Stirnradgetriebemotoren und Getriebe Helical Gear Motors and Gear Units 3-1

Transkript

1 Stirnradgetriebemotoren und Getriebe Helical s and Gear Units 3-1

2 3-2 >

3 Inhaltsverzeichnis Seite Table of Contents Page Stirnradgetriebemotoren und Getriebe Technische Erläuterungen 3-5 Baukasten--System 3-6 Typenbezeichnungen 3-8 Zulässige Radialkräfte 3-10 Leistungsdaten 3-14 Momententabellen für Antriebsgruppe K., A, P 3-62 Kombiwellendichtring 3-84 Entlüftungselement 3-85 Stiftlöcher 3-86 Maßbilder - Übersicht 3-87 Bauformen Schmierung, Ölmengen Helical s and Gear Units Technical Information 3-5 Modular System 3-6 Type Designations 3-8 Permissible Radial Loads 3-10 Performance Data 3-14 Torque table for type of input unit K., A, P 3-62 Combi-shaft seals 3-84 Breather element 3-85 Pinhole 3-86 Dimension Sheets - Overview 3-87 Mounting Position Lubrication, Oil Quantities

4 3-4 >

5 Stirnradgetriebe Technische Erläuterungen MOTOX > -N-Stirnradgetriebe sind Teil des MOTOX > -N-Baukastensystems. Mit Kegelrad-, Flach-, Schnecken- oder Verstellgetrieben, Dreh-, Wechselstrom- und Bremsmotoren sind alle denkbaren Antriebskombinationen bis hin zum elektronisch drehzahlvariablen Antrieb möglich. MOTOX > -N-Stirnradgetriebe sind für rauhen Dauerbetrieb konstruiert. Die Getriebegehäuse aus Grauguß sind stabil und schwingungsdämpfend. Ölverlust oder Eindringen von Staub und Wasser wird durch Radial-Wellendichtringen mit Staub- und Schutzlippen verhindert. Sämtliche Zahnräder werden gefräst und oberflächengehärtet. Die Zahnflanken werden ballig und profilkorrigiert geschliffen oder gehont. Durch Schrägverzahnung der Zahnräder wird höchste Laufruhe erreicht. Abtriebs- und Antriebswellen der ein-, zwei- oder dreistufigen Stirnradgetriebe sind koaxial. Die maximal zulässigen Radial- und Axialkräfte an den Abtriebswellen sind zu beachten. Helical Gear Units Technical description MOTOX > -N helical gear units are part of the MOTOX > -N modular system which essentially comprises bevel helical, parallel shaft, worm gear units or mechanically variable speed drives. With three or single phase AC motors with or without brake, all imaginable drive combinations up to electronic speed variable drives are possible. MOTOX > -N helical gear units are designed for continuous duty under the most arduous operating conditions. The sturdy gear housings are manufactured of high grade cast-iron and dampen vibrations. Lubricant loss and entry of dust and water are effectively prevented by radial shaft seals with dust and protective lips. All gears are hobbed, case hardened and profile ground or honed. Furthermore, gear theeth are profile corrected and crowned for optimum performance. Helical gearing provides for optimal quiet operation. Output and input shafts of one, two or three stage helical gear units are coaxial. The maximum permissible overhung shaft loads should be taken into account. Ausführungsarten MOTOX > -N-Stirnradgetriebe werden in ein-, zwei- und dreistufiger Ausführung gebaut. Die MOTOX > -N-Stirnradgetriebereihe kann in Fuß- oder Flanschausführung zum Anbau in jeder Lage geliefert werden. Flanschgehäuse können mit integriertem C-Flanschanschluß geliefert werden. Kombinierte Fuß- / Flanschausführung oder Fußgehäuse mit Gehäuseflansch (C-Typ) sind auf Anfrage möglich Design Variations This range of MOTOX > -N helical gear units are manufactured to provide single, double or triple stage gear reduction. The standard unit is available in foot or flange mounted version for use in all mounting positions. Flange mounting housings can be supplied with housing flange (C-type) Combination of foot and flange mounting or foot mounting housings with housing flange (C-Type) are possible on request. 3-5

6 Baukasten--System Stirnradgetriebe Modular System Helical Gear Units 3-6

7 Baukasten--System Antriebseinheiten Modular System Input Units 3-7

8 Typenbezeichnungen Getriebe Type Designations Gear Units Beispiel: D F 88 - Z 38 - K4 (100) Example: D F 88 - Z 38 - K4 (100) Typ Bauart Größe Typ Vorsatzgetriebe Größe Vorsatzgetriebe Antriebsgruppe (für Motorbaugröße) Type Design Size Type of ancillary gear unit Size of ancillary gear unit Input unit (for motor frame size) Getriebetyp Type of gear unit (-) Stirnradgetriebe (-) Helical Gear Unit Übersetzungsstufen E 1-stufig Z 2-stufig D 3-stufig Bauart Stages E 1-stage Z 2-stages D 3-stages Design Welle Shaft (-) Vollwelle (-) Solid shaft Befestigung (-) Fußausführung F Flanschausführung (A-Typ) Z Gehäuseflansch (C-Typ) R Rührwerksflansch Fixing (-) Foot-mounted F Flange-mounted (A-type) Z Housing flange (C-type) R Agitator flange Verbindung Connection (-) Paßfeder (-) Parallel key Typ Vorsatzgetriebe Type of ancillary gear unit (-) Stirnradgetriebe (-) Helical Gear Unit Übersetzungsstufen Z 2-stufig D 3-stufig Stages Z 2-stages D 3-stages Antriebsgruppe K4 Laterne mit Steckwellenverbindung für IEC-Flanschmotoren K2 Laterne mit elastischer Kupplung für IEC-Flanschmotoren A Antriebsflansch mit freier Antriebswelle stuhlausführung Beispiel: Example: Type of input unit K4 K2 A P DF 88 K4 (100) Extened housing with shank assembly for IEC flange mounted motors Extened housing with elstic coupling for IEC flange mounted motor Input flange with free input shaft Design piggy back mit Motor: with motor: DF 88 - Typenbezeichnung des Motors Type designation of motor 3-8

9 Typenbezeichnungen Motoren Type Designations Motors Beispiel: M 100L 4/2 R - L16 NH Example: M 100L 4/2 R - L16 NH Typ Baugröße Polzahl(en) Besondere Merkmale Anbaugruppe Type Size Number(s) of poles Motor features Add. feature unit Motortypen AM,G,M Drehstrommotor MB Einphasenmotor mit Betriebskondensator MK Einphasenmotor mit Betriebs- und Anlaufkondensator und Startrelais EAFY, ENFY, ENG. Drehstrommotoren, explosionsgeschützt EExe II DNG., DVG., DBG. Drehstrommotoren, explosionsgeschützt EExde II oder EExd II Types of motors AM, G, M Three phase motor MB Single phase motor with running capacitor MK Single phase motor with running and starting capacitor and starting relais EAFY, ENFY, ENG. Three phase motors, explosion-proof EExe II DNG., DVG., DBG. Three phase motors, explosion-proof EExde II or EExd II Besondere Merkmale Motor features R F U I W H M IN Widerstandsläufer Fremdbelüftung Unbelüftet Schwungradlüfter Schutzdach Verminderter Geräuschpegel MOTOX > -Master (Integrierter Frequenzumrichter) Inkrementalgeber R F U I W H M IN Resistance rotor Forced cooling Non ventilated High inertia fan Rain cover Reduced noise level MOTOX > -Master (Integral Frequency Inverters) Incremental encoder Anbaugruppe L, P, KFB Federdruck-Einscheibenbremse, gleichstromerregt 16 Größe = Brems-Nennmoment 16/.. Eingestelltes Bremsmoment Additional feature unit L, P, KFB Spring loaded-single disk brake, DC-exitation 16 Size = Nominal torque of brake 16/.. Adjusted braking torque N G Normalausführung Gekapselte Ausführung N G Normal design Encapsulated design H Handlüftung H Manual release Beispiel: Example: M 100 L 4/2 R - L16NH 3-9

10 Zulässige Radialkräfte bei Betriebsfaktor =1 Permissible overhung loads at service factor =1 für Stirnradgetriebemotoren und Stirnradgetriebe for helical gear motors and gear units F xzul F Rzul ød F F Rzul F xzul x l x l/2 0 0 Berechnung nach Lagerlebensdauer Calculation based on bearing life y F xzul1 = F Rzul [ N ] z + x Berechnung auf Festigkeit Calculation based on mechanical strength F xzul2 a = [ kn] b+ x Zulässig ist der kleinste Wert F xzul., der sich bei der Berechnung nach den 2 Kriterien ergibt. Reichen die Tabellenwerte nicht aus, erbitten wir Rückfrage mit folgenden Angaben zur Radialkraft: -Größe - Richtung / Angriffswinkel - Angriffspunkt (x) an der Welle - Drehrichtung der Welle The lower value F xzul. of both calculation results is the permissible overhung load. If values on tables aren t sufficient for requirement, please consult the office-staff, stating following criteria on overhung load: - value - direction / angle of force - location (x) on shaft - direction of rotation of shaft Hinweis: Angaben über zulässige Radialkräfte für Rührwerksflansche sind Inhalt der Branchenpublikation. Note: Information on permissible overhung loads for agitator flange see catalogue supplementary. 3-10

11 Standardlagerung Standard Bearings Typ(e) d [mm] l [mm] y [mm] z [mm] E E E E E E E a [knmm] b [mm] F Rzul in N mit x= l/2 für Abtriebsdrehzahlen n 2 in min -1 F Rzul in N for x = l/2 for output speeds n 2 in min [min -1 ] 229 [min -1 ] 287 [min -1 ] 358 [min -1 ] 448 [min -1 ] 502 [min -1 ] 70,9 li./ccw ,3 re./cw ,7 li./ccw ,9 re./cw li./ccw ,5 257 re./cw li./ccw ,5 755 re./cw li./ccw , re./cw li./ccw , re./cw li./ccw , re./cw Typ(e) d [mm] l [mm] y [mm] z [mm] E E E E E E E a [knmm] b [mm] F Rzul in N mit x= l/2 für Abtriebsdrehzahlen n 2 in min -1 F Rzul in N for x = l/2 for output speeds n 2 in min [min -1 ] 629 [min -1 ] 705 [min -1 ] 789 [min -1 ] 884 [min -1 ] 990 [min -1 ] 70,9 li./ccw ,3 re./cw ,7 li./ccw ,9 re./cw li./ccw ,5 257 re./cw li./ccw ,5 755 re./cw li./ccw , re./cw li./ccw , re./cw li./ccw , re./cw Drehrichtung bei Blick auf Abtriebswelle re. = rechts (im Uhrzeigersinn) li. = links (gegen Uhrzeige) Sense of rotation with view on output shaft cw = clockwise ccw = counter clockwise 3-11

