Foto: Oldach. Kleingärten erhalten Seite 6 Seite 2

Transkript

1 HAMBURGER Wochenblatt Nr Jahrgang Kleinanzeigen 040/ HORN HAMM ROTHENBURGSORT BORGFELDE HAMMERBROOK ANZEIGE SCHALTEN KUNDEN GEWINNEN! Anzeigen in unseren Stadtteilausgaben. Gewusst wo. HAMBURGER Wochenblatt Foto: Oldach G20 Billhuder Insel Wie die Polizei Hamburger und Olaf Scholz will die Gipfel-Gäste schützen will Kleingärten erhalten Seite 6 Seite 2 Rätselhafte Leere im Bad Quartiersbeirat will Gäste locken: Aschbergbad soll bis 20 Uhr öffnen Von Christiane Rose HAMM Bademeister Thorben Hansen hat am Mittwochnachmittag nicht viel zu tun im Aschbergbad, trotz bester Badebedingungen. Eine Momentaufnahme um 17 Uhr zeigt: Zwei ältere Damen ziehen ihre Bahnen im großen Becken, zwei Jungen springen vom Beckenrand, das Kinderplanschbecken liegt verweist da, niemand tobt auf der Rutsche. Heute sind nur etwa 25 Besucher da gewesen, obwohl das Wetter schön ist und wir eine Wassertemperatur von 20 Grad haben, zählt der Bademeister auf. Warum essoleer ist, weiß er sich auch nicht so recht zuerklären. Es dauert manchmal zwei, drei Tage, bis die Leute verstandenhaben,dasseswarm ist. Hansens Erfahrung nach konzentriert sich der Badebetrieb auf die Wochenenden. Ein Grund für die Leere sind wohl auch die Öffnungszeiten. Denn um 18 Uhr schließt das Bad, wie alle reinen Freibäder in Hamburg. Vor allem Berufstätige haben so nicht die Möglichkeit, nach Feierabend noch schnell ins kühle Nass zu springen. Der Quartiersbeirat Osterbrook hat nun den Ausschuss für Wohnen und Stadtteilentwicklung ersucht, die Öffnungszeiten des Aschbergbades um zwei Stunden nach hinten zu verlegen, auf 12 bis 20 Uhr und einen Feierabendtarif einzuführen. Quartiersbeiratsmitglied Marion Fisch: Für Berufstätige sind die Öffnungszeitenvon 10 bis 18 Uhr schlecht. Wir würden gerne allen ermöglichen, dieses schöne Freibad auch zu nutzen. Das Fachamt Stadt- Leere Schwimmbecken, trotz sommerlicher Temperaturen: Das Aschbergbad in Hamm und Landschaftsplanung (SL) unterstützt diese Einschätzung: Aufgrund der aktuellen Öffnungszeiten sei es den meisten Berufstätigen, als auch Schülerin, nicht möglich nach Arbeit oder Schule noch ins Bad zu gehen, so heißt es in der Stellungnahme. Der Ausschuss wird nun mit den entsprechenden Stellen verhandeln, ob sich der Vorschlag umsetzenlässt. Laut Aussage von Bäderland ist die Besucherfrequenz im Bad nicht sehr hoch. Etwa Besucher pro Jahr würden laut Bäderland das Freibad im Durchschnitt nutzen, witterungsabhängig mit starken Schwankungen. Bei schlechtem Wetter hat das Bad zu, was aber vorher angekündigt werde. Letztes Wochenende kamen am Sonntag 900 Menschen zum Baden. Die Leute kommen nicht nur aus der Nachbarschaft, sondern auch von weit her, weil es hier so schön ist, erklärt Bademeister Hansen. Gemischte Gefühle Besonders beliebt sei die Rutsche bei den Kindern, aber vor allem kämen die Menschen hierher, weil alles noch so ist, wie es früher war. Man kann unter großen Bäumen im Schatten liegen, Volleyball spielen und sich an der Strandbar mit Eis, Pommes und Getränken versorgen, und natürlich planschen und schwimmen. Eine Verlegung der Öffnungszeiten nach hinten, sieht Hansen mit gemischten Gefühlen. Denn vormittags kämen vor allem Schul- und Kita-Gruppen. Außerdem handhabe er die Öffnungszeiten ohnehin flexibel. Denn, wenn es richtig warm ist und um 18 Uhr noch genügend Besucher im Bad seien, lässt er das Freibad bis 19 oder 20 Uhr offen. Michael Dietel, Pressesprecher von Bäderland, sieht keine Notwendigkeit für den Vorstoß des Quartiersbeirats. Das Freibad Aschberg regulär bis 20 Uhr zu öffnen, würde sich nach Meinung des Bäderlandsprechers nicht rentieren: Die Nachfrage vor Ort ist nicht so groß, dass sich eine Verlängerung der Öffnungszeiten lohnt. Auch für einen Feierabendtarif gebe es keinen Anlass. Der ganze Tag kostet in allen Freibädern 3,20 Euro für Erwachsene, für Kinder 1,60 Euro. Das ist nicht zu teuer, meint der Bäderlandsprecher. Im Vergleich dazu kostet der Eintritt in den kombinierten Hallen- und Freibädern sogar 6,10 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder. Er empfiehlt, sich vor dem Badbesuch telefonisch oder auf der Bäderland-Webseite zu erkundigen, ob das Bad noch länger offen hat. Querkamp: Neuer Supermarkt kommt Foto: Frank Berno Timm HORN Seit Monaten tat sich nach dem Abriss des Supermarktes am Querkamp nichts. Auf dem Abrissgelände herrschte gähnende Leere, wo eigentlich schon längst ein neuer Discountermarkt hätte entstehen sollen, nach neustem Bau-Standard. Nun endlich sollen nach Angaben des Unternehmens die Bauarbeiten voraussichtlich in dieser Woche beginnen und die ersten Baumaschinen anrücken. Bodo Geerds, Leiter Immobilien und Expansion von Aldi, teilte auf Anfrage mit, dass man nach dem Abriss des bisherigen Marktes im Januar in Verzug geraten sei, weil statische Anpassungen des geplanten Gebäudes notwendig wurden. Das Raumkonzept für den Neubau war geändert worden. Das neue Gebäude werde eine deutlich Wo jetzt noch Vögel über dem Gelände kreisen, soll man im November wieder einkaufen können Foto: Rose andere Atmosphäre haben, die Kunden könnten sich darauf freuen der Standard soll moderner und zeitgemäßer sein. Die Wiedereröffnung soll auf jeden Fall noch in diesem Jahr, voraussichtlich im November, folgen. Eine Zwischenlösung, wie an anderen Baustellen im Raum Hamburg, sei am Querkamp nicht möglich gewesen. Ein weiterer Markt existiere zudem in der Nähe, im Hermannsthal. Geerds äußerte allerdings auch Verständnis, dass sich Kunden ungern auf neue Wege einstellten. (fbt) Im Pflegefall setzen wir auf medicur (040) Billstedter Hauptstr Hamburg medicur bietet 3Tage Probepflege Testen Sie jetzt! NISSAN MICRA ACENTA 1.0 I,52kW(71 PS) inkl. Klimaanlage, Bordcomputer mit 5"-TFT Display, 7"-Farbdisplay mit Touchscreen, AUX-Eingang, Geschwindigkeitsregelanlage u.v.m. AB , VERBOTEN GUTAUSSEHEND. DER NEUE NISSAN MICRA. TRIFFDEINEN KOMPLIZEN. JETZTPROBE FAHREN. Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 5,9, außerorts 3,8, kombiniert 4,6; CO 2 -Emissionen: kombiniert 103,0 g/km (Messverfahren gem.eu-norm); Effizienzklasse:B. Abb. zeigt Sonderausstattung. Das Angebot gilt nur solange unser Vorrat reicht. AUTOMOBILE GÜNTHER : Autohaus Günther GmbH 5x in und um Hamburg Poppenbüttel Poppenbütteler Bogen 33 Tel.: (040) (Hauptbetrieb) Farmsen Friedrich-Ebert-Damm319 Tel.: (040) Bergedorf Kampweg3 Tel.: (040) Hamm Ausschläger Weg 49 Tel.: (040) Ahrensburg Am Hopfenbach 15 Tel.: ( )

