L-force Drives A. Montageanleitung. Mounting Instructions. Instructions de montage. Instrucciones para el montaje

Transkript

1 L-force Drives Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio A E94AZMP0824, E94AZMP2004 Netzfilter Mains filter Filtre réseau Filtro de red Filtro di rete

2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à l appareil de base avant toute manipulation de l équipement! Respecter les consignes de sécurité fournies. Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de empezar a trabajar. Observe las instrucciones de seguridad indicadas. Prima di usare l apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo manuale e la documentazione del modulo asse. Osservarelenotedisicurezza.

3 SSP94NF301

4 Legende zur Übersicht Lieferumfang Pos. Beschreibung Netzfilter E94AZMPxxxx Montageanleitung Elemente am Filter Pos. X301 X302 X11 T1/T2 Beschreibung Netzanschluss L1... L3 und PE Anschlussleitungen zum DC Versorgungsmodul L1... L3 und PE Spannungsversorgung interner Lüfter (24 V DC) Thermokontakt-Anschlussklemmen T1, T2 Transportösen Typenschild 4

5 Diese Dokumentation ist gültig für... Netzfilter E94AZMP0824 Netzfilter E94AZMP2004 Identifikation L Type: SSP94NF002 Typenschlüssel E94 A Z M P xxx x Produktreihe Gerätegeneration Zubehör Typ Netzfilter für 9400 Power Supply Bemessungsstrom [A] Spannungsklasse 4 = /500 V Einsetzbarkeit Die Verwendung dieses Filters ist zulässig mit Geräten der Produktreihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung: Type HW SW E94APNE1004 E94APNE2454 VA Zuordnung Filter Grundgerät Netzfilter DC Versorgungsmodul Typ Gerätegröße Typ Gerätegröße E94AZMP E94APNE E94AZMP E94APNE

6 Dokumenthistorie Materialnummer Version Beschreibung.5b# /2007 TD29 Erstausgabe, deutsch.5b# /2007 TD29 Erstausgabe, /2007 TD29 Überarbeitung 0Abb. 0Tab. 0 Tipp! Aktuelle Dokumentationen und Software-Updates zu Lenze Produkten finden Sie im Internet jeweils im Bereich Services & Downloads unter Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D Aerzen Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten. 6

7 Inhalt i 1 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Bemessungsdaten Mechanische Daten Mechanische Installation Anordnung der Geräte Befestigungsraster Montageschritte Elektrische Installation Wichtige Hinweise Anschlussplan Anschlussdaten Montageschritte

8 1 Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise 1 Sicherheitshinweise 1.1 Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Gefahr! Gefahr! Stop! Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Hinweis! Tipp! Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. Gefahr von Sachschäden Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden. Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation 8

9 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 2 2 Technische Daten 2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Angaben zu Netzen Netzformen mit geerdetem Y-Punkt uneingeschränkte Nutzung IT-Netze max. Netzspannung 400 V! Anweisungen über besondere Maßnahmen beachten! Normen Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) Approbation UR in Vorbereitung Schutz Schutzart EN IP 20 nicht im Anschlussbereich NEMA 250 Berührschutz nach Typ 1 der Netzklem- men Isolationsfestigkeit EN Überspannungskategorie III Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II Ableitstrom EN > 3,5mA Bestimmungen und Sicherheitshinweise beachten! 9

10 2 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Umweltbedingungen Klima Lagerung IEC/EN K3 ( C) Transport IEC/EN K3 ( C) Betrieb IEC/EN K3 ( C) Stromreduzierung von C: 2.5 %/ C Aufstellhöhe m ünn m ünn: Stromreduzierung 5 %/1000 m Verschmutzung EN Verschmutzungsgrad 2 Rüttelfestigkeit (9,81 m/s 2 =1g) Transport IEC/EN M2 EN Hz: Amplitude 3.5 mm Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s Hz: beschleunigungsfest bis 15 m/s 2 Betrieb Germanischer Lloyd ,2Hz:Amplitude±1mm Hz: beschleunigungsfest bis 0.7 g EN Hz: Amplitude mm Hz: beschleunigungsfest bis 10 m/s 2 10

