Spielbesetzung & Gesangstexte

Transkript

1 Spielbesetzung & Gesangstexte Die Besetzung des NDR Sinfonieorchesters bei der Opening Night VIOLINE Roland Greutter** Florin Paul** Alexandra Psareva* Brigitte Lang* Radboud Oomens Katrin Scheitzbach Razvan Aliman Bettina Lenz-Grotelüschen Barbara Gruszczynska Motomi Ishikawa Sono Tokuda Liudmila Minnibaewa Harim Chun Ania Bara 2. VIOLINE Rodrigo Reichel** Stefan Pintev* Emmanuel Goldstein* Regine Borchert Boris Bachmann Theresa Micke Juliane Laakmann Gleb Lagutin Teruko Habu Julia Brommann Annabelle Dugast (Gast) Maria Brunner VIOLA Jan Larsen** Jacob Zeijl** Gerhard Sibbing* Erik Wenbo Xu* Roswitha Lechtenbrink Thomas Oepen Torsten Frank Aline Saniter Anne Thormann Anna Buschuew VIOLONCELLO Andreas Grünkorn** Yuri-Charlotte Christiansen** Dieter Göltl* Vytautas Sondeckis* Katharina Kühl Valentin Priebus Sebastian Gaede Blanca Gorgojo KONTRABASS Michael Rieber** Katharina Bunners-Goll* Jens Bomhardt* Eckhardt Hemkemeier Peter Schmidt Franziska Petzold FLÖTE Wolfgang Ritter** Daniel Tomann Jürgen Franz (Piccolo) OBOE Paulus van der Merwe** Malte Lammers Beate Aanderud KLARINETTE Gaspare Buonomano** Attila Balogh (Es-Klarinette) Renate Rusche-Staudinger (Bassklarinette) FAGOTT Thomas Starke** Sonja Bieselt Björn Groth (Kontrafagott) HORN Claudia Strenkert** Jens Plücker ** Tobias Heimann Swantje Vesper (Gast) Volker Schmitz TROMPETE Guillaume Couloumy** Florian Dörpholz** (Gast) Stephan Graf Constantin Ribbentrop HARFE Ludmilla Muster** Vida Izadi (Gast) PAUKE Stephan Cürlis** SCHLAGZEUG Thomas Schwarz Jesús Porta Varela Björn Matthiessen (Gast) Matthias Dölling (Gast) ORGEL Rainer Lanz (Gast) **Konzertmeister und Stimmführer *Stellvertreter POSAUNE Simone Candotto** Joachim Preu Peter Dreßel TUBA Markus Hötzel**

2 Die Besetzung des NDR Jugendsinfonieorchesters Programm-Hinweis 1. VIOLINE Michael Stürzinger (Stipendiat der Akademie) Ania Bara Leontine Bayer Anne Grigoleit Felicia Jiang Alma Micke Jasper Noack Yoo Jung Oh Valentina Ritter Sophie Sonnenkalb Arnold Stieve Maline Zickow 2. VIOLINE Josephine Nobach Maria Brunner Patricia Hevicke Sandro Jäckle Celia Kellermann Jana Rodenhagen Julia Stromberg Qi Su Darja Vorrat VIOLA Raphael Tietz Daniel Burmeister Sven Hummel Caroline Kremer Wanmeng Li Elisabeth Micke Ida Philipp VIOLONCELLO Blanca Gorgojo Sebastian Hennemann (Stipendiat der Akademie) Clara Dittmer Franziska Fabra Julie Hoffmann Johanna Rein KONTRABASS Franziska Petzold Hanna Cypionka Johannes Krüger Friederike Rennecke FLÖTE Aslihan And Levke Schulte-Ostermann OBOE Theresa von Halle Christiane Hecker Chihiro Kamakura Daewon Kang Sanae Mizukami Natsuki Ogihara KLARINETTE Yunhe Zhang Julius Ockert FAGOTT Sabrina Sabow Leon-Silas Gärtner Henrike Brömstrup HORN Karin Knobloch Lena Westlund Johanna Mix Isabel Rauterberg TROMPETE Moritz Görg Morten Jensen Alper Coker Valentin Geiger PAUKE Martin Münzberg Tobias Malota Der dritte Programmteil ( In Town Tonight ) des heutigen Konzerts wird von Thomas Hengel brock moderiert. Titel und Reihenfolge der gespielten Werke können Sie in Kürze im Internet unter nachlesen. Informationsangebote in den Pausen EINGANGSFOYER Informationsstand der Akademie des NDR Sinfonieorchesters. Vorstandsmitglieder stehen für Gespräche zur Verfügung. Informationsstand von Arte und NDR Kultur. Verkauf der neuen CD: Das NDR Sinfonieorchester hat unter der Leitung von Thomas Hengelbrock die Große C-Dur-Sinfonie von Franz Schubert eingespielt. Die Gesangstexte der Vokalnummern von Igor Strawinsky und Arthur Sullivan sind bereits im vorliegenden Einleger enthalten. 1. RANG LINKS Verfolgen Sie die live im Radio gesendeten Pausen-Interviews von NDR Kultur. 2 3

