Všeobecné nákupné podmienky skupiny TÜV SÜD

Transkript

1 Všeobecné nákupné podmienky skupiny TÜV SÜD 1. Vertragsabschluss, Widerruf, Schriftform, Geheimhaltung, Uzatvorenie zmluvy, storno, písomná forma, zachovávanie Verbot der Unterbeauftragung, Änderungen des tajomstva, zákaz prenosu poverenia, Auftragsgegenstandes zmeny predmetu zmluvy 1.1 Die Rechtsbeziehungen zwischen dem Auftragnehmer 1.1 Právne vzťahy medzi dodávateľom a spoločnosťami (AN) und den Gesellschaften der TÜV SÜD Gruppe als skupiny TÜV SÜD ako kupujúcim sa riadia výhradne týmito Auftraggeber (AG) richten sich ausschließlich nach diesen nákupnými podmienkami, ako aj prípadné inými písomnými Einkaufsbedingungen sowie etwaigen sonstigen schriftlichen dohodami. Všeobecné obchodné podmienky dodávateľov sa Vereinbarungen. Allgemeine Geschäftsbedingungen des AN neaplikujú. Ak prijme kupujúci dodávku/službu bez výslovného finden keine Anwendung. Nimmt der AG die Lieferung/ Leistung nesúhlasu, nedá sa z toho vyvodzovať, že prijal všeobecné ohne ausdrücklichen Widerspruch entgegen, so kann hieraus nicht obchodné podmienky predávajúceho. Dodávkami v zmysle týchto abgeleitet werden, dass der AG die Allgemeinen nákupných podmienok sú tiež dodávky tovaru, ako aj práce Geschäftsbedingungen des AN angenommen hat. a služby. Lieferungen i. S. dieser Einkaufsbedingungen sind sowohl Warenlieferungen als auch Werk- und Dienstleistungen. 1.2 Tieto nákupné podmienky platia do ich odvolania 1.2 Diese Einkaufsbedingungen gelten bis zum Widerruf durch kupujúcim aj pre budúce zmluvné vzťahy s tým istým den AG auch für alle zukünftigen Vertragsbeziehungen mit dem predávajúcim. Dohodnuté odchýlky platia iba pre zmluvu, pri ktorej AN. Vereinbarte Abweichungen gelten nur für den Auftrag, für den boli písomne potvrdené. sie schriftlich bestätigt wurden. 1.3 Nur schriftlich erteilte oder bestätigte Aufträge sind 1.3 Právne záväzné sú iba zmluvy udelené alebo potvrdené rechtsverbindlich. Das Gleiche gilt für mündliche Nebenabreden písomne. To isté platí pre vedľajšie ústne dohody alebo následné oder nachträgliche Änderungen des Vertrages. zmeny zmluvy. 1.4 Nimmt der AN den Auftrag nicht innerhalb von Ak predávajúci do 10 pracovných dní po obdržaní Arbeitstagen nach Zugang schriftlich an, so ist der AG zum nepotvrdí zmluvu písomne, má kupujúci právo od nej odstúpiť. Widerruf berechtigt. 1.5 Der AN verpflichtet sich, den Vertragsabschluss sowie alle 1.5 Predávajúci sa zaväzuje, že uzatvorenie zmluvy, ako aj nicht offenkundigen kaufmännischen oder technischen všetky nie všeobecne známe obchodné a technické detaily, ktoré Einzelheiten, die ihm durch die Geschäftsbeziehung bekannt sa dozvedel v rámci obchodných vzťahov, bude zachovávať ako werden, als Geschäftsgeheimnis zu behandeln. Die Benennung obchodné tajomstvo. Spomenutie TÜV SÜD ako referencie voči Dritten gegenüber als Referenz bedarf der vorherigen schriftlichen tretím osobám si vyžaduje predchádzajúci písomný súhlas Zustimmung des AG. Unterlieferanten sind entsprechend zu kupujúceho. Pre subdodávateľov platia rovnaké povinnosti. verpflichten. Ak sa predávajúci dozvie, že utajované informácie sa dostali Erkennt der AN, dass eine geheim zu haltende Information in den k nepovolaným tretím osobám alebo sa stratili utajované podklady, Besitz eines unbefugten Dritten gelangt oder eine geheim zu musí o tom neodkladne informovať kupujúceho. haltende Unterlage verloren gegangen ist, so wird er den AG Dodržiavanie povinnosti zachovávať tajomstvo platí aj po ukončení hiervon unverzüglich unterrichten. tejto zmluvy. Uplynie až vtedy, keď sa podklady obsahujúce Die Geheimhaltungsverpflichtung gilt auch nach Abwicklung výrobné znalosti stanú všeobecne známymi. dieses Vertrages. Sie erlischt erst, wenn und soweit das in den überlassenen Unterlagen enthaltene Fertigungswissen allgemein bekannt geworden ist. 1.6 Predávajúci nie je oprávnený bez predchádzajúceho 1.6 Der AN ist nicht berechtigt, ohne vorherige schriftliche písomného súhlasu kupujúceho preniesť na tretie strany realizáciu Zustimmung des AG Dritte mit der Durchführung des Auftrags oder zmluvy alebo jej podstatnej časti. wesentlichen Teilen des Auftrags unterzubeauftragen. 1.7 Kupujúci môže požadovať zmenu predmetu zmluvy aj po 1.7 Der AG kann Änderungen des Auftragsgegenstandes auch nach Vertragsabschluss verlangen, soweit dies für den AN jej uzatvorení, pokiaľ je to pre predávajúceho prijateľné. Zmluvné zumutbar ist. Die Vertragsbedingungen sind in einem solchen Fall podmienky sa v takomto prípade, ak je to potrebné, príslušným soweit erforderlich angemessen anzupassen. spôsobom prispôsobia. 