Schweiz Suisse. Kundenschulung Formations clients.

Transkript

1 Schweiz Suisse Kundenschulung Formations clients

2

3 Einleitung / Introduction Sehr geehrte Damen und Herren, um hochwertig und effizient produzieren zu können, bieten wir Ihnen auch im Jahr 2015 wieder eine grosse Auswahl an Kursen an, die Sie auf den neuesten Stand der Technik bringen. Melden Sie sich also an, wenn Sie Schulungsbedarf haben. Wir bieten Ihnen kundenspezifische Schulungen bei Ihnen vor Ort, in unserer Niederlassung in Münsingen sowie deutschsprachige Kurse im ARBURG Stammhaus in Lossburg. Ihre Fragen beantworten wir gerne persönlich und freuen uns, Sie und Ihre Mitarbeiter bei unseren Schulungen begrüssen zu dürfen. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Mesdames, Messieurs, Afin de pouvoir produire efficacement et avec une qualité élevée, nous vous proposons aussi, en 2015, un grand choix de stages vous permettant de rester à niveau en matière de technologies. Nous vous invitons à vous inscrire si vous avez des besoins en formation. Nous vous proposons des formations spécifiques aux clients sur site, au sein de notre filiale de Münsingen, ainsi que des stages en allemand à la maison-mère ARBURG à Lossburg. Nous nous ferons un plaisir de répondre personnellement à vos questions et espérons vous accueillir bientôt, ainsi que vos collaborateurs, à l une de nos formations. N hésitez pas à nous contacter! Marcel Spadini ARBURG AG 3

4 Wissenswertes Kurszeiten Uhr Anmeldung / Bestätigung Frau Aeschlimann steht Ihnen bei Fragen gerne zur Verfügung +41 (0) Anmelden können Sie sich auch per Fax +41 (0) oder per an switzerland@arburg.com Kursgebühren Kurspreise zzgl. MwSt. Im Kurspreis enthalten: ausführliche Kursunterlagen, Mittagessen und Getränke. Durchführung Bei nicht Erreichen der min. Teilnehmerzahl von 2 Personen können die Kurse durch ARBURG storniert oder abgesagt werden. Cornelia Aeschlimann Stornierung Wir bitten um Verständnis, dass bei Abmeldung bis eine Woche vor Veranstaltungsbeginn eine Stornogebühr von 10% des Teilnehmerpreises berechnet wird. Bei Abmeldung danach ist der volle Preis fällig. Übernachtung Gerne helfen wir Ihnen ein Hotel, in der Nähe, zu finden. Weltweite Standards ARBURG stellt hohe Ansprüche an seine Trainer. Alle Kurse werden weltweit nach einheitlichen Standards durchgeführt. 4

5 Informations intéressantes Horaires de la formation 8h00 à 16h30 Inscription / confirmation Madame Aeschlimann se tient à votre disposition pour répondre à vos questions par téléphone au +41 (0) Vous pouvez également vous inscrire en envoyant un fax au +41 (0) ou un à l adresse suivante : switzerland@arburg.com Frais de formation Les tarifs indiqués sont HT. Ils comprennent : les documents de formation complets, le déjeuner et les boissons. Déroulement de la formation Si un minimum de 2 personnes inscrites n est pas atteint, les formations peuvent être annulées par ARBURG. Annulation Veuillez noter qu en cas de désistement jusqu à une semaine avant le début de la formation, des frais d annulation correspondant à 10 % du prix total seront facturés. Nous vous remercions de votre compréhension. En cas d annulation plus tardive, le prix complet sera facturé. Hébergement Nous vous aiderons avec plaisir à trouver un hôtel à proximité. Standards au niveau mondial ARBURG pose des exigences élevées à ses formateurs. Tous les cours de formations sont conçus selon les mêmes critères dans le monde entier. 5