3 Georg Friedrich Händel: Let the bright Seraphim Arie aus Samson (III. Akt) Felix Mendelssohn Bartholdy: Infelice Scena ed Aria B-Dur op. 94 ISRAELITISH WOMAN Let the bright Seraphim in burning row Their loud, uplifted angel trumpets blow. Let the Cherubic host, in tuneful choirs, Touch their immortal harps with golden wires. Newburgh Hamilton EINE ISRAELITIN Lasst all die Seraphime in glühendem Spektakel die lauten, himmelwärts erhobenen Engelstrompeten blasen. Lasst die Schar der Cherubime in sangesfreudigen Chören ihre unsterblichen Harfen mit den goldenen Saiten zupfen. Infelice! già dal mio sguardo si dileguò... Partì. La mia presenza l iniquo non sostenne. Rammenta al fine i falli, i torti suoi. Risveglia la tua virtù, scordati l empio traditor!... Amante sventurata!... E l amo pure... Così fallace amore, le tue promesse attendi? Tu non mai rendi la rapita quiete? Queste son le speranze e l ore liete? Der Unglückliche! Meinem Blick ist er entschwunden Gegangen. Meine Gegenwart hielt der Schändliche nicht aus. Erinnere dich endlich seiner Fehler, seines Unrechts. Lass deine Tugend erwachen, vergiss den ruchlosen Verräter!... Unglücklich Liebende!... Und doch liebe ich ihn So also, trügerische Liebe, hältst du deine Versprechen? Du gibst niemals die geraubte Ruhe zurück? Das sind die Hoffnungen und die frohen Stunden? Ah ritorna, età dell oro alla terra abbandonata, se non fosti immaginata nel sognar felicità. Fu il mondo allor felice che un tenero arboscello, un limpido ruscello le genti alimentò. Ah ritorna, bell età. Ach, kehre zurück, goldene Zeit, auf die verlassene Erde, wenn du kein Traumbild des Glückes warst. Damals war die Welt glücklich, als ein zartes Bäumchen, ein klares Bächlein die Menschen nährte. Ach, kehre zurück, schöne Zeit. D amor nel regno non v è contento che del tormento non sia minor. Si scorge appena felice speme che nuova pena la turba ancor. Ah ritorna, bell età. Im Reich der Liebe gibt es kein Glück, das nicht kleiner wäre als das Leid. Kaum gewahrt man einen Funken Hoffnung, so trübt sie schon wieder ein neuer Schmerz. Ach, kehre zurück, schöne Zeit. Pietro Metastasio 4 5

