Mit Einander. Meine Mitgliedschaft bei Raiffeisen. Die Zeitung der Raiffeisen Traisen-Gölsental. Mit Raiffeisen fit fürs Berufsleben

Transkript

1 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :57 Seite 1 Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt Raiffeisen Meine Bank Mit Einander Meine Mitgliedschaft bei Raiffeisen Die Zeitung der Raiffeisen Mit Raiffeisen fit fürs Berufsleben Clubbetreuerin Dagmar Schrempf (hinten, l.) und Mag. Wolfgang Schelberger (hinten, r.) besuchten Linda Krasniqi, Anna-Maria Demmerer, Bianca Hollogschwan, Daniela Pradl, Bernd Silberknoll, Blerine Berisha, Yasmin Wais (vorne, von links), Arbenita Krasniqi, Melanie Prassl, Lukas Enne, Nina Marchhart, Stephanie Zechner und Valon Hasani (hinten, ab 2. von links). Clubbetreuer Michael Schichl und Kundenbetreuerin Dagmar Schrempf von der besuchten die Schüler und Schülerinnen der 3. Fachschule der HLW Türnitz. Geld rund um die Uhr: Bessere Öffnungszeiten: Mag. Wolfgang Schelberger von der Firma Corporate Consult gab wertvolle Informationen zum Thema Bewerbung und bereitete die Schüler auf ihren baldigen Eintritt ins Berufsleben vor. Sie lernten das richtige Verfassen von Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf. Es wurden Vorstellungsgespräche gefilmt und anschließend inhaltlich sowie körpersprachlich analysiert. Michael Schichl und Dagmar Schrempf informierten über den Raiffeisen-Jugendclub und das Raiffeisen- Jugendkonto. Näheres auf Seite 9. Förderung für Kicker: Mit dem BankAutomaten können Kunden 24 Stunden Geld beheben, Konto abfragen und Wertkarten auf - laden. Seite 2 Die Filialen in Traisen und Türnitz haben ihren Service erweitert: einmal pro Woche ist bis 18:00 Uhr geöffnet! Seite 4 Die sponsert junge Fußballer. 10 Mannschaften sind für die SG RAIKA Gölsental bei Meisterschaft. Seite 11

2 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :57 Seite 2 Obmann DI Dominik Bancalari zur RAIBA-Zukunft Sehr geehrte Mitglieder und Kunden! Gerade, wer das Bewahrenswerte bewahren will, muss verändern, was der Erneuerung bedarf. Dieser Gedanke von Dietmar Hildebrandt war auch für die bei der Weiterentwicklung zu einer professionellen Beraterbank mitgestaltend. In diesem Zusammenhang muss auch die Schließung der Bankstellen Eschenau und Annaberg gesehen werden. Wir ziehen uns aus einem kleinen Teil der Fläche zurück, erhöhen aber in anderen Bankstellen unsere Serviceleistungen. Dies geschieht unter anderem durch längere Öffnungszeiten und einen zusätzlichen Bankomat. Die weiteren Bankstellen sind mit Experten besetzt und die bestens ausgebildeten Kundenbetreuer stehen nach vorheriger Terminvereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten für Beratungsgespräche zur Verfügung. Hervorzuheben ist auch, dass viele Banktätigkeiten von Ihnen als Kunde mittels Internet über ELBA electronic banking erledigt werden können. Dadurch ist ein Besuch in der Bankstelle oftmals gar nicht mehr notwendig. Somit ist Ihre auch weiterhin in 10 Bankstellen mit optimaler Beratung für Ihre- Bankgeschäfte zu Ihrem Wohl für Sie da. Mit Einander Die Geschäftsleiter Josef Zauner, Johann Höfler und Eduard Mayrhofer (von links) informieren: Die Marke Raiffeisen - eine klare Mehrheit vertraut dem Giebelkreuz Alljährlich sucht das weltweit bekannte Magazin Reader s Digest in 16 Ländern Europas nach den vertrauenswürdigsten Marken. Die Ergebnisse von rund Teilnehmern an der Umfrage wurden europaweit ausgewertet. In Österreich nahmen über 700 Personen an der Umfrage teil und gaben Raiffeisen ihre Stimme. Sie machten damit die Marke zum siebenten Mal in Serie zum Sieger in der Kategorie Banken und Finanzdienstleister. Dies ist ein eindrucksvoller Vertrauensbeweis, dass die Werte von Raiffeisen in wirtschaftlich turbulenten Zeiten an Bedeutung gewonnen haben. Auch in Zukunft arbeiten wir stets daran, unseren Kunden ein verlässlicher und kompetenter Partner zu sein. Seit bald 125 Jahren lebt Raiffeisen in Österreich nach den Grundsätzen: sicher, regional, nachhaltig. Das Ergebnis dieser Studie bestätigt die Rolle Raiffeisens als wichtigster Nahversorger mit Bankprodukten in Österreich. Raiffeisen setzt auch im Bereich Nachhaltigkeit klare Akzente. Mit der Raiffeisen-Klimaschutz-Initiative tritt Raiffeisen für ein weltweit nachhaltiges Wirtschaftsund Sozialmodell ein. Es geht dabei um eine Balance zwischen innovativer, wettbewerbsstarker Marktwirtschaft, sozialer Verantwortung und Verantwortung für die Umwelt. Schon frühzeitig wurde begonnen, verschiedene Aktivitäten zum Klimaschutz zu entwickeln, Gerhard Gansch und Brigitte Wögerer präsentierten den neuen, aufgerüsteten BankAutomaten. 