6 Schulungsort / Lieu de Formation ARBURG AG, Münsingen 6

7 Adresse / Adresse ARBURG AG Südstrasse Münsingen Tel.: +41 (0) Fax: +41 (0) switzerland@arburg.com 7

8 Kursübersicht Maschine G Maschinen-Grundkurs Seite Einstiegskurs für die Maschinenbedienung M Service SK Maschinen-Einstellkurs Seite Hauptkurs für die Maschinenbedienung und -programmierung Servicekurs Seite Präventive Instandhaltung SK Abgl Technologie KT Automation RB Tagesseminare I Service-Abgleichkurs Seite Kurs für das Abgleichen einer hydraulischen Spritz giessmaschine Kunststoff-Technologiekurse Seite Spritzgiessmassen/Spritzgiessprozess, Spritzgiessteil/Spritzgiesswerkzeug Robot-System-Kurs Seite für Bediener Informationsseminare Seite Tagesseminare zur SELOGICA Bildschirmsteuerung Auf Anfrage bieten wir Ihnen auch gerne individuelle Kurse mit kundenspezifischen Inhalten an, die entweder bei Ihnen oder im Hause ARBURG stattfinden können. Für frühere Maschinentypen, welche nicht mehr im Maschinenprogramm sind, bieten wir Ihnen auf separate Anfrage gerne einen Kurs an. 8

9 Vue d ensemble des formations Machine G Formations de base Pages Formation d initiation à la commande des presses M Service SK Formations sur les réglages des presses Pages Formation principale de programmation et de commande des presses Formations sur le service Pages Maintenance préventive SK Abgl Formation sur l'étalonnage Pages Cours d'étalonnage d'une presse à injecter hydraulique Technologie KT Stages sur la technologie d injection des plastiques Pages Matières injectées / processus d injection, pièce / moule d injection Automatisation RB Stage sur les systèmes de robot Pages s adressant aux opérateurs Journée de séminaire I Séminaires d information Pages Séminaires d une journée sur la commande à écran SELOGICA Sur demande, nous proposons également des formations individuelles personnalisées en fonction des clients, qui peuvent être organisées sur votre site ou bien dans les locaux d ARBURG. Nous pourrons vous proposer sur demande des formations sur les types de presse antérieurs qui ne font plus partie de la gamme de presses. 9

10 G Maschinen-Grundkurs Kursbeschreibung Kursziel: Grundkenntnisse im Bedienen und Programmieren einer Spritzgiessmaschine Zielgruppe: Spritzgiess-Einsteiger, Maschinenbediener Voraussetzungen: keine Kursdauer: 2 Tage Kursgebühr: 680,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Anmerkung: Zur weiteren Vertiefung empfehlen wir die Teilnahme an einem Maschinen-Einstellkurs (M) Kursinhalte Grundlagen Spritzgiessmaschine und Steuerung Verfahrensablauf Spritzgiessen Verarbeitungstypische Voraussetzungen von Kunststoffen Praxis: Spritzprozess starten/beenden, Behebung von Fehlern und Störungen, Wechsel von Werkzeug und Formmasse, mit Zylinder- und Schneckenreinigung Maschinenwartung Maschine Steuerung Bezeichnung ALLROUNDER A SELOGICA direct G-A ALLROUNDER 170 S S SELOGICA direct G-S 10

11 G Formations de base Description de la formation Objectif de la formation : connaissances de base sur l utilisation et la programmation d une presse à injecter Groupe cible : débutants dans le domaine de l injection, opérateurs de machine Conditions : aucune Durée de la formation : 2 jours Frais de formation : 680,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés avec support de données Remarque : pour approfondir vos connaissances, nous vous recommandons de participer à un stage sur le réglage de la machine (M) Sujets de la formation Notions de base sur la presse à injecter et la commande Déroulement du processus de moulage par injection Conditions typiques à la transformation des plastiques Travaux pratiques : démarrer/arrêter le processus d injection, résolution des erreurs et dépannage, changement de moule et de matière à injecter, avec nettoyage des cylindres et vis sans fin Maintenance des presses Presse Commande Désignation ALLROUNDER A SELOGICA direct G-A ALLROUNDER 170 S S SELOGICA direct G-S 11