12 Standardlagerung Standard Bearings Typ(e) d [mm] l [mm] y [mm] z [mm] a [knmm] b [mm] Z Z D./Z.38 D./Z.48 D./Z.68 D./Z.88 D./Z.108 D./Z.128 D./Z.148 D./Z ,5 129, , ,5 235, ,5 235, ,5 315, ,5 315, D./Z ,5 340, F Rzul in N mit x= l/2 für Abtriebsdrehzahlen n 2 in min [min -1 ] F Rzul in N for x = l/2 for output speeds n 2 in min [min -1 ] 40 [min -1 ] 63 [min -1 ] 100 [min -1 ] 160 [min -1 ] 250 [min -1 ] 400 [min -1 ] li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw Drehrichtung bei Blick auf Abtriebswelle re. = rechts (im Uhrzeigersinn) li. = links (gegen Uhrzeige) Sense of rotation with view on output shaft cw = clockwise ccw = counter clockwise 3-12

13 Verstärkte Lagerung Heavy Duty Bearings Typ(e) d [mm] l [mm] y [mm] z [mm] a [knmm] b [mm] Z Z D./Z.38 D./Z.48 D./Z.68 D./Z.88 D./Z.108 D./Z.128 D./Z.148 D./Z ,5 129, , ,5 235, ,5 235, ,5 315, ,5 315, D./Z ,5 340, F Rzul in N mit x= l/2 für Abtriebsdrehzahlen n 2 in min [min -1 ] F Rzul in N for x = l/2 for output speeds n 2 in min [min -1 ] 40 [min -1 ] 63 [min -1 ] 100 [min -1 ] 160 [min -1 ] 250 [min -1 ] 400 [min -1 ] li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw li./ccw re./cw Drehrichtung bei Blick auf Abtriebswelle re. = rechts (im Uhrzeigersinn) li. = links (gegen Uhrzeige) Sense of rotation with view on output shaft cw = clockwise ccw = counter clockwise 3-13

14 Leistungsdaten Legende / Erläuterungen = Bemessungsleistung des Antriebsmotors (50Hz) = bei Netzfrequenz 50 Hz (60Hz) = bei Netzfrequenz 60 Hz Performance Data Legend / Explanations = Rated power of motor (50Hz) = at mains frequency 50Hz (60Hz) = at mains frequency 60Hz n 2 = Abtriebsdrehzahl des Getriebes n 2 = Output speed of gear unit (50Hz) = bei Netzfrequenz 50 Hz (60Hz) = bei Netzfrequenz 60 Hz (50Hz) = at mains frequency 50Hz (60Hz) = at mains frequency 60Hz = Abtriebsdrehmoment des Getriebes = Output torque of gear unit = Betriebsfaktor des Antriebs = Service factor of the drive = Gesamtübersetzung des Getriebes kleinere Übersetzungen bei EZ/EF88, EZ/EF108 und EZ/EF128 auf Anfrage = Total ratio of the gear unit lower ratios with EZ/EF88, EZ/EF108 and EZ/EF128 on request = Übersetzung gehört zur Vorzugsreihe von MOTOX > -N = Ratio belonging to preferred list of MOTOX -N Vorzugsreihe Die Vorzugsreihe bietet sehr kurze Lieferzeiten durch höchste Verfügbarkeit. Prefered list The preferred list offers very short term delivery through highest availability. 3-14

15 Leistungsdaten Performance Data Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,09 kw (50 Hz) 0,11 kw (60 Hz) 0,12 kw (50 Hz) 0,14 kw (60 Hz) 4,3 5, ,26 208,77 D.48-M71B6 4,7 5, ,2 191,75 D.38-M71B6 5,3 6, ,35 170,24 6 7, ,54 149,26 6, ,72 133,57 7,6 9, ,94 118,55 8,7 10,4 99 2,22 103,89 0,05 0, , D.188-D48-M71B4 0,06 0, , ,06 0, , ,07 0, , ,08 0, , ,09 0, , ,05 0, , D.168-D48-M71B4 0,06 0, , ,06 0, , ,07 0, , ,07 0, , ,08 0, , ,09 0, , D.168-Z48-M71B4 0,1 0, , ,11 0, , ,08 0, , D.148-D38-M71B4 0,09 0, , ,1 0, , ,1 0, , D.148-Z38-M71B4 0,11 0, , ,12 0, , ,13 0, , ,15 0, , ,17 0, , ,2 0, , ,22 0, , ,12 0, , D.128-D38-M71B4 0,12 0, , ,13 0, , ,16 0, , ,17 0, , ,19 0, , ,22 0, , ,24 0, , ,27 0, , ,31 0, , ,34 0, , ,29 0, , D.128-Z28-D63K4 0,2 0, , D.108-Z38-M71B4 0,23 0, , ,25 0, , ,28 0, , ,31 0, , ,33 0, , ,37 0, , ,39 0, ,

16 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,12 kw (50 Hz) 0,14 kw (60 Hz) 0,44 0, , D.108-Z38-M71B4 0,51 0, , ,54 0, , ,2 0, , D.108-Z28-D63K4 0,48 0, ,4 0, , D.88-Z38-M71B4 0,45 0, , ,47 0, , ,52 0, , ,6 0, , ,65 0, , ,74 0, , , , ,95 1, , , , ,42 0, , D.88-Z28-D63K4 0,59 0, , ,78 0, , ,1 1, , , , Z.68-Z38-M71B4 0,99 1, , ,1 1, , ,2 1, , ,4 1, , ,6 1, , , , ,9 2, , ,2 2, , ,4 2, , ,91 1, , Z.68-Z28-D63K4 1,1 1, , ,8 2, , Z.48-Z28-D63K4 2,1 2, , ,3 2, , ,6 3, , ,8 3, , ,6 4, , , , ,4 5, , ,4 8, ,42 191,75 D.38-M71B4 8, ,6 170,24 9,5 11, ,83 149,26 10,6 12, ,04 133, ,4 96 2,3 118,55 3,4 4, , Z.38-Z28-D63K4 3,8 4, , ,8 5, , ,4 6, , , , ,6 7, , ,1 8, , ,16 67,94 Z.28-D63K ,39 61, ,14 66,35 Z.18-D63K ,26 60,

17 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,12 kw (50 Hz) 0,14 kw (60 Hz) 0,18 kw (50 Hz) 0,22 kw (60 Hz) ,3 58,38 Z.18-D63K ,43 53, ,61 46, ,78 42, ,94 39, ,13 35,56 0,06 0, , D.188-D48-M71C4 0,06 0, , ,07 0, , ,08 0, , ,09 0, , ,09 0, , ,1 0, , ,11 0, , ,13 0, , D.188-Z48-M71C4 0,08 0, , D.168-D48-M71C4 0,09 0, , D.168-Z48-M71C4 0,1 0, , ,11 0, , ,13 0, , ,14 0, , ,15 0, , ,18 0, , ,2 0, , ,21 0, , ,13 0, , D.148-Z38-M71C4 0,15 0, , ,17 0, , ,19 0, , ,21 0, , ,24 0, , ,27 0, , ,29 0, , ,32 0, , ,35 0, , ,21 0, , D.128-Z38-M71C4 0,24 0, , ,27 0, , ,3 0, , ,33 0, , ,37 0, , ,4 0, , ,44 0, , ,49 0, , ,54 0, , ,6 0, , ,46 0, , D.128-Z28-D63G4 0,37 0, , D.108-Z38-M71C4 0,39 0, , ,43 0, , ,5 0, , ,54 0, , ,61 0, , ,7 0, , ,79 0, ,

18 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,18 kw (50 Hz) 0,22 kw (60 Hz) 0, , D.108-Z38-M71C4 0,98 1, , ,48 0, , D.108-Z28-D63G4 0,58 0, , ,64 0, , ,76 0, , , ,73 0, , D.88-Z38-M71C4 0, ,94 1, , , , ,2 1, , ,3 1, , ,4 1, , ,6 1, , , , ,9 2, , ,78 0, , D.88-Z28-D63G4 0, , ,8 2, , ,32 281,01 D.68-M71C4 1,5 1, , Z.68-Z38-M71C4 1, , ,9 2, , ,1 2, , ,3 2, , ,6 3, , ,8 3, , ,2 3, , ,4 4, , ,8 4, , ,7 3, , Z.68-Z28-D63G4 3 3, , , , ,7 4, , , , , ,76 208,77 D.48-M71C4 7, ,97 185,66 8,7 10, ,28 161,05 2,8 3, , Z.48-Z28-D63G4 3,6 4, , , , ,4 5, , ,9 5, , ,3 6, , ,9 7, , ,3 8, ,93 191,75 D.38-M71C4 8,2 9, ,05 170,24 9,4 11, ,2 149,26 10,5 12, ,34 133,57 11,8 14, ,51 118,55 13,5 16, ,72 103,89 15,3 18, ,96 91, ,17 82,52 5,4 6, , Z.38-Z28-D63G4 3-18

19 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,18 kw (50 Hz) 0,22 kw (60 Hz) 0,25 kw (50 Hz) 0,3 kw (60 Hz) 6 7, ,9 235 Z.38-Z28-D63G4 6,6 7, , ,1 8, , ,44 67,94 Z.28-D63G ,6 61, ,79 54, ,99 49, ,17 45, ,4 40, ,84 60,31 Z.18-D63G ,87 58, ,96 53, ,08 46, ,19 42, ,3 39, ,43 35, ,68 30, ,85 27, ,41 21,06 0,08 0, , D.188-D48-M71S4 0,09 0, , ,1 0, , ,11 0, , ,13 0, , D.188-Z48-M71S4 0,15 0, , ,18 0, , ,2 0, , ,21 0, , ,13 0, , D.168-Z48-M71S4 0,14 0, , ,15 0, , ,18 0, , ,19 0, , ,21 0, , ,23 0, , ,25 0, , ,28 0, , ,3 0, , ,21 0, , D.148-Z38-M71S4 0,24 0, , ,26 0, , ,29 0, , ,32 0, , ,35 0, , ,39 0, , ,43 0, , ,47 0, , ,55 0, , ,33 0, , D.128-Z38-M71S4 0,37 0, , ,4 0, , ,44 0, , ,49 0, , ,53 0, , ,59 0, ,

20 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,25 kw (50 Hz) 0,3 kw (60 Hz) 0,69 0, , D.128-Z38-M71S4 0,77 0, , , , ,53 0, , D.108-Z38-M71S4 0,61 0, , ,69 0, , ,78 0, , , , ,98 1, , ,1 1, , ,2 1, , ,3 1, , ,4 1, , ,57 0, , D.108-Z28-D71K4 0,63 0, ,75 0, , , , , , D.88-Z38-M71S4 1,2 1, , ,3 1, , ,4 1, , ,6 1, , , , ,9 2, , ,1 2, , ,3 2, , ,7 3, , ,1 1, , D.88-Z28-D71K4 2,8 3, , ,9 5, ,66 281,01 D.68-M71S4 5,6 6, ,87 248,68 6,1 7, ,06 226,07 6,8 8, ,29 203,09 2,1 2, , Z.68-Z38-M71S4 2,3 2, , ,6 3, , ,8 3, , ,1 3, , ,4 4, , ,8 4, , ,4 5, , ,7 3, , Z.68-Z28-D71K4 2,9 3, , , , ,6 4, , ,9 4, , , ,25 208,77 D.48-M71S4 7, ,41 185,66 8,6 10, ,63 161,05 9, ,74 150,48 10,5 12, ,98 132, , ,26 115,91 3,9 4, , Z.48-Z28-D71K4 4,4 5, , ,8 5, ,

