mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung

Transkript

1 mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung Geschlossene und offene sprachliche Konstruktionen und die Verständlichkeit und Interpretation von Texten Karin Haenelt Textverstehen und Interpretation Textverstehen ist ein aktiver Prozess. Texte präsentieren nicht Wissen als einen geschlossen Block, den es nur aufzunehmen gilt. Sie stellen vielmehr die Information zusammen, die für den Zweck wichtig ist, für den sie geschrieben sind, und sie konzentrieren sich dabei auf die Information, die für die intendierte Lesergruppe als neu und wichtig angesehen wird. Als bekannt vorausgesetzte Information wird in der Regel nicht ausgebreitet. Texte präsentieren eine bestimmte Auswahl von Informationen in Form offener und komplexer Sichten auf unser offenes und komplexes Weltwissen. Die präsentierte Information ist in der Regel nicht zusammenhängend. Vielmehr wirkt die Auswahl der Information erst vor dem Hintergrund bekannter Information als zusammenhängend. Sichten des aktuellen Textes Hintergrund- Information explizit eingeführte Verbindung implizit eingeführte Verbindung Abbildung 1: Kohäsionsstiftende Verbindungen offener Sichten auf offene Textverstehen erfordert die Fähigkeit, aus dem Text neue Informationsstrukturen aufzubauen und vor einem Hintergrundwissen Zusammenhänge zwischen den mitgeteilten Informationen Haenelt, Schaumweinstopfen 1

2 herzustellen. Ein Text kann als verstanden betrachtet werden, wenn die präsentierte Information in ihren wesentlichen Teilen als zusammenhängend erscheint. Sprachliche Ausdrücke und grammatikalische Mittel leiten den Prozess der Konstruktion von Sichten und der Herstellung von Zusammenhängen. Sie geben Anleitungen, auf welche Teile des Wissens zugegriffen werden soll, und wie diese verbunden werden können. Dabei gibt es sprachliche Mittel, die dies ganz explizit tun und deren Konstruktionsbeitrag innerhalb eines Textes eindeutig ist, und solche, die dies nur implizit tun und deren Konstruktionsbeitrag erst in Zusammenhang mit textexterner Information klar wird. Formulierungen, die innerhalb eines Textes eindeutig auflösbar sind, sollen geschlossene Konstruktionen heißen, Formulierungen, die des Zugriffs auf textexterne Information bedürfen, sollen offene Konstruktionen heißen. Je mehr geschlossene Formulierungen ein Text verwendet, desto eindeutiger ist er zu verstehen. Aber mit Zunahme der geschlossenen Formulierungen wird ein Text auch umständlicher und schwerfälliger. Ein vollständig geschlossener Text müsste alle Details benennen, die zur Herstellung von Zusammenhängen erforderlich sind. Er müsste dazu unser gesamtes Wissen ausbreiten, und hätte angesichts der Komplexität und der permanenten Erweiterung unseres Wissens kaum ein Ende. Auch hätte er wohl keinen roten Faden mehr. Offene Formulierungen eröffnen die Möglichkeiten, Texte unterschiedlich zu interpretieren. Dies kann zu Missverständnissen führen. Zugleich ist die Eigenschaft der Offenheit von Texten aber auch die Voraussetzung zur Bildung neuen Wissens. Denn durch die Verbindung kommunizierter Information mit Hintergrundinformation ergeben sich neue Verbindungen, die neue Erkenntnisse darstellen können. Information, die nicht offen sein soll für Interpretationen, muss ein Text mit geschlossenen Konstruktionen präsentieren. An Hand eines Beispieltextes sollen in den folgenden Abschnitten Beispiele für geschlossene und offene grammatikalische Konstruktionen des Deutschen gezeigt werden. Als Beispieltext wurde die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein gewählt. 2 Geschlossene Konstruktionen Sprachliche Konstruktionen sind nicht an sich offen oder geschlossen, sondern sie werden es erst im Zusammenhang ihrer Verwendung. So bildet z.b. ein Relativpronomen, für das es im Satz nur einen möglichen Vorgänger gibt, auf den es sich bezieht, eine geschlossene Konstruktion, und ein Relativpronomen, für das es mehrere Vorgängerkandidaten gibt, eine offene Konstruktion. Haenelt, Schaumweinstopfen 2

