur Goupille mecanindus Rondelle-u Disque support Disque support Piece de serrage Rondelle-U Douille Ressort de pression Rondelle-U Bati Bati Broche circlips Roulement l billes Roulement l billes Circlips Cha1ne Protection Tole de.protection Rondelle-u Boulon tete rond carter cie turbine carter de turbine Ecrou hexagonal Rondelle grower Trappe Via. hexagonale Rondelle-u Rivet borqne Rondelle-u Caoutchouc Turbine Pince d ' etranglement Tuyau d'echappement Bride Bride Ecrou hexagonal Douille Goupille mecanindus Fiche Support Tuyau Pince d'etranqlement Vacuometre equipe Raccord Protecteur de tube carter Raccord Decrlptlon quard cone quard pulley pulley multi V-belt multi-v-belt axle drive shaft bearinq bearinq bar bar disk bearing key axle axle lock bearing roll er tensioner tensioner tensioner support disk support disk trip piece bush spring frame frame bolt lock bearing bearing lock half clamp with chai guard quard screw fan housinq fan housing spring flap hex bolt blank rivet rubber impeller hose clamp waste air hose clamp clamp flat bar pin support tube hose clamp vacuummeter quick screw coupling cap COVer connection Dimension M 8 9/28X3 M 8x16 M 10 8,4/17X1,6 1000/ / J20x1321-~S.V J20x1549-ä4D~ VM RS RS VM12 Kat. 2 Kat. 1 8x Rs A 8x7x VM z VM 12 4x24 17,5/35X2 30/42X2,5 40/50X2,5 11/34x3 l6x2,5x42 11,5/23 X A 28x1, RS RS A 30Xl,5 VM12 1 VM12 VM 12 13/25x3 verz. M 8xl00 M 8 M 8 M 8X25 8.4/25x2 4,8/l2x LW 100 X 1200 M 10x25 M 24x2 8x LW mmm 0 45 mm fan compl. Table DN Teile vordringlich aml.ager halten # Pieces indispensables en magasin most important part to keep in stock 55

18 /"\,.,.._;~;?\ 73..._ \... ',P... \ ";;:/' /./~ 76..., ~. \' ' ~ /.."" 11 '-.. ;.w \... ~--~'', ~,...-:::..-"\ 86., ~ loct '\,..;'4" \ -.._ :\ ~? as~.. 91~ -':...~ \\ "*.,, \ -- ~... 4" ~r-... ~, / 4~, N 7' /~ '. > i'\~,.._.. 4~ /. 89 '(92/. ""'~ 68 h ' / 9) ; h,;i"' ae~"~-.. 1.~ al..._ ' "'' ;_../- r.-::;y / _\ 4.-9 trtrf 16.4., _...' fel"\ p V.,..;"/. / /.. ~ ~ / ' ~ -::Y"''" ::::/.., z " _,.. ~~.. /- '\ /... \~/ 71 \?.; / 6S 69,...-/, ~ , -... ~ ~ -~-~ _/-/"..._ / // " \ \~......_...~ _-.//./ i h /,. ".rß/. / o 1'- A.. \i ~ -. \ l '~ \!''./~' f wpv\ \!'... ~... ~~~ [./\ \)1.... ~... 5 r; 45, rFn/..---"'.-l.f ss ~ 59 '