2 Wir sind für Sie da! Ihre Berater für Anzeigen und Beilagen im Hamburger Wochenblatt Kleinanzeigenannahme Tel. 040 / Tel. 040 / Fa Fax: 040 / niels.michaelsen.extern@ mediahafen-hamburg.de Tel. 040 / Fax: 040 / roland.mohr@ mediahafen-hamburg.de Hammerbrook HAMBURGER t attwochenblatt Wochenblatt Wochenblat HAMBURGER Nr. 6 Sie möchten etwas aus Ihrem Stadtteil berichten? Nr. 6 HAMBURGER 40. Jahrgang 8. Februar 2017 Sandra Clare Nr. 6 Kleinanzeigen WINTERHUDE ALSTERDORF 41. Jahrgang 8. Februar 2017 Kleinanzeigen 040/ BILLSTEDT MÜMMELMANNSBERG Bogenschützen Turnerbund sucht Verstärkung GLINDE OSTSTEINBEK VIGHORST HAVIGHORST Fluglärm beklagen zunehmenden Luftverkehr Anwohner und BUND Tanz Erstmals Dancical auf der K3-Bühne auf Kampnagel Seite 2 Ausbildung Jugendliche werden für Jobsuche fit gemacht Seite 6 Über 50 Leser S Stolperfalle kommt weg Seite 12 Revier in seinem Sorgenstellen Droßmann ihre Fragen Bezirksamtsleiter Falko RAHLSTEDT MEIENDORF Seite 6 am Mühlenkamp: Initiative und Senat finden Kompromiss Pflegefall ImEinigung setzen wir auf medicur Die Trenninsel entlang des Mühlenkamps wird abgerissen Werden auch Sie Leserreporter! Von Nicola Krüger vor BILLSTEDT Kein Blatt über den Mund nahmen die die 50 Wochenblatt-Leser, und unserem Aufruf folgten an An der Glinder uns mitteilten, was ihnen gefällt. Au liegt viel ihrem Stadtteil nicht mehr Müll herum Viele Wünsche, noch ein oder Kritik aber auch das so auf andere Lob landeten dem Tisch der Redaktion. BeFalko Droßmann (SPD), Hamzirksamtsleiter von in der burg-mitte, stellte sich In Billvor Ort vergangenen Woche stedt und den vielen Vorschlägen gibt es Wünschen der Anwohner. immerhin deutlich Und diese legten sehr eine barwunden Finger in bekannte rierefreie und den: ungepflegte Straßen Toilette Grünanlagen, Verkehrsrow reicht wilder dys und Parksünder, das aus? Dreck Alkoholkonsum und sich vievielerorts es muss les ändern in Hamburg-Mitte. zeigte Der Bezirksamtsleiter im sich bei dem Rundgang über die Detail gut informiert Probleme in seinem Revier, gab durchdachte Antworten wo er und machte deutlich, selbst auch andere Personen Auseinbeziehen muss. Eine der Lewahl der Kritikpunkte ebenso Raser auf dem Kirchnerweg ser sind hier zu sehen, auf SEITE Sorge um Ortskern CDU-Vorstand kritisiert Erhöhung der Parkgebühren Seite 3 STAPELFELD BRAAK Vierter Rohrbruch: Hamburg Wasser 040/ Erfolgreiche Premiere Über 600 Karatekämpfer bei den 1. Hamburg Open Foto: th WARNHOLZ Immobilien GmbH Seite 9 Der Fluch alter Leitungen gegründet 1995 Wir suchen laufend Grundstücke, Häuser und Wohnungen zum Verkauf und Vermietung. Keine Kosten für den Verkauf. Rufen Sie uns jetzt für eine unverbindliche Beratung an! Treptower Straße 143 Tel.040 / Fax 040 / verspricht Abhilfe im Herbst Der Rahlstedter Eilersweg: ab etwa 1910 mit schönen Gründerzeit-Villen bebaut, ist die Trinkwasserleitung aus der Nachkriegszeit jetzt marode BILLSTEDT gebrauchte und alle die vor stand, ist blatt-leserin berichtete, in der Nacht entsteht, scheint nach hätte es dort wieder Januar 29.Marco 28. auf der Kitaleiterin noch Von Dittmer auch die den Worten ein Feuer gegeben, gefallen zu sein. vor der Kita nicht Fahrradständer WINTERHUDE Die Anwohnerbürgernahe Polizeibeamte seien beschädigt. Der Falkennest Vorfall verständigt initiative Stopp des Busbegegan- sei über den Jahrelang ist das gut Feuerwehrsprecher schleunigungsprogramms Trotz Hamburger Schietwetters: worden. Leserin am Telefon, den so die sich Zeit, gen,sich hat im Streit mit dem Torsten Wessely bestätigte Falko Droßmann nahm der Aktion überhaupt der nun ist von Senat um den vor zwei Brand. Ein Löschfahrzeug die Fragen der Wochenblatt-Leser übrig. dort um mdt/ fbt nichts mehr Jahren umgebauten MühlenBillstedter Wache habe zu beantworten Fotos: pädagogische Leiterin geelke Thiel, kamp weitgehend durchgeuhr ein kleines Feuer Kindergartens 3.28 des angrenzenden (fbt) setzt. Trenninseln und Stahlbestätigte dies. löscht. Falkennest, Billstedt wird Poller werden zurückgebaut. THOMAS ZIMMERMANN: und überwu- Zudem gibt es mehr Bäume immer dreckiger! Verschmutzte allerorten. Etliche und Platz für Fußgänger, auch cherte Geh- und Radwege Hinzu kommt Grünanlagen sind vermüllt.mehr entfernt Radfahrer profitieren. nicht Laub, das seit Jahren braunen, einer zu wurde und mittlerweile ist. Damit hat wohl kaum einer glitschigen Masse kompostiert noch gerechnet: Die Einigung wird mit zwischen Senat und der BürDROSSMANN: Das Bezirksamt Stadtreinigung das der hierfür zuständigen gerinitiative beendet einen Mitarbeiter des Reviers Gespräch suchen. Die langjährigen Streit am Müh- Bernd Kroll ist Sprecher der Anwohnerinitiative und der Grünanlavor Ort werden die Reinigung Fotos: mdt personellen Ressourcen lenkamp. Am Ende ging alles CDU-Bezirkspolitiker An dieser gen im Rahmen ihrer ganz schnell: Wir wurden vor optimieren. Stelle stand zwei Wochen zu weiteren Ge- auf Höhe Gertigstraße, auch Stahl-Variante mehrere Male die Tauschbox sprächen mit der Stadt einge- er verschwindet, um gegen ei- erneuert werden, nachdem Foto: fbt Billstedt hat keine laden. Nach zwei Jahren siegt nen Plastik-Poller ersetzt zu Fahrzeuge ihn umgenietet hatthorsten KRÜGER : oder gut versteckte. Barrierefreien Toiletten nun endlich die Vernunft, werden. Nachdem Verkehrs- ten. Auch in diesem Fall folgt sagt Bernd Kroll, Sprecher der behörde und Polizei im vergan- der Senat nun der Sicht der ist seit diedrossmann: Das Bezirksamtöffentlichen -Anzeige/Sonderveröffentlichungder Anwohnerinitiative und CDU- genen Jahr den einknickbaren Bürgerinitiative und nicht der sem Jahr für den Großteil Jedoch kann Bezirkspolitiker. Kunstoff-Poller gegen einen Verkehrsbehörde. Toiletten nicht mehr zuständig. ehemaligen Ortsamt Stahl-Pfosten tauschten, schiegesagt werden, dass im Toilette vorhanbillstedt eine barrierefreie der Seite KanDie wichtigsten Kein Bürgerbegehren nen sich die Fronten in dem von den ist. Der Zugang ist Änderungen Konflikt eher zu verhärten. Im Gegenzug verpflichtet sich Rampe erreichbar. tineneingang über eine Der Kompromiss: Die bei- Verkehrserziehung nannte es die Initiative dazu, keine VolksBezirksamt den Darüber hinaus wird das weitergeben. den Trenninseln auf dem die Polizei, die Autofahrer da- initiative oder Bürgerbegehren Hinweis an die Stadtreinigung Mühlenkamp zwischen Poel- mit besser am illegalen Links- am Mühlenkamp weiter zu verchaukamp und Gertigstraße abbiegen hindern wollte. Das folgen. Zudem wurde vereinverschwinden. Ein weiteres ging schief, denn wie zuvor der bart, die beiden Verkehrsinseln GÜNER ANNAC: für Ärgernis war der Stahl-Poller Plastik-Poller, musste auch die auf der Kreuzung Gertigstraße Ich bin für härtere Maßnahmen in den Bereichen, Verkehrsmonster, die auftauchen, wo Kinder stärker frequentiert Ein Blitzer muss Verkehrsdelikte begehen. oder auch her, polizeiliche Überwachung Umbaumaßnahmen. Der goldene Schnitt lernen Abendkleider selbst zuschneiden 3 Foto: wb Foto: Hoyer Tel. 040 / Fax: 040 / sandra.clare@ mediahafen-hamburg.de HAMM Am U-Bahnhof Rauhes Haus sollen für Euro insgesamt 90 überdachte Fahrradabstellplätze