2 Preise, Versand, Verpackung 2.1 Die vereinbarten Preise sind Festpreise und schließen Nachforderungen aller Art aus. Die Preise verstehen sich Geliefert verzollt (DDP-Delivery Duty Paid, Incoterms 2010, 7. Revision) an den im Auftrag genannten Bestimmungsort, einschließlich Verpackung. Sind keine Preise in der Bestellung angegeben, gelten die zum Bestellzeitpunkt gültigen Listenpreise des AN mit den handelsüblichen Abzügen. 2.2 Vergütungen für Besuche, Proben/ Muster oder die Ausarbeitung von Angeboten, Projekten usw. werden nicht gewährt. 2.3 Jede Lieferung ist dem AG unverzüglich nach Ausführung durch eine Versandanzeige anzukündigen, die nach Art, Menge und Gewicht genau gegliedert ist. Versandanzeigen, Frachtbriefe, Rechnungen und sämtliche Korrespondenz haben die Bestell- Nr. des AG zu enthalten. 2.4 Vorschriften über den Gefahrguttransport sind zu beachten, insbesondere ist Gefahrgut als solches kenntlich zu machen. 2.5 Vorzeitige Lieferungen, Über-, Unter- oder Teillieferungen bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des AG. Bei vereinbarten Teillieferungen ist die verbleibende Restmenge aufzuführen. 2.6 Der Versand erfolgt bis zur Ablieferung an der vom AG angegebenen Bestimmungsort. ausschließlich auf Gefahr des AN. 2. Ceny, odoslanie, balenie 2.1 Dohodnuté ceny sú pevné a zahŕňajú dodatočné požiadavky každého druhu. Ceny sa rozumejú dodané, preclené (DDP, Incoterms 2010, 7. Zmena) do miesta určenia uvedeného v zmluve, vrátane obalu. Ak v objednávke nie sú uvedené ceny, platia cenníkové ceny predávajúceho v čase objednávky s obvyklými zľavami. 2.2 Za návštevy, ukážky, vzorky alebo vypracovanie ponúk, projektov a podobne sa úhrada neposkytuje. 2.3 Každú dodávku treba kupujúcemu oznámiť, čo sa týka druhu, množstva a váhy. Odosielacie návestia, nákladné listy, faktúry a ostatná korešpondencia musia obsahovať číslo objednávky kupujúceho. 2.4 Musia sa dodržiavať predpisy na prepravu nebezpečných vecí, hlavne ak má nebezpečný tovar takéto označenie. 2.5 Predčasné dodávky, vyššie alebo nižšie dodávky alebo čiastkové dodávky musí vopred písomne odsúhlasiť kupujúci. Pri dohodnutých čiastkových dodávkach treba uvádzať zostávajúce množstvá, ktoré sa majú ešte dodať. 2.6 Riziko za zásielky až do doby dodania kupujúcemu na určené miesto, nesie predávajúci. Strana 1 zo 6

2 2.7 Die Rücknahmeverpflichtung des AN für die Verpackung richtet sich nach den gesetzlichen Bestimmungen. Überflüssige Verpackungen sind zu vermeiden. Es dürfen nur umweltfreundliche Verpackungsmaterialien zum Einsatz gelangen. Soweit Verpackungen gesondert in Rechnung gestellt werden, ist der AG berechtigt, Verpackungen, die sich in gutem Zustand befinden, frachtfrei an den AN zurückzusenden. Der AN erstattet dem AG für solche Verpackungen 2/3 des sich aus der Rechnung ergebenden Wertes. 3. Dokumente, Schutzvorrichtungen, Schutzrechte 3.1 Lagerungs-, Montage- und Betriebsanweisungen sowie notwendige Schutzvorrichtungen sind kostenlos mitzuliefern. Dasselbe gilt für Unterlagen, die für die Wartung und Instandsetzung des Liefergegenstandes erforderlich sind. 3.2 Vom AG angeforderte Ursprungsnachweise wird der AN mit allen erforderlichen Angaben versehen und ordnungsgemäß unterzeichnet unverzüglich kostenfrei zur Verfügung stellen. 3.3 Ausführungsunterlagen, insbesondere Zeichnungen, Vorrichtungen, Werkzeuge, Modelle etc., die dem AN vom AG zur Ausführung des Auftrages überlassen, nach Angaben des AG gefertigt oder vom AG bezahlt werden, bleiben Eigentum des AG. Sie dürfen vom AN ausschließlich für die vertraglich vereinbarten Zwecke verwendet und Dritten nur mit schriftlicher Zustimmung des AG zugänglich gemacht werden. Nach Ausführung des Auftrages sind die vorgenannten Gegenstände ausnahmslos an den AG zurückzugeben. 3.4 Der AN garantiert, dass sämtliche Lieferungen frei von Schutzrechten Dritter sind und insbesondere durch die Lieferung und Benutzung der Liefergegenstände gewerbliche Schutz-, Lizenz- und Urheberrechte oder sonstige Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden. 3.5 Der AN stellt den AG und dessen Kunden von jeglichen Ansprüchen Dritter aus etwaigen Schutzrechtsverletzungen frei und trägt auch alle Kosten, die dem AG in diesem Zusammenhang entstehen. 3.6 Der AG ist berechtigt, auf Kosten des AN die Genehmigung zur Benutzung der betreffenden Liefergegenstände vom Berechtigten zu erwirken. 3.7 Der AN ist nicht berechtigt, die Handelsnamen, Logos oder Warenzeichnen des AG zu seinem eigenen oder zum Nutzen Dritter zu verwenden. Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des AG darf der AN diese weder einzeln noch in Verbindung mit seinem eigenen Handelsnamen, Warenzeichen oder Logos nutzen. Erteilt der AG die Zustimmung, dann muss sich der AN strikt an die Richtlinien hinsichtlich Größe, Positionierung und Layout der Handelsnamen, Warenzeichen oder Logos halten. 4. Termine, Vertragsstrafe, Rücktritt, Ersatzvornahme 4.1 Vereinbarte Liefertermine und -fristen sind verbindlich. Maßgeblich für deren Einhaltung ist der Eingang der mängelfreien Lieferung oder Erstellung der Werkleistung bei der vom AG angegebenen Anlieferstelle oder die Rechtzeitigkeit der erfolgreichen Abnahme. 4.2 Eine Vertragsstrafe wird fällig, wenn der AN mit einem vertraglichen Termin oder einer vertraglichen Frist in Verzug gerät. Die Vertragsstrafe beträgt 0,20 % des Nettoauftragswertes pro Kalendertag des Verzugs, höchstens jedoch 5 % des Nettoauftragswertes; mehrere Vertragsstrafeansprüche werden hierbei zusammengerechnet. Dem AG bleibt die Geltendmachung eines weitergehenden Schadens vorbehalten, wobei eine verwirkte Vertragsstrafe auf etwaigen Schadensersatz angerechnet wird. Hat sich der AG die Geltendmachung der Vertragsstrafe nicht schon bei der Abnahme vorbehalten, kann die Vertragsstrafe noch bis zur Schlusszahlung geltend gemacht werden. 2.7 Povinnosť predávajúceho prevziať naspäť obaly sa riadia zákonnými podmienkami. Treba sa vyvarovať nadbytočných obalov. Mali by sa používať obaly nezaťažujúce životné prostredie. Pokiaľ boli obaly fakturované zvlášť, má kupujúci právo obaly, ktoré sú v dobrom stave, bezplatne vrátiť predávajúcemu. Predávajúci vráti 2/3 hodnoty takýchto obalov kupujúcemu. 3. Dokumentácia, ochranné zariadenia, ochranné práva 3.1 Návody na skladovanie, montáž a uvedenie do prevádzky, ako aj potrebné ochranné zariadenia sa dodávajú bezplatne. To isté platí aj pre podklady, ktoré sú potrebné na údržbu a opravy dodaných predmetov. 3.2 Pôvodné návody, ktoré požaduje kupujúci opatrené všetkými požadovanými údajmi a podpismi priloží predávajúci bez meškania a bezplatne k dodávke. 3.3 Vykonávacie podklady, hlavne výkresy, zariadenia, nástroje, modely, atď., ktoré poskytne predávajúci kupujúcemu v rámci plnenia zmluvy, vyhotovené podľa podkladov kupujúceho, alebo ktoré kupujúci zaplatil, zostávajú vlastníctvom kupujúceho. Môžu sa použiť iba na zmluvne určené účely a tretím stranám sprístupniť iba s písomným súhlasom kupujúceho. Po realizácii zmluvy je treba tieto veci bez výnimky vrátiť kupujúcemu. 3.4 Predávajúci zaručuje, že všetky dodávky sú oslobodené od práv tretích osôb voči nim a touto dodávkou a využívaním predmetu dodávky nebudú porušené ochranné a licenčné práva a práva pôvodu tretích strán. 3.5 Predávajúci oslobodzuje kupujúceho a jeho zákazníkov od možných nárokov z porušenia predpisov o ochrane a nesie tiež všetky náklady, ktoré by kupujúcemu v tejto súvislosti vznikli. 3.6 Kupujúci je oprávnený na náklady predávajúceho získať povolenie na využívanie príslušných dodávok od oprávnených organizácií. 3.7 Predávajúci nie je oprávnený používať na svoje účely alebo v prospech tretích osôb obchodné meno, logo alebo tovarové označenie kupujúceho. Bez predchádzajúceho písomného súhlasu kupujúceho smie predávajúci tieto použiť buď v spojení s vlastným obchodným menom, označením tovaru alebo logom. Ak kupujúci dá súhlas, potom musí kupujúci dodržiavať predpisy ohľadne veľkosti, umiestnenia, úpravy alebo loga. 4. Termíny, zmluvné pokuty, odstúpenie, náhradná dodávka 4.1 Dohodnuté dodacie termíny a lehoty sú záväzné. Určujúcim pre ich dodržanie je príchod dodávky v bezchybnom stave alebo uskutočnenie práce v mieste, ktoré určil kupujúci alebo dohodnutý čas prevzatia. 4.2 Zmluvná pokuta je uplatnená vtedy, ak je predávajúci v omeškaní voči dohodnutému termínu alebo dohodnutej lehote. Zmluvná pokuta je 0,20% z hodnoty kontraktu za každý kalendárny deň omeškania, najviac však 5% z hodnoty kontraktu; viaceré nároky vyplývajúce zo zmluvnej pokuty sa zúčtujú spoločne. Kupujúci si vyhradzuje právo uplatnenia ďalších nárokov za vzniknuté škody. Ak si nevyhradil kupujúci odškodnenie už pri prebierke, môže uplatniť zmluvnú pokutu ešte až do úplného zaplatenia. Strana 2 zo 6