19 ~ebläse kom pl. Turbine compl. fan compl. Bildtafel 7 Tableau 7 Table 7 1 0S. Nr. Bezeichnung Designation Decrlptlon Dimension DN Anschlußdeckel Sechskantschr Fächerscheibe Schlauchklemme Abschaltung Kabelbinder Spiralschlauch Spiralschlauch # Federsplint 73 W Aufsteckgabel W z WALTERSCHED-NUMMERN 74 W Kreuzgarnitur 75 W Aufsteckgabel 76 W Sicherungsring 77 W Spannhülse 78 W Rillengabel 79 W Profilrohr 80 W Schutztrichter 81 W Kugelkäfig 82 W Haltekette 83 tex 004 nnenschutzrohr 84 tex 005 Außenschut2rohr 85 W Schutztrichter 86 W Profilrohr 87 W Rillengabel. 88 W Kupplungsgehäuse 89 W Nabe 90 W Außenfeder 91 W Rolle 92 W Druckfeder innen 93 W Nocken 94 W Dichtungsring 95 W Druckscheibe 96 W Sicherungsring 97 W Sperrhülse 98 W Druckfeder 99 W Winkelring 100 W Sprangring 101 WSl 649 Schutzhälfte innen 102 W Schutzhälfte außen # Gelenkwelle Weitwinkel-Gelenkw. 104 W Überlastkupplung Gelenkwelle Gelenkwelle Blech Schutzblech Raccord Vis hexaqonale Rondelle 4 ventail Pince d'4 tranglement Debrayage Bride de tablier Racc_ord de tuyau Raccord de tuyau Goupille b4 ta Machoire a verrouil. Croisillon complet Fourche exterieur Circlips Goupille m'canindus Machoire a gorge Tube profil4 Cöne protecteur Cage a billes Chainette Protecteur tubes pl. Protecteur tubes pl. Cöne protecteur Tube profil4 Machoire a gorge Boitier Moyeu Ressort exterieur Galet Ressort, interieur came Joint de boitier Rondelle p.b. de f. Circlips Ar red Ressort de pression Bague d'arret Jonc Demi-protect.ext4 r. Cardan complet Transmis. grand angl Limiteur de couple cardan complet cardan complet Töle Töle de protection connection hex.bolt serrated lock hose clamp cut off device cable sling spiral. tube spiral tube spring cotter pin quick-discormect yok cross assy. outer fork lock inboard yoke profile pipe guard cone ball cage safety chain lnner plastic tubes outer plastic tubes guard eone profile pipe inboard yoke clutch housing hub outer spring roller inner spring cam sealing supporting ring lock shutter piece spring back-up ring ring outer guard half p.t.o. shaft p.t.o. shaft safety clutch p.t.o. shaft p.t.o. shaft sheet metal guard 0 35 mit Bohr. ab 9 Rhn. M 6X A 6, mm 7,8x370 LW 45 Meterware LW 35 Meterware 1 3/8" T 6 1 3/8" T 21 für/for/pour: OOa für/for/pour: Oa K T 6 T VM 12 VM 12 f Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 57