entstehen. Wie der SPD-Abgeordnete Yannick Regh mitteilt, hat der Regionalausschuss am 13. Juni beschlossen, am südöstlichen U-Bahn-Ausgang an der Hammer Landstraße 20 überdachte Fahrradbügel zu installieren. Der barrierefreie Zugang war beim Umbau des U-Bahnhofs neu geschaffen worden. Wie weiter mitgeteilt wurde, entstehen am Ausgang Hammer Berg 18 Abstellplätze, die nicht überdacht sind. Am östlichen Ausgang der U-Bahnstation sollen weitere 30 Stellplätze am Anlehnbügel sowie eine gesicherte und mietbare Sammelschließanlage mit bis zu 20 Plätzen errichtet werden. Regh sieht die Installation der Abstellplätze im Zusammenhang mit der Schaffung der Veloroute 8 von der Innenstadt nach Billstedt. Der Umbau des Horner Wegs zur Fahrradstraße sei ein weiterer wichtiger Schritt, um das Verkehrsnetz bis nach Billstedt zu erweitern. (fbt) Redaktion: wbv.redaktion@ hamburger-wochenblatt.de Tel. 040 / Roland Mohr Ecke Mühlenkamp fahrradfreundlich umzugestalten. Radfahrer, die bislang hier links abbiegen, wissen nicht, ob sie vor oder hinter der Insel in die Gertigstraße fahren sollen, beschreibt Bernd Kroll die Problem-Insel. Auch Fußgänger sollen mehr Platz bekom- Von Michael Hertel men. Stahl-Pfosten zwischen den Hausnummern acht und RAHLSTEDT Letzten Dienstag zwölf am Mühlenkamp sollen im Eilersweg: Um vier Uhr das Parken auf dem Fußweg morgens sprudelt Wasser aus verhindern. einer unterirdischen Quelle Andreas Dressel, SPD-Fraküber Gehweg und Straße. Ein tionsvorsitzender, und Anjes Anwohner bemerkt das MalTjarks von den Grünen machheur beim Schneefegen, alarten in der vergangenen Woche miert die Wasserwerke. die Einigung öffentlich. Mit dem Kompromiss richtet sich Schon um sechs Uhr war die der Senat klar gegen die MeiStelle beleuchtet, und um sienung der Verkehrsbehörde ben die Bauarbeiter vor Ort, und dessen Staatsrat Andreas berichtet Anwohnerin Renate Rieckhof (SPD). Sie verteidigmeyer-bahlburg dem Wochenblatt. Eine Trinkwasserleitung ten bis zuletzt die Maßnahmen war gebrochen. Nichts besonals erfolgreich und nahmen deres im Winter; im Eilersweg auch eine eigens beauftragte allerdings schon der vierte Verkehrszählung, die mehr Schaden in wenigen Monaten. Verkehr in umliegenden Stra Hier handelt es sich um eine ßen, kaum schnellere BusfahrNachkriegsleitung, etwa in den zeiten und viele falsch abbiejahren 1959/1960 eingebaut, gende Linksabbieger zählte, nicht zum Anlass für ein weiß Um- Matthias Sobottka, Pressesprecher von Hamburg Wasdenken. Anwohner zeigen sich ser. nach Das sind anfällige Gussleitungen von 100 Millimetern dem Kompromiss erleichtert. Renate und Hartwig Meyer-Bahlburg hatten den WasserStärke. Im betroffenen Bereich rohrbruch vor der Tür Fotos: tel Ihre Meinungen auf am Eilersweg nahe dem Rahlstedter Zentrum stehen rund nach 1945 an Trinkwassernetz unterm Fluch alter Rohre. Der 40 Häuser, überwiegend Einfaund Abwassersiel angeschlosuntere Teil des Weges verfügt milienhäuser von 1910, die erst sen wurden und sie leiden über eine Leitung von Kryolipolyse zeigt, wie es geht Geld für Spielplatz am Nydamer DROSSMANN: anfertigen: Karstadt dieser Angelegenheit Schnitte selbst maßgerecht Das Bezirksamt wird in mit dem zuständigen Polizeikommissariat Strampelhöschen bis zum Gespräche führen. Ein verblüffend vom Hamburg. Neues Verfahren zurpräzises lokalenabendkleid, Fettzellen-also auch komplieinfaches und auch Modelle selbst reduktion durch kontrollierte Kühlung vom zierte Zuschneidesystem wird Die Teilnahme Februar bei den kann. Kosmetische Anwendung erhält 13. bis zum 18. tenlos. Jeder Besucher der MönckebergKarstadt Betreiber: SUNPOINTinDeutschland AG & Co. KG Schnittvorlagen. Die wenigen drei gratis straße vorgeführt. In jeweils eine StunDer EinTelefonische Anmeldung im Studio. Hamburg, Altona, Max-Brauer-Allee 52, (040) Winterhude, herzlich willkommen. Klöster sind die SchwerZu- de und finden Wallfahrtsorte, und tritt ist frei. (sh) Anfänger das maßgerechte Licht- dem Motto 18 Uhr statt. Die die der Referent Jörg 15. Februar OSTSTEINBEK Einen Es wird 14, 16 und Höhepunkte der punkte, Vortrag Mittwoch, schneiden erlernen. Elsass Burgen und in der StoffabteiTalanow in seinem bildervortrag über das ürgersaal ein paar Kurse finden Bürgersaal gezeigt, wie man mit statt. (wb) Mitt- Romantik Reiseimpressionen besonders intensiv beleuchten 19 Uhr, und Burgund gibt es am Zeit lung im Erdgeschoss auf eine Bahn-/ Möllner Landstraße 22 Handgriffen in kurzer Bürger- als Vorschau Auch wer nicht mitreisen woch, 15. Februar, im September. Mit- will. Eintritt: frei sehen. Busreise im ist zu dem Vortrag saal in Oststeinbek zu Kunst, Kirchen möchte, unter telalterliche Der Kulturring zeigt Planung hat begonnen. Anwohner Tester gesucht! im Bürgersaal Lichtbildervortrag BREMSSCHEIBEN ABDREHEN - STATT IMMER NEU UND TEUER!! Pro Achse nur Aber die Altleitung ist offensichtlich marode. Hamburg Wasser reagierte schnell mit der Reparatur und fuhr schon gegen acht Uhr mit einem Trinkwasser-Wagen für die Kunden vor. Am frühen Nachmittag war der Schaden beseitigt, das Wasser floss wieder durch die Leitung. Mehr als 5500 Kilometer Trinkwasserleitungen muss das Unternehmen in Schuss halten. Im Jahresdurchschnitt haben wir rund 500 Rohrbrüche, die meisten im Winter durch Erdbewegungen zwischen Frost- und Tauphasen, berichtet Sobottka. Durch den vierten Schaden innerhalb kurzer Zeit rutscht der Eilersweg in unserer Prioritätenliste weit nach vorn, sagt Sobottka und verspricht: In der zweiten Jahreshälfte bauen wir eine neue Leitung ein. Weg werden mit einbezogen MEIENDORF Die Hamburgiund deren Platzierung sollen als im Herbst 2015 im Bargkopsche Bürgerschaft hat in ihrer der noch in diesem Jahr fertig in einem Beteiligungsverfahren pelstieg eine Erstaufnahmeeinaktuellen Sitzung beschlossen, sein soll. Die Schiffszimmerergemeinsam mit den Anwohrichtung für Geflüchtete eröffden Bau eines neuen attraktigenossenschaft wird sich mit nern und dem Träger der benet wurde. Die Genossenschaft ven Spielplatzes im Nydamer einer Summe von bis zu nachbarten Zentralen Erstaufkonnte die Sicherheit des SpielWeg mit einem Zuschuss von Euro an den Gesamtkosten von nahme erarbeitet werden. platzes nicht mehr garantieren, bis zu Euro aus dem rund Euro beteiligen. Der Spielplatz der Wohnanlage so dass er zurückgebaut werintegrationsfonds zu unterstüteine Quartiersentwicklerin ist Nydamer Weg der Allgemeinen den musste. Geplant ist nun ein zen. Darauf hat der SPD-Abgebereits mit der Planung der Deutschen Schiffszimmerer700 Quadratmeter großer Platz ordnete Ole Torben Buschhüter Anlage unter Einbeziehung Genossenschaft war stark in mit robusten Spielmöglichkeihingewiesen. Die Spielgeräte der Wünsche der Bewohner Anspruch genommen worden, ten für Kinder bis 14 Jahren, beauftragt. (rg) 89, 89, WIR REPARIEREN IHRE BREMSSCHEIBEN* 100% sofortige Bremswirkung kein Vibrieren am Lenkrad kein Quietschen höhere Lebensdauer der neuen Bremsbeläge Ernst Lauße & Söhne (GmbH & Co.) Rahlstedter Str HH Schiffbeker Weg HH inkl. MwSt MwS * bei ausreichender Stärke der Bremsscheibe zzgl. Bremsbeläge / exklusiv Erneuerung der Bremsklötze Autohaus Ernst Lauße GmbH Friedrich-Ebert-Damm HH.040 Saseler Chaussee HH auto reparatur Hamburg Ahrensburger Str. 114a Jahresinspektion S. Dias & M. Krohn Kfz-Meisterbetrieb Tel HU + AU Mi. + Sa. von 8 9 Uhr nach Herstellervorgaben nur 91,- e 65,- zzgl. Material Restaurant Zum Eichtalpark Die Adresse für Wild, Fisch und Deutsche Räumlichkeiten für Festlichkeiten aller Unsere Empfehlung: Küche. Art bis 60 Personen Eisbein, Karpfen, Grünkohl, halbe Ente demnächst demn Stint Öffnungszeiten: Di.