11 Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsdaten Grundlage der Daten Netz Spannung U LN [V] Spannungsbereich U LN [V] Frequenzbereich f[hz] 3/PE AC % % /PE AC % % /PE AC % % Spannung Freq. Strom [A] Strom [A] Phasenzahl Typ [V] [Hz] max. +45 C max. +55 C E94AZMP /400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3 E94AZMP /400/500 50/60 200/200/ /150/150 3 Typ Temperatur im Schaltschrank Verlustleistung P V [W] Induktivität L[mH] Spannungsabfall U[V] E94AZMP ,25 6,4 E94AZMP ,10 6,3 Thermokontakt Typ Ausführung max. Schaltspannung U Th [V AC] E94AZMP0824 E94AZMP2004 Lüfter Typ E94AZMP0824 E94AZMP2004 max. Schaltstrom I Th [A] Öffner, 150 C 250 2,5 Spannung [V DC] Strom [A] 24 0,3 11

12 2 Technische Daten Mechanische Daten 2.3 Mechanische Daten Alle Maße in Millimeter. SSP94NF302 Typ Masse [kg] E94AZMP ,0 E94AZMP ,5 12

13 Mechanische Installation Anordnung der Geräte 3 3 Mechanische Installation 3.1 Anordnung der Geräte L1 L2 L3 +UG -UG E94AZxPxxxx E94AZEX100 E94AZPxxxxx... E94AZPxxxxx M 3~ M 3~ +UG -UG +UG -UG E94AZxPxxxx E94APNExxxx E94AZPxxxxx... E94AZPxxxxx M 3~ M 3~ Abb. 3-1 Anordnungsprinzip Standard Montage: Nebenbau Montagevariante: Überbau E94AZxPxxxx Filter E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400 E94AZEX100 DC Einspeisestelle E94AZPxxxxx Montagesockel Achsmodul 9400 SSP94FF003 13

14 3 Mechanische Installation 3.2 Befestigungsraster Wir empfehlen zur Befestigung der Geräte ein M5-Gewindelochraster in die Montageplatte einzubringen. Durch diese Vorbereitung sind die Geräte einfach zu befestigen. Die Gerätegrößen 1, 2,... n sind so direkt anreihbar. SSP94NF311 Lochraster für Montagesockel (Gerätegröße 1 bis 3) Lochraster für andere Gerätegrößen oder Filter im Nebenbau oder Unterbau (nur Single Drive) Kabelkanal Alle Maße in Millimeter. 14

15 Mechanische Installation Montageschritte Montageschritte So gehen Sie bei der Montage vor: 1. Bereiten Sie auf der Montageplatte M5-Gewindebohrungen z. B. gemäß dem Befestigungsraster vor. Nutzen Sie stets alle vorgegebenen Befestigungspunkte. 2. Schrauben Sie das Filter auf die Montageplatte. Verwenden Sie M5-Kombischrauben oder M5-Innensechskantschrauben mit Unterlegscheibe. Wenn Sie rechts vom Filter weitere Geräte direkt anreihen möchten, ziehen Sie die Schrauben erst fest an, nachdem alle Geräte montiert und ausgerichtet sind. Anzugsmoment: 3,4 Nm (30 lb-in). 15

16 4 Elektrische Installation Wichtige Hinweise 4 Elektrische Installation 4.1 Wichtige Hinweise Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse. Schutzmaßnahmen: VorArbeitenandenLeistungsanschlüssen mindestens 3 Minuten warten. Prüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind. Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung DerAbleitstromgegenErde(PE)ist>3,5mAACbzw.>10mADC. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall. Schutzmaßnahmen: Die in der EN geforderten Maßnahmen umsetzen. Insbesondere: Festinstallation PE-Anschluss normgerecht ausführen (PE-Leiterdurchmesser 10 mm 2 oder PE-Leiter doppelt auflegen) 16