20 ! -.Jt r_ 11,,8 19 2{) ~ ' i, ~'~~ (X) c lj

21 .aufradrahmen Bildtafel 8 OS. Nr. l l l Bezeichnung 187 Vierkantrohr 000 Vierkantrohr 229 Vierkantrohr 804# Sechskantwelle 805 Sechskantwelle 806 Sechskantwelle 068 Sechskantschr. 647 Federring 375 Sechskantmutter 007# Reifen 491# Schlauch 402 Scheibenrad 609 Laufrad kompl. re 079 Flügelmutter 941 u--scheibe 458 Schutzblech 457 Winkel Oll Flachrundschraube 382 Sicherungsmutter 909 Sechskantmutter 387# Scheibe 191# Kettenrad 192# Kettenrad 194# Kettenrad 839# Kettenrad 945# Kettenrad 342 Druckring 746# Knebelkerbstift 176 Achse 636 SpannhUlse 002 Spannhülse 724# Federverschluß 108# Rollenkette 456# Kettenradsatz 789 LagerbUchse 466# Flanschlager 673 Sicherungsring 980# Federsplint 155 Flachrundschraube 431 Laufradrahmen 177 Abstreif4!lr 646 Federring 158 Flachrundschr. 936 sechskantschraube 630 Lagerschale 918 Rillenkugellager 287 StUtzscheibe 433 Kettenspanner 187# Scheibe 383 Sicherungsmutter 748# Rolle 470# zackenring 022 Lagerbolzen 413 Gewindestift 802 Stellring 931 Sechskantmutter 497 Flachstahl 919 Sechskantm. 081 Radabstreifer 339 Ring Designation Tube carrli Tube carrli Tube carrli Arbre hexagonal Arbre hexagonal Arbre hexagonal Rondelle grower Ecrou hexagonal Pneu Tuyau Roue a disque Roue dr Ecrou papillon Rondelle-u Töle de protection Equerre Boulon tete rond Ecrou a s6curit6 Ecrou hexagonal Disque Pignon Pignon Pignon Pignon Pignon Bague de pression Goüpille cannellie Axe Goupille mecanindus Goupille mecanindus Attache rapide Chaine A rouleaux Jeux de Pignon Coussinet Palier de flasque Circlips Goupille Wta Boulon tete rond Biti de roue Töle Rondelle grower Boulon tete rond vis hexagonale coussinet Roulement a billes Disqua support Tendeur de chalne Disqua Ecrou l s6curit6 Galet Bague dentellie Axe de disque Bague filetlie Baql.le de position Ecrou hexagonal Fer plat Ecrou hexagonal Grattoir de roue Bague Batl de roue Tableau 8 Decrlptlon square pipe square pipe square pipe hex shaft hex shaft hex shaft spring tire tube rim land wheel compl. butterfly nut guard angle screw disk sprocket sprocket sprocket sprocket sprocket thrust ring tommy pin axle spring lock chain sprocket kit bushing flange bearing lock spring cotter pin screw land wheel frame scraper spring screw bearing housinq bearing support cusk tensioner plate lock. nut roller ring bearinq bolt threaded pin tension ring flat bar wheel scrapper ring Dimension M 14x1,5x35 M 14 M 14xl, AS Jx AS M 8 8,4/17X1,6 M 8x16 M 8 M 12 land wheel frame 5/8x3/8 z 11 5/8x3/8 z 14 5/8x3/8 z 20 5/8x3/8 z 16 5/8x3/8 z 18 30x2,5x7,5 BX32 3,5x40 6x40 5/8xJ/8 5/8x3/8 85Ro 1/2x5/16 z 22/20/18 A 25x1,5 M 8X20 M 12 M l2x30 M 8x RS 25/35x2 M 12 ZA 15 M 8x10 M 10 M 16 Table DN f Teile vordringlich am Lagerhalten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 59

22 9

23 ;puranreißer Traceur track marker devlce Bildtafel 9 Tableau 9 Table 9 os. Nr. Bezeichnung Designation Decrlptlon Dimension DN sechskantschr U-Scheibe 3 Oll 369 Druckfeder AusrUckhebel Rastbogen Sicherungsmutter # Seilklemme Drahtseil # Drahtseil Seilkausche Sechskantschr Flachstahl Spannhülse Spuranr.Halter li Spuranr.Halter re Spuranr.Halter li spuranr. Hal te.r re Halter re Halter li Sicherungsmutter Sechskantschraube Druckfeder Sechskantschraube Flachstahl Sechskantm Lagerunq # Federstecker Sicherun.qsteil ' Spuranreißer re Spuranreißer li Sechskantschraube Belastungsgewicht Rundstahl Federsplint Lagerschale, offen Deckel Filzring u-scheibe Rillenkugellager Scheibe Sicherungsring Lagerschale Halbrundniet Schmiernippel # Spurreißerscheibe Rundstahl Spurreisser Ausleger Spannhülse Bolzen Rohr Strebe li Strebe re Stellring Sechskantschraube Rondelle-U Ressort de pression Levier Secteur Ecrou l securit4i Serre-cable Cable de rang Cable de rang Cosse a cable Fer plat Goupille mecanindus Support de trac. qa Support de trac. dr Support de trac. qa Support de trac. dr Support droit Support gauehe Ecrou l s4icurit4i Ressort de pression Via hexagonale Fer plat Ecrou hexagonal Palier Goupille b4ita Piece de s4icurit' Traceur droit Traceur gauehe Viahexagonale Contre poids Fer-rond Goupille -b,ta couvercle Couvercle Joint feutre Rondelle':"'U Roulement a billes Disque Circlips coussinet Rivet tete ronde Te-te de graisseur Disque de traceur Fer rond Traceur Bras Goupille m'canindus Broche Tube Barrette ga Barrette dr Bague de _position Vis hexagonale spring lever bow clamp wire wire grommet flat bar marker holder le marker holder ri marker holder le marker holder ri bracket riqht bracket left spring flat bar bearinq spring cotter pin safty piece marker right marker left weight rod spring cotter pin bearinq housing lid sealinq bearinq disk lock bearinq housing rivet nippel whasher rod marker arm t.-ension pin bolt pipe strut left strut right tension ring M 12xBO 13/25x3 verz. M 12 5 verz. 6 X B 4 M 12X35 6x M 10 M 10x25 M 16x140 M 16 7 M 16x25 26,1/47,5x0, A 25x2 5xl6 H 1 6xl ' 6x30 M Bx Teile vordringlich am Lager haften Pieces indispensables en magasin most important part to keep in stock 61