2 die Effizienz des Energieeinsatzes zu steigern, Recycling zu betreiben und die Nutzung von erneuerbaren Ressourcen zu forcieren. Nach der weltweit größten Finanz- und Wirtschaftskrise der letzten Jahrzehnte ist das Vertrauen unserer Kunden als eine Bestätigung unseres Weges enorm wichtig. Die Raiffeisen Bankengruppe NÖ-Wien kann auch 2010 auf beachtliche Erfolge verweisen - wie etwa Neukunden im abgelaufenen Geschäftsjahr. Aber Erfolg ist kein Ruhekissen und so hat sich die RBG NÖ-Wien im Rahmen der Marktoffensive drei Leuchtturmziele gesteckt: So soll die Kundenanzahl bis 2015 von derzeit 1,1 auf 1,3 Millionen steigen, die Kundenzufriedenheit soll sich von 1,45 auf 1,3 verbessern und das EGT deutlich von 263 auf über 300 Millionen Euro geschraubt werden. Um diese Herausforderungen gegenüber der Konkurrenz auch bewältigen zu können, gilt es aber, die nötige Entschlossenheit und Konsequenz bei der Umsetzung der geplanten Strategien aufzubringen. Nur mit Engagement und der täglich durch unsere MitarbeiterInnen gelebten Kundennähe kann das Vertrauen und die Beziehung zu unseren Kunden geschaffen bzw. erhalten werden dies gilt sowohl für die Raiffeisen Bankengruppe NÖ- Wien als auch für die Region NÖ-Mitte und auch das Traisen- und Gölsental. Geld rund um die Uhr rüstet Bankomaten und Geldausgabeautomaten zu BankAutomaten auf. Die eingeschränkten Betriebszeiten unserer Geldausgabeautomaten sind seit Mitte Dezember Geschichte, freut sich Direktor Eduard Mayrhofer über die Ausweitung der Funktionszeiten. Es kann bereits im ganzen Filialgebiet der von 0 24Uhr Geld an den Automaten behoben werden. Die aufgerüsteten Geräte können aber weit mehr als nur Geld ausgeben: Kontostand abfragen, be- sowie entladen der Quick - Karte und laden von Wertkartenhandys. Als besonderes Service ist es nun möglich, bei allen Automaten Stückelungswünsche einzugeben. Ab sofort können 10-, 20-, 50- und 100- Euro Scheine bezogen werden. Direktor Josef Zauner betont auch die Vorteile: Unsere Kunden sind mobiler denn je und erhalten durch die Aufrüstung der Geräte individulle Lösungen. Durch die Maßnahmen können wir unsere Flexibilität weiter steigern und das kommt unseren Kunden in Form von Kompetenz und Qualität in der Beratung zugute.

3 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :57 Seite 3 Erfolgreiche Bilanz nach schwierigem Jahr Die kann nach der Krise auf ein zufriedenstellendes Geschäftsjahr zurückblicken und auch für 2010 eine sehr gute Bilanz vorlegen. 67 Mitarbeiter betreuen in 12 Bankstellen Mitglieder. Die Kundenanzahl selbst ist weit höher, werden doch zum Beispiel Giro- und Sparkonten betreut. Die Bilanzsumme konnte um 2,1% auf 351 Millionen Euro gesteigert werden und stellt sich wie folgt dar: Aktiva Passiva Ausleihungen Bankguthaben Wertpapiere Beteiligungen Sonstiges 177,78 Mio 73,19 Mio 75,98 Mio 11,60 Mio 12,86 Mio Verbindlichkeiten gg. Kreditinstitute Verbindlichkeiten gg. Kunden Rücklagen Geschäftsanteile Sonstiges Bilanzgewinn 3 42,14 Mio 284,18 Mio 19,49 Mio 0,86 Mio 3,75 Mio 0,99 Mio Nach der Gewinn- und Verlustrechnung konnte somit immerhin ein Jahresgewinn von rund auf neue Rechnung vorgetragen werden. Wir laden unsere Mitglieder herzlich ein: Ordentliche Generalversammlung der Termin: Freitag, 1. Juli 2011 Ort: Stift Lilienfeld, Cellarium Beginn: Uhr*) *) mit der Abwicklung der Tagesordnung wird um Uhr begonnen! TAGESORDNUNG 1. Begrüßung, Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Bericht des Obmannes 3. Geschäfts- und Lagebericht der Geschäftsleiter zum Kurzfassung des Jahresabschlussund Revisionsberichtes zum Anträge des Aufsichtsrates 6. Wahlen 7. Ehrungen 8. Referat von Dr. Georg Kraft-Kinz, Generaldirektor-Stv. der Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien 9. Anfragen und Mitteilungen Anschließend laden wir zu einem kleinen Imbiss. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Für die steht Ihnen Karl Franz Teicher als Immobilienfachberater von der Raiffeisen Immobilien Vermittlung zur Verfügung. Raiffeisen Immobilien ist flächendeckend in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland für Sie präsent und hilft Ihnen, Ihre Wünsche bestmöglich zu erfüllen. Wollen Sie eine Immobilie kaufen, verkaufen, mieten, vermieten oder bewerten lassen, wenden Sie sich vertrauensvoll unter der Telefonnummer 0664/ oder der karl-franz.teicher@riv.at an Herrn Teicher oder vereinbaren Sie einen Termin bei einem Beratungstag in Ihrer Bankstelle. Sehr geehrte Mitglieder und Kunden! Am 1. Juli findet die diesjährige Generalversammlung unserer Bank statt. Als Mitglied sind sie durch die Zeichnung von Geschäftsanteilen Miteigentümer unserer Bank und daher sehr herzlich eingeladen, aktiv am positiven Geschehen teilzunehmen. Die Generalversammlung ist eine gute Gelegenheit, sich über den Geschäftsverlauf zu informieren, Fragen zu stellen und eventuell Missstände aufzuzeigen, oder Verbesserungen zu diskutieren. Da auch alle 2 Jahre ein Teil der Funktionäre für 4 Jahre gewählt wird, haben sie auch die Möglichkeit, durch Ihre Stimmabgabe. Funktionäre ihres Vertrauens in den Vorstand oder Aufsichtsrat zu wählen. Ich will damit sagen, dass sie als Kunde und Mitglied bei unserer Bank keine anonyme Person mit einer Nummer im Computer sind, sondern Sie auch einen Namen haben und versucht wird, auf menschliche Art und Weise eine Lösung für Ihre Anliegen zu finden. Nutzen sie daher die Möglichkeit, mitzubestimmen und mitzugestalten. Ein Wort noch in eigener Sache: Ich vollende heuer noch das 65. Lebensjahr und werde daher meine Funktion als Aufsichtsratvorsitzender in jüngere Hände legen. Ich möchte daher diese Gelegenheit auch nützen und mich bei der Geschäftsleitung, bei der Innenrevision und bei den Funktionärskollegen, für den fairen und aufrichtigen Umgang miteinander bedanken. Franz Hausmann Vorsitzender des Aufsichtsrates.

4 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :57 Seite 4 Erweiterte Öffnungszeiten in Türnitz und Traisen Einmal pro Woche ist bis 18:00 Uhr geöffnet, außerhalb der Öffnungszeiten sind wir gegen telefonische Vereinbarung gerne für Sie da. Für umfassende Beratungen machen wir auch einen Hausbesuch Türnitz Unsere Automaten (Bankautomat, Kontoauszugsdrucker, elektronische Überweisungsbox) stehen rund um die Uhr zur Verfügung. Sie erreichen uns per (vorname.zuname@rbtg.at) oder telefonisch unter 02769/ (Türnitz) bzw /63160 (Traisen). Außerhalb der Öffnungszeiten hinterlassen Sie Ihren Wunsch in unserem Telefonservicecenter. Wir werden Sie so bald wie möglich zurückrufen. Montag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr, 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dienstag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr, 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Mittwoch 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr Donnerstag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr Beratung nach Terminvereinbarung Freitag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr, 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Team Türnitz: Bankstellenleiter Johann Panzenböck, Isabella Klaus, Dagmar Schrempf und Angelika Neumayer (von links). Traisen Montag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr,14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Dienstag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr Beratung nach Terminvereinbarung Mittwoch 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr Donnerstag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr,14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Freitag 8:00 Uhr bis 12:00 Uhr,14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Team Traisen: Bankstellenleiter Jürgen Gruber und Stefan Schlaffer (vorne, v. li.), Manuela Wallner und Barbara Kerschner (hinten, v. li.). Neu im Team Die Beraterteams wurden verstärkt Neue Bankstellenleiterin in St. Veit Hedi Kühberger geht in den wohlverdienten Ruhestand. Ihr folgt Renate Obermaier als Bankstellenleiterin nach. Die Rohrbacherin war bereits Bankstellenleiterin in Kleinzell, ist aber seit geraumer Zeit in St. Veit zur Vorbereitung auf ihre neue Aufgabe eingesetzt. Die Kollegen der wünschen Dir alles erdenklich Gute, Zeit für Dich und viel viel Gesundheit, damit Du Dir Deine Träume erfüllen kannst! Markus Wagner Manfred Figur Bankstelle Wilhelmsburg Bankstelle Lilienfeld Mit.Einander Mit Einander 4 Das St. Veiter Team verabschiedete Hedi Kühberger. Im Bild, von links: Andrea Handlhofer, Maria Bointner, Anita Kerschner, Hedi Kühberger, Josef Zauner, Christine Käppl und die neue Bankstellenleiterin Renate Obermaier.

