BOCCE SET BOCCE SET IAN KOMPLET ZA BALINANJE Navodila za uporabo in varnostni napotki BOULE-SET

Transkript

1 BOCCE SET GB BOCCE SET Instructions CZ PETANQUE Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění SI KOMPLET ZA BALINANJE Navodila za uporabo in varnostni napotki DE AT CH BOULE-SET Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN GB DE SI CZ

2 INDEX 1 (GB) Instruction manual 3 2 Important Safety Information 3 3 Instruction manual 3 4 General information 3 5 Warranty 3 6 Service 3 OBSAH 7 (SI) Navodila 4 8 Pomembne varnostne informacije 4 9 Navodila za uporabo 4 10 Garancija 4 11 Service 5 12 Garancijski list 5 KAZALO 13 (CZ) Instrukce 6 14 DŮležité bezpečnostní informace 6 15 Hra 6 16 Záruka 6 17 Servis 7 INHALTSVERZEICHNIS 18 (D) Nutzungsanleitung 8 19 Achtung: Wichtige Sicherheits- & allgemeine Informationen 8 20 Allgemeine Hinweise 8 21 Wartung und Pflege 8 22 Garantie 8 23 Service 9

3 1 (GB) (GB) INSTRUCTION MANUAL Congratulations! With your purchase you have decided on a highquality product. Get to know the product before you start to use it. Carefully read the following assembly instructions. Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe. When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included 2 IMPORTANT SAFETY INFORMATION a) Please read this manual and retain it! b) Children must be supervised while playing with the article. 5 WARRANTY The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this warranty. With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by . Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge. 3 INSTRUCTION MANUAL These instructions only refer to the basic rules. Each player receives three balls of the same style. The objective is to place your balls as close as possible to the small jack (target ball). Determine a starting line from which all the players throw their balls. The first throw is the jack (target ball). The player who threw the jack (target ball) now throws his first ball after it. Then all the other players throw their balls in turn and try to get as close as possible to the jack (target ball) or shoot other balls away from it. In the second and third round all the players throw their second and third ball in the same order. The player whose ball is closest to the jack (target ball) after the third round gets one point. Decide the number of points needed to win the game before you begin. 6 SERVICE Name: ISM Service Center SERVICE@LA-SPORTS.DE Tel: (free of charge) Corporate Address: I.S.M. GmbH, Rathenaustr. 4, D Berg. Gladbach, Germany 4 GENERAL INFORMATION Care, storage Always keep the article dry and clean in a temperature-controlled room. Only clean using a damp cloth and then wipe dry. Notes regarding disposal This product may be delivered in packaging in order to prevent transport damage. The packaging materials are produced from raw materials, which are recyclable. Please sort these materials and dispose of appropriately. If you wish to dispose of the product itself, do so in accordance with valid regulations. Your municipal authority can provide you with information. GB/IE/NI 3