24 ~ ---N w /'/} /1 / 11 /1 (Q/. : ~~-

25 tydraulischer Spuranreißer Traceur hydraulique hydr. op. track marker device Bildtafel 1 0 os. Nr. Bezeichnung Halbrundniet Lagerschale Rillenkugellager Sicherungsring Scheibe U-Scheibe Filzring Deckel Lagerschale, offen # Spurreißerscheibe Schmiernippel 919 ffj Rundstahl Spurreisser Sechskantschr Ausleger re Ausleger li Ausleger re _ Ausleger li # Bundbuchse Bolzen Spannhülse Sicherungsteil Stecker Stecker Halter re Halter li Flacheisen Sechskantm Winkel Bolzen Zugfeder -~ Bolzen # Hydraulikzylinder Rohr Dichtkantenring Winkel-Schwenkverach Dross$1ventil # Hydraulikschlauch # Hydraulikschlauch Gerade Verschraub Kupplungsstecker Staubmuffe Designation Rivet tete ronde Coussinet Roulement a billes Circlips Disque Rondelle-U Joint feutre Couvercle Couvercle Disqua de traceur Tete de graisseur Fer rond Traceur Bras droit Bras gauehe Bras droit Bras gauehe Bague Broche Goupille mecanindus Piece de securite Fiche Fiche Support droit Support gauehe Douille Ecrou hexagonal Equerre Broche Ressort de traction Broche Verin hydraulique Tube Joint Raccord orientable Vis de reglage Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Union double Fiche d'accouplement Manchon l poussiere Tableau 10. Decriptlon rivet bearing housing bearing lock disk sealing lid bearing housing whasher nippel rod marker hex holt arm right arm left arm right arm left bushing holt safty piece pin pin bracket right bracket left flat bar angle holt tension spring holt hydr. ram pipe sealring banjo coupling valve hydr. hose hydr. hose straight coupling holt socket Dimension 5x A 25x2 26,1/47,5x0,5 H 1 6xl M 16x40 20/23x21,5 5x30 verz M 16 26,9x2,65x30 16x1, Table 10 DN f Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 63