5 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :57 Seite 5 Laufwunder in St. Veit Österreichweit wurde am 20. Mai das Laufwunder 2011 der Jungen Caritas durchgeführt. Die Jungschar St.Veit beteiligte sich wieder an diesem Projekt: Kinder, Jugendliche und Erwachsene liefen viele Kilometer für die Erdbebenopfer in Japan und für notleidende Familien in Niederösterreich. Eine Runde war einen Kilometer lang. Die LäuferInnen suchten sich einen oder mehrere Sponsoren, die bereit waren, pro gelaufener Runde zwei Euro zu spenden. Die Jungschar konnte im Jubiläumsjahr 850 Jahre Pfarre St.Veit ihren Rekord von 2009 brechen: heuer beteiligten sich 264 LäuferInnen, die eine Strecke von Kilometer zurücklegten und eine Spendensumme von Euro erlaufen konnten. Das Team der aus den Bankstellen St. Veit und Kleinzell konnte 150 Euro an Spenden beitragen! Zum vierten Mal organisierte Friederike Reckenzain heuer die Veranstaltung, bei der Kinder gemeinsam musizieren. Dass es eine gemütliche Atmosphäre statt ein starres Konzert ist, ist ihr wichtig die Freude am Musizieren steht im Vordergrund. Musikanten wie Zuhörer genießen die lockere Stimmung. Heuer machten die Singgruppe der Hauptschule Wilhelmsburg unter der Leitung von Maria Bruckmüller und Willi Wltschek, der Schulchor der VS Süd unter Leitung von Michaela Karl und Franz Griesler und MIX-DUR-Pianist Roland Lensch mit einem Kinderchor aus Lilienfeld mit. Auch die Musikschule war dabei: Susanne Weilguny mit Flötenensembles, Eva Kmostak mit Geigenschülern und Miriam Weißinger mit Klarinetten- und Saxophonduos. Das gemeinsame Singen will Friederike Reckenzain verstärken - es gibt großes Interesse bei Jung und Alt! Mit.Einander - die besondere Gemeinschaft Kinder musizieren Mitglieder sind nicht nur Kunden, Sie sind auch Eigentümer der - also Kunde bei der eigenen Bank. Miteigentümer werden Sie mit der einmaligen Zeichnung eines Geschäftsanteils. Mitglied zu sein bedeutet, dass Sie das Recht haben, bei der Generalversammlung Anträge zu stellen und Anfragen an den Vorstand und die Geschäftsleitung zu richten. Sie als Mitglieder wählen bei der Generalversammlung den Vorstand und den Aufsichtsrat. Jedes Mitglied kann zum Funktionär gewählt werden. Aktive Mitglieder und Funktionäre sind Voraussetzung für eine lebendige Genossenschaft! Als Mitglied genießen Sie besondere Vorteile. Das Vorteilsprogramm der heißt "Mit.Einander". Einen Überblick über die Vorteile haben wir Ihen in der letzten Kundenzeitung bereits gegeben: Raiffeisen- Punkte Mitgliedskarte Mitglieder- Gutscheine Sozialfonds Lichtblicke Heute stellen wir Ihnen die Raiffeisen-Punkte näher vor: Und so punkten Sie! Raiffeisen-Punkte sind unser Dankeschön für Ihr Vertrauen und Ihre Treue! Alles, was Sie brauchen, ist ein Girokonto bei der. Automatisch erhalten Sie nach Anmeldung für Ihr Girokonto und die meisten anderen Raiffeisen-Produkte sowie deren Nutzung Monat für Monat wertvolle Bonus-Punkte. 1 Punkt = 1 Cent! Raiffeisen-Punkte sind bares Geld wert. Ab 500 Punkten können Sie Ihren Bonus beim Abschluss eines neuen Produktes mit monatlicher Einzahlung einlösen und müssen somit weniger bezahlen. Mit uns punkten Sie dreifach! Wie? Am besten zeigen wir es Ihnen an einem Beispiel: Angenommen, Sie wollen etwas für Ihre Altersvorsorge tun und haben bereits Raiffeisen-Punkte gesammelt. Zum einen punkten Sie durch eine gute Beratung, die sich an Ihren Zielen und Wünschen orientiert. Dann können Sie Ihre Punkte einlösen und dafür 20 Euro auf die erste Rate anrechnen. Und mit dem neuen Vorsorgeprodukt punkten Sie ab sofort ebenfalls. Wir halten Sie auf dem Laufenden. Jeweils am 20. des Monats informieren wir Sie via Kontoauszug und ELBA-internet unter dem Kapitel Umsätze über Ihren aktuellen Punkte-Stand. Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Raiffeisenberater. Dieser informiert Sie gerne über die detaillierten Bedingungen für die Raiffeisen-Punkte. Wofür können derzeit die Punkte verwendet werden: Für alle neu abgeschlossenen regelmäßigen Produkte im Hause zb: Neuabschluss Bausparansparvertrag Neuabschluss Kapital-/Lebensversicherung Neuabschluss Unfallversicherung Neuabschluss Risiko/Lebensversicherung Neuabschluss Spardauerauftrag Neuabschluss regelmäßige Fondsvorsorge Neuabschluss geförderte Pensionsvorsorge Neuabschluss Lebensaktie 5