3 4.3 Im Übrigen bestimmen sich die Rechte des AG im Falle des Verzugs des AN nach den gesetzlichen Bestimmungen. Die Annahme einer verspäteten Lieferung oder verspäteten Werkleistung enthält keinen Verzicht auf Ersatzansprüche. Liegen die Voraussetzungen von 323 Abs. 1 BGB vor, so ist der AG auch berechtigt, an Stelle des Rücktritts vom Vertrag den Auftrag durch einen Dritten zu Lasten des AN durchführen zu lassen. 4.4 Der AN hat erkennbare Lieferverzögerungen sofort mitzuteilen. Er kann sich auf eine von ihm nicht zu vertretende Terminüberschreitung nur dann berufen, wenn er dem AG deren Grund unverzüglich mitgeteilt hat. Auf das Ausbleiben notwendiger, vom AG zu liefernder Unterlagen kann der AN sich nur berufen, wenn er die Unterlagen schriftlich angemahnt und nicht innerhalb angemessener Frist erhalten hat. 4.5 Der AG ist zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn die Lieferung oder die Erstellung der Werkleistung wegen einer durch höhere Gewalt bzw. Arbeitskampf verursachten Verzögerung für den AG - unter Berücksichtigung wirtschaftlicher Gesichtspunkte - nicht mehr verwertbar ist. 5 Gewährleistung, Garantie, Ansprüche aus der Mängelhaftung, Schadenersatz, Rügefristen, Gewährleistungszeit, Hemmung, Neubeginn 5.1 Der AN garantiert, dass sämtliche Lieferungen den vereinbarten Spezifikationen, insbesondere jedoch den neuesten anerkannten Regeln der Technik, den einschlägigen nationalen und internationalen rechtlichen Bestimmungen einschließlich den Vorschriften und Richtlinien von Behörden, Berufsgenossenschaften und Fachverbänden entsprechen. Hat der AN Bedenken gegen die vom AG gewünschte Art der Ausführung, so hat er dies unverzüglich dem AG schriftlich mitzuteilen. 5.2 Der AN verpflichtet sich, bei seinen Lieferungen und auch bei Zulieferungen oder Nebenleistungen Dritter im Rahmen der wirtschaftlichen und technischen Möglichkeiten umweltfreundliche Produkte und Verfahren einzusetzen. Auf Verlangen des AG wird der AN kostenfrei ein Beschaffenheitszeugnis für die gelieferte Ware ausstellen. 5.3 Der AG wird offene Mängel der Lieferung/ Leistung oder Werkleistung unverzüglich schriftlich anzeigen, sobald sie nach den Gegebenheiten eines ordnungsgemäßen Geschäftsablaufs festgestellt werden, spätestens jedoch innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Eingang der Lieferung/ Abnahme beim AG. Bei verdeckten Mängeln beträgt die Rügefrist 3 Arbeitstage nach Entdeckung. 5.4 Während der Gewährleistungsfrist gerügte Mängel der Lieferung/ Leistung oder Werkleistung - zu diesen zählen auch Nichterreichung garantierter Daten und das Fehlen zugesicherter Eigenschaften - hat der AN nach dessen Aufforderung unverzüglich und unentgeltlich sowie einschließlich sämtlicher Nebenkosten zu beseitigen. Der AG ist frei in der Art der Beseitigung der gerügten Mängel, d. h. ob durch Nachbesserung, Austausch der mangelhaften Teile, Neulieferung oder Neuherstellung. Der AN trägt insbesondere alle im Zusammenhang mit der Mängelfeststellung und Mängelbeseitigung entstehenden Aufwendungen, soweit diese beim AG anfallen, insbesondere Untersuchungskosten, Aus- und Einbaukosten, Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten. Dies gilt auch, soweit sich die Aufwendungen dadurch erhöhen, dass der Liefergegenstand an einen anderen Ort als den Erfüllungsort verbracht wurde. Nachbesserungen oder Neulieferungen hat der AN notfalls im Mehrschichtbetrieb oder im Überstunden- oder Feiertagsstundeneinsatz vorzunehmen, falls dies aus vorliegenden dringenden betrieblichen Gründen des AG erforderlich und dem AN zuzumuten ist. 4.3 V ostatnom sa určujú práva kupujúceho v prípade omeškania predávajúceho podľa zákonných podmienok. Prijatie oneskorenej dodávky alebo práce neznamená zrieknutie sa nárokov na odškodnenie. 4.4 Predávajúci musí oznámiť oneskorenie dodávky ihneď. Na okolnosti, ktoré sú mimo neho, sa môže odvolávať iba vtedy, ak kupujúcemu ich dôvod bez meškania oznámi. Na chýbajúcu potrebnú dokumentáciu od kupujúceho sa môže odvolať iba vtedy, ak podklady písomne urgoval a nedostal ich v primeranej lehote. 4.5 Kupujúci je oprávnený odstúpiť od zmluvy, ak omeškané dodávky alebo práce z dôvodu vyššej moci, prípadne štrajku, by boli pre kupujúceho z hospodárskeho hľadiska už nepoužiteľné. 5. Záruka, garancia, nároky z ručenia za chyby, náhrada škody, lehoty na uplatnenie, záručné lehoty, prekážky, obnovenie 5.1 Predávajúci zaručuje, že jednotlivé dodávky zodpovedajú dohodnutým špecifikáciám, predovšetkým najnovším známym technickým predpisom, príslušným národným a medzinárodným právnym podmienkam vrátane predpisov a pravidiel vydaným úradmi, profesijnými združeniami a odbornými zväzmi. Ak má predávajúci pochybnosti o požadovanom spôsobe zhotovenia, musí to neodkladne písomne oznámiť kupujúcemu. 5.2 Predávajúci sa zaväzuje, že pri svojich dodávkach, aj pri subdodávkach a výkonoch tretích strán v rámci hospodárskych a technických možností bude používať výrobky a postupy šetrné k životnému prostrediu. Na požiadanie kupujúceho vystaví predávajúci bezplatne osvedčenie o charaktere výrobku. 