21 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,25 kw (50 Hz) 0,3 kw (60 Hz) 0,37 kw (50 Hz) 0,44 kw (60 Hz) 5,2 6, , Z.48-Z28-D71K4 5, , ,3 11, ,86 149,26 D.38-M71S4 10,4 12, ,96 133,57 11, ,08 118,55 13,4 16, ,23 103,89 15,2 18, ,4 91,34 16, ,55 82,52 19, ,78 71, ,98 64, ,2 58, ,4 44,12 Z.38-M71S ,02 67,94 Z.28-D71K ,14 61, ,27 54, ,41 49, ,54 45, ,71 40, ,98 35, ,2 31, ,43 28, ,84 42,67 Z.18-D71K ,92 39, ,01 35, ,2 30, ,32 27, ,71 21, ,88 19, ,08 17, ,29 15, ,33 E.38-M71S ,24 8,3 0,13 0, , D.188-Z48-M71M4 0,15 0, ,18 0, , ,2 0, , ,21 0, , ,25 0, , ,27 0, , ,3 0, , ,32 0, , ,35 0, , ,18 0, , D.168-Z48-M71M4 0,19 0, , ,21 0, , ,23 0, , ,25 0, , ,28 0, , ,3 0, , ,33 0, , ,37 0, , , , D.148-Z48-M71M4 0,32 0, , D.148-Z38-M71M4 0,35 0, , ,39 0, ,

22 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,37 kw (50 Hz) 0,44 kw (60 Hz) 0,43 0, , D.148-Z38-M71M4 0,47 0, , ,55 0, , ,62 0, , ,67 0, , ,75 0, , ,1 1, , D.128-Z48-M71M4 1,2 1, , ,3 1, , ,49 0, , D.128-Z38-M71M4 0,53 0, , ,59 0, , ,69 0, , ,77 0, , , , ,93 1, , , , D.108-Z38-M71M4 0,98 1, , ,1 1, , ,2 1, , ,3 1, , ,4 1, , ,6 1, , , , ,9 2, , ,2 2, , ,82 0, , D.108-Z28-D71G4 2,1 2, , ,6 1, , D.88-Z38-M71M4 1, , ,9 2, , ,1 2, , ,3 2, , ,7 3, , , , , , ,6 4, , , , ,8 3, , D.88-Z28-D71G4 4,6 5, ,2 300,41 D.88-M71M4 4,9 5, ,12 281,01 D.68-M71M4 5,6 6, ,27 248,68 6,1 7, ,39 226,07 6,8 8, ,55 203,09 8 9, ,81 174,08 8,8 10, ,5 9,6 11, ,16 145,38 3,1 3, ,8 444 Z.68-Z38-M71M4 3,4 4, , ,8 4, , ,4 5, , ,2 3, , Z.68-Z28-D71G4 3,6 4, , , ,85 208,77 D.48-M71M4 7, ,95 185,

23 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,37 kw (50 Hz) 0,44 kw (60 Hz) 0,55 kw (50 Hz) 0,66 kw (60 Hz) 8,6 10, ,1 161,05 D.48-M71M4 9, ,18 150,48 10,5 12, ,34 132, , ,53 115,91 13,6 16, ,73 102, ,91 92,91 16, ,16 82,02 18, ,39 73,99 5,7 6, ,8 239 Z.48-Z28-D71G ,24 51,28 Z.48-M71M4 13,4 16, ,83 103,89 D.38-M71M4 15,2 18, ,95 91,34 16, ,05 82,52 19, ,2 71, ,34 64, ,48 58, ,64 52, ,8 48, ,03 42, ,2 39, ,62 44,12 Z.38-M71M ,09 39, ,85 54,83 Z.28-D71G ,94 49, ,03 45, ,14 40, ,32 35, ,47 31, ,63 28, ,8 25, ,28 20, ,53 18, ,88 27,35 Z.18-D71G ,14 21, ,26 19, ,39 17, ,53 15, ,76 13, ,94 12, ,13 11, ,34 10, ,57 12,4 E.68-M71M ,91 11,3 E.48-M71M ,35 9,33 E.38-M71M ,52 8, ,08 7, ,81 6,73 0,2 0, , D.188-Z48-M80S4 0,22 0, , ,25 0, , ,27 0, , ,3 0, , ,33 0, , ,36 0, , ,39 0, ,

24 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,55 kw (50 Hz) 0,66 kw (60 Hz) 0,43 0, , D.188-Z48-M80S4 0,47 0, , ,53 0, , ,28 0, , D.168-Z48-M80S4 0,31 0, , ,33 0, , ,37 0, , ,42 0, , ,49 0, , ,59 0, , ,68 0, , ,8 0, , , , D.148-Z48-M80S4 0,93 1, , , , ,1 1, , ,2 1, , ,4 1, , ,48 0, , D.148-Z38-M80S4 0,55 0, , ,62 0, , ,68 0, , ,75 0, , ,1 1, , D.128-Z48-M80S4 1,2 1, , ,3 1, , ,4 1, , ,6 1, , , , ,9 2, , ,2 2, , ,78 0, , D.128-Z38-M80S4 0, , ,94 1, , ,9 1, , , , ,5 1, , , , , , ,3 1, , D.108-Z38-M80S4 1,4 1, , ,6 1, , ,8 2, , ,9 2, , ,3 2, , , , ,8 3, , ,1 3, ,6 4, , ,1 2, , D.108-Z28-D80K4 2,4 2, , ,9 4, ,3 359,3 D.108-M80S4 2,3 2, ,8 604 D.88-Z38-M80S4 2,7 3, , , ,

25 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,55 kw (50 Hz) 0,66 kw (60 Hz) 3, , D.88-Z38-M80S4 3,7 4, , , , ,9 3, D.88-Z28-D80K4 3,2 3, , ,7 5, ,49 300,41 D.88-M80S4 5,2 6, ,65 270,9 5,7 6, ,83 244,29 6,6 7, ,1 213,64 7,3 8, ,33 191,8 5,6 6, ,86 248,68 D.68-M80S4 6,2 7, ,94 226,07 6,9 8, ,05 203,09 8 9, ,22 174,08 8,9 10, ,35 157,5 9,6 11, ,47 145,38 11,1 13, ,69 126,41 12,2 14, ,86 114,78 13,4 16, ,03 104,8 14,6 17, ,22 96,16 10,6 12, ,91 132,34 D.48-M80S4 12,1 14, ,03 115,91 13,7 16, ,17 102,52 15,1 18, ,29 92,91 17, ,46 82,02 18, ,62 73, ,79 67, ,96 61, ,14 55, , ,52 51,28 Z.48-M80S4 19, ,82 71,91 D.38-M80S ,91 64, ,01 58, ,11 52, ,22 48, ,38 42, ,49 39, ,73 33, ,91 30, ,1 44,12 Z.38-M80S ,41 39, ,72 34, ,84 31, ,1 27, ,39 24, ,91 35,16 Z.28-D80K ,01 31, ,12 28, ,24 25, ,57 20, ,74 18, ,93 16, ,14 14, ,31 13,

26 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,55 kw (50 Hz) 0,66 kw (60 Hz) 0,75 kw (50 Hz) 0,9 kw (60 Hz) ,56 12,49 Z.28-D80K ,96 17,28 Z.18-D80K ,05 15, ,21 13, ,33 12, ,47 11, ,61 10, ,92 8, ,12 7, ,46 6, ,7 6, ,19 11,18 E.68-M80S ,51 10, ,3 11,3 E.48-M80S , ,88 9, ,77 8, ,03 8,3 E.38-M80S ,41 7, ,9 6, ,39 5,92 0,27 0, , D.188-Z48-M80M4 0,3 0, , ,33 0, , ,36 0, , ,39 0, , ,43 0, , ,47 0, , ,53 0, , ,59 0, , ,69 0, , ,96 1, , D.168-Z68-M80M4 0,42 0, , D.168-Z48-M80M4 0,49 0, , ,59 0, , ,68 0, , ,8 0, , , , D.148-Z48-M80M4 0,93 1, , , , ,1 1, , ,2 1, , ,4 1, , ,5 1, , ,8 2, , ,68 0, , D.148-Z38-M80M4 0,75 0, , ,1 1, , D.128-Z48-M80M4 1,2 1, , ,3 1, , ,4 1, , ,6 1, , , , ,9 2, , ,2 2, ,

27 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,75 kw (50 Hz) 0,9 kw (60 Hz) 2, , D.128-Z48-M80M4 1,5 1, , D.128-Z28-D80G4 1, , , , ,2 2, , ,8 2, , D.108-Z38-M80M4 1,9 2, , ,3 2, , , , ,8 3, , ,1 3, , ,6 4, , ,1 2, , D.108-Z28-D80G4 2,4 2, , ,9 4, ,69 359,3 D.108-M80M4 4,3 5, ,86 325,21 4,9 5, ,13 284,73 5,5 6, ,36 256,86 3, , D.88-Z38-M80M4 3,7 4, , , , ,7 5, ,09 300,41 D.88-M80M4 5,2 6, ,21 270,9 5,7 6, ,34 244,29 6,6 7, ,54 213,64 7,3 8, ,71 191,8 8 9, ,87 175, , ,11 155,46 9,8 11, ,29 143,5 8 9, ,9 174,08 D.68-M80M4 8,9 10, ,99 157,5 9,6 11, ,08 145,38 11,1 13, ,24 126,41 12,2 14, ,36 114,78 13,4 16, ,49 104,8 14,6 17, ,63 96,16 15, ,77 88,59 17, ,94 80,46 19, ,13 73, ,33 67, ,17 48,09 Z.68-M80M4 13,7 16, ,86 102,52 D.48-M80M4 15,1 18, ,95 92,91 17, ,07 82,02 18, ,19 73, ,31 67, ,44 61, ,57 55, , ,92 45, ,13 41, ,11 51,28 Z.48-M80M ,94 45, ,13 41, ,37 37,

28 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,75 kw (50 Hz) 0,9 kw (60 Hz) 1,1 kw (50 Hz) 1,3 kw (60 Hz) ,81 52,86 D.38-M80M ,89 48, ,01 42, ,09 39, ,27 33, ,4 30, ,81 44,12 Z.38-M80M ,04 39, ,26 34, ,35 31, ,54 27, ,76 24, ,98 21, ,19 19, ,48 17, ,82 28,61 Z.28-D80G ,91 25, ,15 20, ,27 18, ,41 16, ,57 14, ,69 13, ,88 12, ,23 10, ,47 9, ,89 13,67 Z.18-D80G ,98 12, ,07 11, ,18 10, ,41 8, ,55 7, ,8 6, ,98 6, ,36 5, ,6 4, ,28 3, ,03 8,17 E.48-M80M , ,03 7,2 E.38-M80M ,39 6, ,75 5, ,64 5, ,92 4,15 1,1 1, , D.188-Z68-M90S4 0,43 0, , D.188-Z48-M90S4 0,47 0, , ,53 0, , ,59 0, , ,7 0, , , , ,95 1, , ,97 1, , D.168-Z68-M90S4 1,2 1, , ,3 1, , ,6 0, , D.168-Z48-M90S4 3-28