4 7 (SI) NAVODILA Čestitamo! Ob nakupu ste se odločili za visokokakovosten izdelek. Pred sestavljanjem in prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen preberite navodila za sestavljanje in varnostne napotke v nadaljevanju. Izdelek uporabljajte samo kot je opisano in samo za navedene namene uporabe. Ta navodila skrbno shranite. Če boste izdelek predali tretjim osebam, jim izročite tudi vso dokumentacijo. Da boste lahko imeli dolgo veselje z vašim izdelkom, upoštevajte navodila za uporabo in nego v nadaljevanju. 8 POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE Otroci se smejo z izdelkom igrati le pod nadzorom. 9 NAVODILA ZA UPORABO Navodila obsegajo le osnovna pravila za začetnike. Vsak igralec dobi tri krogli iste style. Cilj je, da svoje krogle čimbolj približa majhni krogli, balinčku. Določite štartno črto, od katere vsi igralci mečejo svoje krogle. V prvem krogu se vrže balinček. Igralec, ki je igro začel z balinčkom, vrže kot prvi svojo prvo kroglo. Nato vsi ostali igralci vržejo zaporedoma eno kroglo in se pri tem poizkušajo s kroglo čimbolj približati balinčku ali druge krogle odbiti proč. V drugem in tretji krogu vržejo vsi igralci v enakem zaporedju svojo drugo in tretji kroglo. Igralec, katerega krogla leži po tretjem krogu najbližje balinčku, dobi eno točko. Pred začetkom igre določite, pri koliko točkah se igra zmaga. Nega, shranjevanje Izdelek vedno hranite suh in čist v temperiranem prostoru. Očistite le z vlažno krpo in nato do suhega obrišite. Napotki za odstranjevanje Ta izdelek je zaradi zaščite pred transportnimi poškodbami dobavljen v embalaži. Embalažni materiali so narejeni iz surovin, ki jih lahko reciklirate. Prosimo, da te materiale odstranite ločeno. Če se želite ločiti od tega izdelka, ga odstranite v skladu s trenutnimi določili. O tem se lahko pozanimate na komunalnem zbirnem mestu. 10 GARANCIJA Spoštovana stranka, za ta izdelek velja 3-letna garancija od datuma nakupa. V primeru pomanjkljivosti izdelka vam pripadajo zakonske pravice, ki jih lahko uveljavljate zoper prodajalca. Naša garancija, ki je opisana v nadaljevanju, teh zakonskih pravic ne omejuje. Garancijski pogoji Garancijski rok začne teči z datumom nakupa. Prosimo, shranite originalni račun. Potrebovali ga boste kot dokazilo o nakupu. Če se v dveh letih od datuma nakupa tega izdelka pojavi napaka materiala ali proizvodna napaka, vam bomo izdelek po naši izbiri brezplačno popravili ali zamenjali. Pogoj za uveljavljanje garancije je, da v določenem roku predložite poškodovani izdelek in potrdilo o nakupu (račun) ter pisno na kratko opišete pomanjkljivost in kdaj se je ta pojavila. Če naša garancija velja za opisano pomanjkljivost, boste prejeli popravljen ali novi izdelek. Od popravila ali zamenjave izdelka ne začne teči novo garancijsko obdobje. Obseg garancije Izdelek je bil skrbno proizveden v skladu s strogimi smernicami za zagotavljanje kakovosti in je bil pred dostavo skrbno preverjen. Garancija velja za napake materiala in proizvodne napake. Ta garancija ne velja za dele izdelka, ki so izpostavljeni normalni obrabi in jih je zato mogoče smatrati kot obrabne dele. Ta garancija zapade, če je bil izdelek poškodovan, ni bil ustrezno uporabljen in vzdrževan. Izdelek je ustrezno uporabljen, če so natančno upoštevana vsa navodila, navedena v navodilih za upravljanje. Zato se je treba obvezno izogibati namenom uporabe in ravnanjem, ki so v navodilih za upravljanje odsvetovani. Postopek garancijskega zahtevka Da bi zagotovili hitro obdelavo vaše zadeve, sledite naslednjim napotkom: Pred vsakim povpraševanjem kot dokazilo o nakupu pripravite račun in številko izdelka. Številka izdelka je navedena na naslovni strani navodila (spodaj levo) ali na embalaži. Če se pojavijo težave pri delovanju izdelka ali druge pomanjkljivosti, najprej preko telefona ali e-pošte kontaktirajte servis, ki je naveden v nadaljevanju. Izdelek, za katerega smatrate, da je pomanjkljiv, lahko nato z dokazilom o nakupu (računom) in z opisom pomanjkljivosti in navedbo časa, ko se je ta pomanjkljivost pojavila, brez plačila poštnine pošljete na naslov servisa, ki ga boste dobili po telefonu ali e-pošti. S spletne strani lahko prenesete tega in številne druge priročnike, videoposnetke o izdelkih in programsko opremo. SI 4

5 11 SERVICE Name: ISM Service Center Tel: (free of charge) Corporate Address: I.S.M. GmbH, Rathenaustr. 4, D Berg. Gladbach, Germany 12 GARANCIJSKI LIST 1. S tem garancijskim listom jamčimo I.S.M. Import Service Management GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. 2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. 3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa. 4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka. 5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spre- menjen ali nepravilno vzdrževan. 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje. 9. Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije. 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl d o o k d, Pod lipami 1, SI-1218 Komenda SI 5