26 n4 < : " -~:.- _.-: 11 \ ~--~ \ \ \ \ \ _7 /!: ~

27 lahmen VM-T Bildtafel 11 'os. Nr. Bezeichnung l Anschlußrahmen Spannhülse Riegel Welle l22# Drehfeder re Seil Federsplint Unterlenker Sechskantmutter Flacheisen ll Klemme Klemme StUtze Spannhülse Stecker Doppelschelle Deckplatte Sechskantschraube # Hydraulikzylinder # Hydraulikschlauch # Hydraulikschlauch T-StUck ll Keilring 24 09l 704 Überwurfmutter 25 08l 777 Einstelb.-Winkelver Stutzen 27 08l 737 Dichtkantenring l 752 W-Schwenkverschr Drosselventil # Hydraulikschlauch Kupplungsstecker _ Staubmuffe Schieberohr re l Mittelrohr Schieberohr li Sechskantschraube Sechskantmutter DruckstUck U-Scheibe Bolzen Spannhülse 42 09l 696 Spannhülse Ring Buchse Sechskantwelle Mitnehmer Buchse Rillenkugellager Rohr Sechskantwelle Buchse Sechskantwelle Kantenschutz Designation BatiVM-T Tableau 11 Biti de raccordement Goupille m'canindus Verrou Arbre Ressort droit cable Goupille b'ta Bras -inft rieur Ecrou hexagonal Douille Bride Bride Support Goupille mt canindus Fiche Entretoise tole de protection Vt rin hydrau1ique Tuyau hydraulique Tuyau hydraulique Racord T Bague crnpees Ecrou Raccord coude Manchon Joint Raecord equerre Vis de reglage Tuyau hydraulique Fiche d'accouplement Manchon l poussiere Tube coulissant dr Tube central T_ube coulissant ga Ecrou hexagonal Piece d'appui Rondelle..;.u Broche Goupille mecanindus Goupille mecanindus Bague Douille Arbre hexagonal Cliquet Douille Roulement l billes Tube Arbre hexagonal Douille Arbre hexagonal Protection d'angle Decrlptlon conneetion frame lock axle torsion spring right rope spring cotter pin lower link flat bar clamp clamp support pin twin clamp cover plate hydr_. ram hydr. hose hydr. hose T-srew clamping ring nut angled screw joint support sealring swivel joint valve hydr. hose bolt socket sliding tube ri middle tube sliding tube le thrust piece bolt ring bush hex shaft dog bush bearing pipe hex shaft bush hex shaft Dimension x40 6x3000 Kat 2 M 24x2 8x50 10 M 8x M l2l 18x1, M l0x35 M 10 21/42x2,5 6x30 3*5x30 30X4x5 30x4xl RS 30x2,5x frame VM-T Table DN l Teile vordringlich am Lager halten il Pieces indispensables en magasin # most lmportant part to keep in stock 65

28 12 r /j ~-o -o-qf-o!! e; f;. i: t:;

29 ahmen VM 8-12NR 12 Bäti VM 8-12NR 12 frame VM 8-12NR 12 Bildtafel 12 Tableau 12 Table 12 OS. Nr. Bezeichnung Designation Decriptlon Dimension DN Rahmen Bäti frame VM8 S Spannhülse Goupille m~canindus 6x Riegel verrou lock Welle Arbre axle # Drehfeder re Ressort droit torsion spring right Seil Cable rope 6x Federsplint Goupille beta spring cotter pin Unterlenker Bras inf~rieur lower link Kat Sechskantmutter Ecrou hexagonal M Spannplatte Plaque de serrage tension plate Klemme Bride clamp VM8/VM8S/VR Halter Support support Sechskantschr. M 10x Sechskantmutter Ecrou hexagonal M StUtze Support support StUtze Support support Spannhülse Goupille mecanindus BxSO Stecker Fiche pin Rahmen Bäti frame VM8/VR Rahmen Bäti frame Federring Rondelle grower spring M Flacheisen Douille flat bar Klemme Bride clamp VM12/VM12S/VR Flacheisen Douille flat bar stutze Support support Sechskantmutter Ecrou hexagonal M Gewindestift Bague filet~e threaded pin Vierkantrohr Tube carr~ square pipe Gewindestift Bague filetee threaded pin M 8x Stellring Bague de position tension ring Welle Arbre axle Spannhülse Goupille mecanindus 5X Spannhülse Goupille mecanindus BX Buchse Douille bush U-Scheibe Rondelle-U 9/2BX U-Scheibe Rondelle-u 6,6/22x Fächerscheibe Rondelle eventail serrated lock A 6, Sechskantschraube hex holt M 6x Anschluß Raccord connection Schlauchklemme Pince d'etranglement hose clamp Spiralschlauch Raccord de tuyau spiral tube LW 110x3BO Sammalrohr Tube collecteur collecting tube Rohrschutzkappe Protecteur de tube cap LW O-Ring Joint toriqua O-ring 40x Anschluß Raccord connection 45 mm verschluß Fermeture look Schlauchklemme Pince d'etranglement hose clamp mm Spiralschlauch Raccord de tuyau spiral tube LW 45x Ring Bague ring :-Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 67