3 2.1 Kasusrollen In dem folgenden Beispiel wird durch Oberflächenkasus klar angezeigt, welches Nomen welche Rolle des dargestellten Sachverhalts realisiert: Jeder Mitgliedstaat gewährleistet die Kontrolle und den Schutz der gemäß dieser Verordnung in den Verkehr gebrachten Qualitätsweine b.a. und der Tafelweine mit einer geographischen Angabe. (Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Anhang / Annex VII, G. 3.) jeder Mitgliedsstaat gewährleisten die Kontrolle und den Schutz cas: nom] genus : aktiv agent-act : [ cas: nom num: sg ] goal-pred : cas: acc ] cas: {nom, acc}] = = cas: acc] cas: acc] agent,act goal,pred MItgiedsstaat gewährleisten Kontrolle u. Schutz Abbildung 2: Explizite Markierung von Oberflächenkasus und ihre Abbildung auf Tiefenkasus In diesem Beispiel benennt das Verb gewährleistet einen Sachverhalt, zu dem die Objekte jeder Mitgliedstaat und die Kontrolle und den Schutz als Mitspieler gehören. Dabei ist durch Kasusinformation eindeutig klargestellt, welches Objekt welche Rolle in dem Sachverhalt spielt. Jeder Mitgliedstaat kann nur Nominativ Singular sein und muss daher die Subjekt-Position füllen, die die <agent, act>-rolle realisiert. Ähnlich ist die Kontrolle und den Schutz klar als Akkusativ angezeigt. Die Kontrolle kann Nominativ oder Akkusativ sein, aber durch die und -Verknüpfung mit den Schutz kommt nur der Akkusativ in Frage. Damit ist dieser Ausdruck eindeutig das Akkusativ-Objekt des Verbs und realisiert die <goal,pred>-rolle im Sachverhalt. Ein Beispiel für eine offene Konstruktion ist Die Kommission setzt eine Gruppe ein. Hier ist aus der Kasusinformation nicht abzuleiten, wer wen einsetzt, da beide Objekte Nominativ oder Akkusativ sein können. Die Satzstellung ist kein zuverlässiger Indikator. 2.2 Relativsätze und anaphorische Pronomina In dem folgenden Beispiel ist das Relativpronomen eindeutig gebraucht: (26) Es gibt Weinanbauflächen, deren Erzeugung nicht der Nachfrage entspricht. Haenelt, Schaumweinstopfen 3