- Sa , So Uhr Durchgehend warme Küche , So Uhr Montag Ruhetag! Preiswerter Mittagstisch Di.-Fr Uhr Ahrensburger Str. 14a Hamburg Tel.: 0 40 / (HVV 9 oder 262 bis Eichtalstraße HAMBURGER Wochenblatt Branchenspiegel Büroservice Steuern? Wir machen das. VLH. Daniel Gräfke, Beratungsstellenleiter Papyrusweg 13a Hamburg Kultur im Salon Schmidt Glaserei Jörg Retzlaff e.k. 3ah0re GLAS FENSTER TÜREN S 040 / ACHTUNG! NEUE ANSCHRIFT Verkaufsbüro: Schiffbeker Weg 106 (Öffnungszeiten beachten) Ausstellung + Werkstatt: Dorfstr. 55a / Ecke Krähenberg Oststeinbek Polsterarbeiten Polsterei 55 Jahre ieb tr Meisterbe Reinigung + Reparatur Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen-, Bootspolster Stenzel Hamburg Tel. 040/ Raumausstatter Sonnenschutz Raumgestaltung Billstedter Hauptstr Hamburg Markisen Rollläden Plissee Jalousetten Gardinen WBV NG Rolladen/Markisen trieb im Fachbe rband Fachve ROLLÄDEN MARKISEN JALOUSIEN INSEKTENSCHUTZ BESCHATTUNGEN Fertigung Montage Reparaturen Meiste INGO WÖHLKE rbetrieb Rolladen- u. Sonnenschutztechniker Öjendorfer Damm 83 A Hamburg Telefon 040 / Fax Sanitärinstallation Alwin Müller & Sohn GmbH 12 5 Sanitär Bauklempnerei Gasheizung Wartung Rohrreinigung Sielkamera Kundendienst Warmwasser Tel.: Bauklempnerei Billbrookdeich Hamburg WEGNER WEGNER Rolf Rolf J. J. WBV An der U-Bahn Rauhes Haus sollen mehr Fahrradstellplätze geschaffen werden Foto: Driesen Wir beraten Mitglieder im Rahmen von 4 Nr. 11 StBerG. Glasereien J Nr überdachte Fahrradabstellplätze am U-Bahnhof Rauhes Haus Wochenblatt nicht bekommen? Tel. 040 / Billstedt & Horn Neue Fahrradbügel Hafencity, Altstadt & Oststeinbek Niels Michaelsen 2 Aus dem Stadtteil Inh. Harald Wegner Sanitärtechnik Heizung Bäder BILLSTEDT Ein Norddeutscher, aufgewachsen in Kanada, ein Vollblut-Musiker, der schon mit Stars wie Van Morrison und Stevie Wonder auf der Bühne stand. Heute ist Claus Ulrich fest in der Hamburger Folkszene verankert. Der Gitarrist blickt auf eine lange Karriere zurück und präsentiert am Freitag, 30. Juni im Salon Frau Schmidt seine neue CD. Beim Konzert ist das Publikum im Salon Frau Schmidt hautnah dabei, denn das kleine Friseurgeschäft ist nicht die Musikhalle. Nach dem Konzert kommen die Stühle zurück in den Keller und am Sonnabend werden bei Frau Schmidt wieder Haare geschnitten und gefönt. Kultur im Salon ist Kult und immer einen Besuch wert. (sh) u Fr., 30. Juni, 19 Uhr, Salon Frau Schmidt, Washingtonallee 20, Eintritt: 2,50 Euro Ein Haus der Begegnung 25 Jahre Arbeit mit Behinderten im Rauhen Haus HORN Mit einem Gottesdienst und einem Festakt zusammen mit Senatorin Melanie Leonhard und Landespastor Dirk Ahrens feierte der Stiftungsbereich Teilhabe mit Assistenz im Rauhen Haus jetzt sein 25-jährigs Bestehen. Der Festakt am vergangenen Freitag wurde vom Klabauter Theater gestaltet, einer Gruppe von Schauspielern mit Behinderungen, die seit 1999 erfolgreich auftritt. Die Arbeit mit behinderten Menschen im Rauhen Haus begann bereits Anfang der 1990er Jahre mit Wohngruppen für Menschen, die in Einrichtungen nicht angemessen betreut werden konnten, und mit Arbeitsprojekten als Alternative zu Werkstätten für Menschen mit Behinderungen. Heute werden über 450 Menschen vorwiegend ambulant in den Lebensbereichen Wohnen, Arbeit und Freizeit unterstützt und begleitet und erhalten dadurch eine neue Lebensqualität. Die Stiftung Das Rauhe Haus ist dabei eine der ältesten Einrichtungen der Diakonie in Deutschland. Sie engagiert sich mit Mitarbeitenden an 100 Standorten in Hamburg und Schleswig-Holstein mit Be- 25 Jahre Teilhabe mit Assistenz hinter der markanten Fassade, im Rauhen Haus Foto: Grell treuungs- und Bildungsangeboten für mehr als dreitausend Menschen. Unterteilt ist die Stiftung in Bereiche der Kinder- und Jugendhilfe, Sozialpsychiatrie, Pflege und Teilhabe mit Assistenz. Seit seinen Anfängen setzt Das Rauhe Haus auf kleine Betreuungseinheiten. So wie damals Johann Hinrich Wichern, der jeweils zehn bis zwölf Kinder in einem eigenen Familienhaus betreute, leben in den Wohngruppen heute zwischen zwei und zehn Personen. Sie sind dezentral organisiert und befinden sich an verschiedenen Adressen in Hamburg sowie im Kreis Segeberg. Die Kinder- und Jugend- hilfe betreut viele Kinder und Jugendliche in Wohngruppen, etwas 450 weitere Kinder und Jugendliche erhalten ambulante Hilfen in ihren Familien. In der Sozialpsychiatrie werden Menschen mit unterschiedlichen psychischen Erkrankungen unterstützt. Zwei Drittel von ihnen leben ambulant betreut in eigenen Wohnungen. Aber auch Menschen mit geistiger Behinderung werden vom Rauhen Haus seit Jahren unterstützt. Zum Jubiläum in der Horner Freiheit wurde die langjährige unersetzbare Arbeit von Mitarbeitern des Rauhen Haus noch einmal hervorgehoben und von allen gelobt. (kg) Leserbrief Betreff Navis begehrte Diebesgut in Nr. 24/ 2017, Ausgabe Billstedt/Horn Viel Gejammer Bei dem Gejammer des SPD-Politikers Frank Ramlow über sein geklautes Autonavi und evtl. explodierenden Versicherungsprämien kommen mir wirklich die Tränen. Auch der Polizeitipp, den Wagen nur auf beleuchteten Plätzen und in abschließbaren Garagen zu parken, dürfte meist an der Park- und Einkommensrealität unseres Rauhen Hamburger Ostens scheitern, wobei Herr Ramlow mit eigenem Grundstück eher zu den priviligierteren Bürgern Billstedts gehören dürfte. Weit günstiger als die von ihm geforderte Polizeisonderkommission käme da der Verzicht auf festeingebaute, vollintegrierte Navis. Ein mobiles Gerät (oder Nachrüstgerät) kostet kaum mehr als die günstigste Selbstbeteiligung der Versicherung, falls sie denn überhaupt jemals geklaut werden, und das Amaturenbrett bleibt auch heil. Im übrigen kann Herr Ramlow ein Mobilnavi dann auch auf dem Fahrrad nutzen, ganz im Sinne seiner SPD, die bekanntlich auch Hamburgs Osten zur Fahrradstadt umbauen möchte... M. Hoger Leserbriefe stellen nicht die Meinung der Redaktion dar. Eventuelle Kürzungen behalten wir uns vor. Anonyme Schreiben werden nicht veröffentlicht.