17 Elektrische Installation Wichtige Hinweise 4 Stop! Kein Geräteschutz für zu hohe Netzspannung Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert. Mögliche Folgen: Zerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung. Schutzmaßnahmen: Beachten Sie die maximal zulässige Netzspannung. Sichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen und Spannungsspitzen ab. Stop! Filter kann überhitzen Nach Ausfall einer Netzphase oder des Lüfters wird das Filter sehr heiß. Mögliche Folgen: Das Filter überhitzt und wird zerstört. Schutzmaßnahmen: Den Thermokontakt des Filters immer anschließen und so in die Anlagenüberwachung einbinden, dass bei Überhitzung des Filters die Netzversorgung abgeschaltet wird (z. B. die Netzschütz-Ansteuerung abschalten). Das Filter nur mit funktionierendem Lüfter betreiben. 17

18 4 Elektrische Installation Anschlussplan 4.2 Anschlussplan Standardmontage L1 L2 L3 PE K1 Montagevariante L1 L2 L3 PE K1 F1...F3 F1...F3 L1 L2 L3 X301 E94AZMPxxxx T1 T2 L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 X301 E94AZMPxxxx T1 T2 X302 24V 0V X11 X112 L1 L2 L3 X302 24V 0V X11 PE (GN/YE) 1 (BK) 2 (BK) 3 (BK) PE (GN/YE) 1 (BK) 2 (BK) 3 (BK) L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx Abb. 4-1 SSP94NF305 Schaltungsprinzip E94AZMPxxxx Netzfilter E94APNExxxx DC Versorgungsmodul 9400 F1... F3 Sicherungen K1 Netzschütz SSP94NF305 18

19 Elektrische Installation Anschlussdaten Anschlussdaten Netz Klemme X301 Beschriftung Beschreibung L1 L2 L3 PE Anschluss der Netzphasen L1, L2, L3 und des Schutzleiters PE SSP94NF306 Klemmendaten max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment Schraubenantrieb [mm 2 ] [AWG] [Nm] [lb-in] E94AZxP0824 Anschluss mit Ringkabelschuh M8 E94AZxP2004 Anschluss mit Ringkabelschuh M10 Versorgungsmodul 70 (2 x 70) 150 (2 x 120) 2/ SW mcm SW15 Leitung X302 Beschriftung Beschreibung L1 L2 L3 Filter-Ausgangsleiter (Litze mit Ringkabelschuh, Farbe BK) Ausgangsseitiger Schutzleiter (Litze mit Ringkabelschuh, Farbe GN/YE) SSP94NF307 Leitungsdaten E94AZxP0824 mit Ringkabelschuh M8 E94AZxP2004 mit Ringkabelschuh M10 Leiterquerschnitt [mm 2 ] [AWG] /0 19

20 4 Elektrische Installation Anschlussdaten Thermokontakt Klemme T1/T2 Beschriftung Beschreibung T1 Anschluss Thermokontakt T2 SSP94NF308 Klemmendaten max. Leiterquerschnitt Anzugsmoment Schraubenantrieb [mm 2 ] [AWG] [Nm] [lb-in] E94AZxP0824 E94AZxP2004 4,0 10 0,6... 0,8 5,3... 7,1 PZ1 Lüfter Klemme X11 Beschriftung Beschreibung GE GND Externe Versorgung 24E 24 V Externe Versorgung durch ein sicher getrenntes Netzteil (SELV/PELV) SSP94NF309 Klemmendaten Leiterquerschnitt Anzugsmoment [mm 2 ] [AWG] [Nm] [lb-in] flexibel mit Aderendhülse 0,2... 2, Federkraftklemme Abisolierlänge bzw. Kontaktlänge: 10 mm 20