6 13 (CZ) INSTRUKCE Srdečně blahopřejeme! Zakoupením tohoto produktu jste se rozhodli pro velmi kvalitní výrobek. Před montáží a prvním uvedením do provozu se důvěrně seznamte s produktem. Přečtěte si k tomu pozorně následující návod k montáži a bezpečnostní pokyny. Používejte přístroj pouze tak, jak je zde popsáno a v uvedených oblastech používání. Uschovejte řádně tento návod. Při odevzdání přístroje třetím osobám přiložte k přístroji všechny podklady. Abyste měli dlouhodobě radost z tohoto produktu, musíte respektovat následující pokyny k používání a informace o ošetřování přístroje. 14 DŮLEZITE BEZPECNOSTNI INFORMACE Děti si s vyrobkem mohou hrat pouze pod dozorem. 15 HRA Tento navod se zabyva pouze zakladnimi pravidly pro začatečniky. Každy hrač obdrži tři koule teže styl. Cilem je, umistit koule co možna nejbliže k male cilove kouli neboli jacku. Vytyčte startovni čaru, ze ktere budou všichni hrači hazet koule. V prvnim kole se hazi jack. Hrač, ktery vhodil jack do hry, za ni hazi svoji prvni kouli. Navazně hazi jednu kouli všichni ostatni hrači po sobě a přitom se pokouši, se co nejvice přibližit k jacku nebo vyrazit jine koule od něho pryč. Ve druhem a třetím kole hazi všichni hrači ve stejnem pořadi druhou a třetí kouli. Hrač, jehož koule leži po třetím kole nejbliže od jacka, dostava jeden bod. Před zahajenim hry stanovte, při kolika bodech bude hra vyhrana. Péče, uskladnění Vyrobek uskladňujte vždy suchy a čisty v temperovanem prostoru. Čistěte pouze vlhkym hadřikem na čištěni a potom utřete do sucha. Pokyny k likvidaci produktu Tento produkt se dodává v obale, který jej chrání před transportními škodami. Obalové materiály jsou vyrobeny ze surovin, které lze recyklovat. Zlikvidujte tyto materiály separátně podle druhu. Pokud se chcete zbavit tohoto produktu, zlikvidujte jej podle aktuálních předpisů. Informace můžete získat na místním úřadě. 16 ZÁRUKA Vážený zákazník, vážená zákaznice, na tento přístroj obdržíte od data nákupu záruku 3 roky. V případě nedostatků tohoto výrobku vám vzniknou zákonná práva proti prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena zárukou popsanou v následující části. Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem zakoupení přístroje. Uschovejte řádně originální doklad o zakoupení produktu. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi výrobku. Pokud vznikne v průběhu dvou let od data zakoupení tohoto produktu chyba materiálu nebo výroby, opravíme vám nebo vyměníme podle naší volby tento produkt. Tento záruční výkon předpokládá, že v rámci záruční doby bude předložen defektní přístroj a doklad o jeho zakoupení (účtenka) spolu s krátkým popisem, v čem spočívají a kdy vznikli nedostatky. Pokud je nedostatek krytý naší zárukou, obdržíte zpět opravený nebo nový výrobek. S opravou nebo výměnou výrobku nezačíná plynout nová záruční doba. Rozsah záruky Přístroj bol vyroben podle přísných směrnic kvality a před expedicí důkladně zkontrolován. Záruční výkony se vztahují na chyby materiálu nebo výroby. Tato záruka se nevztahuje na součástky výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení a považují se proto za opotřebitelné součástky. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, neodborně se používá nebo udržuje. Pro odborné používání výrobku se musí dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k používání. Účelům používání nebo manipulaci, od kterých se v tomto návodu k používání odrazuje nebo před kterými vystříháme, se musí bezpodmínečně zamezit. Postup v případě uplatnění záruky Aby se zaručilo rychlé vybavení vaší záležitosti, musíte dodržovat následující pokyny: Mějte připravené jako důkaz o zakoupení pro všechny dotazy účtenku a číslo výrobku. Číslo výrobku naleznete na titulním listu vašeho návodu (vlevo dolů), nebo se číslo nachází na obalu. Pokud vzniknou funkční chyby nebo jiné nedostatky, kontaktujte nejdříve telefonicky nebo em servisní oddělení uvedené v následující části. Výrobek, který byl vyhodnocený jako defektní, můžete potom zaslat spolu s přiloženým dokladem o zakoupení (účtenkou) a krátkým popisem, v čem spočívá a kdy vzniknul nedostatek, pro vás bezplatně na adresu servisu, kterou vám oznámíme. Na stránce si můžete stáhnout tuto a mnoho dalších příruček, videa k produktu a software. CZ 6