30 68

31 .aufradrahmen Bäti de roue land wheel frame Bildtafel 13 Tableau 13 Table 13 os. Nr. Bezeichnung Designation Decription Dimension DN Sechskantmutter B7# Scheibe # Kettenrad # Kettenrad Druckring Sechskantschraube Lagerschale Rillenkugellager Sicherungsmutter Sicherungsmutter u-scheibe # Rolle Büchse Flachrundschr Welle Gewindestift Stellring _ # Druckfeder Schmiernippel Mitnehmer Kupplung # DU-Buchse Stützscheibe Flachrundschraube Flanschlager Sechskantmutter Spannplatte Laufradrahmen Laufradrahmen Sechskantmutter u-scheibe Schutzblech Abstreifbügel Sechskantschraube Sechskantschr Limes-Federring Sechskantmutter # Reifen # Reifen # Schlauch # Schlauch Scheibenrad Scheibenrad Radabstreifer Laufrad kompl. re Laufrad # Knebelkerbstift Achse Achse # Rollenkette # Rollenkette # Federverschluß Lagerhalter Lagerbefestigung sechskantmutter Lager Welle Welle Büchse -- so Spannhülse Spannhülse Federring Flachrundschr Abstreifer Ecrou hexagonal Disqua Pignon Pignon Bague de pression Coussinet Roulement a billes Ecrou a s~curit~ Ecrou A s~curit~ Rondelle-U Galet Bague Boulon tete rond Arbre Bague filetee Bague de position Ressort de pression Tete de graisseur Cliquet Accouplement Bague Disqua support Boulon tete rond Palier de flasque Ecrou hexagonal Plaque de serrage Bati de roue Bäti de roue Ecrou hexagpnal Rondelle-U Töle de protection Töle Rondelle conique Ecrou hexagonal Pneu Pneu Tuyau Tuyau Roue disque Roue a disque Grattoir de roue Roue dr Roue Goupille cannel~e Axe Axe Chaine rouleaux Chain~ a rouleaüx Attache rapide Support de palier Support de palier Ecrou hexagonal Fixation complete Arbre Arbre Bague Goupille m~canindus Goupille m~canindus Rondelle grower Boulon tete rond Töle disk sprocket sprocket thrust ring bearing housing bearing roll er bush screw axle threaded pin tension ring spring nippel dog coupling bushing support disk screw flange bearing tension plate land wheel frame land wheel frame guard scraper spring tire tire tube tube rim rim wheel scrapper land wheel compl. land wheel tommy pin axle axle chain chain spring lock bearing holder bearing holder bearing axle axle bush spring screw scraper M 12 5/8x3/8 z 22 5/8x3/8 z 26 30x2,5x7,5 M 8x RS M 8 M 10 1l/20x2,5 M l0x M 8xl0 40/25,2x12 H 1 6x1 25/28x21,5 25/35x2 M 8X20 M 20 7,5L-15AS AS M 8 8,4/17X1,6 M 14x1,5x30 M 14x1,5x35 c 14,5 M 14xl,5 7,5L-15 AS AS , Jx AS 7,5L-15 AS 8X32 7,5L-15AS AS 5/8x3/8 111Ro 5/8x3/8 103Ro 5/8x3/8 M /25x60 5X36 8X36 M 12 M 12X ~Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 69