21 Elektrische Installation Montageschritte Montageschritte SSP94NF310 So schließen Sie das Filter an: 1. Filter-Ausgangsleitungen (X302/L1, L2, L3, PE ) am Versorgungsmodul anschließen. 2. Deckel demontieren. 3. Netzleitungen mit Ringkabelschuhen auf die Gewindebolzen X301/L1, L2, L3 schrauben. Anzugsmoment beachten! ( 19) 4. Netzseitiger Schutzleiter mit Ringkabelschuh auf den Gewindebolzen X301/PE schrauben. Anzugsmoment beachten! ( 19) Der PE-Anschluss muss nach EN ausgeführt werden. 5. Alle netzseitigen Leitungen am Zugentlastungsblech mit Kabelbindern fixieren. 6. Deckel montieren. Ohne Deckel darf das Filter nicht in Betrieb genommen werden! 7. Thermokontakt-Leitung am Anschluss T1 und T2 auflegen. Den Thermokontakt so in die Anlagenüberwachung einbinden, dass bei Überhitzung des Filters die Netzversorgung abgeschaltet wird. 8. Spannungsversorgung des internen Lüfters am Anschluss X11 auflegen. 21

22 Key for the overview Scope of supply Pos. Description Mains filter E94AZMPxxxx Mounting Instructions Elements at the filter Pos. X301 X302 X11 T1/T2 Description Mains connection for L1... L3 and PE Connection cables to DC power supply module L1... L3 and PE Voltage supply for internal fan (24 V DC) Thermal contact terminals T1, T2 Ring bolts Nameplate 22

23 This documentation is valid for... Mains filter E94AZMP0824 Mains filter E94AZMP2004 Identification L Type: SSP94NF002 Type code E94 A Z M P xxx x Product range Version Accessories Type: mains filter For 9400 power supply Rated current [A] Voltage class 4 = /500 V Application range This filter can be used together with the devices of the 9400 product range from the nameplate data: Type HW SW E94APNE1004 E94APNE2454 VA Assignment of filters to standard devices Mains filter DC power supply module Type Device size Type Device size E94AZMP E94APNE E94AZMP E94APNE

24 Document history Material number Version Description.5b# /2007 TD29 First edition, in German.5b# /2007 TD29 First edition, in 5 languages.6@n /2007 TD29 Revision 0Fig. 0Tab. 0 Tip! Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on the Internet in the Services & Downloads area under Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D Aerzen No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Drive Systems GmbH. All information given in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not take any responsibility or liability for any damage that may occur. Necessary corrections will be included in subsequent editions. 24

25 Contents i 1 Safety instructions Definition of notes used Technical data General data and operating conditions Rated data Mechanical data Mechanical installation Arrangement of the devices Mounting grid Mounting steps Electrical installation Important notes Connection plan Connection data Mounting steps

26 1 Safety instructions Definition of notes used 1 Safety instructions 1.1 Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives informationabout howto prevent dangerous situations) Pictograph and signal word Danger! Danger! Stop! Application notes Pictograph and signal word Note! Tip! Meaning Danger of personal injury through dangerous electrical voltage. Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken. Danger of personal injury through a general source of danger. Reference to an imminent danger that may result in death or serious personal injury if the corresponding measures are not taken. Danger of property damage. Reference to a possible danger that may result in property damage if the corresponding measures are not taken. Meaning Important note to ensure troublefree operation Useful tip for simple handling Reference to another documentation 26

27 Technical data General data and operating conditions 2 2 Technicaldata 2.1 General data and operating conditions Supply system data Supply forms With earthed neutral Unrestricted use IT systems Max. mains voltage 400 V! Observe instructions about special measures! Standards Conformity CE Low-Voltage Directive (73/23/EEC) Approval UR In preparation Protection Enclosure EN IP 20 NEMA 250 Protection against contact to type 1 Not in the wire range of the terminals Insulation resistance EN Overvoltage category III Derating at and above 2000 m: overvoltage category II Discharge current EN > 3.5mA Observe regulations and safety instructions! 27

28 2 Technical data General data and operating conditions Environmental conditions Climate Storage IEC/EN K3 ( C) Transport IEC/EN K3 ( C) Operation IEC/EN K3 ( C) Current derating at C: 2.5 %/ C Site altitude m amsl m amsl: current derating of 5 %/1000 m Pollution EN Pollution degree 2 Vibration resistance (9.81 m/s 2 =1g) Transport IEC/EN M2 EN Hz: amplitude 3.5 mm Hz: acceleration resistant up to 10 m/s Hz: acceleration resistant up to 15 m/s 2 Operation Germanischer Lloyd Hz:amplitude±1mm Hz: acceleration resistant up to 0.7 g EN Hz: amplitude mm Hz: acceleration resistant up to 10 m/s 2 28