5.3 Kupujúci musí bez meškania písomne oznámiť zrejmé chyby dodávky/služby alebo práce, najneskoršie však do 5 pracovných dní po príchode dodávky/prebierky u kupujúceho. U skrytých chýb je lehota na uplatnenie 3 pracovné dni po odhalení chyby. 5.4 Chyby dodávok/služieb alebo prác zistené počas záruky k týmto patrí aj nedodanie garantovaných údajov a chýbajúce zaručené vlastnosti musí predávajúci na požiadanie bez meškania a bezplatne odstrániť, bez uplatnenia ďalších vedľajších nákladov. Kupujúci má voľnosť vo výbere spôsobu odstránenia vytknutých chýb, t.j. môže požadovať vylepšenie, výmenu chybných častí, novú dodávku alebo výrobu nového výrobku. Predávajúci znáša v súvislosti so zistením chyby a jej odstránením náklady, ktoré vynaložil kupujúci, ako aj ostatné vedľajšie náklady, ktoré postihli kupujúceho, predovšetkým náklady na kontrolu, montáž a demontáž, dopravné, cestovné a materiálové náklady. To platí aj vtedy, ak sa zvýšia náklady z dôvodu, že tovar bol dodaný na iné, než dohodnuté miesto. K oprave alebo novej dodávke musí predávajúci v núdzovom prípade použiť aj viaczmennú prácu alebo nadčasy, prípadne prácu počas voľných dní, ak je to podložené súrnymi prevádzkovými dôvodmi kupujúceho. Po druhom neúspešnom splnení lehoty, ktorú dal kupujúci na opravu alebo novú dodávku má kupujúci zákonné právo na odstúpenie a zníženie ceny. Dohodnutá časová lehota na dodatočné plnenie má rovnaké právne účinky ako predošlá lehota. Pokiaľ je kupujúci oprávnený odstúpiť od zmluvy, môže tento, pokiaľ sa nedodanie alebo chybné plnenie týka iba časti dodávky, toto odstúpenie aplikovať iba na túto časť zmluvy. Odškodnenie za spôsobené škody si zachováva kupujúci v každom prípade. Strana 3 zo 6

4 5.5 Bei Sachmängeln stehen dem AG auch bei Kaufverträgen nach erfolglosem Ablauf einer vom AG zur Nacherfüllung gesetzten Frist entsprechend 637 BGB ein Recht zur Selbstvornahme und Anspruch auf Vorschuss zu. Kommt der AN seinen Verpflichtungen aus der Mängelhaftung innerhalb einer vom AG gesetzten, angemessenen Frist nicht nach, so kann der AG die erforderlichen Maßnahmen auf Kosten und Gefahr des AN selbst ausführen oder von Dritten ausführen lassen. In dringenden Fällen kann der AG nach Abstimmung mit dem AN die Nachbesserung selbst vornehmen oder durch einen Dritten ausführen lassen. Kleine Mängel können vom AG - in Erfüllung seiner Schadensminderungspflicht - ohne vorherige Abstimmung selbst beseitigt werden, ohne dass hierdurch die Verpflichtungen des AN aus der Mängelhaftung eingeschränkt werden. Der AG kann dann den AN mit den erforderlichen Aufwendungen belasten. Das Gleiche gilt, wenn ungewöhnlich hohe Schäden drohen. 5.6 Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Sie beginnen mit der Übergabe des Liefergegenstandes an den AG oder an einen vom AG benannten Dritten an der vom AG vorgeschriebenen Empfangs- bzw. Verwendungsstelle. Bei Vorrichtungen, Maschinen und Anlagen beginnt die Gewährleistungsfrist mit dem Abnahmetermin, der in der vom AG schriftlichen Abnahmeerklärung genannt wird. Verzögert sich die Abnahme ohne das Verschulden des AN, so beginnt die Gewährleistungsfrist nach Bereitstellung des Liefergegenstandes zur Abnahme. 5.7 Für Lieferungen oder Teile davon, die während der Dauer der Untersuchung des Mangels und/ oder der Mängelbeseitigung nicht vom AG genutzt werden können, verlängert sich die laufende Gewährleistungsfrist um die Dauer der Nutzungsunterbrechung. Für nachgebesserte oder ersatzweise erfolgte Lieferungen oder Teile davon beginnt ab Gefahrübergang die Gewährleistungsfrist neu. 6 Qualitätssicherung, Produkthaftung 6.1 Der AN hat eine nach Art und Umfang geeignete, dem neuesten Stand der Technik entsprechende Qualitätssicherung durchzuführen und diese dem AG nach Aufforderung nachzuweisen. Der AN wird mit dem AG, soweit der AG dies für erforderlich hält, eine entsprechende Qualitätssicherungsvereinbarung abschließen. 6.2 Durch die werksseitigen Kontrollen des AN wird sichergestellt, dass die Lieferungen den technischen Lieferbedingungen des AG entsprechen. Der AN verpflichtet sich, von den durchgeführten Prüfungen Aufzeichnungen anzufertigen und sämtliche Prüf-, Mess- und Kontrollergebnisse 10 Jahre zu archivieren. Der AG ist jederzeit berechtigt, in diese Unterlagen Einblick zu nehmen und Kopien anzufertigen. 6.3 Soweit nichts anderes vereinbart wurde, wird der AN die Liefergegenstände so kennzeichnen, dass sie dauerhaft als dessen Produkte erkennbar sind. 6.4 Wird der AG wegen Verletzung behördlicher Sicherheitsvorschriften oder aufgrund in- oder ausländischer Produkthaftungsregelungen oder Gesetze wegen einer Fehlerhaftigkeit seines Produktes in Anspruch genommen, die auf die Ware des AN zurückzuführen ist, dann ist der AG berechtigt, vom AN Ersatz des Schadens zu verlangen, soweit dieser durch die vom AN gelieferten Produkte verursacht wurde. Dieser Schaden umfasst auch die Kosten einer vorsorglichen Rückrufaktion. Über Inhalt und Umfang der durchzuführenden Rückrufmaßnahmen wird der AG den AN, soweit möglich und zumutbar, unterrichten und dem AN Gelegenheit zur Stellungnahme geben. 