4 Igor Strawinsky: The Rake s Progress Szene 3, Rezitativ und Arie der Anne Recitative No word from Tom. Has love no voice? Can love not keep a Maytime vow in cities? Fades it as the rose cut for a rich display? Forgot! But no, to weep is not enough. He needs my help. Love hears, love knows, love answers him across the silent miles, and goes. Aria Quietly, night, O find him and caress, And may thou quiet find His heart although it be unkind, Nor may its beat confess, Although I weep, it knows of loneliness. Guide me, O moon, chastely when I depart, And warmly be the same He watches without grief or shame; It cannot, cannot be thou art. A colder moon upon a colder heart. Rezitativ Kein Wort von Tom. Hat die Liebe keine Stimme? Kann die Liebe einen Maischwur in den Städten nicht halten? Welkt sie wie die Rose, die zum Schmuck gebrochen wird? Vergessen! Doch nein! Die Tränen sind nicht genug. Er braucht meine Hilfe. Die Liebe hört, die Liebe versteht, die Liebe antwortet ihm über die schweigenden Meilen und geht zu ihm. Arie Leise, Nacht, find ihn und umschmeichle ihn, und mögst du sein Herz in Frieden finden, wenn es mir auch wehtut; und möge sein Schlag nicht verraten, wie ich auch weine, dass es einsam ist. Führ mich, keuscher Mond, wenn ich aufbreche, lächle auch ihm, wenn er, ohne Trauer oder Schande, zu dir aufsieht; es kann nicht sein, dass du ein kälterer Mond bist, der auf ein kälteres Herz hinabsieht Cabaletta I go, I go to him. Love cannot falter, Cannot desert; Though it be shunned Or be forgotten, Though it be hurt, If love be love It will not alter. Though it be shunned etc. O should I see My love in need, It shall not matter, What he may be. I go, I go to him etc. Time cannot alter etc. A loving heart, an ever loving heart. Wystan Hugh Auden & Chester Kallman Cabaletta Ich gehe zu ihm. Die Liebe kann nicht wanken. gibt nicht auf; wird sie auch geschmäht oder vergessen, wird sie auch verletzt, wahre Liebe vergeht nicht. Wird sie auch geschmäht usw. Sehe ich auch meinen Geliebten in Not, ist es ganz gleich, was er getan. Ich gehe zu ihm usw. Die Zeit kann niemals usw. ein liebendes Herz umstimmen. Recitative My father! Can I desert him and his devotion for a love who has deserted me? No, my father has strength of purpose, while Tom is weak and wants the comfort of a helping hand. O God, protect dear Tom, support my father, and strengthen my resolve. Rezitativ Mein Vater! Kann ich ihn verlassen und seine Liebe für den Mann aufgeben, der mich verlassen hat? Nein, mein Vater hat ein starkes Herz, doch Tom ist schwach und braucht Trost und Hilfe. O Gott, schütze meinen lieben Tom, hilf meinem Vater, und stärke meinen Entschluss. 6 7