32 ~ r-- 1 -~ ,r ~ , --, ' l' J 34,_ <- ~ \ " 41 ' e..., ~ tli ----~ ' r:;~\,_! l6 ' l8 ' '-...'/.. t :~ ~ ''49, v3s 1 ; 1 f"<l, ?"'i "'-., i 3S "-- ~' ".{;;'~ l~'l_.,,<ai ~53 '- 31 ~ ~ ~51 36,,. ' ~-a:- ~~~l-~ 54 t 3S ; SO 1 1._ -,(' _ ~ lo2,._,_l!)' Ctf'(J/tl l ll,-- la""' ~ ~.,. \U..J 4~ S 59 ~ '"o~cj 'rr~r-"- 31 ltj / :::: J 6 ~."(). -- i 11 lt 48,, 1, ) r-. v11.-s 45 48/... J "' /' VM-6 dp /'- '-66 // " 1 -~~ 'cr/ lo2.4,..1,..".,_._ / ' /..., ' "10 ' L ' 62 0 & /, ---.,...,..,.,... ~.a,69 ' ~ ' 1 0 VH. -6T // VM. /~ ~~;:~~-..?'.,:"'.:,;p.~->9' 43 /,Ff'l.,.. ~ L r 47 '--t ~ t't ~ 31 1 VH / f-~ ~~ ','... ~ t.-. /. / 6S k ~ r, "--~,..., /1. 67., // 1-s ' es. ~ /..., '-, // // " VH-4S -- / VM / VH--6S r / ~2 Vll-12 / _ T' '-. ',../' /// r.t... i-i f l ' ' : /l~<f~ <'fi/..,;_/')1'. ' 18...,,. /... \ ~. ~s '1. J9 ""' ' 17..., , J ')\,._ ~""- ' (, / '""- 38\ -..._.,,...-. \ 2 2 ''..., 32 V~ ' //"' ",. ' J... ~ ", 3 ~F: '~ V~ 'tl!>l // ---~ 73 ~ / lll>... / 7t....--)."-~J; ~....~/. ~ r~~ J lo ""0,~Jp 24 '-... / , fj S "'-,..._ </ ///>. ~:~-</ ~0. l 'QJl't;\\o,. '4t,... 26, 9 ' l 1 "' ---;. '--...,....-> 1Z 16 (j,.~0j '-... '-, J._ 5 1. ' 27 '-'. - _ , 0.~~ ~ ~-....:::, ~ 21' #-... ) ~..!l>.. :::~ ;.. (... ~ / ' "0 i 10 tflo ~ <t:j_,;;;s~ ' 6 ' ' b-,...._ -''" // ~A ~- O.,Q;@ ~ ~-~. f 19 (/}.. '?~.l.,.-~:4... n! F -....Y? t7... / / '... ' ' ~~,.... '....,... l 7 o ' ~\... ' t...v..---~""".4:. " ' 9 0! ' ' ""~-... ~ '! '1J ',... / ' ( " / ' Zll!..., / ' ' 14 ti.@jl ol 9 ""-' -...' / / ' 7, /... t f0o..l 1 '-...,_/ ) " s 0 c...