29 Technical data Rated data Rated data Basis of the data Mains Voltage U LN [V] Voltage range U LN [V] Frequency range f[hz] 3/PE AC % % /PE AC % % /PE AC % % Voltage Freq. Current [A] Current [A] Number Type [V] [Hz] max. +45 C max. +55 C of phases E94AZMP /400/500 50/60 82/82/82 61/61/61 3 E94AZMP /400/500 50/60 200/200/ /150/150 3 Type Temperature in the control cabinet Power loss P V [W] Inductance L[mH] Voltage drop U[V] E94AZMP E94AZMP Thermal contact Type Design max. switching voltage U Th [V AC] E94AZMP0824 E94AZMP2004 Fan Type E94AZMP0824 E94AZMP2004 max. switching current I Th [A] NC contact, 150 C Voltage [V DC] Current [A]

30 2 Technical data Mechanical data 2.3 Mechanical data All dimensions in millimetres. SSP94NF302 Type Mass [kg] E94AZMP E94AZMP

31 Mechanical installation Arrangement of the devices 3 3 Mechanical installation 3.1 Arrangement of the devices L1 L2 L3 +UG -UG E94AZxPxxxx E94AZEX100 E94AZPxxxxx... E94AZPxxxxx M 3~ M 3~ +UG -UG +UG -UG E94AZxPxxxx E94APNExxxx E94AZPxxxxx... E94AZPxxxxx M 3~ M 3~ Fig.3-1 Arrangement concept Standard mounting: Side-by-side mounting Mounting variant: On top E94AZxPxxxx Filter E94APNExxxx 9400 DC power supply module E94AZEX100 DC input module E94AZPxxxxx Mounting base axis module SSP94FF003 31

32 3 Mechanical installation 3.2 Mounting grid We recommend to provide the mounting plate with a grid pattern of M5 threaded holes for attaching the devices. This preparation enables easy attachment of the devices and the device sizes 1, 2,... n can thus be mounted directly adjacent to each other. SSP94NF311 Hole pattern for mounting base (device sizes 1 to 3) Hole pattern for other device sizes or filter mounted side-by-side or below (only Single Drive) Cable duct All dimensions in millimetres. 32

33 Mechanical installation Mounting steps Mounting steps Proceed as follows for the installation: 1. Prepare M5 threaded holes on the mounting plate, for instance according to the mounting grid. Always use all mounting points specified. 2. Screw the filter onto the mounting plate. Use M5 screw and washer assemblies or M5 hexagon socket screws with washers. If further devices are to be mounted directly adjacent on the right-hand side of the filter, do not tighten the screws fully before all devices are mounted and aligned. Tightening torque: 3.4 Nm (30 lb-in). 33

34 4 Electrical installation Important notes 4 Electrical installation 4.1 Important notes Danger! Dangerous voltage All power terminals remain live for at least three minutes after mains disconnection. Possible consequences: Death or severe injuries when touching the power terminals. Protective measures: Wait for at least three minutes before working on the power terminals. Check that all power terminals are deenergised. Danger! Dangerous voltage The leakage current to earth (PE) is > 3.5 ma AC or > 10 ma DC. Possible consequences: Death or severe injuries when the device is touched in the event of a fault. Protective measures: Implement the actions required in the EN Especially: Fixed installation PE connection must conform to standards (PE conductor diameter 10 mm 2 or PE conductor must be connected twice) 34

35 Electrical installation Important notes 4 Stop! No device protection in the event of too high mains voltages The mains input is not fused internally. Possible consequences: Destruction of the device if the mains voltage is too high. Protective measures: Observe the max. permissible mains voltage. Fuse the device correctly on the supply side against mains fluctuations and voltage peaks. Stop! Filter may overheat After a mains phase or fan failure, the filter gets extremely hot. Possible consequences: The filter might overheat and be destroyed. Protective measures: Always connect the thermal contact of the filter and integrate it such into the system monitoring that the mains supply will be switched off (e.g. switch off the mains contactor control) when the filter is overheated. Only use the filter when the fan is working. 35