6.5 Außerdem wird sich der AN gegen alle Risiken aus der Produkthaftung einschließlich des Rückrufrisikos in angemessener Höhe versichern und dem AG auf Verlangen die Versicherungspolice zur Einsichtnahme vorlegen. 5.5 Pri vecných nedostatkoch aj pri nákupných zmluvách má po uplynutí dodatočnej lehoty kupujúci právo na vlastné opatrenia a nárok na preddavok. Ak predávajúci nesplní svoje povinnosti vyplývajúce z ručenia za chyby v lehote, ktorú stanovil kupujúci, má kupujúci právo prijať zodpovedajúce opatrenia na náklady a nebezpečenstvo predávajúceho alebo tretích osôb. V súrnych prípadoch môže kupujúci po dohode s predávajúcim sám urobiť nápravné opatrenia alebo ich nechať urobiť tretie osoby. Kupujúci nemôže žiadne vady na zmenšenie svojich škôd odstraňovať sám bez predchádzajúcej dohody, aby tým neobmedzil povinnosti predávajúceho vyplývajúce z ručenia za chyby. Kupujúci môže predávajúceho zaťažiť zodpovedajúcimi nákladmi. To isté platí vtedy, ak hrozí neobvyklá výška škôd. 5.6 Platia zákonné záručné lehoty, pokiaľ nie je výslovne dohodnuté inak. Začínajú plynúť momentom odovzdania predmetu dodávky kupujúcemu alebo kupujúcim určenej tretej osobe na mieste prebratia, prípadne používania, ktoré kupujúci určí. Pri prístrojoch, strojoch a zariadeniach začína záručná doba plynúť od termínu prebratia, ktorý je uvedený v písomnom preberacom protokole. Ak dôjde k omeškaniu prebierky bez zavinenia predávajúceho, vtedy začne záručná doba plynúť od dodania predmetu dodávky k prevzatiu. 5.7 Pre dodávky alebo ich časti, ktoré sa počas zisťovania chýb a/alebo odstraňovania vád nemôžu používať, predlžuje sa bežná záručná doba o túto dobu. Pre opravené alebo vymenené dodávky alebo ich časti začína plynúť prechod nebezpečenstva a záručná doba nanovo. 6: Zabezpečenie kvality, zodpovednosť za chyby výrobku 6.1 Predávajúci má zabezpečiť kvalitu zodpovedajúcu najnovšiemu stavu techniky a toto kupujúcemu na vyzvanie preukázať. Ak to považuje kupujúci za potrebné, predávajúci s ním uzatvorí dohodu o zabezpečení kvality. 6.2 Prostredníctvom výrobnej kontroly u predávajúceho bude zabezpečené, že dodávky zodpovedajú technickým podmienkam kupujúceho. Predávajúci sa zaväzuje, že o vykonaných kontrolách vystaví osvedčenia a jednotlivé skúšobné, meracie a kontrolné výsledky bude archivovať 10 rokov. Kupujúci je kedykoľvek oprávnený do týchto podkladov nahliadnuť a urobiť si z nich kópie. 6.3 Ak nebolo dohodnuté inak, označí predávajúci predmety na sklade tak, aby označenie bolo trvanlivé. 6.4 Ak kupujúci porušením úradných bezpečnostných predpisov alebo na základe tuzemských či zahraničných pravidiel o zodpovednosti za chyby výrobkov alebo zákonov z dôvodu chyby svojho výrobku a chyba sa vzťahuje na tovar od predávajúceho a on je za to braný na zodpovednosť, je kupujúci oprávnený požadovať od predávajúceho náhrady škôd, pokiaľ boli spôsobené dodanými výrobkami od predávajúceho. Tieto škody obsahujú aj náklady za stiahnutie tovaru. O obsahu a rozsahu vykonaných opatrení bude kupujúci predávajúceho pokiaľ možno prijateľným spôsobom informovať a predloží záležitosť predávajúcemu, aby zaujal stanovisko. 6.5 Okrem toho sa predávajúci poistí proti všetkým rizikám vyplývajúcim zo zodpovednosti za chyby výrobku v primeranej výške a kupujúcemu poskytne poistku k nahliadnutiu. Strana 4 zo 6

5 7 Rechnungserteilung, Zahlung, Bescheinigungen, Zurückbehaltungsrechte, Abtretungsverbot, Aufrechnung, Insolvenz des AN 7.1 Rechnungen sind dem AG in zweifacher Ausfertigung mit allen dazugehörigen Unterlagen und Daten nach erfolgter Lieferung/Leistung oder Werkleistung gesondert in ordnungsgemäßer Form einzureichen. Nicht ordnungsgemäß eingereichte Rechnungen gelten erst vom Zeitpunkt der Richtigstellung als beim AG eingegangen. 7.2 Zahlung erfolgt auf dem handelsüblichen Wege innerhalb 30 Tagen mit 3 % Skonto, gerechnet nach Lieferung bzw. Abnahme der Werkleistung und Rechnungseingang. Skontoabzug ist auch zulässig, wenn der AG aufrechnet oder Zahlungen wegen Mängeln zurückhält; die Skontofrist beginnt nach vollständiger Beseitigung der Mängel. Vorzeitige Lieferungen (Ziff. 2.5) berühren einen vereinbarten Zahlungstermin nicht. 