33 _:G - Getriebe Boitier- EG gear box- EG 3ildtafel14 Tableau 14 Table 14 -pos. Nr. Bezeichnung Designation Decrlption Dimension DN Verstellteil # Druckfeder # Kugelgriff Kegelstift Verstellteil Getriebegehäuse # Verschlusscheibe S3 Sicherungsring Rillenkugellager Scheibe Zahnrad Sicherungsrin Radsatz Sechskantwelle Zahnrad # Wellendichtring Sicherungsring Rillenkugellager Radsatz # Wellendichtring Passcheibe Federring Zylinderschr # Knebelkerbstift Sechskantwelle Radsatz # Wellendichtring Passcheibe verschlußschraube Flachdichtring Getriebe EG sechskantmutter Scheibe # Kettenrad Kettenrad Kettenrad Kettenrad Stellring Gewindestift # Kettenrad # Federverschluß # Rollenkette Flachrundschraube u-scheibe Sicherungsmutter Halter Sicherungsmutter U-Scheibe # Rolle BUchse Flachrundschr Schutzblech SO Sechskantschraube Federring Buchse Distanzrohr Sechskantschraube Flanschlager Schutzblech Sechskantmutter Abstandstabelle Sechskantschr Getriebehalter Flacheisen Sechskantschr Sechskantschraube Sechskantmutter Stellring Gewindestift Sechskantwelle Welle Buchse Spannhülse Spannhülse Welle Scheibe # Kettenrad # Rollenkette Schutzblech Abdeckblech Pieca de r'glage Ressort de pressden Poign'e Goupille conique Piece de r~glage Boitier couvercle Circlips Roulement a billes Disque Pignon Circlips Jeu de _pignons Arbre -hexaqonal Piqnon Joint d'dtanch~ite Circlips Roulement a billes Jeu de _pignons Joint d''tanch,ite Rondelle d'ajustem Rondelle qrower Vis cylindrique Goupille cannelee Arbre hexagonal Jeu de pignons Joint d'~tancheit' Rondelle d'aiustem Vis de raccordement Joint plat Boitier EG Ecrou hexagonal bisque Piqnon Piqnon Piqnon Piqnon Ba9ue de position Bague filetee Pignon Attache rapide Chaine a rouleaux Boulon tete rond Rondelle-u Ecrou a securite Support Ecrou a securite Rondelle-U Galet Bague Boulon täte rond Töle de protection Rondelle grower Douille Tupe entretoise Vis hexago.nale Palier de flasque Töle de protection Ecrou hexagonal Tablau distances ViS.hexagonale Support de boitier Douille Ecrou hexagonal Bague de position Bague filetee Arbre hexagonal Arbre Douille Goupille mecanindus Goupille m~canindus Arbre Disque Pignon Chalne a rouleaux Töle de protection couverture adjustment part sprinq ball shape handle pin adjustment part gear housing cover lock bearing disk sprocket lock sprocket set hex shaft sprocket sealing of shaft lock bearing sprocket set sealing of shaft shim spring screw tommy pin hex shaft sprocket set sealing of shaft shim locking screw ring gear box EG plate sprocket sprocket sprocket sprocket tensiori ring threaded pin sprocket sprincj lock chain screw support roll er bush screw guard spring bush pipe flange bearing CJUard calibration table holdincj dev.for gear flat bar tension ring threadedpin hex shaft axle bush axle disk sprocket chain guard lid M x xl,75 20/42x12 20,2/34xl Z 25 M 3 A 30Xl,5 144 Z 29 M 3 25/47x7 J 47xl,75 25/47xl2 z 22/23/24 25/40x5 37/47x0,5 M 8 M 8x35 8X /35x6 30/42x0,5 M18xl,5 A X 1. 5 M 12 5/8x3/8 z 21 5/8X3/8 z 18 5/8x3/8 z 26 5/8x3/8 z 32 40/25,2x12 M 8xl0 5/8x3/8 z 13 5/8x3/8 5/8x3/8 M 8xl6 8,4/17X1,6 M 8 M 10 11/20x2,5 M 10x45 M 10x40 M 10 20/11x20 M 8x16 50Ro M 8 EG-Ge triebe M 10x20 M 12xl30 verz. M 10x30 M 10 M 8x X36 SX /8x3/8 z 18 5/8x3/8 40Ro u Teile vordringlich am Lager halten # Pieces indispensables en magasin # most important part to keep in stock 71