6 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 6 Raiffeisen-Bausparen ist immer ein besonderer Gewinn: Bausparer aller Generationen durften sich über tolle Geschenke freuen. Hängematte. August Berger hat beim Bauspargewinnspiel eine XL-Hängematte gewonnen. Diese wurde ihm zum 60. Geburtstag überreicht. Enkel Magdalena jubelte. Fatboy I. Beim Treuegewinnspiel gewann Jürgen Zuser einen Fatboy. Diese bequeme Sitzmöglichkeit repräsentiert einen Wert von 189 Euro. Klar, dass Jürgen Zuser und Sohn Leon bei der Übernahme gleich eine Sitzprobe vornahmen. Bankstellenleiterin Claudia Schrittwieser übergab dieses Möbelstück der besonderen Art. Fatboy II. Auch Anna Daxböck nahm beim Gewinnspiel von der Raiffeisen Bausparkasse teil und durfte sich ebenso über einen trendigen Fatboy freuen. Der Fatboy bringt Farbe in die eigenen vier Wände. Der trendige, multifunktionale Sitzsack ist bei Alt und Jung sehr beliebt und bringt Entspannung pur. Lesen, chillen oder ein Schläfchen machen im Fatboy macht Erholung Spaß! Bankstellenleiter Jürgen Gruber gratulierte Gewinner Marco Kraushofer bei der Übergabe des Hauptpreises durch Kundenbetreuer Stefan Schlaffer (v. l.). Digitalkamera. In der Traisen fand das Raiffeisen-Wohn- Bauspar-Würfelgewinnspiel statt. Da jeder so seine Träume hat, ist es gut, schon früh genug, etwas Geld auf die Seite zu legen. Raiffeisen-Bausparen macht es möglich, Wohnträume zu verwirklichen und so kann man sich schon nach sechs Jahren über ein beachtliches Guthaben freuen. Um dies zu versinnbildlichen, wurde diese Aktion gestartet. Die Besucher der Bank waren vom Spiel sichtlich begeistert. Ob jung oder alt, alle wurden zum Mitspielen eingeladen und nahmen dies auch großzügig an. Unter dem Motto: Das Glück hat viele Formen 3 x würfeln und gewinnen. wurde unter allen Teilnehmern zusätzlich eine Digitalkamera im Wert von 180 Euro verlost. Der glückliche Gewinner ist Marco Kraushofer, der schon lange die vielen Vorteile vom Jugend-Bausparen kennt. Alles in allem, sorgte das Gewinnspiel, bei den Kunden als auch bei den Mitarbeitern, für großen Spaß und bot einen etwas anderen Besuch in der Bankstelle Traisen. 6

7 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 7 Raiffeisenclub im Stadtkino Hainfeld Der Raiffeisen-Jugendclub lud zur Kinopremiere des neuen Animations-films "RIO" ins Stadtkino Hainfeld. Neben vielen anderen waren auch Sandra Mladenovic, Naomi Schweiger mit Raiffeisen-Clubbetreuer Daniel Gaupmann, Tobias Brunner, Patrick Grossmann, Lisa Auer, Nicole Grossmann, Manuel Auer, Tamara Jandl mit Raiffeisen-Clubbetreuer Nina Ritzengruber, Alina Koupilek, Theresa Mayrhofer mit Raiffeisen-Clubbetreuer Dagmar Schrempf, Lisa-Marie Mark und Corina Handlhofer dabei. Jugendparty in St. Veit 475 Starter beim 14. Voralpen- Mountainbike-Marathon Die intensive Vorbereitungen der letzten Monate haben sich gelohnt. 475 Teilnehmer aus neun Nationen waren von der vierzehnten Auflage des St.Veiter Voralpenmarathons hellauf beigeistert, freuten sich die beiden Organisatoren, Gerhard Jun und Gerald Sulzer. Die vielen Helfer und Ordner haben durch ihren Einsatz für eine perfekte Absicherung der Strecke gesorgt. Quelle: Unermüdlich feuerten viele Zuschauer die wackeren Biker an. Auch entlang der Strecke tummelten sich zahlreiche interessierte Radsportfans. Ein besonderer Dank gilt natürlich den vielen Sponsoren, allen voran TREK, aber auch der, allen Grundbesitzern und Blaulichtorgani sationen sowie den vielen MithelferInnen. Auf ein Wiedersehen im Jahr 2012 freut sich das Veranstalterteam. Am Ostermontag war im Wirtshaus Nathaniel Stimmung pur angesagt. Die Union St. Veit veranstaltete eine Jugendparty mit Lily at the Fields und DJ Chris. Obfrau Irene Haiden freute sich über die Unterstützung durch die St. Veiter Bankstellenleiterin Renate Obermaier. 7 Vor Ort waren Direktor Josef Zauner von der, Unionsobfrau Irene Haiden und Gemeinderätin Kerstin Hörmann. Nicht live dabei war Vorstandsmitglied Albert Schafrath, der verletzungsbedingt das Bike in der Garage ließ.