4 Es gibt nur einen Vorgängerkandidaten. Ähnlich gibt es in dem folgenden Beispiel nur einen Vorgängerkandidaten für das anaphorische Pronomen sie, so dass auch hier Eindeutigkeit besteht: (10) Die Vorschriften betreffend die gemeinsame Marktorganisation für Wein sind äußerst kompliziert. In einigen Fällen tragen sie den regionalen Unterschieden nicht genügend Rechnung. Wie das Verb tragen anzeigt, ist sie eine Pluralform und muss sich damit auf einen Plural- Vorgänger beziehen. Der einzige Kandidat hierfür ist die Vorschriften. 2.3 Definite Nominalphrasen mit lexikalischen Wiederholungen Zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine, die den vorhandenen Mindestalkoholgehalt für Tafelwein nicht erreichen, dürfen nur für die Herstellung von Schaumwein, für die Essigindustrie, zur Destillation oder zu anderen industriellen Zwecken in den Verkehr gebracht werden. Die Anreicherung dieser Weine und ihr Verschnitt mit Tafelwein zwecks Anhebung des vorhandenen Alkoholgehalts auf die für Tafelwein vorgeschriebene Höhe dürfen nur in den Anlagen oder für Rechnung des Weinbereitungsbetriebs vorgenommen werden. Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Art. 44 (7) Definite Nominalphrasen sind Indikatoren für die Wiederaufnahme eines bereits eingeführten Konzeptes. Stünde im Text nur der Ausdruck Die Anreicherung, wäre der Zusammenhang mit der in den Vorgängersätzen eingeführten Information offen, weil der Anknüpfungspunkt nicht genannt wäre. Die hier gewählte Formulierung schließt diese offene Stelle sorgfältig durch Benennung des Anknüpfungspunktes durch das Attribut dieser Weine. Dieses Attribut verweist zurück auf Zur Gewinnung von Tafelwein geeignete Weine. Diese Art der Formulierung ist im Unterschied zu vielen Alltagstexten - typisch für den hier betrachteten Text. Ein weiteres Beispiel ist: Hierzu sollte eine Prämie vorgesehen werden. Die Verwaltung dieser Prämie nach Maßgabe gemeinschaftlicher Rahmenbedingungen und vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen sollte den Mitgliedstaaten übertragen werden, Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, (26) 2.4 Markierung der Textgliederung Die in 2.3 gezeigte geschlossene Formulierung der Anknüpfungen am Satzanfang sorgt dafür, dass auch die Textgliederung und damit die Organisation der Information klar wird. Darüber hinaus ist der Text durch explizite Anzeige der Gliederung klar organisiert, z.b. TITEL II PRODUKTIONSPOTENTIAL KAPITEL I Haenelt, Schaumweinstopfen 4

5 REBPFLANZUNG Artikel 2 (1) 3 Offene Konstruktionen Es gibt eine Reihe sprachlicher Mittel zum Zugriff auf Information oder zur Strukturierung von Texten, die nicht oder nicht eindeutig anzeigen, wie die jeweils betroffenen Konzepte mit anderen im Text eingeführten Konzepten verbunden werden sollen. Einige Beispiele sollen im Folgenden vorgestellt werden. 3.1 Definite Nominalphrasen Ein Standardfall offener Konstruktionen sind definite Nominalphrasen: Sie zeigen an, das der Text sich auf vorausgesetztes Wissen bezieht. Dieses Wissen kann im Text eingeführt worden sein, oder als allgemein verfügbare Kenntnisse vorausgesetzt werden. So ist z.b. im Beispieltext immer wieder von die Kommission die Rede, ohne dass der Text dieses Konzept erklärt. Es wird im Kontext als bekannt vorausgesetzt. In alltäglichen Texten ist es recht üblich, Sätze mit definiten Nominalphrasen zu beginnen, die nur über eine überbrückende Information mit dem vorausgehenden Text in Zusammenhang gebracht werden können. So z.b baute Utzon sein eigenes Haus in Hellebæk. Der offene Grundriß und die freie Raumgestaltung waren zu diesem Zeitpunkt in der dänischen Architektur etwas völlig Neues. (Lampugnani 1983, Jørn Utzon). Hier wird als Brücke zwischen diesen beiden Sätzen als bekannt vorausgesetzt, dass Häuser Grundrisse haben. Utzon 1952 baute Utzon sein eigenes Haus in Hellebæk. Utzon bauen house Brockhaus Wahrig Grundriss:.. das Haus hat einen klaren ~ Haus haben Grundriss Utzon Der offene Grudriss. offen is Grundriss Abbildung 3: Hintergrundinformation zur Überbrückung einer offenen Textstelle Haenelt, Schaumweinstopfen 5