29 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,1 kw (50 Hz) 1,3 kw (60 Hz) 0,68 0, , D.168-Z48-M90S4 0,8 0, , , , D.148-Z48-M90S4 1,1 1, , ,2 1, ,4 1, , ,6 1, , ,8 2, , ,2 2, , , , ,6 1, , D.128-Z48-M90S4 1, , ,9 2, ,2 2, , ,6 3, , ,1 3, , ,5 4, , ,1 4, , , , D.128-Z28-D90S4 2 2, , ,2 2, , ,6 3, ,8 551 D.108-Z38-M90S4 2,8 3, , ,1 3, , ,6 4, , ,9 4, ,16 359,3 D.108-M90S4 4,3 5, ,28 325, ,46 284,73 5,5 6, ,62 256,86 6 7, ,77 235,19 6, ,99 209,21 7,4 8, ,18 191,21 8 9, ,37 175,78 5,2 6, ,83 270,9 D.88-M90S4 5, ,92 244,29 6,6 7, ,06 213,64 7,4 8, ,18 191,8 8 9, ,29 175,18 9,1 10, ,45 155,46 9,8 11, ,57 143,5 10,9 13, ,74 129,79 11,8 14, ,89 119,52 12,8 15, ,04 110,54 13,7 16, ,2 102,61 11,2 13, ,85 126,41 D.68-M90S4 12,3 14, ,94 114,78 13,5 16, ,02 104,8 14,7 17, ,12 96,16 15,9 19, ,21 88,59 17, ,33 80,46 19, ,46 73, ,6 67, ,79 59, ,01 53, ,36 45,

30 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,1 kw (50 Hz) 1,3 kw (60 Hz) ,49 48,09 Z.68-M90S4 19, ,82 73,99 D.48-M90S ,9 67, ,99 61, ,08 55, , ,32 45, ,46 41, ,7 35, ,33 45,38 Z.48-M90S ,46 41, ,63 37, ,9 31, ,1 28, ,28 26, ,87 33,82 D.38-M90S ,96 30, ,87 34,04 Z.38-M90S ,93 31, ,06 27, ,21 24, ,36 21, ,5 19, ,7 17, ,89 15, ,08 14, ,29 12, ,5 11, ,67 10, ,97 16,6 Z.28-D90S ,08 14, ,16 13, ,29 12, ,53 10, ,7 9, ,93 8, ,14 7, ,37 6, ,63 6, ,28 8,82 E.68-M90S ,78 7, ,07 10 E.48-M90S ,95 9, ,4 8, , ,44 6, ,75 5, ,96 6,73 E.38-M90S ,2 5, ,81 5, ,29 4, ,01 4, ,56 3, ,64 3,

31 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 1,8 kw (60 Hz) 1,1 1, , D.188-Z68-M90L4 1,3 1, , ,6 1, , ,59 0, , D.188-Z48-M90L4 0,69 0, , , , ,95 1, , ,96 1, , D.168-Z68-M90L4 1,1 1, , ,3 1, , ,2 2, , ,8 0, , D.168-Z48-M90L4 1,4 1, , D.148-Z48-M90L4 1,5 1, , ,8 2, , ,2 2, , , , ,9 3, , ,5 4, , ,2 2, , D.128-Z48-M90L4 2, , ,1 3, , ,5 4, , ,1 4, , ,9 5, , ,2 2, , D.128-Z28-D90L4 5,2 6, ,86 268,16 D.128-M90L4 5,7 6, ,03 245,93 6,4 7, ,27 219,72 3,6 4, , D.108-Z38-M90L4 3,9 4, ,84 359,3 D.108-M90L4 4,3 5, ,93 325,21 4,9 5, ,06 284,73 5,5 6, ,18 256,86 6 7, ,29 235,19 6, ,45 209,21 7,3 8, ,58 191,21 8 9, ,72 175,78 8,6 10, ,87 162,4 9,3 11, ,01 150, ,16 140,37 7,3 8, ,86 191,8 D.88-M90L4 8 9, ,94 175, , ,06 155,46 9,8 11, ,14 143,5 10, ,27 129,79 11, ,37 119,52 12,7 15, ,49 110,54 13,6 16, ,6 102,61 15,5 18, ,81 90,53 16, ,96 83,58 18, ,19 74, ,38 69,05 14,6 17, ,81 96,16 D.68-M90L4 15, ,88 88,

32 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 1,8 kw (60 Hz) 17, ,97 80,46 D.68-M90L4 19, ,07 73, ,16 67, ,31 59, ,46 53, ,72 45, ,07 37, ,09 48,09 Z.68-M90L ,86 42, ,07 37, ,27 34, ,88 50 D.48-M90L ,96 45, ,06 41, ,24 35, ,97 45,38 Z.48-M90L ,07 41, ,19 37, ,38 31, ,53 28, ,66 26, ,91 23, ,1 20, ,3 19, ,51 17, ,88 24,5 Z.38-M90L ,99 21, ,09 19, ,24 17, ,37 15, ,52 14, ,66 12, ,82 11, ,94 10, ,02 9, ,18 8, ,47 7, ,41 7, ,62 6, ,7 6, ,91 5, ,85 13,86 Z.28-D90L ,94 12, ,11 10, ,23 9, ,41 8, ,56 7, ,73 6, ,92 6, ,32 5, ,57 4, ,13 3, ,18 10,33 E.88-M90L ,17 9, ,8 11,18 E.68-M90L4 3-32

33 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 1,8 kw (60 Hz) 2,2 kw (50 Hz) 2,6 kw (60 Hz) ,92 10,08 E.68-M90L ,66 8, ,1 7, ,03 7, ,59 6, ,02 8,17 E.48-M90L , ,78 6, , ,31 5, ,75 4, ,87 5,92 E.38-M90L ,32 5, ,66 4, ,46 4, ,86 3, ,92 3, , ,86 2, ,85 2, ,14 2, ,81 2, ,43 1,59 1,1 1, , D.188-Z68-M100L4 1,4 1, , ,6 1, , ,9 2, , ,3 2, , , , D.188-Z48-M100L4 0,96 1, , ,2 1, , D.168-Z68-M100L4 1,4 1, , ,6 1, , , , ,2 2, , ,6 3, , ,1 3, , ,2 2, , D.148-Z48-M100L4 2, , , ,6 4, , , ,61 336,11 D.148-M100L4 4,7 5, ,79 301,34 5,1 6, ,96 276,23 5,6 6, ,12 254,7 6 7, ,29 236,05 3,5 4, , D.128-Z48-M100L4 4, , , ,3 6, ,29 268,16 D.128-M100L4 5, ,4 245,93 6,5 7, ,57 219,72 7,1 8, ,71 201,22 7,7 9, ,86 185,36 8, ,01 171,

34 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,2 kw (50 Hz) 2,6 kw (60 Hz) 8,9 10, ,16 159,6 D.128-M100L4 9,5 11, ,31 148,99 5,5 6, ,82 256,86 D.108-M100L4 6 7, ,89 235,19 6,8 8, ,21 7,4 8, ,1 191,21 8,1 9, ,19 175,78 8,7 10, ,29 162,4 9,4 11, ,39 150,7 10,1 12, ,49 140,37 11,2 13, ,65 126,9 12,2 14, ,79 116,83 13,5 16, ,99 105,08 14,6 17, ,16 96,94 10,9 13, ,87 129,79 D.88-M100L4 11,9 14, ,95 119,52 12,8 15, ,03 110,54 13,8 16, ,11 102,61 15,7 18, ,25 90, ,36 83, ,52 74, ,64 69, ,96 57, ,3 49, ,96 50,73 Z.88-M100L ,81 67,14 D.68-M100L ,9 59, ,01 53, ,19 45, ,43 37, ,29 42,06 Z.68-M100L ,43 37, ,57 34, ,77 30, ,91 28, ,12 25, ,3 23, ,48 21, ,85 35,59 D.48-M100L ,96 31,77 Z.48-M100L ,06 28, ,15 26, ,32 23, ,45 20, ,59 19, ,73 17, ,8 16, ,93 14, ,07 13, ,21 12, ,41 10, ,63 9, ,69 6, ,86 17,33 Z.38-M100L ,95 15,

35 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,2 kw (50 Hz) 2,6 kw (60 Hz) 3 kw (50 Hz) 3,6 kw (60 Hz) ,05 14,18 Z.38-M100L ,15 12, ,26 11, ,34 10, ,39 9, ,51 8, ,71 7, ,67 7, ,81 6, ,87 6, ,01 5, ,27 4, ,15 7,69 E.88-M100L ,77 7, ,15 8,82 E.68-M100L ,45 7, ,4 7, ,79 6, ,17 5, ,77 5, ,08 4, ,94 7 E.48-M100L ,23 6, ,39 5, ,6 5, ,9 4, ,41 4, ,79 3, ,66 3, ,13 3, ,25 1, ,45 1, ,91 5,18 E.38-M100L ,15 4, ,01 4, ,29 3, ,33 3, , ,98 2, ,97 2, ,17 2, ,64 2, , ,06 1,59 1,1 1, , D.188-Z68-M100LB4 1,4 1, , ,6 1, , ,9 2, , ,3 2, , ,6 3, , ,1 3, , ,6 1, , D.168-Z68-M100LB4 2 2, , ,2 2, , ,6 3, ,

36 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 3,6 kw (60 Hz) 3,2 3, ,6 453 D.168-Z68-M100LB4 3,8 4, , , , D.148-Z48-M100LB4 3,6 4, , ,3 5, ,19 336,11 D.148-M100LB4 4,7 5, ,33 301,34 5,2 6, ,45 276,23 5,6 6, ,57 254,7 6,1 7, ,69 236,05 6,4 7, ,78 224,43 6,8 8, ,9 209,76 7,7 9, ,16 185,03 8,2 9, ,29 174, , D.128-Z48-M100LB4 5,3 6, ,95 268,16 D.128-M100LB4 5, ,04 245,93 6,5 7, ,16 219,72 7,1 8, ,27 201,22 7,7 9, ,37 185,36 8, ,48 171, , ,59 159,6 9,6 11, ,71 148,99 10,7 12, ,91 133,3 11,6 13, ,06 123,53 12,6 15, ,25 113,24 7, ,81 191,21 D.108-M100LB4 8,1 9, ,88 175,78 8,8 10, ,95 162,4 9,5 11, ,03 150,7 10,2 12, ,1 140,37 11,3 13, ,22 126,9 12,2 14, ,32 116,83 13,6 16, ,47 105,08 14,8 17, ,6 96,94 17, ,88 82, ,16 71, ,05 Z.108-M100LB ,13 54,15 13,9 16, ,82 102,61 D.88-M100LB4 15, ,93 90,53 17, ,58 19, ,12 74, ,21 69, ,45 57, ,7 49, ,04 41, ,44 50,73 Z.88-M100LB ,83 45, , ,25 37, ,88 45,41 D.68-M100LB ,06 37, ,95 42,06 Z.68-M100LB ,06 37, ,16 34,