8 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 8 Erlebnistage im Waldviertel Die vierte Klasse der Volksschule St. Aegyd verbrachte ihre Erlebnistage im Waldviertel. Unter anderem fand eine Besichtigung des Fassldorfs in Bad Großpertholz statt. Die Waldvierteltage wurden seitens der RB finanziell unterstützt. 1. Reihe, von links: Anja Scheikl, Sandra Zöchling, Benjamin Koiser, Klaus Karner und Patrick Hack. 2. Reihe, von links: Clara Praschl, Jessica Huber, Andrea Karrer, Daniel Ebner, Lukas Feldmann, Sarah Schweiger, Sven Walter und Georg Weirer, 3. Reihe, von links: Klassenlehrerin Alexandra Gamsjäger, Melanie Spielbichler, Margit Täubel, Niklas Zuser, Agon Halili, David Mosbacher, Sylvia Freiß und Severin Loewert. Luftballonsteigen Die Raiffeisbank Türnitz veranstaltete im Anschluss an die Weltsparwoche ein Luftballonsteigen im Kindergarten Türnitz. 41. Raiffeisen Jugendwettbewerb 2011 Raiba prämiert die schönsten Zeichnungen Der 41. Internationale Raiffeisen-Jugendwettbewerb stand heuer unter dem Motto Zuhause zeig uns Deine Welt. In der Welt zuhause. Der Bewerb gliederte sich wieder in zwei Teile, einerseits den Mal- und Zeichenwettbewerb, andererseits den Quizbewerb. Die Clubbetreuerin der, Bankstelle Türnitz, Dagmar Schrempf, prämierte gemeinsam mit Frau Adelheid Kottas von der HLW Türnitz die schönsten Zeichnungen. Die 5 besten Zeichnungen gestalteten: Jennifer Koutni, 3160 Traisen, 5. Jahrgang A, Christin Pflügl, 3204 Kirchberg, 1. Jahrgang; Tanja Kolenz, 3161 St.Veit, 3. Jahrgang; Limani Dardan, 3160 Traisen, 2. Bild von links: Dardin Limani, Adelheid Kottas, Jennifer Koutni, Tanja Kolenz, Katharina Braunsteiner, Christin Pflügl und Raiffeisen-Clubbetreuerin Dagmar Schrempf. Jahrgang und Katharina Braunsteiner, 3203 Rabenstein, 1. Jahrgang. Die stolzen Gewinner durften sich über Geldgutscheine von der Papier- und Geschenkewelt von Maria Luise Nutz und über Trinkflaschen sowie Geldbörsen freuen. Mit Einander 8

9 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 9 Mit Raiffeisen fit fürs Berufsleben Fit For Job I coacht Poly Hainfeld. Das Bewerbungsseminar Fit For Job wurde wieder in den beiden Klassen der Polytechnischen Schule Hainfeld abgehalten. Regina Koppensteiner von der Beratungsfirma Corporate Consult coachte mit den Raiffeisen-Clubbetreuern Nina Ritzengruber und Simon Kronister die Schüler der Poly klassen. Im Bild, von links. Der Jugendclub-Betreuer der St.Veit Daniel Gaupmann mit den Teilnehmerinnen Lisa Koschka, Lisa Grafeneder, Carmen Koberwein, Tanja Lampl und dem Trainer Mag. Wolfgang Schelberger. Fit For Job III Fit For Job II Bewerbungsseminar. Die und die Firma Cooperate Consult luden zum Jobeinstiegstraining. Neben Videotrainings wurden mit dem Trainer die Stärken und Fähigkeiten der 36 Teilnehmer der 4A und 4B der Hauptschule St. Veit/Gölsen herausgearbeitet, um für mögliche Fragen beim Bewerbungsgespräch ihres künftigentraumjobs gut gerüstet zu sein. Die St. Veit sponserte das Bewerbungsseminar und sorgte für die Verpflegung. Weiters wurden den Jugendlichen mittels einer Powerpointpräsentation und einer Führung durch die Bank, die vielen Vorteile eines Jugendkontos und Jugendclubs vermittelt. Michael Schichl und Dagmar Schrempf besuchten als Vertreter der am 31. Jänner die Schüler der beiden Maturaklassen der HLW Türnitz. Im Anschluss an die Begrüßung durch HLW-Direktor Wilhelm Schreiber informierten Herr Schichl und Frau Schrempf über den Raiffeisen-Jugendclub und das Raiffeisen-Jugendkonto. Mag. Wolfgang Schelberger und Regina Koppensteiner von der Firma Corporate Consult erklärten, wie man sich richtig und erfolgreich bewirbt. Auch für die Maturanten gab es gleich ihren Kollegen der Fachschule eine Videoanlayse. Auf großes Interesse stießen die Bewerbungsseminare. Im