12 M Maschinen-Einstellkurs Kursbeschreibung Kursziel: Selbstständiges Bedienen und Programmieren einer Spritzgiessmaschine Zielgruppe: Einrichter, Maschinenbediener Voraussetzungen: Teilnahme an einem Maschinen-Grundkurs (G) Kursdauer: 3 Tage Kursgebühr: 1020,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Kursinhalte Erklärung maschinentypischer Merkmale Programmierung der SELOGICA Maschinensteuerung Einrichten von Schliess- und Spritzeinheit Abstimmen der Einstellwerte Qualitätsüberwachung und Datenerfassung/-sicherung Maschinenwartung Maschine Steuerung Bezeichnung ALLROUNDER A SELOGICA direct M-A ALLROUNDER 170 S S SELOGICA direct M-S 12

13 M Formation sur les réglages des presses Description de la formation Objectif de la formation : utilisation et programmation autonomes d une presse à injecter Groupe cible : installateurs, opérateurs des presses Conditions : avoir participé à un stage de base sur les machines (G) Durée de la formation : 3 jours Frais de formation : 1020,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés avec support de données Sujets de la formation Explication des caractéristiques types des machines Programmation de la commande SELOGICA Réglage de l unité de fermeture et d injection Ajustement des valeurs de réglage Surveillance de la qualité, saisie et sauvegarde des données Maintenance des presses Presse Commande Désignation ALLROUNDER A SELOGICA direct M-A ALLROUNDER 170 S S SELOGICA direct M-S 13

14 SK PI Servicekurs Präventive Instandhaltung Kursbeschreibung Kursziel: Wirtschaftlicherer Einsatz einer Spritzgiessmaschine Zielgruppe: Einrichter, Servicepersonal, Elektroniker, Betriebsschlosser Voraussetzungen: keine Kursdauer: 1 Tag Kursgebühr: 340,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Kursinhalte Präventive Instandhaltung einer Spritzgiessmaschine Massnahmen zur Steigerung von Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit eines ALLROUNDERs Ölmanagement Wartungsplan Maschine Steuerung Kursname alle ALLROUNDER SELOGICA + SELOGICA direct SK PI 14

15 SK PI Formations sur le service Maintenance préventive Description de la formation Objectif de la formation : utiliser de façon rentable une presse à injecter Groupe cible : ajusteurs, personnel de service, électroniciens, serruriers d'exploitation Conditions : aucune Durée de la formation : 1 jour Frais de formation : 340,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés avec support de données Sujets de la formation Maintenance préventive d'une presse à injecter Mesures pour accroître la disponibilité et la fiabilité d'une presse ALLROUNDER Gestion de l'huile Plan de maintenance Presse Commande Désignation Toutes les ALLROUNDER SELOGICA + SELOGICA direct SK PI 15

16 SK Abgl Service-Abgleichkurs Kursbeschreibung Kursziel: Selbstständiges Abgleichen einer hydraulischen Spritzgiessmaschine Zielgruppe: Servicepersonal Voraussetzungen: Grundkenntnisse Hydraulik und Mechanik Kursdauer: 1 Tag Kursgebühr: 340,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Kursinhalte Mechanische Einstellarbeiten Überprüfung von Sensoren Abgleich von Pumpen, Regelventilen, Drucksensoren, Wegmessungen Maschine Steuerung Kursname alle hydraulischen ALLROUNDER SELOGICA oder SK Abgl SELOGICA direct 16

17 SK Abgl Formation sur l'étalonnage Description de la formation Objectif de la formation : réglage autonome d'une presse à injecter hydraulique Groupe cible : personnel de service Conditions : connaissances de base en hydraulique, mécanique Durée de la formation : 1 jour Frais de formation : 340,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés avec support de données Sujets de la formation Réglages mécaniques Contrôles des capteurs Étalonnage des pompes, vannes de régulation, capteurs de pressions, mesures de la course Presse Commande Désignation Toutes les presses SELOGICA ou SK Abgl hydrauliques ALLROUNDER SELOGICA direct 17