7 17 SERVIS Name: ISM Service Center Tel: (free of charge) Corporate Address: I.S.M. GmbH, Rathenaustr. 4, D Berg. Gladbach, Germany CZ 7

8 18 (D) (D) NUTZUNGSANLEITUNG Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Montage und der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus WARTUNG UND PFLEGE Wischen Sie den Artikel mit einem trockenen Tuch ab. Lagern Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern bei Raumtemperatur trocken und sauber. Hinweise zur Entsorgung Dieses Produkt wird zum Schutz vor Transportschäden möglicherweise in einer Verpackung geliefert. Die Verpackungsmaterialien sind aus Rohstoffen hergestellt, die wieder verwertbar sind. Bitte entsorgen Sie diese Materialien sortenrein. Wenn Sie sich von diesem Produkt trennen möchten, entsorgen Sie es zu den aktuellen Bestimmungen. Auskünfte erteilt die kommunale Stelle ACHTUNG CHTUNG: WICHTIGE SICHER ICHERHEITS HEITS- & ALLGEMEINE INFORMATIONEN c) Bitte beachten Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie auf! d) Vor Gebrauch sollte der Artikel jedes Mal überprüft werden. Die Sicherheit des Gerätes kann nur erhalten bleiben, wenn es regelmäßig überprüft wird. e) Benutzen Sie das Gerät nur wie angegeben ALLGEMEINE HINWEISE Diese Anleitung beschäftigt sich mit den Grundregeln. Für weitere Regeln informieren Sie sich bitte in einschlägiger Fachliteratur. Jeder Spieler erhält drei Kugeln derselben Markierung. Ziel ist es, seine Kugeln möglichst nahe an der kleinen Zielkugel zu platzieren. Legen Sie eine Startlinie fest, von der aus alle Mitspieler ihre Kugeln werfen. Zuerst wird die Zielkugel geworfen. Der Spieler, der die Zielkugel ins Spiel gebracht hat, wirft seine erste Kugel hinterher. Anschließend werfen alle übrigen Mitspieler nacheinander eine Kugel und versuchen dabei, der Zielkugel möglichst nahe zu kommen oder andere Kugeln davon wegzuschießen. Im zweiten und dritten Durchgang werfen alle Spieler in derselben Reihenfolge ihre zweite bzw. dritte Kugel. Der Spieler, dessen Kugel der Zielkugel nach dem dritten Durchgang am nächsten liegt, bekommt einen Punkt. Legen Sie vor Spielbeginn fest, bei wie vielen Punkten das Spiel gewonnen ist GARANTIE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. DE 8

9 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden SERVICE Name: ISM Service Center Tel. : (Festnetzpreis: 14 ct pro Minute, Mobilfunkpreis: max. 42 ct pro Minute). Diese Nummer gilt nur in Deutschland. Tel.: (kostenfrei, erreichbar aus Östereich & Schweiz) SERVICE@LA-SPORTS.DE Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder der Nummer auf der Verpackung. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per . Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Auf können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. DE 9

10 I.S.M. Import Service Management GmbH Frankenforster Str. 40 & Rathenaustrasse 4 D Bergisch Gladbach Germany Model 49608L-17 Stand der Informationen Version of the information Version des informations Stan informacji Információk állása Stanje informacij - Stav informací Stav informácií Stand van de informatie Estado de las informaciones Estado das informações Versione delle informazioni 11/2016 IAN