7.3 Soweit Bescheinigungen über Materialprüfungen vereinbart sind, bilden sie einen wesentlichen Bestandteil der Lieferung oder Werkleistung und sind zusammen mit der Rechnung an den AG zu übersenden. Sie müssen jedoch spätestens 10 Tage nach Rechnungseingang beim AG vorliegen. In diesen Fällen beginnt die Zahlungsfrist für Rechnungen mit dem Eingang der vereinbarten Bescheinigung. 7.4 Bei unvollständiger oder mangelhafter Lieferung oder Erstellung der Werkleistung ist der AG zur Ausübung seiner gesetzlichen Zurückbehaltungsrechte berechtigt. 7.5 Der AN ist ohne Zustimmung des AG nicht berechtigt, seine Forderungen gegenüber dem AG abzutreten oder durch Dritte einziehen zu lassen. Tritt der AN dennoch seine Forderungen an Dritte ab oder lässt er diese von Dritten einziehen, so kann der AG nach seiner Wahl sowohl an den AN als auch an den Dritten mit befreiender Wirkung leisten. 7.6 Der AG ist gegenüber dem AN, ausgenommen im Falle dessen Insolvenz, auch zur Aufrechnung mit solchen Forderungen berechtigt, die anderen i. S. des 15 AktG mit ihm verbundenen Unternehmen der TÜV SÜD Gruppe gegen den AN zustehen. 7.7 Stellt der AN seine Zahlungen ein und/ oder ist er überschuldet oder wird das Insolvenzverfahren über sein Vermögen beantragt, so ist der AG berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten. Soweit kein Rücktritt erfolgt, ist der AG berechtigt, einen Betrag von mindestens 5 % der Nettoauftragssumme als Sicherheit für die vertraglichen Gewährleistungsansprüche bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist einzubehalten. 8 Compliance 8.1 Der AN bestätigt, dass er den TÜV SÜD Code of Ethics zur Kenntnis genommen hat. Dieser ist abrufbar unter: code_of_ethics. 8.2 Der AN verpflichtet sich, alle notwendigen Schritte einzuleiten, um sicherzustellen, dass seine Mitarbeiter im Rahmen ihrer Tätigkeit das jeweils geltende Recht beachten und keine strafbaren Handlungen begehen. Der AN bestätigt, dass weder er selbst, noch seine Mitarbeiter im Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Durchführung dieses Vertrages Bestechungen weder angenommen, noch angeboten haben und diese auch in Zukunft weder annehmen, noch anbieten. Der AN verpflichtet sich, Verhaltensweisen zu unterlassen, die zu einer Strafbarkeit wegen Betrug oder Untreue, Insolvenzstraftaten, Straftaten gegen den Wettbewerb, Vorteilsgewährung oder Bestechlichkeit von bei ihm beschäftigten Personen oder Dritten führen können. 8.3 Der AN garantiert, dass er über für seine Tätigkeit erforderlichen Genehmigungen und Einwilligungen verfügt. 8.4 Bei einem schuldhaften Verstoß gegen diese Regelungen steht dem AG das Recht zum Abbruch sämtlicher Verhandlungen mit dem AN und zum Rücktritt oder zur außerordentlichen Kündigung aller mit dem AN bestehenden Vertragsverhältnisse zu. Sollte der AG wegen eines Verstoßes gegen diese Regelungen von Dritten in Anspruch genommen werden, stellt der AN den AG von sämtlichen Ansprüchen frei und ersetzt dem AG sämtliche aus einer Inanspruchnahme resultierenden Schäden. 7. Fakturácia, platenie, osvedčenia, právo na zadržanie, zákaz postúpenia, vyúčtovanie, insolvencia predávajúceho 7.1 Faktúry sa predkladajú v dvoch vyhotoveniach vrátane všetkých príslušných podkladov a údajov po úspešnej dodávke/výkone v predpísanej forme. Nesprávne vystavené faktúry platia až vtedy, keď sú opravené a doručené kupujúcemu. 7.2 Platba sa vykoná obvyklým spôsobom do 30 dní s 3% skontom, počítané od dodávky, resp.. prevzatia práce a príchodu faktúry. Skonto nie je prípustné, ak kupujúci zadržal platbu z dôvodu chybnej dodávky. Lehota skonta začína plynúť po úplnom odstránení nedostatkov dodávky. Dodávky pred dohodnutým termínom nemenia termín platby. 7.3 Pokiaľ boli dohodnuté osvedčenia o materiálových skúškach, predstavujú tieto podstatnú náležitosť dodávky alebo práce, treba ich poslať spolu s faktúrou. V každom prípade musia byť kupujúcemu predložené najneskôr do 10 dní od prijatia faktúry. V tomto prípade začína plynúť lehota splatnosti faktúr až príchodom dohodnutých osvedčení. 7.4 Pri nekompletných alebo chybných dodávkach, či vykonaných prácach je oprávnený kupujúci oprávnený uplatniť svoje zákonné zádržné právo. 7.5 Predávajúci nie je bez súhlasu kupujúceho oprávnený postúpiť svoje nároky voči kupujúcemu alebo ich vymáhať prostredníctvom tretích osôb. Ak predávajúci predsa len postúpi svoje nároky na tretie osoby alebo ich na ne prenesie, potom môže kupujúci podľa svojho rozhodnutia buď predávajúceho, alebo tretiu osobu zbaviť účinnosti tohto aktu. 7.6 Kupujúci je oprávnený, s výnimkou jeho insolvencie, vyúčtovať aj také nároky, ktoré vznikli voči predávajúcemu u ostatných spojených spoločností TS Gruppe. 