6 Die in solche offenen Stellen eingesetzten Brücken entscheiden sowohl über den lokalen Zusammenhang, als auch über die Textgliederung. Grundriss wird hier über eine Brücke zu Haus zurückgeführt. Damit erscheint der Text als Weiterführung des Themas Haus, und der Satz erscheint dem Vorgängersatz thematisch untergeordnet. Eine andere Brücke hätte sowohl ein anderes Verständnis des Zusammenhanges als auch eine andere Textgliederung zur Folge. Mit dem Verlust des lokalen Verständnisses wäre hier im Zweifelsfall auch der Verlust des roten Fadens verbunden. Der betrachtete Gesetzestext vermeidet sorgfältig definite Nominalphrasen am Satzanfang, die über eine im Text nicht genannte Brücke an den vorangegangenen Text angeschlossen werden müssen. An Stelle einer Formulierung wie der offene Grundriss finden sich in der als Beispiel gewählten Verordnung stets Formulierungen der Art der offene Grundriss des Hauses. Entsprechende Beispiele wurden in Abschnitt geschlossene Konstruktionen bereits gezeigt. 3.2 Präpositionalphrasen Präpositionalphrasen haben zwei Bestandteile, nämlich einen Kopf, zu dem die Präpositionalphrase als Ergänzung gehört und einen Körper, der aus der Präposition und der Ergänzung der Präposition gehört. Ein Beispiel ist: der Sekt [Kopf] in der Flasche [Körper]. Der Körper ist auf Grund der Wortfolge Präposition Nomen eindeutig. Als Köpfe kommen Verben, Adjektive und Nomina in Frage. Wenn ein Satz mehrere mögliche Köpfe enthält, gibt es keine formale Eindeutigkeit der Zuordnung. Die Sätze werden dann mehrdeutig wie das folgende Beispiel: Die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse dürfen nur in Glasflaschen abgefüllt sein, zum Verkauf vorrätig gehalten und in den Verkehr gebracht werden, die a) folgendermaßen verschlossen sind: - mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folien umkleidet ist,. (Verordnung (EG) / Council Regulation (EC)Nr. 1493/1999, Anhang / Annex VIII G. 1) Haenelt, Schaumweinstopfen 6

7 verschlossen mit aus oder mit Flaschen Stopfen Kork Stoff Halterung Abbildung 4: Alternativen des Koordinationsskopus und der Zuordnung der Präpositionalphrase Formal kann die Phrase mit Haltevorrichtung gehören zu: verschlossen mit Haltevorrichtung, oder Stopfen mit Haltevorrichtung oder Kork oder Stoff mit Haltevorrichtung oder Stoff mit Haltevorrichtung. Außerdem kann das oder (Stopfen aus Kork) oder (Stoff) oder (Stopfen aus (Kork oder Stoff)) verknüpfen. Die Formulierung ist damit insgesamt achtfach mehrdeutig (2x4). Die Auflösung der Mehrdeutigkeit erfordert Zugriff auf Weltwissen. Dieses kann in Form weiterer Texte vorliegen, die zur Interpretation konsultiert werden können. So heißt es z.b. im Gesetz zur Besteuerung von Schaumwein und Zwischenerzeugnissen (SchaumwZwStG): 1 (2) Schaumwein im Sinne dieses Gesetzes sind alle Getränke, die in Flaschen mit Schaumweinstopfen, der durch eine besondere Haltevorrichtung befestigt ist,.. und 24 (2) Abweichend von Absatz 2 beträgt die Steuer für die dort genannten Zwischenerzeugnisse 1. in Flaschen mit Schaumweinstopfen und besonderer Haltevorrichtung. Beide Textstellen führen zusätzliche Information ein ( Stopfen.. durch Haltevorrichtung befestigt und Flasche mit Schaumweinstopfen ). Sie liefern also keine direkte Interpretation. Hierzu wäre eine weitere Brücke zwischen den Texten und weiterem Welt/Textwissen erforderlich. Beim Lesen des Textes fallen solche offenen Stellen solange nicht auf, wie das benötigte Hintergrundwissen problemlos und eindeutig zur Verfügung steht. Auch stören bestimmte Vagheiten (mehrere Hintergrundbrücken wirken gleichzeitig) das Gesamtverständnis nicht. In der maschinellen Verarbeitung zeigen sich solche offenen Stellen aber klar. 3.3 Appositionen Auch bei Appositionen gibt es oft mehrere Vorgängerkandidaten. Wenn wie in dem folgenden Beispiel die vorangehenden Konstruktionen auch noch mehrdeutig sind, wird das Verstehen schwierig: Die in Abschnitt A Nummer 1 genannten Erzeugnisse dürfen nur in Glasflaschen abgefüllt sein, zum Verkauf vorrätig gehalten und in den Verkehr gebracht werden, die Haenelt, Schaumweinstopfen 7