18 KT 1 Kunststofftechnologiekurse Spritzgiessmassen / Spritzgiessprozess Kursbeschreibung Kursziel: Vertiefte Kenntnisse in Spritzgiessmassen und -prozess Zielgruppe: Einrichter, Maschinenbediener, Produktionsleiter, Kontrolleure, Vertrieb, Konstrukteure, Planer Voraussetzungen: Grundkenntnisse Spritzgiessen und Spritzgiessmassen Kursdauer: 2 Tage Kursgebühr: 680,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Kursinhalte Spritzgiessmassen Aufbau/Eigenschaften von Kunststoffen Zustandsbereiche/Struktur von Kunststoffen Übersicht über die wichtigsten Kunststoffe Spritzgiessprozess Aufbau einer Spritzgiessmaschine Übersicht Spritzgiessverfahren Prozessparameter und deren Einfluss auf die Spritzteile Technologie Bezeichnung Spritzgiessmassen / Spritzgiessprozess KT 1 18

19 KT 1 Stages sur la technologie d injection des plastiques Matières à injecter / processus d injection Description de la formation Objectif du stage : connaissances approfondies sur les matières injectées et le processus d injection Groupe cible : installateurs, opérateurs de presses, directeurs de production, contrôleurs, commerciaux, concepteurs, planificateurs Conditions : connaissances de base sur le moulage par injection et les matières injectées Durée du stage : 2 jours Frais de formation : 680,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés avec support de données Sujets de la formation Matières injectées Composition/caractéristiques des plastiques Différents états/structure de plastiques Vue d ensemble des principaux plastiques Processus d injection Structure d une presse à injecter Vue d ensemble du procédé de moulage par injection Paramétrage du processus et influence des paramètres sur les pièces injectées Technologie Désignation Matières injectées / processus d injection KT 1 19

20 KT 4 Kunststofftechnologiekurse Spritzgiessteil / Spritzgiesswerkzeug Kursbeschreibung Kursziel: Vertiefte Kenntnisse in der Gestaltung von Spritzgiessteilen und Auslegung von Spritzgiesswerkzeugen Zielgruppe: Konstrukteure von Spritzgiessteilen bzw. Werkzeugen, Werkzeugmacher, Einrichter, Produktionsleiter, Kontrolleure Voraussetzungen: Grundkenntnisse Spritzgiessen, Spritzgiesswerkzeuge und -massen Kursdauer: 2 Tage Kursgebühr: 680,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Kursinhalte Spritzgiessteile Gestaltung von Spritzgiessteilen Schwindungsverhalten/Massgestaltung Spritzgiesswerkzeuge Aufbau und Auslegung von Spritzgiesswerkzeugen Werkzeug- und Entformungsarten Auslegung von Anguss- und Verteilersystemen Werkzeugtemperierung Technologie Bezeichnung Spritzgiessteil / Spritzgiesswerkzeug KT 4 20

21 KT 4 Stages sur la technologie d injection des plastiques Pièce d'injection / moule d'injection Description de la formation Objectif du stage : connaissances approfondies sur la conception des pièces d injection et la configuration des moules d injection Groupe cible : concepteurs de pièces ou de moules d injection, concepteurs de presses, installateurs, chefs de production, contrôleurs Conditions : connaissances de base sur le moulage par injection, les moules d injection et les matières injectées Durée du stage : 2 jours Frais de formation : 680,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés avec support de données Sujets de la formation Pièces d injection Conception des pièces d injection Comportement au retrait/configuration personnalisée Moules d injection Structure et conception des moules d injection Types de moules et de démoulages Conception des systèmes de canaux d injection et de distribution Régulation de la température du moule Technologie Pièce / moule d injection Désignation KT4 21