37 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 3,6 kw (60 Hz) ,3 30,6 Z.68-M100LB ,41 28, ,56 25, ,7 23, ,84 21, ,98 20, ,24 17, ,43 16, ,85 26,53 Z.48-M100LB ,97 23, ,07 20, ,17 19, ,28 17, ,33 16, ,43 14, ,53 13, ,63 12, ,78 10, ,94 9, ,17 8, ,46 6, ,98 6, ,22 6, ,62 5, ,03 4, ,85 12,92 Z.38-M100LB ,93 11, ,99 10, ,03 9, ,11 8, ,26 7, ,23 7, ,34 6, ,38 6, ,48 5, ,67 4, ,68 10,14 E.128-M100LB ,11 10,33 E.88-M100LB ,11 9, ,45 8, ,59 7, ,05 7, ,29 6, ,31 6, ,83 5, ,85 8,82 E.68-M100LB ,07 7, ,04 7, ,32 6, ,6 5, ,05 5, ,28 4, ,41 4, ,71 4, ,07 3,

38 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 3,6 kw (60 Hz) 4 kw (50 Hz) 4,8 kw (60 Hz) ,91 6,33 E.48-M100LB ,02 5, ,18 5, ,4 4, ,78 4, ,06 3, ,96 3, ,31 3, ,88 2, ,96 2, ,11 2, ,13 2, ,14 1, ,28 1, ,85 4,58 E.38-M100LB ,95 3, ,98 3, , ,46 2, ,46 2, ,6 2, ,95 2, ,21 1, ,26 1,59 1,6 1, , D.188-Z68-M112MB4 1,9 2, , ,3 2, , ,6 3, , ,1 3, , ,7 4, , ,3 2, , D.168-Z68-M112MB4 2,7 3, , ,2 3, , ,8 4, , ,3 5, ,9 336,11 D.148-M112MB4 4,8 5, ,34 5,2 6, ,1 276,23 5,7 6, ,19 254,7 6,1 7, ,28 236,05 6,4 7, ,35 224,43 6,9 8, ,44 209,76 7,8 9, ,64 185,03 8, ,73 174,53 9, ,94 156, ,1 144,39 6,6 7, ,88 219,72 D.128-M112MB4 7,2 8, ,96 201,22 7,8 9, ,04 185,36 8,4 10, ,12 171,62 9,1 10, ,21 159,6 9,7 11, ,29 148,99 10, ,45 133,3 11, ,56 123,53 12,8 15, ,7 113,24 13,9 16, ,86 103,8 3-38

39 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 4,8 kw (60 Hz) 16,3 19, ,18 88,46 D.128-M112MB4 10,3 12, ,84 140,37 D.108-M112MB4 11,4 13, ,92 126,9 12,4 14, ,83 13,8 16, ,12 105,08 14,9 17, ,21 96,94 17, ,43 82, ,64 71, ,93 60, ,26 51, ,52 59,05 Z.108-M112MB ,61 54,15 19, ,85 74,88 D.88-M112MB ,92 69, ,1 57, ,29 49, ,54 41, ,86 34, ,39 45,76 Z.88-M112MB ,52 41, ,71 37, ,87 34, ,03 31, ,2 28, ,37 26, ,8 37,76 Z.68-M112MB ,88 34, ,99 30, ,07 28, ,18 25, ,29 23, ,39 21, ,5 20, ,7 17, ,84 16, ,05 14, ,23 13, ,6 11, ,81 20,95 Z.48-M112MB ,89 19, ,97 17, ,01 16, ,08 14, ,16 13, ,24 12, ,35 10, ,47 9, ,64 8, ,86 6, ,5 6, ,69 6, ,98 5, ,3 4, ,03 10,14 E.128-M112MB ,35 9,4 3-39

40 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 4,8 kw (60 Hz) 5,5 kw (50 Hz) 6,6 kw (60 Hz) ,71 8,94 E.128-M112MB ,84 10,33 E.88-M112MB ,84 9, ,1 8, ,21 7, ,55 7, ,74 6, ,75 6, ,14 5, ,74 5, ,1 4, ,81 7,92 E.68-M112MB , ,21 5, ,55 5, ,73 4, ,82 4, ,05 4, ,33 3, ,63 3, ,06 3, ,32 2, ,64 2, ,89 2, ,89 1, ,02 1, ,89 5,08 E.48-M112MB ,06 4, ,35 4, ,56 3, ,49 3, ,75 3, ,18 2, ,24 2, ,35 2, ,38 2, ,38 1, ,49 1,52 2,3 2, , D.188-Z68-M132SB4 2,7 3, , ,1 3, , ,7 4, , ,5 5, , ,9 7, ,26 243,82 D.188-M132SB4 3,2 3, , D.168-Z68-M132SB4 3,9 4, , , ,13 341,61 D.168-M132SB4 4,6 5, ,23 313, ,34 289,23 5,4 6, ,44 268,29 5,7 6, ,53 253,08 6,1 7, ,63 236,72 6,9 8, ,84 210,49 7,3 8, ,94 198,71 8,1 9, ,17 178,

41 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 6,6 kw (60 Hz) 8,9 10, ,36 163,72 D.168-M132SB4 5,7 6, ,87 254,7 D.148-M132SB4 6,1 7, ,94 236,05 6,5 7, ,98 224,43 6,9 8, ,05 209,76 7,8 9, ,19 185,03 8, ,27 174,53 9,3 11, ,41 156, ,53 144,39 11,8 14, ,79 123, , ,98 111,5 13,5 16, ,06 107,42 15,6 18, ,38 92, ,24 57,5 Z.148-M132SB4 8,4 10, ,82 171,62 D.128-M132SB4 9,1 10, ,88 159,6 9,7 11, ,94 148,99 10,9 13, ,06 133,3 11, ,14 123,53 12,8 15, ,24 113, , ,36 103,8 16,4 19, ,59 88,46 18, ,8 78, ,12 66, ,05 44,19 Z.128-M132SB ,15 40,96 13,8 16, ,81 105,08 D.108-M132SB ,88 96,94 17, ,04 82, ,2 71, ,41 60, ,65 51, ,01 42, ,77 48,38 Z.108-M132SB ,93 44, ,1 40, ,26 37, ,44 35, ,8 57,93 D.88-M132SB ,94 49, ,13 41, ,36 34, ,24 37,27 Z.88-M132SB ,36 34, ,48 31, ,6 28, ,73 26, ,85 25, ,05 22, ,23 20, ,48 18, ,86 25,55 Z.68-M132SB ,94 23, ,01 21, ,09 20,2 3-41

42 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 6,6 kw (60 Hz) 7,5 kw (50 Hz) 9 kw (60 Hz) ,24 17,82 Z.68-M132SB ,34 16, ,5 14, ,63 13, ,9 11, ,11 9, ,38 8, ,67 6, ,28 5, ,62 5, ,07 4, ,32 3, ,18 10,13 E.148-M132SB ,68 9, ,48 10,14 E.128-M132SB ,72 9, ,98 8, ,35 8, ,8 8,42 E.88-M132SB ,88 7, ,13 7, ,27 6, ,28 6, ,56 5, , ,26 4, ,61 4, ,73 3, ,89 5,92 E.68-M132SB ,13 5, ,26 4, ,33 4, ,5 4, ,7 3, ,92 3, ,23 3, ,42 2, ,66 2, ,84 2, ,84 1, ,94 1,41 3,1 3, ,9 466 D.188-Z68-M132M4 3,7 4, , ,5 5, , ,9 7, ,66 243,82 D.188-M132M4 4, ,83 341,61 D.168-M132M4 4,6 5, ,9 313, ,98 289,23 5,4 6, ,06 268,29 5,7 6, ,12 253,08 6,1 7, ,2 236,72 6,9 8, ,35 210,49 7,3 8, ,43 198,71 8,1 9, ,59 178,38 8,9 10, ,73 163,

43 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 9kW(60Hz) 10,3 12, ,01 141,28 D.168-M132M4 11, ,29 123,59 7,8 9, ,88 185,03 D.148-M132M4 8, ,93 174,53 9,3 11, ,04 156, ,12 144,39 11,8 14, ,31 123, , ,45 111,5 13,5 16, ,51 107,42 15,6 18, ,74 92,91 17, , ,33 69, ,64 57,5 Z.148-M132M4 11, ,84 123,53 D.128-M132M4 12,8 15, ,91 113, , ,99 103,8 16,4 19, ,17 88,46 18, ,32 78, ,55 66, ,79 57, ,13 48, ,36 43, ,5 44,19 Z.128-M132M ,58 40, ,88 71,59 D.108-M132M ,03 60, ,21 51, ,47 42, ,3 48,38 Z.108-M132M ,42 44, ,54 40, ,66 37, ,79 35, ,91 32, ,14 29, ,31 27, ,83 41,19 D.88-M132M , ,91 37,27 Z.88-M132M , ,09 31, ,18 28, ,27 26, ,36 25, ,5 22, ,63 20, ,82 18, ,97 17, ,24 14, ,46 12, ,8 20,2 Z.68-M132M ,91 17, ,98 16, ,1 14, ,19 13,

44 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 9 kw (60 Hz) 9,2 kw (50 Hz) 11 kw (60 Hz) ,39 11,4 Z.68-M132M ,55 9, ,75 8, ,96 6, ,67 5, ,92 5, ,25 4, ,44 3, ,4 8,42 E.148-M132M ,7 7, ,09 10,14 E.128-M132M ,26 9, ,45 8, ,73 8, ,24 7, ,56 6, ,45 5,46 E.108-M132M , ,23 3, ,83 7,07 E.88-M132M ,93 6, ,94 6, ,15 5, ,47 5, ,66 4, ,91 4, , ,76 3, ,06 2, ,47 2, ,07 2, ,2 1, ,83 5,36 E.68-M132M ,92 4, ,98 4, ,1 4, ,24 3, ,41 3, ,64 3, ,78 2, ,95 2, ,08 2, ,08 1, ,15 1,41 3,7 4, , D.188-Z68-M132MB4 4,5 5, , ,9 7, ,34 243,82 D.188-M132MB4 9,4 11, ,14 153,12 5,4 6, ,86 268,29 D.168-M132MB4 5,7 6, ,91 253,08 6,1 7, ,97 236,72 6,8 8, ,09 210,49 7,2 8, ,15 198,71 8,1 9, ,29 178,38 8,8 10, ,4 163,