Bild: Dagmar Schrempf, Julia Pfeffer, Anna Grötschel, Bettina Praschl, Magdalena Bartl, Lindita Abazi, Markus Langthaler, Judith Endres, Regina Koppensteiner (hinten, von links), Michaela Hollaus, Martin Wegscheider und Barbara Gloimüller (vorne, von links) vom Jahrgang B. 9 Jahrgang A. Dagmar Schrempf, Julia Voitech, Johanna Weiß, Jaqueline Hoppel, Marie-Theres Karner, Karina Maierhofer, Michelle Sinnhuber, Tina Schauderer, Tamara Prammer, Jenni Koutni, Simon Fahrnberger, Kristina Niederer, Julia Brandstätter, Stefan Egger, Matthias Ehart, Sarah Gansch, Michael Schichl und Mag. Wolfgang Schelberger. Mit Einander

10 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 10 Hallenfußballturniere SPORT Endstand Verein Torverhältnis Punkte HS St. Veit HS Traisen HS HAINFELD MD NM Lilienfeld BG/BRG Lilienfeld HS St. Aegyd Torschützenkönig: Kadri Krasniqi MD NM Lilienfeld 5 Tore In der Sporthalle Wilhelmsburg fand das U15-Schülerliga-Hallenfußballturnier statt, bei dem der neue Bezirksmeister von Lilienfeld gesucht wurde. Junge, talentierte Kicker stellten ihr fußballerisches Können unter Beweis. Sechs Mannschaften kämpften um die Krone und lieferten sich ansehnliche Duelle. Gespielt wurde das System Jeder gegen Jeden, um dadurch den Hallenmeister 2011 ermitteln zu können. Schlussendlich setzte sich das Team aus St. Veit knapp vor der Mannschaft aus Traisen durch. Den besten Torschützen, Kadri Krasniqi, stellte die Auswahl der MD NM Lilienfeld. Die Patronanz für die Pokale übernahm die örtliche. U11- und U12-Hallenturnier 10 In der Wilhelmsburger Sporthalle fand das U11- und U12-Hallenturnier statt. Regionale Mannschaften aus Wilhelmsburg, Rohrbach, St. Aegyd und St. Georgen nahmen an der gut besuchten Veranstaltung teil. Junge, talentierte Kicker zeigten ihr großes Können und lieferten sich zum Teil spannende, packende Duelle. Die zahlreichen Zuschauer bekamen Fußball vom Feinsten geboten und hatten Spaß daran, den Nachwuchsfußballern auf die Füße zu schauen. Schlussendlich setzte sich im U11-Bewerb die Mannschaft aus Wilhelmsburg und in der Klasse U12 das Team aus St. Pölten durch. Die Pokale und die Turnierpatronanz stellte die, zur Verfügung. Jürgen Pinczker von der überreichte die Pokale. Herzliche Gratulation an alle Teams, die an diesen Hallenturnieren teilgenommen haben, freuen sich die Veranstalter und das -Betreuerteam.

11 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 11 SC RAIKA Gölsental Die SG Gölsental wurde im Juni 2003 durch die vier Gölsentalvereine Union St.Veit, Fischer Rainfeld, USC Rieder Kisten Rohrbach und SC Fischer Hainfeld gegründet. Nachdem im Sommer 2007 mit der ein Sponsorvertrag abgeschlossen wurde, nennen sich die Vereine seither SG RAIKA Gölsental. Durch diese großzügige finanzielle Unterstützung der konnten den Spielern optimale Rahmenbedingungen für deren sportlichen Aktivitäten geschaffen werden! An der Frühjahrsmeisterschaft 2011 nimmt die SG RAIKA Gölsental mit beachtlichen 10 (!) Mannschaften in den Altersklassen U8 bis U16 teil. Das sind ca.150 Jugendliche allein im Gölsental! Diese zehn Mannschaften werden von 24 Nachwuchsbetreuern gecoacht, die auch schon diverse Traineraus- und fortbildungen in Lindabrunn absolviert haben - es befinden sich sogar vier Landesverbandstrainer darunter. Die SG Gölsental hat schon einige Erfolge zu verbuchen, z.b.: zwei Landesligamannschaften, viele Teams spielen im Oberen Play Off der Jugendhauptgruppe West/Mitte sowie zahlreiche Meistertitel! Auch diverse Veranstaltungen wurden seit der Gründung der SG Gölsental durchgeführt wie z.b.: ein Betreuerabend, Hallenturniere, Stadionfahrten, Klettergarten, Showtraining mit Mag. Manfred Uhlig, Skirennen, etc. Ziel des Projektes SG Gölsental ist es, dass alle Nachwuchsspieler in ihrem