7.7 Ak predávajúci zastaví svoje platby alebo je predlžený, alebo je proti jeho majetku navrhnuté insolvenčné konanie, je kupujúci oprávnený odstúpiť od zmluvy. Pokiaľ odstúpenie nastane, je kupujúci oprávnený zadržať minimálne 5% zo zmluvnej ceny ako zábezpeku na zmluvné ručenie až do uplynutia záručnej lehoty. 8. Compliance 8.1 Predávajúci potvrdzuje, že zobral na vedomie Etický kódex TS. Tento je možné nájsť na code_of_ethics. 8.2 Predávajúci sa zaväzuje podniknúť všetky potrebné kroky, aby zabezpečil, že jeho pracovníci v rámci svojej činnosti dodržiavajú platné zákony a nevykonávajú žiadnu trestnú činnosť. Predávajúci potvrdzuje, že či už on sám, alebo jeho zamestnanci v súvislosti s uzatvorením alebo realizáciou tejto zmluve neprijali, ani neponúkli úplatky, ani ich v budúcnosti neprijmú, ani neponúknu. Predávajúci sa zaväzuje upustiť od správania, ktoré by mohlo viesť k trestným činom podvodu alebo sprenevery, insolvenčným trestným činom, trestným činom proti konkurencii, poskytovaniu neoprávnených výhod, podplácaniu jeho zamestnancami alebo tretími osobami. 8.3 Predávajúci zaručuje, že disponuje oprávneniami a povoleniami potrebnými na svoju činnosť. 8.4 Pri zavinenom porušení týchto pravidiel prináleží kupujúcemu právo prerušiť všetky rokovania s predávajúcim a odstúpenie alebo mimoriadne vypovedanie všetkých zmluvných vzťahov. Ak bude z dôvodu porušenia týchto pravidiel braný kupujúci z tretej strany na zodpovednosť, oslobodzuje predávajúci kupujúceho od takýchto nárokov a nahradí kupujúcemu vzniknuté škody. Strana 5 zo 6

6 9 Außenwirtschaft Der AN wird den AG unverzüglich darüber informieren, wenn eine Lieferung/Leistung ganz oder teilweise Exportbeschränkungen nach dem deutschen Außenwirtschaftsrecht, nach EG- Verordnungen oder sonstigen internationalen Embargo- und Exportbestimmungen unterliegt. 10 Teilunwirksamkeit Sollten einzelne Teile dieser Allgemeinen Einkaufsbedingungen rechtsunwirksam sein, wird die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hierdurch nicht beeinträchtigt. 11 Erfüllungsort Sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart ist, ist Erfüllungsort für die Lieferverpflichtung die vom AG angegebene Anlieferstelle, für alle übrigen Verpflichtungen beider Teile der Sitz des AG. 12 Vertragssprache Die Vertragssprache ist deutsch. Soweit sich die Vertragspartner daneben einer anderen Sprache bedienen, hat der deutsche Wortlaut Vorrang. 13 Gerichtsstand Ist der AN Unternehmer i. S. d. 310 BGB, so ist Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dieser Geschäftsverbindung der Sitz des AG. Der AG ist jedoch berechtigt, auch die Gerichte am Geschäftssitz des AN anzurufen. 14 Ergänzendes Recht Ergänzend zu diesen Vertragsbestimmungen gilt ausschließlich das maßgebliche Recht der Bundesrepublik Deutschland. Die Anwendung des Kollisionsrechts des Internationalen Privatrechts (IPR) sowie des Übereinkommens der Vereinten Nationen über internationale Warenkaufverträge (CISG) ist ausgeschlossen. 9. Vonkajšie hospodárske vzťahy Predávajúci bez meškania informuje kupujúceho, ak dodávka/služba celkom alebo čiastočne podlieha v zmysle hospodárskych zákonov, predpisov EÚ alebo iných medzinárodných obmedzení týkajúcich sa embarga alebo exportných podmienok. 10. Čiastočná neplatnosť Ak niektoré jednotlivé časti týchto Všeobecných nákupných podmienok sú právne neplatné, nie je tým dotknutá platnosť ostatných ustanovení. 11. Miesto plnenia Ak nie písomne dohodnuté inak, je miestom dodania to miesto, ktoré určí kupujúci. 12. Jazyk Jazykom zmluvy je slovenčina. Ak zmluvný partner použije iný jazyk, má slovenské znenie prednosť. 13. Príslušný súd Pre všetky súdne spory je príslušným súdom súd v sídle kupujúceho. Kupujúci je však oprávnený obrátiť sa aj na súd v sídle predávajúceho. 14. Doplnkové právo Doplnkovo platí bez výnimky právo Slovenskej republiky. Použitie kolízneho práva Medzinárodného privátneho práva (IPR), ako aj Dohovoru OSN o medzinárodných kúpnych zmluvách (CISG) je vylúčené. Hinweis: Der AG wird personenbezogene Daten des AN entsprechend den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes behandeln. Der AN nimmt Kenntnis davon und willigt ein, dass der AG personenbezogene Daten auch an verbundene Unternehmen der TÜV SÜD Gruppe gem. 15 AktG zum Zwecke der Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Geschäftsverkehrs und der Zahlungsabwicklung weitergegeben wird. Poznámka Kupujúci bude zaobchádzať s osobnými dátami predávajúceho v zmysle slovenských právnych podmienok. Predávajúci to berie na vedomie a súhlasí, aby kupujúci preniesol osobné dáta na spojené spoločnosti skupiny TÜV SÜD za účelom udržiavania riadneho hospodárskeho styku. Strana 6 zo 6