45 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,2 kw (50 Hz) 11 kw (60 Hz) 10,2 12, ,62 141,28 D.168-M132MB4 11, ,86 123,59 13,4 16, ,13 107,48 9, ,84 156,38 D.148-M132MB ,91 144,39 11, ,06 123,37 12,9 15, ,18 111,5 13,4 16, ,22 107,42 15,5 18, ,41 92,91 17, ,62 81, ,89 69, ,11 62, ,33 57,5 Z.148-M132MB4 13,9 16, ,81 103,8 D.128-M132MB4 16,3 19, ,94 88,46 18, ,07 78, ,26 66, ,45 57, ,73 48, ,91 43, ,22 37, ,21 44,19 Z.128-M132MB ,28 40, ,15 38, ,3 36, ,83 60,9 D.108-M132MB ,98 51, ,19 42, ,05 48,38 Z.108-M132MB ,15 44, ,24 40, ,34 37, ,45 35, ,55 32, ,73 29, ,87 27, ,04 24, ,22 22, ,81 34,14 D.88-M132MB ,81 34,07 Z.88-M132MB ,88 31, ,95 28, ,03 26, ,1 25, ,22 22, ,32 20, ,47 18, ,59 17, ,81 14, ,99 12, ,22 10, ,46 9, ,81 7, ,95 4, ,2 3,

46 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,2 kw (50 Hz) 11 kw (60 Hz) 11 kw (50 Hz) 13,2 kw (60 Hz) ,48 3,11 Z.88-M132MB ,89 14,74 Z.68-M132MB ,96 13, ,13 11, ,25 9, ,41 8, ,59 6, ,35 5, ,55 5, ,83 4, ,97 3, ,19 7,95 E.148-M132MB ,57 7, ,88 6, ,88 10,14 E.128-M132MB ,02 9, ,17 8, ,4 8, ,81 7, ,08 6, ,44 6, ,74 5, ,98 5,46 E.108-M132MB , ,77 4, ,62 3, ,93 5,65 E.88-M132MB ,19 5, ,34 4, ,55 4, ,62 3, ,23 3, ,48 2, ,81 2, ,29 2, ,4 1, ,89 4,24 E.68-M132MB ,01 3, ,14 3, ,33 3, ,44 2, ,58 2, ,69 2, ,69 1, ,74 1,41 4,7 5, ,89 206,34 D.188-M160LB6 5,5 6, ,04 177,23 5,9 7, ,13 243,82 D.188-M160MB4 7 8, ,34 206,34 8,2 9, ,56 177,23 9,5 11, ,8 153,12 11,9 14, ,27 121,67 6,1 7, ,82 236,72 D.168-M160MB4 6,9 8, ,92 210,49 7,3 8, ,97 198,

47 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 13,2 kw (60 Hz) 8,1 9, ,08 178,38 D.168-M160MB4 8,9 10, ,18 163,72 10,3 12, ,37 141,28 11, ,56 123,59 13,5 16, ,8 107,48 15,4 18, ,05 94,3 11,8 14, ,9 123,37 D.148-M160MB , ,99 111,5 13,5 16, ,03 107,42 15,6 18, ,19 92,91 17, ,36 81, ,59 69, ,78 62, ,1 52, ,04 54,24 Z.148-M160MB ,18 50,74 18, ,9 78,06 D.128-M160MB ,06 66, ,22 57, ,45 48, ,61 43, ,87 37, ,81 38,94 Z.128-M160MB ,93 36, ,19 32, ,32 30, ,82 51,97 D.108-M160MB , ,22 35,14 Z.108-M160MB ,3 32, ,46 29, ,57 27, ,72 24, ,87 22, ,2 19, ,49 17, , ,86 26,85 Z.88-M160MB ,93 25, ,03 22, ,11 20, ,24 18, ,34 17, ,53 14, ,68 12, ,87 10, ,07 9, ,36 7, ,5 6, ,77 5, ,48 4, ,7 3, ,93 3, ,17 7,14 E.148-M160MB ,42 6,

48 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 13,2 kw (60 Hz) 15 kw (50 Hz) 18 kw (60 Hz) ,99 8,94 E.128-M160MB ,18 8, ,53 7, ,75 6, ,06 6, ,3 5, ,7 4, ,11 4, ,67 5,46 E.108-M160MB , ,33 4, ,2 3, ,21 3, ,34 2, ,06 2, ,19 1, ,11 E.88-M160MB ,13 4, ,31 4, ,36 3, ,88 3, ,08 2, ,37 2, ,77 2, ,87 1,71 6 7, ,83 243,82 D.188-M160L4 7,1 8, ,98 206,34 8,2 9, ,15 177,23 9,5 11, ,33 153, , ,67 121,67 14,4 17, ,01 100,96 15, ,21 92,06 8,9 10, ,87 163,72 D.168-M160L4 10,3 12, ,01 141,28 11,8 14, ,15 123,59 13,5 16, ,32 107,48 15,4 18, ,51 94,3 18, ,78 79, ,97 72, ,25 63, ,2 46,61 Z.168-M160L4 15,7 18, ,87 92,91 D.148-M160L , ,17 69, ,31 62, ,54 52, ,79 45, ,38 34, ,5 54,24 Z.148-M160L ,6 50, ,8 45, ,91 42, ,13 38, ,32 35, ,9 57,56 D.128-M160L4 3-48

49 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 18 kw (60 Hz) ,07 48,44 D.128-M160L ,19 43, ,38 37, ,33 38,94 Z.128-M160L ,42 36, ,61 32, ,71 30, ,91 27, ,07 25, ,42 21, ,9 35,14 Z.108-M160L ,96 32, ,07 29, ,16 27, ,26 24, ,38 22, ,62 19, ,83 17, ,15 14, ,48 12, ,58 7, ,79 6, ,21 5, ,63 4, ,86 3, ,21 3, ,82 20,81 Z.88-M160L ,91 18, ,99 17, ,12 14, ,23 12, ,38 10, ,52 9, ,74 7, ,84 6, ,03 5, ,32 4, ,83 4, ,98 3, ,16 3, ,44 5,65 E.148-M160L ,88 4, ,14 4, ,87 8,35 E.128-M160L ,12 7, ,29 6, ,51 6, ,7 5, ,99 4, ,29 4, ,37 4, ,75 3, ,14 3, ,23 5,46 E.108-M160L ,

50 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 18 kw (60 Hz) 18,5 kw (50 Hz) 22 kw (60 Hz) ,72 4,26 E.108-M160L ,62 3, ,36 3, ,46 2, ,96 2, ,98 2, ,09 1, ,83 4,7 E.88-M160L ,96 4, , ,39 3, ,53 2, ,74 2, ,04 2, ,11 1,71 7,1 8, ,81 206,34 D.188-G180M4 8, ,94 177,23 9,6 11, ,09 153,12 12,1 14, ,37 121,67 14,6 17, ,65 100, , ,81 92,06 18, ,07 80,77 10,4 12, ,83 141,28 D.168-G180M4 11,9 14, ,95 123,59 13,7 16, ,09 107,48 15,6 18, ,24 94,3 18, ,47 79, ,62 72, ,85 63, ,18 53, ,81 46,61 Z.168-G180M4 18, ,82 81,04 D.148-G180M ,96 69, ,08 62, ,27 52, ,47 45, ,96 34, ,48 45,11 Z.148-G180M ,57 42, ,75 38, ,9 35, ,21 30, ,88 48,44 D.128-G180M ,97 43, ,13 37, ,33 32,11 Z.128-G180M ,41 30, ,57 27, ,7 25, ,99 21, ,2 19, ,28 18, ,88 29,35 Z.108-G180M ,95 27, ,04 24,

51 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 22 kw (60 Hz) ,13 22,86 Z.108-G180M ,33 19, ,51 17, ,77 14, ,04 12, ,43 10, ,69 9, ,12 7, ,29 6, ,58 5, ,82 5, ,16 4, ,35 3, ,64 3, ,81 17,27 Z.88-G180M ,92 14, ,01 12, ,13 10, ,25 9, ,43 7, ,51 6, ,67 5, ,9 4, ,5 4, ,63 3, ,77 3, ,01 5,65 E.148-G180M ,37 4, ,58 4, ,99 3, ,92 7,37 E.128-G180M ,06 6, ,24 6, ,39 5, ,63 4, ,88 4, ,95 4, ,26 3, ,58 3, ,02 2, ,21 2, ,42 2, ,69 1, ,17 1, ,01 5,46 E.108-G180M , ,41 4, ,33 3, ,94 3, ,02 2, ,44 2, ,45 2, ,54 1, ,82 3,9 E.88-G180M ,14 3,3 3-51

52 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page ,5 kw (50 Hz) 22 kw (60 Hz) 22 kw (50 Hz) 26 kw (60 Hz) ,26 2,88 E.88-G180M ,43 2, ,68 2, ,73 1, , ,86 80,77 D.188-AM225MP8 9,6 11, ,92 153,12 D.188-G180L4 12,1 14, ,15 121,67 14,6 17, ,39 100, , ,53 92,06 18, ,74 80, ,02 69, ,11 52,35 Z.188-G180L ,32 48,22 13,7 16, ,91 107,48 D.168-G180L4 15,6 18, ,04 94,3 18, ,23 79, ,36 72, ,56 63, ,84 53, ,4 40, ,52 46,61 Z.168-G180L ,34 42, ,81 69,36 D.148-G180L ,9 62, ,07 52, ,24 45, ,64 34, ,25 45,11 Z.148-G180L ,32 42, ,47 38, ,6 35, ,85 30, ,12 26, ,44 23, ,82 43,71 D.128-G180L ,95 37, ,12 32,11 Z.128-G180L ,18 30, ,32 27, ,43 25, ,67 21, ,85 19, ,92 18, ,17 16, ,43 14, ,45 7, ,85 6, ,8 27,2 Z.108-G180L ,87 24, ,95 22, ,12 19, ,27 17, ,49 14, ,72 12, ,04 10,

53 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 26 kw (60 Hz) 30 kw (50 Hz) 36 kw (60 Hz) ,26 9,62 Z.108-G180L ,63 8, ,78 7, ,93 6, ,17 5, ,53 5, ,81 4, ,98 3, ,22 3, ,85 12,75 Z.88-G180L ,95 10, ,05 9, ,2 7, ,27 6, ,41 5, ,6 4, ,26 4, ,37 3, ,49 3, ,17 4,3 E.148-G180L ,51 3, ,41 3, ,39 2, ,4 2, ,94 2, ,11 1, ,89 6,95 E.128-G180L ,05 6, ,17 5, ,37 4, ,58 4, ,64 4, ,9 3, ,17 3, ,54 2, ,7 2, ,88 2, ,1 1, ,51 1, ,85 5,46 E.108-G180L , ,19 4, ,12 3, ,63 3, ,7 2, ,05 2, ,06 2, ,13 1, ,96 3,3 E.88-G180L ,06 2, ,2 2, ,41 2, ,46 1,71 12,1 14, ,84 80,77 D.188-AM225MP6 12,1 14, ,85 121,67 D.188-G200L4 3-53