3 Nr. 25 Aus dem Stadtteil 3 Eine richtige kleine Schönheit ist sie, die süße Arben Zeynep. Am 6. Juni um Uhr kam sie in der Asklepios Klinik Wandsbek zur Welt. Bei ihrer Geburt war sie 51 cm groß und wog 3030 Gramm. Die Kleine wird in Horn aufwachsen. HAMBURG Fit in den Urlaub mit Auto Im Rahmen der ADAC-Aktionswoche Fit in den Urlaub können Besucher des ADAC- Geschäftsstelle Hammerbrook, Amsinckstraße 41, vor der Urlaubsreise durchchecken lassen. In einem Sehtestmobil können Teilnehmer ihre Sehkraft testen. Zudem wird ein kostenloser Venencheck angeboten. Parallel können Autofahrer ihre Fahrzeuge von Experten durchleuchten lassen Die Fahrzeuguntesuchung Urlaubsfit beinhaltet unter anderem einen Test der Bremsanlage, Reifen, Lenkung und Batterie. Der Service ist für ADAC-Mitglieder kostenlos. Für Nichtmitglieder kostet er 35 Euro. (wb) u ADAC Aktionswoche Fit in den Urlaub, 26. bis 29. Juni, 10 bis 18 Uhr, ADAC Servicecenter, Amsinckstraße 41 HAMMERBROOK Bauarbeiten in Süderstraße Foto: Baby-Smile Die Süderstraße muss saniert werden. Erster Bauabschnitt: bis 30. Juni zwischen Hammerbrookstraße und Heidenkampsweg. Die Süderstraße von der Hammerbrookstraße Richtung Heidenkampsweg nur als Einbahnstraße befahrbar. Umleitungen: Vom Anckelmannsplatz kommend wird der Verkehr über Gotenstraße und Wendenstraße in die Hammerbrookstraße geleitet. Von der Billhorner Brückenstraße und der Billstraße wird eine Umleitung über die Amsinckstraße ausgeschildert. Der Verkehr aus der Süderstraße wird über den Heidenkampsweg in den Grünen Deich umgeleitet. Vom 24. bis 30. Juni wird die Einfahrt in die Friesenstraße gesperrt. Sie wird zur Sackgasse. Vom 30. Juni bis 3. Juli zwischen Amsinckstraße bis Kreuzung Hammerbrookstraße wird die Süderstraße voll gesperrt. Billhuder Insel soll sobleiben Olaf Scholz unterstützt Kleingärtner Von Thomas Oldach ROTHENBURGSORT Der Stein, der den Mitgliedern der Gartenkolonie Billerhuder Insel vom Herzen fiel, war im Vereinsheim regelrecht zu hören: Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz persönlich hat den Schrebergärtnern Bestandsschutz zugesichert. Damit haben sowohl der Landesbund der Gartenfreude Hamburg mit seinem Vorsitzenden Dirk Sielmann als auch Robert Deifts, Vorsitzender der Gartenkolonie Billerhuder Insel, ihr Ziel erreicht nämlich den Schutz der Natur auf dem Insel-Idyll sowie ein großes Stück mehr Planungssicherheit für die Pächter. Denn der sogenannte Vertrag der , nachdem sich Hamburg das Ziel gesetzt hat, Jahr für Jahr Platz zu schaffen für Wohnungen, hing auch wie ein Damoklesschwert über der BillerhuderInsel. Schließlich haben in den vergangenen Monaten schon viele Gartenfreunde in anderen Kolonien ihre Parzellen für mehr Wohnungsbau räumen müssen allerdings nach zähen Verhandlungen zwischen Landesbund und Senat, wobei immer auch wieder Ausweichflächen angeboten wurden. Denn das machte Idylle: Die Wassergrundstücke in der Kleingartenanlage auf der der Bürgermeister auch klar: So Billhuder Insel Fotos: Oldach wichtig der gesteigerte Wohnungsbau für eine gute soziale Struktur auch ist, müssen doch Naturbereiche geschützt und erhalten werden. Und da die Billerhuder Insel mit zum Schönsten gehöre, was der Bezirk Mitte zu bieten habe, werde dort kein Bagger auftauchen solange ich in Hamburg Regierungsverantwortung habe, sagte Scholz. Gleiches gelte für die Fläche des Kleingartenvereins Horner Marsch. Auch wenn wir den Entwicklungsplan für Bille und Elbe weiter voran treiben wollen, gibt es keine Pläne für Umbauten in den beiden Gartenkolonien, sagte der Bürgermeister vor rund 50 Schrebergärtnern. Keine Spekulationen Zuvor hatte sich Scholz gemeinsam mit Johannes Kahrs, SPD-Bundestagsabgeordneter aus dem Wahlkreis Hamburg- Mitte schließlich ist der Bundestagswahlkampf im Rahmen eines kurzen Spaziegangs ein Bild von der Kolonie gemacht, die ein Areal von rund Quadratmetern darunter auch einige Wassergrundstücke mit rund 580 Pächtern umfasst. Robert Deifts und Dirk Sielmann gaben die entsprechenden Erläuterungen zu Bestand und Planungen innerhalb der Kolonie, die es bereits seit 1921 gibt. Dort stehen auch heute noch einige Trümmerhäuser, die nach dem Zweiten Weltkrieg hauptsächlich den ausgebombten Menschen eine Bleibe boten. Von einst 550 sind heute noch gerade mal knapp 60 geblieben. Denn: Wohnrecht hat dort nur die Familie und deren dort lebende Kinder. Gibt es keine rechtlich fundierte Nachfolge, wird abgerissen auch um Platz zu schaffen für neue Bewerber, denn Schrebergärten sind nach wie vor voll im Trend. Das sieht auch Scholz so, der bei seiner Ankunft erst einmal alle Anwesenden per Handschlag begrüßte und kurz mit ihnen schnackte. Leben, Wohnen sich zu Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz verspricht den Gärtnern, die Kleingartenanlage zu erhalten Fotos: Oldach Hause fühlen inder Natur ist wichtig. Die Nachverdichtung für mehr bezahlbaren Wohnraum angesichts immer weiter steigender Mieten trotz Mietpreisbremse ist es aber auch. Wir schaffen diesen Spagat zum Wohl der Stadt, sagte er erteilte aber auch Wünschen eine Absage, die bestehenden Lauben und Bauten auszubauen: Dem schieben wir einen Riegel vor, um nicht Tür und Tor zu öffnen für Immoblilienspekulanten, die zweifellos schon lange ein Auge geworfen haben auf möglicherweise voll erschlossene Grundstücke in solchengebieten. TRAUER Wir sind traurig, Dich verloren zu haben, erleichtert, Dich erlöst zu wissen, glücklich und dankbar, Dich gehabt zu haben. Rudi Hoffmann Die schönste Zeit war, als Du da warst. Ingrid, Maja, Bernd Edwin und Gaby Die Beisetzung findet im engsten Familienkreisstatt. BEERDIGUNGSINSTITUTE DAS7.SUPERFEST 8. DER JAZZ STARS Vorverkauf ist gestartet! Am 6. Januar 2018 um 20 Uhr in der Laeiszhalle. ABBI ABBI WALLENSTEIN, PETER PETREL, ABBI HÜBNER UND GOTTFRIED BÖTTGER! Moderator Moderator des des Abends Abends Andreas Andreas Ellermann Ellermann bekannt bekannt durch durch viele viele Jazzfeste Jazzfeste und und TV-Sen- TV-Sendungen. Jetzt 30% 30% Frühbucherrabatt sichern sichernbis bis Kartenan an allen Abendblatt Theaterkassen u. Vorverkaufsstellen sowie auf oder Tel. 040/ Auf der Welt gibt es so viele Menschen und keiner ist gleich aber auf seine Art etwas Besonderes Ewald Hiesler geboren in Rastenburg gestorben in Ratzeburg Mit großer Hochachtung, Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Irmtraud Hiesler mit Erhard Königsfeld Frank Hiesler und Elke Hinz Trauerfeier und Beerdigung am um 13:45 Uhr, Feierhalle 3, Friedhof Hamburg Öjendorf Manshardtstraße 200, Hamburg Traueranschrift Irmtraud Hiesler, Wiesengrund 5 C,23823 Seedorf MÜNZEL BESTATTUNGEN Wir helfen im Trauerfall Erd-, Feuer-, See- und anonyme Bestattungen Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten Sievekingdamm 48 (040) Hamburg-Hamm