8 a) folgendermaßen verschlossen sind: - mit einem pilzförmigen Stopfen aus Kork oder einem anderen für den Kontakt mit Lebensmitteln zugelassenen Stoff mit Haltevorrichtung, gegebenenfalls mit einem Plättchen bedeckt, wobei der Stopfen ganz und der Flaschenhals ganz oder teilweise mit Folien umkleidet ist,. (Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Anhang / Annex VIII G. 1) 3.4 Relativsätze Die im Rahmen des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft(49) gewährten Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittländern, die dem Unterschied zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und dem Weltmarkt entsprechen, sollen den Anteil der Gemeinschaft am Weltweinhandel wahren. (Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, (66)) Worauf bezieht sich das Relativpronomen die? Formal bezieht es sich auf ein Substantiv im Plural (wegen entsprechen ). Das Genus ist jedoch unbestimmt: Femininum ( Erstattungen ), Maskulinum oder Neutrum ( Drittländern ) sind möglich. Wenn man den Satz sorgfältig liest (und Weltwissen einsetzt!) erscheint der Satz nicht mehrdeutig. Die Interpretationsarbeit wird jedoch daran bemerkbar, dass man den Satz zweimal lesen muss. 3.5 Pronomina Auch Pronomina sind Kandidaten, die der Form nach mehrdeutig sein können und bei mehreren potentiellen Vorgängern offene Konstruktionen bilden. Die Mitgliedstaaten, die die durch Absatz 1 gebotenen Möglichkeiten in Anspruch nehmen, übermitteln der Kommission jährlich einen Bericht über die im Vorjahr hierüber erlassenen Entscheidungen. Die Kommission prüft, ob sie mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit den Vorschriften über den freien Warenverkehr (Artikel 28 bis 31 des Vertrags) und den Wettbewerb (Artikel 81 bis 86 des Vertrags) und mit dem Diskriminierungsverbot (Artikel 34 Absatz 3 des Vertrags) im Einklang stehen. Verordnung (EG) Nr. 1493/1999, Art. 41 (3))) Die morpho-syntaktisch möglichen Vorgänger von sie sind: Die Mitgliedstaaten, Möglichkeiten, Entscheidungen. Ein Zugriff auf Hintergrundinformation könnte klären, dass die Aussage mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen an vergleichbaren Stellen über Entscheidungen gemacht wird. Haenelt, Schaumweinstopfen 8

9 4 Bewertung Mit einer linguistischen Analyse der Verwendung der Ausdrucksmittel können offene und geschlossene Stellen in Texten identifiziert werden. Wieweit diese Stellen beim Textverstehen Schwierigkeiten machen, hängt davon ab, wie sehr Konventionen eines Textes es ermöglichen, das Verstehen mit Heuristiken zu unterstützen und wie gut das Hintergrundwissen verfügbar ist, das zur Schließung von Lücken erforderlich ist. Eine Konvention des betrachteten Textes ist es z.b., dass das Subjekt im Text immer am Anfang des Satzes steht (diese Beobachtung würde helfen, das in 2.1 genannte Beispiel einer offenen Konstruktion zu schließen). Manchmal bemerken Lesende offene Stellen daran, dass sie den Text zweimal und/oder sehr langsam lesen müssen. Manchmal schleichen sich aber auch Missverständnisse ein. Es kommt aber auch vor, dass Texte bezüglich bestimmter Informationen bewusst offen gehalten werden für eine spätere Weiterentwicklung, so z.b. Artikel 19 (1) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Klassifizierung der Rebsorten für die Weinherstellung. 5 Textreferenz Lampugnani, Vittorio Magnago (Hrsg.) Lexikon der Architektur des 20. Jahrhunderts. Stuttgart: Verlag Gert Hatje, 1983 Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein. Haenelt, Schaumweinstopfen 9