54 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 36 kw (60 Hz) 14,6 17, ,02 100,96 D.188-G200L , ,12 92,06 18, ,27 80, ,48 69, ,9 54, ,4 42, ,54 52,35 Z.188-G200L ,7 48, ,98 41, ,32 36,89 18, ,9 79,75 D.168-G200L , ,14 63, ,35 53, ,76 40, ,12 46,61 Z.168-G200L ,71 42, ,83 39, ,13 33, ,46 29, ,91 45,44 D.148-G200L ,21 34, ,91 45,11 Z.148-G200L ,97 42, ,08 38, ,17 35, ,36 30, ,55 26, ,79 23, ,04 20, ,41 17, ,82 32,11 Z.128-G200L ,87 30, ,97 27, ,05 25, ,23 21, ,36 19, ,41 18, ,59 16, ,78 14, ,02 12, ,2 10, ,5 9, ,78 7, ,79 7, ,09 6, ,4 5, ,68 4, ,59 4, ,97 4, ,28 3, ,82 19,48 Z.108-G200L ,93 17, ,09 14, ,26 12,

55 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 36 kw (60 Hz) 37 kw (50 Hz) 44 kw (60 Hz) ,5 10,67 Z.108-G200L ,66 9, ,93 8, ,31 7, ,41 6, ,59 5, ,12 5, ,33 4, ,45 3, ,63 3, ,88 7,59 Z.88-G200L ,93 6, ,03 5, ,17 4, ,93 4, ,01 3, ,09 3, ,5 3,19 E.148-G200L ,49 2, ,49 2, ,89 2, ,01 1, ,86 5,75 E.128-G200L ,01 4, ,16 4, ,2 4, ,39 3, ,59 3, ,87 2, ,98 2, ,11 2, ,28 1, ,57 1, ,87 4,26 E.108-G200L ,82 3, ,2 3, ,25 2, ,5 2, ,51 2, ,56 1, ,88 2,45 E.88-G200L ,03 2, ,07 1,71 14,6 17, ,83 100,96 D.188-AM225SP , ,91 92,06 18, ,03 80, ,2 69, ,54 54, ,94 42, ,25 52,35 Z.188-AM225SP ,38 48, ,61 41, ,88 36, ,38 32, ,81 72,36 D.168-AM225SP4 3-55

56 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 44 kw (60 Hz) ,93 63,08 D.168-AM225SP ,09 53, ,43 40, ,39 42,09 Z.168-AM225SP ,48 39, ,72 33, , ,26 25, ,98 34,15 D.148-AM225SP ,87 38,23 Z.148-AM225SP ,95 35, ,1 30, ,26 26, ,45 23, ,65 20, ,95 17, ,15 15, ,47 13, ,32 8, ,56 7, ,85 25,05 Z.128-AM225SP ,99 21, ,1 19, ,14 18, ,29 16, ,45 14, ,64 12, ,78 10, ,02 9, ,26 7, ,45 7, ,69 6, ,75 5, ,95 5, ,17 4, ,1 4, ,41 4, ,66 3, ,02 3, ,88 14,63 Z.108-AM225SP ,02 12, ,21 10, ,35 9, ,56 8, ,06 7, ,15 6, ,29 5, ,91 5, ,08 4, ,17 3, ,32 3, ,65 E.148-AM225SP ,18 4, ,29 4, ,49 3,

57 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 44 kw (60 Hz) 45 kw (50 Hz) 54 kw (60 Hz) ,03 3,19 E.148-AM225SP ,02 2, ,02 2, ,34 2, ,44 1, ,82 4,91 E.128-AM225SP ,94 4, ,98 4, ,13 3, ,29 3, ,51 2, ,61 2, ,71 2, ,85 1, ,09 1, ,97 3,2 E.108-AM225SP ,01 2, ,22 2, ,23 2, ,27 1,81 18, ,85 80,77 D.188-AM225MP ,99 69, ,27 54, ,6 42, ,03 52,35 Z.188-AM225MP ,13 48, ,32 41, ,54 36, ,96 32, ,35 29, ,9 53,56 D.168-AM225MP ,17 40, ,14 42,09 Z.168-AM225MP ,22 39, ,42 33, ,64 29, ,86 25, ,07 23, ,49 19, ,8 34,15 D.148-AM225MP ,91 30,28 Z.148-AM225MP ,04 26, ,19 23, ,36 20, ,61 17, ,77 15, ,03 13, ,39 11, ,91 8, ,1 7, ,54 7, ,41 6, ,88 6, ,49 5, ,98 4,

58 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 54 kw (60 Hz) 55 kw (50 Hz) 66 kw (60 Hz) ,82 21,41 Z.128-AM225MP ,9 19, ,94 18, ,06 16, ,19 14, ,35 12, ,47 10, ,66 9, ,85 7, ,2 7, ,39 6, ,26 5, ,6 5, ,79 4, ,72 4, ,98 4, ,18 3, ,48 3, ,84 12,68 Z.108-AM225MP , ,11 9, ,29 8, ,87 7, ,94 6, ,06 5, ,89 4, ,97 3, ,08 3, ,83 5,65 E.148-AM225MP ,97 4, ,06 4, ,23 3, ,67 3, ,66 2, ,66 2, ,92 2, ,01 1, ,8 4,28 E.128-AM225MP ,93 3, ,06 3, ,24 2, ,32 2, ,41 2, ,52 1, ,72 1, ,83 2,77 E.108-AM225MP , ,01 2, ,04 1, ,81 69,41 D.188-AM250MP ,04 54, ,31 42, ,93 48,22 Z.188-AM250MP ,08 41, ,27 36,

59 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 66 kw (60 Hz) ,61 32,37 Z.188-AM250MP ,93 29, ,28 24, ,45 23, ,96 40,99 D.168-AM250MP ,45 Z.168-AM250MP ,16 33, ,35 29, ,53 25, ,7 23, ,04 19, ,21 17, ,46 15, ,39 9, ,78 7, ,85 26,49 Z.148-AM250MP ,98 23, ,12 20, ,32 17, ,45 15, ,67 13, ,96 11, ,56 8, ,57 8, ,73 7, ,08 7, ,98 6, ,37 6, ,04 5, ,89 4, ,44 4, ,87 16,12 Z.128-AM250MP ,98 14, ,1 12, ,2 10, ,37 9, ,52 7, ,98 7, ,14 6, ,86 5, ,31 5, ,47 4, ,41 4, ,63 4, ,79 3, ,04 3, ,87 4,3 E.148-AM250MP ,01 3, ,37 3, ,36 2, ,36 2, ,58 2, ,65 1, ,87 3,23 E.128-AM250MP ,02 2,

60 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 66 kw (60 Hz) 75 kw (50 Hz) 90 kw (60 Hz) 90 kw (50 Hz) 108 kw (60 Hz) ,08 2,47 E.128-AM250MP ,15 2, ,25 1, ,41 1, ,97 42,95 D.188-AM280SV ,93 36,89 Z.188-AM280SV ,18 32, ,42 29, ,67 24, ,8 23, ,1 19, ,46 16, ,68 8, ,99 29,27 Z.168-AM280SV ,12 25, ,25 23, ,5 19, ,63 17, ,81 15, ,04 13, ,48 10, ,76 9, ,04 7, ,51 6, ,51 5, ,97 4, ,01 4, ,82 20,21 Z.148-AM280SV ,97 17, ,07 15, ,23 13, ,44 11, ,89 8, ,15 8, ,27 7, ,53 7, ,45 6, ,74 6, ,5 5, ,13 4, ,8 4, ,8 42,95 D.188-AM280MV ,98 32,37 Z.188-AM280MV ,18 29, ,39 24, ,5 23, ,74 19, ,04 16, ,44 13, ,6 10, ,65 9, ,23 8, ,82 29,27 Z.168-AM280MV ,93 25, ,04 23,

61 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-14 Legend / explanations see page kw (50 Hz) 108 kw (60 Hz) 110 kw (50 Hz) 132 kw (60 Hz) 132 kw (50 Hz) 158 kw (60 Hz) 160 kw (50 Hz) 192 kw (60 Hz) 200 kw (50 Hz) 240 kw (60 Hz) ,25 19,3 Z.168-AM280MV ,35 17, ,5 15, ,7 13, ,06 10, ,46 9, ,44 8, ,7 7, ,08 6, ,08 5, ,47 4, ,5 4, ,81 17,09 Z.148-AM280MV ,89 15, ,02 13, ,2 11, ,57 8, ,96 8, ,05 7, ,27 7, ,21 6, ,45 6, ,25 5, ,77 4, ,49 4, ,68 16,86 Z.188-AM315SZ ,0 13, ,14 10, ,18 9, ,83 8, ,4 16,86 Z.188-AM315MY ,66 13, ,78 10, ,81 9, ,53 8, ,15 16,86 Z.188-AM315MZ ,37 13, ,47 10, ,5 9, ,26 8, ,92 16,86 Z.188-AM315LZ ,1 13, ,18 10, ,2 9, ,01 8,3 3-61

62 Momententabellen Legende / Erläuterungen für Antriebsgruppe K., A, P Torque tables Legend / Explanations for type of input unit K., A, P = Gesamtübersetzung des Getriebes = Total ratio of the gear unit = Übersetzung gehört zur Vorzugsreihe von MOTOX -N = Ratio belonging to preferred list of MOTOX -N n 2 = Abtriebsdrehzahl des Getriebes n 2 = Output speed of gear unit (50Hz) bei Netzfrequenz 50 Hz (4pol.) und 4 poligem Motor (60Hz) bei Netzfrequenz 60 Hz (4pol.) und 4 poligem Motor = Abtriebsdrehmoment des Getriebes bei Betriebsfaktor =1 (50Hz) at mains frequency 50Hz (4pol.) and 4 pole motor (60Hz) at mains frequency 60Hz (4pol.) and 4 pole motor = Output torque of gear unit ( =1) at Service Factor =1 T 1 = Antriebsdrehmoment der Antriebsgruppe K.,A, P T 1 = Input torque of input unit K., A, P = Betriebsfaktor des Antriebs = Service factor of the drive d1xl1 = Wellenabmessungen der Antriebsseite bei Antriebsgruppe A, P d1xl1 = Dimension of solid shaft of type if input unit A, P F RAzul l1/2 = zulässige Radialkraft bei Antriebsgruppe A, P bei 0,5xl1 Vorzugsreihe Die Vorzugsreihe bietet sehr kurze Lieferzeiten durch höchste Verfügbarkeit. F RAzul l1/2 = Permissible overhung load at type of input unit A, P at 0,5xl1 Prefered list The preferred list offers very short term delivery through highest availability. 3-62

63 Mögliche Antriebsgruppen K., A, P Possible types of input unit K., A, P Baugröße K4-Laterne K2-Laterne Antriebsgruppe A Antriebsgruppe P frame-size K4-lantern K2-lantern input unit A input unit P ) 250 2) Zulässige Radialkräfte bei Betriebsfaktor =1 Permissible overhung loads at service factor =1 für Antriebsgruppe A, P for type of input unit A, P F RAzul l1/2 Baugröße frame-size T 1 3) d1 [mm] l1 [mm] F RAzul l1/2 *) [N] d1 F F RAzul l1/2 0 0 l1/2 l1 x *) bezogen auf /min / ref. to /min 1) ab Baugröße 108 / from size 108 2) ab Baugröße 128 / from size 12 3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-63