4 4 Aus dem Stadtteil Nr. 25 Highway to Hamburg Europas größtes Biker-Event knattert durchs kommende Wochenende Das Grab der damals dreijährigen Yagmur auf dem muslimischen Teil des Friedhofs Öjendorf Foto: Röhe HAMBURG Das Gefühl von Freiheit, den Wind im Gesicht und ordentlich Pferdestärke unter dem Hintern ein Gefühl, das Biker kennen und lieben. Vom 23. bis 25. Juni wird Hamburg zum Dreh- und Angelpunkt der internationalen Motorrad-Szene bei den Hamburg Harley Days Erwartet werden auch in diesem Jahr Besucher aus aller Welt beim europaweit größten Biker-Event. Rund Quadratmeter sorgen in der Zeltstadt Harley Village dafür, dass hier jeder seinen Platz findet. Im Biker Power Customizer Village gibt es Motorräder zu sehen, die man so sicherlich nicht ab Werk kaufen kann. Manche Biker können nicht ohne Adrenalinrausch: Bei der Wall ofdeath, einem riesigen Holzkessel, drehen professionelle Steilwandfahrer ihre Runden und das in schwindelerregender Höhe. Musikalisch sorgen Bands wie Thundermother, The Dead Zum größten Motorrad-City-Event Europas werden Besucher aus aller Welt in Hamburg erwartet Bei der Parade wird in diesem Jahr Sänger und Vollblut- Biker Peter Maffay mitfahren Fotos: bergmann-gruppe.net Daisies, die schon als Support von Aerosmith gespielt haben sowie Patricia Vonne und Jimmy Cornett & The Deadmen bei den Harley Days dafür, dass der Kessel so richtigüberkocht. Motorrad-Parade mit Peter Maffay Der Höhepunkt ist die große Parade am Sonntag (Start um 13 Uhr vom Großmarkt), bei der eine Strecke von rund 33 km entlang der Landungsbrücken, über die Köhlbrandbrücke und die Reeperbahn zurück gelegt wird. Angeführt wird die Parade von Sänger und Vollblut-Biker Peter Maffay. Der Eintritt zu den Harley Days ist kostenlos. Weitere Infos zum Programm findet ihr unter (wb) u Harley Days 2017, 23. Juni, Uhr, 24. Juni, 11 bis Uhr &25. Juni, 10 bis 17 Uhr, amgroßmarkt, auf der Brandshofer Schleuse 4, Hamburg Zivilcourage im Kinderschutz Yagmur-Stiftung vergibt Preis BILLSTEDT Mit dem Erinnerungspreis ehren wir Menschen, die sich nicht gescheut haben, auf Missstände beim Kinderschutz oder Gefahren für das Kindeswohl hinzuweisen oder Institutionen, die sich mutig für den Kinderschutz einsetzen, sagt Stifter Michael Lezius. Die Yagmur Gedächtnisstiftung wird den mit Euro dotierten Yagmur Erinnerungspreis Zivilcourage im Kinderschutz in diesem Jahr zum zweiten Mal vergeben. Die Stiftung ruft deshalb alle Hamburger dazu auf, ab sofort Bewerbungen und Vorschläge für den Yagmur Erinnerungspreis 2017 einzureichen. Die siebenköpfige Stiftungs- Jury, unter anderem vertreten durch St.-Michaelis-Hauptpastor Helge Adolphsen, Ludwig Salgo (Goethe-Universität Frankfurt am Main) und Rainer Becker (Vorstandsvorsitzender der Deutschen Kinderhilfe e. V.), entscheidet über die Preisvergabe. Die Preisverleihung wird im Rahmen der feierlichen Gedenkveranstaltung an Yagmurs Todestag, dem 18. Dezember, im Hamburger Rathaus stattfinden. Der Tod der dreijährigen Yagmur, die von ihren Eltern im Jahr 2013 umgebracht worden war, hat die Menschen in Hamburg tief erschüttert. Im Jahr 2016 wurden 133 Kinder in Deutschland von den Eltern durch Misshandlungen getötet, 4204 Kinder körperlich misshandelt und Kinder missbraucht. Das Bundeskriminalamt (BKA) meldet zusätzlich 78 versuchte Tötungen an Kindern. Die Yagmur Gedächtnisstiftung wurde für die Dauer von zehn Jahren im März 2016 gegründet. Ihr Ziel: Mehr Sensibilität, Bewusstsein und gesellschaftliches Verantwortungsgefühl in der Öffentlichkeit für Kinderschutz zu fördern. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungen oder Vorschläge bis zum 30. September 2017 an: lezius@yagmur-stiftung.hamburg oder per Post an: Yagmur Gedächtnisstiftung, Erika-Mann- Bogen 15, Hamburg. Für die Bewerbung bedarf es einer schriftlichen Begründung des Vorschlags einschließlich des Namen und der Kontaktdaten der jeweiligen Personen oder Institutionen. (mr) Borsteler Chaussee Hamburg Plettenbergstr Hamburg Bergedorf Hanseatische-Polsterrei@gmx.de (Meisterbetrieb seit über 30 Jahren) Angebot 21. Juni bis 28. Juni bis zu 25% Rabattauf allestoffe und Leder -bis zu 100,- Gutschein auf unserearbeit. Sicher in die Grillsaison HAMBURG Beim Thema Grillen scheiden sich die Geister. Bei den einen kommt nur Steak auf den Grill, Gemüse schon gar nicht, die anderen lieben Grillkäse und Würstchen. Jedem so, wie er es mag. Keine Unstimmigkeiten sollte es hingegen beim Thema Sicherheit geben. Denn pro Jahr gibt es zwischen April bis Oktober rund bis Grillunfälle, fast 500 davon enden mit schwersten Verbrennungen. Es gilt daher: Wer mit Feuer spielt, sollte die Spielregeln kennen! Darauf sollten Sie achten: An erster Stelle stehtder richtige Grill. Ein sicherheitsgeprüftes Grillgerät erkennt man an der angebrachten DIN-Nummer Natürlich hängt die Sicherheit auch immer vom Untergrund ab. Der Grill sollte auf festem Boden stehen, am besten auf Rasen oder Pflastersteinen. Ob Holzkohle oder Briketts lassen Sie den Grill nicht unbeaufsichtigt. Auch nach dem Grillspaß sollte man darauf achten, dass der Grill abkühlt, Das Grillen ist der Deutschen liebstes Freizeitvergnügen. Doch Vorsicht ist geboten Foto: thinkstock am besten mit Sand löschen. Das Anzünden des Grills ist wahrlich eine Kunst.Viele greifen daher übereifrig zu Benzin oder Spiritus damit es richtig brennt. Beim Anzünden kann das zu Stichflammen sowie Verpuffungen führen. Die Folge: schwerste Verbrennungen. Um solche schlimmen Unfälle zu vermeiden gilt daher: Bitte nur die handelsüblichen Grillanzünder verwenden. Eine Anmerkung, die eigentlich fast schon überflüssig erscheint, dennoch notwendig ist: Grillen mit Holzkohle sollte man nur draußen an der frischen Luft. Haus und Wohnung sind für offene Grillfeuer tabu! Grillen auf dem Balkon ist hingegen in Hamburg nicht grundsätzlich verboten. Dennoch sollte man vorher beim Vermieter und den Nachbarn einmal nachhaken, damit man sich nicht in jedem Fall unbeliebt macht. Dann steht dem Grillspaß nichts mehr im Wege. (wb)