22 RB ML Robot-System-Kurs MULTILIFT Bediener Kursbeschreibung Kursziel: Selbstständiges Bedienen der ARBURG Robot-Systeme MULTILIFT V, SELECT und H Zielgruppe: Bediener von MULTILIFT Robot-Systemen (keine Programmierer) Voraussetzungen: Grundkenntnisse Bedienung Spritzgießmaschinen erwünscht Kursdauer: 1 Tag Kursgebühr: 340,- CHF Unterlagen: Detaillierte Seminarunterlagen mit Datenträger Kursinhalte Aufbau und Ausrüstung der vertikal (V) eingreifenden ARBURG Robot-Systeme MULTILIFT V, MULTILIFT SELECT und des horizontal (H) eingreifenden MULTILIFTs H Bedienen des MULTILIFTs am ALLROUNDERn Verschiedene Praxisanwendungen: Abläufe, Anfahren nach Umrüsten oder Störungen, Anpassung von Parametern, Raumüberwachung Überprüfen der Schutzeinrichtungen Robot-System Steuerung Kursname MULTILIFT V, SELECT und H SELOGICA direct RB ML 22

23 RB ML Stage sur les systèmes de robot pour opérateurs MULTILIFT Description de la formation Objectif du stage : Utilisation autonome des systèmes de robots ARBURG MULTILIFT V, SELECT et H Groupe cible : Opérateurs des systèmes de robots MULTILIFT (pas de programmeur) Conditions : Connaissances de base souhaitées en matière d utilisation des presses à injecter Durée du stage : 1 jour Frais de formation : 340,- CHF Documents : documents de séminaires détaillés Sujets de la formation Installation et équipement des systèmes de robots ARBURG à préhension verticale (V) MULTILIFT V, MULTILIFT SELECT et du MULTILIFT H à préhension horizontale (H) Utilisation du MULTILIFT sur une presse à injecter ALLROUNDER Différentes applications pratiques : processus, démarrage après une conversion ou des pannes, adaptation des paramètres, surveillance de zone Contrôle des dispositifs de sécurité Système de robot Commande Désignation MULTILIFT V, SELECT et H SELOGICA direct RB ML 23

24 I SEL Informationsseminare SELOGICA Seminarbeschreibung Seminarziele: Kennenlernen der SELOGICA direct Bildschirmsteuerung Zielgruppe: Die Seminare richten sich an alle, die die Vorteile der SELOGICA direct kennenlernen wollen Seminardauer: 1 Tag Seminargebühr: kostenlos Unterlagen: detaillierte Seminarunterlagen Seminarinhalte Anforderungen an die Kunststoffteile Einfluss der Spritz giessmaschine auf die Spritzgiessteile Aufbau von Spritz- und Schliesseinheit Funktion der Regelhydraulik der SELOGICA direct Steuerung (Steuerungskonzept und Bedienphilosophie, Auswahl und Konfiguration von werkzeug-, produkt- und auftragsabhängiger Maschinenausrüstung, Ablaufprogrammierung, Parameterprogrammierung von Fahrbewegungen, Programmierung von Überwachungs-, Dokumentations- und Hilfsfunktionen, Beispiele der Programmierschritte beim Werkzeugeinrichten, Zusammenfassung der SELOGICA direct Steuerung) Thema Möglichkeiten der SELOGICA direct Steuerung Bezeichnung I SEL d 24

25 I SEL Séminaires d information SELOGICA Description du séminaire Objectifs du séminaire : connaissances de base de la commande à écran SELOGICA direct Groupe cible : les séminaires s adressent à toutes les personnes qui souhaitent connaître les avantages de la commande SELOGICA direct Durée du séminaire : 1 jour Frais de séminaire : gratuit Documents : documents de séminaires détaillés Seminarinhalte Sujets du séminaire Exigences pour les pièces en plastique Influence de la presse à injecter sur les pièces injectées Conception de l unité d injection et de fermeture Fonctionnement du système hydraulique de commande SELOGICA direct (concept de commande et philosophie de commande, sélection et configuration de l équipement de la presse en fonction du moule, du produit et de la commande, programmation du déroulement, programmation des paramètres de mouvements, programmation des fonctions de surveillance, de documentation et d aide, exemples d étapes de programmation pour le réglage du moule, résumé des fonctions de la commande SELOGICA direct) Sujet Fonctions de la commande SELOGICA direct Désignation I SEL d 25