64 3-64 >

65 Momententabelle Torque tables Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type E Nm E Nm Type of input unit K., A, P T 1 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-65

66 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type E Nm E Nm Type of input unit K., A, P T 1 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-66

67 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type E Nm E Nm E Nm Type of input unit K., A, P T 1 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-67

68 Momententabelle Torque table Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D Nm Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,75 7,6 9, ,24 8,5 10, ,26 9,7 11, ,57 10,9 13, ,55 12,2 14, ,89 14,0 16, ,34 15,9 19, ,52 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-68

69 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Type of input unit K., A, P T 3) Getriebetyp (4 pol.) (4 pol.) (f Gear Type B =1) Baugröße / Size D ,77 6,9 8, ,66 7,8 9, Nm 161,05 9,0 10, ,48 9,6 11, ,34 11,0 13, ,91 12,5 15, ,52 14,1 17, ,91 15,6 18, ,02 17, ,99 19, , , , , , , , Z.48 51, , , Nm 37, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-69

70 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Type of input unit K., A, P T 3) Getriebetyp (4 pol.) (4 pol.) (f Gear Type B =1) Baugröße / Size D.68-D ,03 0, ,03 0, Nm ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,06 0, ,06 0, ,07 0, ,08 0, ,09 0, ,10 0, ,11 0, ,12 0, ,14 0, D.68-Z ,13 0, ,15 0, Nm ,17 0, ,18 0, ,21 0, ,24 0, ,27 0, ,30 0, ,34 0, ,37 0, ,41 0, ,45 0, ,49 0, ,55 0, ,60 0, ,67 0, ,78 0, Z.68-Z ,78 0, ,88 1, Nm ,0 1, ,1 1, ,2 1, ,4 1, ,6 1, ,8 2, ,0 2, ,2 2, ,4 2, ,7 3, ,9 3, ,3 3, ,6 4, ,9 4, ,6 5, ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-70

71 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Type of input unit K., A, P T 3) Getriebetyp (4 pol.) (4 pol.) (f Gear Type B =1) Baugröße / Size D ,01 5,2 6, ,68 5,8 7, Nm 226,07 6,4 7, ,09 7,1 8, ,08 8,3 10, ,50 9,2 11, ,38 10,0 12, ,41 11,5 13, ,78 12,6 15, ,80 13,8 16, ,16 15,1 18, ,59 16,4 19, ,46 18, ,30 19, , , , , , Z.68 48, , , Nm 34, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-71

72 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Type of input unit K., A, P T 3) Getriebetyp (4 pol.) (4 pol.) (f Gear Type B =1) Baugröße / Size D.88-D ,03 0, ,03 0, Nm ,03 0, ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,05 0, ,06 0, ,07 0, ,07 0, ,08 0, ,09 0, ,10 0, ,11 0, D.88-Z ,11 0, ,12 0, Nm ,14 0, ,15 0, ,17 0, ,20 0, ,22 0, ,25 0, ,28 0, ,31 0, ,34 0, ,37 0, ,41 0, ,46 0, ,48 0, ,54 0, ,62 0, ,66 0, ,75 0, ,86 1, ,97 1, ,1 1, ,2 1, ,3 1, ,5 1, ,6 2, ,8 2, ,0 2, ,2 2, ,4 2, ,8 3, ,8 3, ,1 3, ,4 4, ,8 4, ,4 5, ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-72

73 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Type of input unit K., A, P T 3) Getriebetyp (4 pol.) (4 pol.) (f Gear Type B =1) Baugröße / Size D ,41 4,8 5, ,90 5,4 6, Nm 244,29 5,9 7, ,64 6,8 8, ,80 7,6 9, ,18 8,3 10, ,46 9,3 11, ,50 10,1 12, ,79 11,2 13, ,52 12,1 14, ,54 13,1 15, ,61 14,1 17, ,53 16,0 19, ,58 17, ,88 19, , , , , , Z.88 50, , , Nm 37, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-73

74 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Type of input unit K., A, P T 3) Getriebetyp (4 pol.) (4 pol.) (f Gear Type B =1) Baugröße / Size D.108-D ,02 0, ,02 0, Nm ,03 0, ,03 0, ,03 0, ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,06 0, ,06 0, ,07 0, ,08 0, ,08 0, ,09 0, D.108-Z ,09 0, ,10 0, Nm ,12 0, ,13 0, ,14 0, ,16 0, ,19 0, ,21 0, ,23 0, ,26 0, ,28 0, ,31 0, ,34 0, ,38 0, ,40 0, ,45 0, ,52 0, ,56 0, ,63 0, ,72 0, ,81 0, ,90 1, ,0 1, ,1 1, ,2 1, ,4 1, ,5 1, ,7 2, ,8 2, ,0 2, ,3 2, ,4 2, ,6 3, ,9 3, ,2 3, ,7 4, ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-74

75 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D Nm Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,30 4,0 4, ,21 4,5 5, ,73 5,1 6, ,86 5,6 6, ,19 6,2 7, ,21 6,9 8, ,21 7,6 9, ,78 8,2 10, ,40 8,9 10, ,70 9,6 11, ,37 10,3 12, ,90 11,4 13, ,83 12,4 15, ,08 13,8 16, ,94 15,0 18, ,14 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-75

76 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D.128-D Nm D.128-Z Nm D.128-Z Nm 3) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-76 Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,03 0, ,03 0, ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,05 0, ,06 0, ,07 0, ,08 0, ,08 0, ,09 0, ,10 0, ,11 0, ,13 0, ,12 0, ,14 0, ,16 0, ,17 0, ,19 0, ,22 0, ,25 0, ,28 0, ,31 0, ,35 0, ,38 0, ,42 0, ,46 0, ,51 0, ,56 0, ,62 0, ,72 0, ,72 0, ,81 0, ,88 1, ,97 1, ,1 1, ,1 1, ,2 1, ,4 1, ,5 1, ,6 2, ,8 2, ,0 2, ,2 2, ,6 3, ,2 3, ,2 3, ,6 4, ,2 5, ,1 6,1 5100

77 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D Nm Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,16 5,4 6, ,93 5,9 7, ,72 6,6 8, ,22 7,2 8, ,36 7,8 9, ,62 8,4 10, ,60 9,1 11, ,99 9,7 11, ,30 10,9 13, ,53 11,7 14, ,24 12,8 15, ,80 14,0 16, ,46 16,4 19, ,06 18, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-77

78 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D.148-D Nm D.148-Z Nm D.148-Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,02 0, ,03 0, ,03 0, ,03 0, ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,05 0, ,06 0, ,07 0, ,07 0, ,08 0, ,09 0, ,10 0, ,10 0, ,11 0, ,13 0, ,14 0, ,15 0, ,18 0, ,20 0, ,22 0, ,25 0, ,28 0, ,30 0, ,33 0, ,37 0, ,41 0, ,44 0, ,49 0, ,57 0, ,58 0, ,64 0, ,70 0, ,78 0, ,90 1, ,89 1, ,97 1, ,1 1, ,2 1, ,3 1, ,4 1, ,6 1, ,9 2, ,3 2, ,3 2, ,6 3, ,0 3, ,6 4, ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-78

79 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D Nm Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,11 4,3 5, ,34 4,8 5, ,23 5,2 6, ,70 5,7 6, ,05 6,1 7, ,43 6,5 7, ,76 6,9 8, ,03 7,8 9, ,53 8,3 10, ,38 9,3 11, ,39 10,0 12, ,37 11,8 14, ,50 13,0 15, ,42 13,5 16, ,91 15,6 18, ,04 17, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-79

80 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D.168-D Nm D.168-Z Nm D.168-Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,02 0, ,02 0, ,03 0, ,03 0, ,03 0, ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,05 0, ,06 0, ,06 0, ,07 0, ,08 0, ,08 0, ,08 0, ,09 0, ,10 0, ,11 0, ,13 0, ,15 0, ,16 0, ,18 0, ,20 0, ,22 0, ,24 0, ,26 0, ,29 0, ,32 0, ,35 0, ,39 0, ,44 0, ,51 0, ,62 0, ,63 0, ,70 0, ,82 1, ,99 1, ,2 1, ,4 1, ,7 2, ,0 2, ,3 2, ,7 3, ,2 3, ,9 4, ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-80

81 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D Nm Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,61 4,2 5, ,41 4,6 5, ,23 5,0 6, ,29 5,4 6, ,08 5,7 6, ,72 6,1 7, ,49 6,9 8, ,71 7,3 8, ,38 8,1 9, ,72 8,9 10, ,28 10,3 12, ,59 11,7 14, ,48 13,5 16, ,30 15,4 18, ,75 18, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-81

82 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D.188-D Nm D.188-Z Nm D.188-Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,03 0, ,03 0, ,04 0, ,04 0, ,04 0, ,05 0, ,06 0, ,06 0, ,07 0, ,08 0, ,09 0, ,10 0, ,11 0, ,12 0, ,12 0, ,13 0, ,16 0, ,19 0, ,21 0, ,22 0, ,26 0, ,28 0, ,31 0, ,34 0, ,37 0, ,41 0, ,44 0, ,49 0, ,54 0, ,61 0, ,72 0, ,86 1, ,88 1, ,98 1, ,2 1, ,4 1, ,6 2, ,9 2, ,3 2, ,7 3, ,1 3, ,7 4, ,5 5, ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-82

83 Legende / Erläuterungen siehe Seite 3-62 Legend / explanations see page 3-62 Antriebsgruppe K., A, P Getriebetyp Gear Type D Nm Z Nm Type of input unit K., A, P T 3) (4 pol.) (4 pol.) ( =1) Baugröße / Size ,82 5,9 7, ,17 6,6 7, ,34 7,0 8, ,23 8,2 9, ,12 9,5 11, ,16 10,7 13, ,67 11,9 14, ,96 14,4 17, ,06 15,8 19, ,77 18, , , , , , , , , , , , , , , , , , ) kurzzeitig ist der 2,5-fache Wert zulässig (z.b. Anfahrmoment Motor) permissible short time value is 2,5times (for e.g. starting moment of motor) 3-83

84 Kombiwellendichtring (Optional) Verbesserung der Öldichtigkeit Combination of seals (optional) Improvement of Sealing Quality Gehäuse/Housing Welle/Shaft 1 geschützte Lauffläche für RWDR 1 protected running surface for shaft seal keine Beschädigung beim Montieren no risk of damage during assembly 2 zusätzliche Dichtlippen gegen Schmutz 2 additional seal-lips against dust abgekoppeltes Dichtsystem verhindert Einlaufen der Welle durch Korrosion oder Schmutz Separate sealing system prevents damage to the shaft through corrosion and dust 3 gummierter Innen- und Außendurchmesser 3 rubber coated inner ring and outer ring 4 Fettpolster verhindert Trockenlauf der Dichtlippen 4 grease prevents dry run of lips of seals 3-84