5 Nr. 25 Aus dem Stadtteil 5 HORN 20 Jahre besteht die Kita in der Stoltenstraße, die von Horn nach Marienthal führt. Am 1. Januar 1997 wurde die Kindertagesstätte eröffnet. Mehr als 90 Kinder werden heute in drei Elementar- und einer Krippengruppe bis zu 12 Stunden täglich betreut. Mittendrin: Acht Kinder mit besonderem Förderbedarf. Für das Wohlergehen aller Kinder sorgen 17 pädagogische Fachkräfte, eine Verwaltungs- sowie eine Küchenangestellte und natürlich AWO-Kitaleiterin Marlies Hennings. Sie betont: Wir sind für die Familien und ihre Kinder in diesemwohngebiet da. Der familiärer Charakter unserer Einrichtung, die direkt in die Nachbarschaft eingebettet ist und die damit verbundenen kurzen Wege machen uns aus. Feste Bezugspersonen schafften Sicherheit und seien die Voraussetzung, um Freiheit zu erleben und sich frei entfalten zu können. Am 23. Juni feiern Kinder und ihre Familien, Kooperationspartner und AWO-Mitarbeitende ein fröhliches Fest: Von bis 18 Uhr gibt es ein Marionettentheater, eine Tombola, bei der jedes Los gewinnt, Sing- und Tanzdarbietungen der Kitakinder sowie kreative Luftballonaktionen. Eine besondere Attraktion sind lebende Märchenfiguren, wie z.b. aus Arielle, die Meerjungfrau. Sie mischen sich unter die Gäste und posieren für Fotos und Selfies. Popcorn, Eis und von den Eltern selbstgemachte Speisen sorgen für den kleinen und großen Hunger. Der Kindergarten habe sich vor allem der Natur- und Bewegungspädagogik verschrieben, erklärt die Leiterin. Zum Laufen, Toben und Springen steht den Kindern ein naturnah gestaltetes Außengelände zur Verfügung. Zudem erobern die Kinder regelmäßig zusammen mit Fachkräften die Natur, beispielsweise im nahen Wandsbeker Gehölz. Regelmäßige Waldtage und HAMM Friedensgebet zu G20 Ein Friedensgebet zu G20 findet unter dem Motto Dass Gerechtigkeit und Friede sich küssen statt. Das Gebet beginnt um 18 Uhr. Es folgt die Andacht mit dem Friedensgebet der Paulusschule, dem G20-Song der Jugendband, Fürbitten aus Gemeinden, Stadtteil und Schule. Im Anschluss gibt es ein gemeinsames Abendessen und Mitmachaktionen für die Kinder. Um einen Beitrag fürs Buffet und Geschirr wird gebeten. u 7. Juli von 18 bis 20 Uhr in der Pauluskirche, Quellenweg 12 Märchenhaft wohlfühlen Großes Sommerfest zum 20. Jubiläum der AWO-Kita Stoltenstraße Seit 20 Jahren gibt s hier ein Herz für Kinder Streifzüge führen sie ebenfalls in die Umgebung. Wir merken schnell, welche Kinder es gewöhnt sind, draußen zu spielen, stellt AWO-Betreuerin Stephanie Seidensticker fest. Aber auch die anderen lernen rasch, über Äste zu springen, mit Zweigen kleine Kunstwerke zu bauen oder welche Käfer so rumkrabbeln. Die Erzieherin ist zusammen mit zwei weiteren Kolleginnen seit 20 Jahren dabei. Sie erinnert sich noch, wie alles begann: Etwa zwei Jahre nach der Eröffnung hatte ein Brand komplett alles zerstört. Durch die gute Nachbarschaftshilfe gelang es uns aber rasch, den Betrieb wieder aufzunehmen. Diese Unterstützung ist bis heute zu spüren. Auch am diesjährigen Jubiläumsfest haben sich Eltern Nach dem Toben gibt es für die Kleinsten manchmal ein Nickerchen wenn auch das Einschlafen in der AWO-Kita-Stoltenstraße nicht immer leichtfällt Foto: wb rege beteiligt und für das tolle Kuchenund Grillbuffet gesorgt. Schatzsuche Die Stärken der Kinder zu entdecken und die Schätze zu heben, die in jedem Kind schlummern, ist dem Kitateam besonders wichtig. Zwei zertifizierte Referentinnen führen das Eltern-Programm Schatzsuche in Kooperation mit der Hamburgischen Arbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung e.v. (HAG)durch. Mütter, Väter oder andere Bezugspersonen begeben sich mithilfe kreativer Methoden und Materialien auf die Reise zu den Liebe Hammerinnen und Hammer, liebe Freunde des Stadtteils, Sonntag ist Flohmarkt-Tag! So auch beim Kulturladen Hamm, der am Sonntag, dem 25. Juni von 10 bis 15 Uhr den schon traditionellen Riesen- Flohmarkt auf dem Gewerbehof in der Carl-Petersen-Straße 70 bis 76 veranstaltet. Der Besuch eines Flohmarkts dient ja in der Regel dem eigenen Vergnügen und hat im Gegensatz zu anderen Einkäufen nicht den Charakter alltäglicher Notwendigkeit. Er findet daher meist ohne Zeitdruck statt, und Besucher und Verkäufer haben die Möglichkeit, ein Schwätzchen zu halten. Vor allen Dingen das Feilschen gehört zu einem Kraftquellen und Fähigkeiten ihreskindes. Wir gebenden Kindern Freiraum für Bewegung und eigenes Erleben in einem geschützten Rahmen. Symbolfoto: Thinkstock FlohmarktimGewerbehof Der Flohmarkt auf dem Gewerbehof des Kulturladens. Foto: wb Kinder, aber auch Eltern finden hier zu sich und zum Wesentlichen im Leben, erklärt die Leiterin das Selbstverständnis der Jubiläums-Kita. Die AWO-Einrichtung hat auch künftig noch viel vor: In dem erst kürzlich hinzugewonnenen zweiten Stockwerk wird ein Elterncafé für noch mehr Austausch sorgen.(wb) u Freitag, 23. Juni, Uhr, in der AWO-Kita Stoltenstraße, Stoltenstraße 52. Programm: Märchenfiguren zum Anfassen, Spiele, Schatzsuche, Riesenseifenblasen etc Uhr: 1. Varietéshow mit Marionetten Uhr: 2. Varietéshow mit Marionetten 16 Uhr: offizielle Eröffnung mit Sing- und Tanzdarbietungen der Kinder und Begrüßungsreden; Uhr: Luftballonstart: es werden viele gute Wünsche und bemalte Luftballons in den Himmel geschickt; Uhr: Gemeinsames Singen zum Abschluss Flohmarktkauf dazu. Auf dem Flohmarkt des Kulturladens sind ausschließlich private Anbieter zugelassen, das Angebot ist breit gefächert. Natürlich kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Es werden Kaffee und Kuchen, Waffeln, aber auch ein herzhafter Imbiss sowie kalte Getränke angeboten. Die Standplätze sind komplett ausgebucht. Alle Bewohnerinnen und Bewohner Hamms und der umliegenden Stadtteile sind herzlich eingeladen, zu Schnäppchenjägern zu werden. Jetzt hoffen Veranstalter und Flohmarktbeschicker nur noch auf schönes Wetter! Eine schöne Woche wünscht die Stadtteilinitiative Hamm Andacht zum Johannistag HAMM Zu einer sommerlichen Andacht lädt die Ev.-luth. Kirchengemeinde zu Hamburg-Hamm herzlich für den Johannistag am kommenden Samstag um 21 Uhr ein. Auf dem alten Friedhof hinter der Dreifaltigkeitskirche wird das Johannisfeuer entzündet. Es erklingen zunächst uralte Gesänge und Lesungen, die einladen auf der Höhe des Jahres innezuhalten und das eigene Leben für das zweite Halbjahr auf Gott auszurichten. Im Anschluss gibt es ein offenes Singen, solange die Teilnehmer Lust haben. Sommergesänge, Abendlieder, Fröhliches und Besinnliches. Mit Bier, Wein und Laugenstangen klingt der Abend dann in die Nacht hinein aus. Wer mag, ist ab Uhr eingeladen, die Gesänge der Andacht vorab etwas einzuüben. Bei schlechtem Wetter findet die Andacht in der Dreifaltigkeitskirche statt. u Johannis-Andacht: Samstag, 24. Juni, 21 Uhr Alter Hammer Friedhof hinter der Dreifaltigkeitskirche, Horner Weg 2 Einsingen ab Uhr HAMM Versuchter Taschenraub Das Raubdezernat des LKA 26 ermittelt in einem Fall, bei dem ein junger Mann einer älteren Dame (76) vom U-Bahnhof Hammer Kirche in Hamburg-Hamm bis zur Haustür folgte und ihr dort die Handtasche zu entreißen versuchte. Die Tat ereignete sich am Freitag, 9. Juni um Uhr. Die Frau war in einem