5 Gilbert & Sullivan: The Pirates of Penzance Rezitativ und Major-General s Song Major-General s Song Major-General, I ve information vegetable, animal, and mineral; I know the kings of England, and I quote the fights historical, From Marathon to Waterloo, in order categorical; I m very well acquainted, too, with matters mathematical, I understand equations, both the simple and quadratical; About binomial Theorem I m teeming with a lot of news, With many cheerful facts about the square of the hypotenuse. US With many cheerful facts about the square of the hypotenuse etc. I m very good at integral and differential calculus; I know the scientific names of beings animalculous: Ich bin der Inbegriff eines modernen Generalmajors, Ich hab Ahnung vom Pflanzen-, Tierund ; ich kenne die Könige Englands und kann die großen Schlachten der Geschichte von Marathon bis Waterloo kategorisieren. Ich bin auch sehr vertraut mit Fragen der Mathematik, ich begreife Gleichungen, egal ob linear oder quadratisch; im binomischen Lehrsatz strotze ich vor Neuigkeiten mit vielen erfreulichen Fakten zum Hypotenusenquadrat. Mit vielen erfreulichen Fakten zum Hypotenusenquadrat etc. Ich bin sehr gut in Integral- und Differentialrechnung, ich kenne die wissenschaftlichen Namen von Mikroorganismen. bin ich der Inbegriff eines modernen US he is the very model of a modern I know our mythic history, King Arthur s and Sir Caradoc s; I answer hard acrostics, I ve a pretty taste for paradox, I quote, in Elegiacs, all the crimes of Heliogabalus! In conics I can floor peculiarities parabolous. I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies. I know the croaking chorus from the Frogs of Aristophanes! Then I can hum a fugue, of which I ve heard the music s din afore, And whistle all the airs from that infernal nonsense, Pinafore! US And whistle all the airs from that infernal nonsense, Pinafore etc. Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform, And tell you ev ry detail of Caracticuses uniform: ist er der Inbegriff eines modernen Ich kenn unsere sagenhafte Geschichte, König Artus und Sir Caradoc; ich beantworte schwierige Akrosticha, finde Gefallen am Paradox, Ich benenne in Elegieform alle Vergehen des Elagabal! Ich kann ausgefallene Kegelschnitte machen. Ich kann einen Raffael von einem Gerard Dow oder einem Zoffany unterscheiden. Ich kann den Quak-Chor aus den Fröschen des Aristophanes auswendig! Dann kann ich eine Fuge summen, deren Musik ich zuvor klingen hörte, und alle Arien dieses infernalischen Unsinns Pinafore pfeifen!* Und alle Arien dieses höllischen Unsinns Pinafore pfeifen etc. Ich kann in babylonischer Keilschrift eine Wäscherechnung ausstellen und Ihnen jedes Detail von Caratacuses Uniform beschreiben. bin ich der Inbegriff eines modernen 8 9

6 US He is the very model of a modern ist er der Inbegriff eines modernen US But still, in matters vegetable, animal, He is the very model of a modern Und doch ist er in Fragen zum Pflanzen-, Tierund der Inbegriff eines modernen In fact, when I know what is meant by mamelon and ravelin, When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin; When such affairs as sorties and surprises I m more wary at; And when I know precisely what is meant by commissariat ; When I have learnt what progress has been made in modern gunnery; When I know more of tactics than a novice in a nunnery; In short, when I ve a smattering of elemental strategy, You ll say a better Major-General has never sat a gee! Fürwahr, sobald ich weiß, was mit Mamelon und Ravelin gemeint ist, sobald ich auf Anhieb ein Mausergewehr von einem Speer unterscheiden kann; sobald ich mehr auf Sachen wie Ausfälle und Überrumpelungen Acht gebe und ich weiß, was genau mit Intendantur gemeint ist; sobald ich gelernt habe, welche Fortschritte das moderne Geschützwesen gemacht hat; sobald ich mehr von Taktik verstehe als eine Novizin im Nonnenkloster; kurz: Sobald ich eine schwache Ahnung von elementarer Strategie habe, dann können Sie sagen, ein besserer Generalmajor saß nie auf einem Pferd! William Schwenck Gilbert Übersetzung: Andrea Kirchhartz * H.M.S. Pinafore ist eine Comic Opera von Gilbert & Sullivan aus dem Jahr US You ll say a better Major-General has never sat a gee etc. Dann können Sie sagen, ein besserer Generalmajor saß nie auf einem Pferd etc. 10 For my military knowledge, though I m plucky and adventury, Has only been brought down to the beginning of the century; But still, in matters vegetable, animal, Denn mein militärisches Wissen, so schneidig und draufgängerisch ich auch bin, reicht leider nur bis Anfang unseres Jahrhunderts; Und doch bin ich in Fragen zum Pflanzen-, Tierund der Inbegriff eines modernen 11

7