36 4 Electrical installation Connection plan 4.2 Connection plan Standard mounting L1 L2 L3 PE K1 Mounting variant L1 L2 L3 PE K1 F1...F3 F1...F3 L1 L2 L3 X301 E94AZMPxxxx T1 T2 L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx L1 L2 L3 X301 E94AZMPxxxx T1 T2 X302 24V 0V X11 X112 L1 L2 L3 X302 24V 0V X11 PE (GN/YE) 1 (BK) 2 (BK) 3 (BK) PE (GN/YE) 1 (BK) 2 (BK) 3 (BK) L1 L2 L3 X111 E94APNExxxx Fig.4-1 SSP94NF305 Connection concept E94AZMPxxxx Mains filter E94APNExxxx 9400 DC power supply module F1... F3 Fuses K1 Mains contactor SSP94NF305 36

37 Electrical installation Connection data Connection data Mains Terminal X301 Labelling Description L1 L2 L3 PE Connection of mains phases L1, L2, L3 and PE conductor SSP94NF306 Terminal data E94AZxP0824 Connection with M8 ring cable lug E94AZxP2004 Connection with M10 ring cable lug Power supply module Max. conductor cross-section Tightening torque [mm 2 ] [AWG] [Nm] [lb-in] 70 (2 x 70) 150 (2 x 120) Screw drive 2/ SW mcm SW15 Cable X302 Labelling Description L1 L2 L3 Filter output conductor (lead with ring cable lug, colour BK) Output PE conductor (lead with ring cable lug, colour GN/YE) SSP94NF307 Cable data E94AZxP0824 with M8 ring cable lug E94AZxP2004 with M10 ring cable lug Conductor cross-section [mm 2 ] [AWG] /0 37

38 4 Electrical installation Connection data Thermal contact Terminal T1/T2 Labelling Description T1 Connection of thermal contact T2 SSP94NF308 Terminal data E94AZxP0824 E94AZxP2004 Fan Max. conductor cross-section Tightening torque [mm 2 ] [AWG] [Nm] [lb-in] Screw drive 4,0 10 0,6... 0,8 5,3... 7,1 PZ1 Terminal X11 Labelling Description GE GND External supply 24E 24 V External supply through safely separated power supply unit (SELV/PELV) SSP94NF309 Terminal data Conductor cross-section Tightening torque [mm 2 ] [AWG] [Nm] [lb-in] Flexible With wire end ferrule Spring terminal Stripping length / contact length: 10 mm 38

39 Electrical installation Mounting steps Mounting steps SSP94NF310 How to connect the filter: 1. Connect filter output cables (X302/L1, L2, L3, PE ) to power supply module. 2. Remove cover. 3. Use ring cable lugs to bolt mains cables onto threaded bolts X301/L1, L2, L3. Observe tightening torque! ( 37) 4. Use ring cable lug to bolt mains-side PE conductor onto threaded bolt X301/PE. Observe tightening torque! ( 37) PE connection must comply with EN Use cable binders to fix all mains-side cables at strain relief sheet. 6. Assemble cover. The filter must not be commissioned without cover! 7. Connect the thermal contact cable to T1 and T2 terminals. Integrate the thermal contact into the system monitoring in order that the mains supply will be switched off in case of filter overheating. 8. Connect voltage supply for internal fan to terminal X11. 39

40 Légende Equipement livré Pos. Description Filtre réseau E94AZMPxxxx Instructions de montage Eléments du filtre Pos. X301 X302 X11 T1/T2 Description Alimentation réseau L1... L3 et PE Câbles de raccordement au module d alimentation CC L1... L3 et PE Alimentation du ventilateur intégré (24 V CC) Borniers de raccordement T1, T2 du contact thermique Oeillets de suspension Plaque signalétique 40