Fußgängertunnel und ging an einer Dreiergruppe junger Männer vorbei. Zwei der Männer folgten ihr. Im Luisenweg versuchte dann einer der Männer ihr die Handtasche zu entreißen, was die Frau durch heftige Gegenwehr zu verhindern wusste. Der Räuber ergriff ohne Beute die Flucht. Der Täter wird wie folgt beschrieben: Afrikanisches Erscheinungsbild, kurze, schwarze Haare, ca cm groß, ungefähr 18 bis 20 Jahre alt, schlanke Figur, dunkle Kleidung. Sein Begleiter wird folgendermaßen beschrieben: Gepflegte Erscheinung, blondes Haar, ca. 180 cm groß, ca. 20 Jahre alt. Zeugen, die Angaben zu Beobachtungen machen können, melden sich beim Hinweistelefon der Polizei unter der Rufnummer HAMM Chanson Avaluna Das Chanson-Projekt Avaluna ist im Glashaus bei Jaques Weindepot zu Gast. Daniela Natusch und Max Meeder widmen diesen Abend La Vie en Rose. Der Schwerpunkt ihres neuen Programms liegt auf Neuinterpretationen der großen Chansons. In der Besetzung Gesang, Gitarre und Flöte unternehmen die beiden außerdem Streifzüge in die Welt der Nouvelle Chansons und spielen ausgesuchte Instrumentalstücke. u Anmeldung: oder per an sievekingsallee@ jacques.de, Freitag, 23. Juni, 20 Uhr, Sievekingsallee 68

6 URLAUBZUM KLEINENPREIS Hamburg 1 FKWH LQNO :HOOQHVLRVQ P +DOESHQ V +DU] _ *RVODU +DKQHQNOH 7RSSUHLV +DU] H $E QXU.XUWD[H 3HUV 7DJ (85 LQH 6LHKH +RPHSDJH 1DKH :LVPDU GHU 2VWVHH Fotos: mdt, Montage: Wessels. :HLWHUH 3DNHWH 7HUP G-20 Einsatz beginnt am Donnerstag %,6 63$5(1 =8 +RWHOV DP.UDQLFKVHH EHUQDFKWXQJHQ P )U»KVW»FN [ * QJH 0HQ» %XIIH W $SIHOVDIW :DVVHU LP =LP $QUHLVH.RVWHQORVHV 3DUNHQ *UDWLV %DGHPDQWHOYHUOHLK $E _ 1 FKWH +3 :HOOQHVV 62 0, 0 5 $ Polizisten werden in Hamburg für das Treffen der Staats- und Regierungschefs zusammengezogen Von Marco Dittmer HAMBURG Die Hamburger 0HFNOHQEXUJ 9RUSRPPHUQ _ *DPHKO 5RPDQWLN LP 6FKORVV 63$5(1 %,6 =8 +RWHO 6FKORVV *DPHKO 0DFKHQ 6LH 8UODXE LQ GLHVHP HOHJDQWHQ 6FKORVV QDKH :LVPDU XQG GHU 2VWVHH $E QXU EHUQDFKWXQJHQ P )U»KVW»FN [ * QJH 0HQ» )O :DVVHU DXI GHP =LPPHU 1XW]XQJ 6DXQD XQG )LWQHVV.RVWHQORVHV 3DUNHQ,QWHUQHW $E _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH 6RPPHUKLW :HQLJH 7HUPLQH -HW]W EXFKHQ. 6FKOHVZLJ +ROVWHLQ _ )HKPDUQ =8 63$5(1 %,6 6RQQHQLQVHO )HKPDUQ +RWHO 5HVWDXUDQW 6FK»W]HQKRI EHUQDFKWXQJHQ P )U»KVW»FN [ * QJH 0HQ» %XIIHW [ )U»FKWHFRFNWDLO DONRKROIUHL 5DEDWW DXI *UHHQIHH.RVWHQORVHV 3DUNHQ,QWHUQHW $E QXU.XUWD[H 3HUV 7DJ (85 $E _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH 3UHLVVFKRFN +RFKVDLVRQ-81 $8* $E 6(3 (85. Nr. 25 Polizei: Wir sind überall 600 Hotels in ganz Europa zum Sparpreis. 2VWVHH _ %DG 'REHUDQ 6RPPHU LQ %DG 'REHUDQ +RWHO )ULHGULFK )UDQ] 3DODLV EHUQDFKWXQJHQ P )U»KVW»FN [ * QJH 0HQ» [ &DQGOH /LJKW 'LQQHU *ODV 3URVHFFR )O 6HNW 2EVW DXI GHP =LPPHU =8 63$5(1 %,6 $E QXU.XUWD[H 3HUV 7DJ (85 $E _ :HLWHUH 3DNHWH 7HUPLQH 6LHKH +RPHSDJH Bestellungscode: +$0%85* Angebote von 600 Hotelpartnern Jährlich über zufriedene Gäste Über 20 Jahre Erfahrung in der Reisebranche Professionell, kompetent und freundlich Rufen Sie uns an: Mo - Do: 9-17 Uhr und Fr: Uhr Preis p.p. im Doppelzimmer Ausgebuchte Termine vorbehalten Anbieter: Risskov Autoferien AG, Hinterbergstrasse 17, CH-6330Cham MitgliedimDeutschenReiseVerband Polizei steht vor ihrem größten Einsatz der Geschichte und sieht sich so gut vorbereit wie nie, so Polizeipräsident Ralf Meyer bei der Vorstellung des Sicherheitskonzeptes. Wie hoch die Polizei die Gefahr für Anschläge, Krawalle und Ausschreitungen einschätzt, kann man an den Zahlen ablesen. Am Donnerstag beginnt für die Hamburger Polizei nach anderthalb Jahren Vorbereitungszeit der G20-Einsatz. Erste Maßnahmen sind die Absicherung des Messegeländes und der Protestdemos in ganz Hamburg. Bisher sind rund 25 Demonstrationen angemeldet, bei fünf Protestzügen rechnet die Polizei mit Ausschreitungen. Hartmut Dudde, Polizeidirektor und Einsatzführer, hat für den Einsatz so viele Polizeikräfte nach Hamburg geholt, wie noch nie zuvor. Wir haben alles hier, was die deutsche Polizei zu bieten hat, sagte der 54-Jährige. Die Polizeipräsenz wird vor allem im sogenannten Transferkorridor zwischen dem Hamburger Flughafen und der Innenstadt zu spüren sein. Unsere Reaktionszeit wird bei deutlich unter einer Minute liegen. Wir sind praktisch überall, beschreibt Polizeipräsident Meyer den Einsatz in der kommenden Woche Polizisten aus ganz Deutschland, knapp 200 Polizeihunde, 62 Pferde, rund Polizeifahrzeuge und elf Hubschrauber Polizeipräsident Ralf Meyer (l.) und G20Einsatzführer Hartmut Dudde bereiten den Einsatz seit 1,5 Jahren vor werden in den Tagen vor und nach dem Gipfel in Hamburg (7./ 8. Juli) zusammengezogen. Zu den größten Herausforderungen gehört der Schutz der Staats- und Regierungschefs und der rund Delegationsteilnehmer, darunter 41 stark gefährdete Persönlichkeiten. Politiker wie der amerikanische Präsident Donald Trump, der russische Staatschef Wladimir Putin oder der türkische Präsident Recep Tayyip Erdoğan zählen zu den Gästen. Unter den Einsatzkräften sind auch ausländische Spezialkräfte aus den Niederlanden (Wasserschutz) und Österreich (Cobra). Während des Treffens der führenden Industrie- und Schwellenländer wird es in der Stadt unweigerlich zu Behinderungen kommen. Straßensperrungen und Karten der Sicherheitszonen stehen auf zudem hat die Polizei ein kostenloses Bürgertelefon eingerichtet t 08000/ Lange Yoganacht Entspannung pur am 24. Juni HAMBURG Körper und Geist in Einklang bringen, der Hektik des Alltags entfliehen und dabei auch noch etwas für seine Gesundheit tun. Yoga gilt schon lange nicht mehr nur als eine Art Trendsport. Die indische, philosophische Lehre ist in Europa angekommen. Am 24. Juni bietet die Yoganacht in Hamburg für alle Interessierten die ideale Möglichkeit, den Einstieg in das Yoga zu finden. 50 verschiedene Locations nehmen an diesem Event teil. Schirmherr Sportsstaatsrat Christoph Holstein freut sich über die große Beteiligung: Die Yoganacht Hamburg ist ein geeignetes Forum für diejenigen, die mittels eines Schnupperabends einen Einstieg in das Yoga suchen. Aber auch erfahrene Yogis genießen diesen Abend und können das Yoga immer wieder auf eine ganz neue Weise entdecken und erleben. Mit dem Einlassbändchen, welches man für 15 Euro in allen Filialen des Reformhaus Engelhardt kaufen kann, öffnen sich die Türen der 50verschiedenenLocationsam 24. Juni von 17 bis 23 Uhr. Neben dem Yoga-Unterricht gibt es jede Menge Programm: Grillen an der Elbe, Getränke an der Beachbar sowie ein Chillout-Konzert von Hang&Harfe. Weitere Infos unter www. yoganacht.de/hamburg. (wb) u Yoganacht, 24. Juni, 17 bis 23 Uhr, Tickets für 15 Euro in allen ReformhausEngelhardt-Filialen