26 2015 Terminübersicht, deutsch G-S G-A SK PI KT M-S M-A SK Abgl KT RP ML I SEL d

27 2015 Programme, français G-S G-A SK PI KT M-S M-A SK Abgl KT RP ML I SEL d

28 So finden Sie uns / Plan d accès Münsingen 6 1 Burgdorf 1 Bern , Fribourg 6 Münsingen Thun N W O S 5 km 2 mi. ARBURG AG Südstrasse Münsingen 28

29 Fax Anmeldung zum Schulungskurs An: ARBURG AG, Frau Cornelia Aeschlimann +41 (0) von: (bitte möglichst vollständig ausfüllen) Firma: Anschrift: zuständig bei Rückfragen: Telefon: Fax: Kursbezeichnung Kursdatum Teilnehmer Zimmerreservierung bitte unbedingt mit der Anmeldung ausfüllen: Nein, wir wünschen keine Zimmerreservierung Ja, bitte reservieren Sie mir für die unten genannte/n Person/en ein Zimmer (Bitte genaue Zimmeranzahl und das gewünschte Reservierungsdatum eintragen). Name DZ EZ von-bis Die Berechnung erfolgt nach Kursende. Die angegebene Zimmerbestellung ist für uns verbindlich. Spätere Absagen sind in der Regel mit Kosten verbunden und nur im Einvernehmen mit dem Vermieter möglich. Bitte setzen Sie sich in diesem Falle direkt mit dem Vermieter in Verbindung. Wir haben davon Kenntnis genommen, dass Haftungsansprüche gegen die Firma ARBURG ausgeschlossen sind, wenn ein Kursteilnehmer auf dem Betriebsgelände von ARBURG einen Schaden erleiden sollte. Ort/Datum Unterschrift 29

30 Fax Inscription à la formation À: ARBURG AG, Madame Cornelia Aeschlimann +41 (0) de: (veuillez compléter) Société : Adresse : Personne à contacter : Téléphone : Fax : Réf. de la formation Date de la formation Participants Réservation d une chambre (à remplir impérativement avec l inscription) : Non, il n est pas nécessaire de réserver de chambre Oui, veuillez réserver une chambre pour la/les personne(s) citée(s) ci-dessous (veuillez indiquer le nombre exact de chambres et la date de réservation souhaitée). Nom Chambre Chambre du - au double simple La facturation sera effectuée après la fin de la formation. La réservation de chambres indiquée est définitive. Les annulations tardives entraînent généralement des coûts et nécessitent l accord du propriétaire. Dans ce cas, contactez le propriétaire directement. Nous avons pris connaissance du fait que la responsabilité de l entreprise ARBURG est exclue en cas de dommages subis par l un des participants à la formation dans les locaux d ARBURG. Lieu/date Signature 30

31

32 ARBURG GmbH + Co KG Postfach Lossburg Tel.: +49(0) Fax: +49 (0) contact@arburg.com Mit Standorten in Europa: Deutschland, Belgien, Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Italien, Niederlande, Österreich, Polen, Ungarn Asien: VR China, Indonesien, Malaysia, Singapur, Thailand, Vereinigte Arabische Emirate Amerika: Brasilien, Mexiko, USA Mehr Informationen finden Sie unter ARBURG GmbH + Co KG Diese Publikation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, die nicht ausdrücklich vom Urheberrechtsgesetz zugelassen ist, bedarf der vorherigen Zustimmung von ARBURG. Alle Angaben und technischen Informationen wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt, jedoch können wir keine Gewähr für die Richtigkeit übernehmen. Einzelne Abbildungen und Informationen können vom tatsächlichen Auslieferungszustand der Maschine abweichen. Maßgeblich für die Aufstellung und den Betrieb der Maschine ist die jeweils gültige Betriebsanleitung. ARBURG GmbH + Co KG DIN EN ISO _DE/FR_ Änderungen vorbehalten Gedruckt in Deutschland Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,