41 Validité : Filtre réseau E94AZMP0824 Filtre réseau E94AZMP2004 Identification L Type: SSP94NF002 Codification des types E94 A Z M P xxx x Série d appareils Génération d appareils Accessoires Type de filtre réseau Pour 9400 Power Supply Courant nominal [A] Classe de tension 4 = /500 V Utilisation L utilisation de ce filtre est autorisée pour les appareils série 9400 à partir de la version suivante (voir plaque signalétique) : Type HW SW E94APNE1004 E94APNE2454 VA Combinaisons filtre appareil de base Filtre réseau Module d alimentation CC Type Taille Type Taille E94AZMP E94APNE E94AZMP E94APNE

42 Historique du document Numéro de matériel Version Description.5b# /2007 TD29 Première édition, 1 langues.5b# /2007 TD29 Première édition, 5 langues.6@n /2007 TD29 Révision 0Fig. 0Tab. 0 Conseil! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone Téléchargements du site Internet : Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D Aerzen Toute représentation ou reproduction, en tout ou en partie et par quelque procédé que ce soit, est illicite sans l autorisation écrite préalable de Lenze Drive Systems GmbH. Les données figurant dans le présent fascicule ont été établies avec le plus grand soin et leur conformité avec le matériel et le logiciel décrits a été vérifiée. Des divergences ne peuvent toutefois pas être totalement exclues. Nous ne saurions être tenus responsables pour tout dommage qui pourrait éventuellement en découler. Les corrections nécessaires seront intégrées dans les éditions suivantes. 42

43 Sommaire i 1 Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d utilisation Caractéristiques nominales Caractéristiques mécaniques Installation mécanique Disposition des appareils Grille de fixation Opérations de montage Installation électrique Remarques importantes Schéma de câblage Données de raccordement Opérations de montage

44 1 Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées 1 Consignes de sécurité 1.1 Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger! (Lepictogrammeindiqueletypederisque.) Explication (L explication décrit le risque et les moyens de l éviter.) Pictogramme et mot associé Danger! Danger! Stop! Consignes d utilisation Pictogramme et mot associé Remarque importante! Conseil! Explication Situation dangereuse pour les personnes en raison d une tension électrique élevée Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquencesdesblessuresmortellesoutrèsgravesen cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre général Indication d un danger imminent qui peut avoir pour conséquencesdesblessuresmortellesoutrèsgravesen cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes Risquesdedégâtsmatériels Indication d un risque potentiel qui peut avoir pour conséquences des dégâts matériels en cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes Explication Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Référence à une autre documentation 44

45 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d utilisation 2 2 Spécifications techniques 2.1 Caractéristiques générales et conditions d utilisation Spécifications réseaux Configurations réseau Avec point neutre mis à la terre Utilisation sans restriction Réseau IT Tension réseau maxi : 400 V! Tenir compte des instructions sur les mesures spéciales! Normes Conformité CE Directive Basse Tension (73/23/CEE) Homologation UR En préparation Protection Indice de protection EN IP20 Non valable pour la NEMA 250 Protection contre contacts accidentels selon type 1 zone de raccordement des borniers réseau Résistance d isolement EN CatégoriedesurtensionIII Déclassement à partir de 2000 m : catégorie de surtension II Courant de fuite EN > 3,5mA Tenir compte des prescriptions et des consignes de sécurité! 45

46 2 Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d utilisation Conditions climatiques Température ambiante Stockage CEI/EN Classe 1K3 ( C) Transport CEI/EN Classe 2K3 ( C) Fonctionnement CEI/EN Classe 3K3 ( C) Réduction de courant entre C : 2,5 %/ C Altitude d implantation Pollution ambiante EN admissible Résistance aux chocs (9,81 m/s 2 =1g) m au-dessus du niveau de la mer m au-dessus du niveau de la mer : réduction de courant de 5 %/1000 m Degrédepollution2 Transport CEI/EN M2 EN Hz : amplitude de 3,5 mm Hz : résistant à l accélération jusqu à 10 m/s 2 Fonctionnement Germanischer Lloyd EN Hz : résistant à l accélération jusqu à 15 m/s ,2Hz:amplitudede±1mm Hz : résistant à l accélération jusqu à 0,7 g Hz : amplitude de 0,075 mm Hz : résistant à l accélération jusqu à 10 m/s 2 46