Jahrgang an den Meisterschaftsspielen teilnehmen können. Sie sollen technisch als auch körperlich so gut wie möglich durch ausgebildete Nachwuchsbetreuer weiter entwickelt und folglich auf die jeweiligen Kampfmannschaften vorbereitet werden. Den Kindern soll natürlich auch eine sinnvolle und gesunde Freizeitgestaltung geboten werden. Bist Du interessiert? Dann melde dich für ein Probetraining bei deinem Verein im Ort oder beim jeweiligen Jugendbetreuer: Union St. Veit Thomas Janisch 0664/ thomas.janisch@rbtg.at SC Fischer Hainfeld Roland Kucera 0664/ kucera.roland@gmx.at USC Rieder Kisten Rohrbach Wilfried Engelscharmüller 0676/ will.e@kabelweb.at FK Fischer Rainfeld Dietmar Schönbauer 0664/ dietmar.schoenbauer@leiner.at sponsert Schulfußball der Hauptschule Hainfeld Die Hauptschule Hainfeld wurde Bezirksmeister beim Raiffeisen- Junior-Schulfussball-Cup und hat sich damit für die Landesmeisterschaft am in Pöchlarn qualifiziert! Die würdigte diese tolle Leistung und sponserte neue Dressen für die HS Hainfeld! Übergabe. Neu eingekleidet wurden die Kicker der Hauptschule Hainfeld. Im Bild: Alexander Baumgartner, Rene Fuchs, Maximilian Kovar, Joseph Steinbacher, Tatul Sarikyan, Raphael Schweiger, Martin Klinger (vorne, von links), Bankstellenleiter Thomas Jansch Bernhard Hauß, Marco Matijevic, Marcel Rempelsberger, Sascha Kreipl, Florian Zechner, Marcel Pregler, Lukas Schuh und Trainer Thomas Schubert (hinten, von links). 11

12 Mit.Einander_Traisen-Goelsental_1-11_Layout :58 Seite 12 Israel Mit der Reisetermin: oder Leistungen: Sonderflug mit Lauda Air/Austrian Airlines oder anderen IATA-FluggesellschaftenWien/Tel Aviv/Wien Sämtliche Flughafen- und Sicherheitsgebühren 7 Nächtigungen im DZ mit Dusche/WC oder Bad/WC in sorgfältig ausgewählten Hotels der nationalen 4-Sterne-Kategorie Willkommensgetränk am Ankunftstag mit Vorstellung des Ausflugsprogramms Halbpension: Frühstück und Abendessen in Buffetform NEU: Trinkgelder für gesamtes Hotelpersonal in beiden Hotels inkludiert 5 Ganztagesausflüge laut Reiseprogramm in komfortablen Reisebussen NEU: Kopfhörer/kabelloses Kommunikationssystem für alle inkludierten Ausflüge Stornoversicherung (20% Selbstbehalt) Bustransfer zum/vom Flughafen Wien (ab 25 Personen) oder Sonderparkplatz Coder Gratistransfer zum/vom Flughafen ab/bis Wohnadresse in Wien/pro Zimmer Raiffeisen Reisebetreuung vor Ort und örtliche deutschsprachige Fremdenführer 1 Raiffeisen AKTIV Gastgeschenk vor Ort pro Person Pauschalpreis: 1.249,- pro Person im Doppelzimmer. Informationen & Buchungen in Ihrer Bankstelle! Reiseveranstalter: Raiffeisen Reisebüro, Wien (Veranstalternr.: 1998/0329). Alle Preise in EURO pro Person exkl. Buchungsgebühr. Stand der Tarife Das Raiffeisen Reisebüro ist als Reiseveranstalter gemäß der Reisebüroversicherungsordnung abgesichert (Sicherungsgarantie Nr. 1177/06 der Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien AG). Im Insolvenzfall sind Erstattungsanträge an die EUROPÄISCHE VERSICHERUNG, Kratochwjlestr. 4, 1220 Wien, Tel: 01/ zu richten. Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen (ARB 1992) des Fachverbandes der Reisebüros sowie etwaige Sondervereinbarungen und Bedingungen des jeweiligen Reiseveranstalters. Änderungen, Druckfehler und Verfügbarkeit vorbehalten Tipps für die schönste Zeit des Jahres Ob Fernreise oder Urlaub in Österreich, hier finden Sie Tipps und Informationen zu der richtigen Urlaubsvorbereitung. Weitere Informationen von der passenden Finanzierung bis zu den richtigen Zahlungsmitteln erhalten Sie auch persönlich bei Ihrem Berater. Damit Sie Ihren wohlverdienten Urlaub auch so richtig genießen können, sollten Sie einige Vorbereitungen treffen. Hier erfahren Sie, was Sie auf keinen Fall vergessen sollten. Daran sollten Sie denken! Raiffeisen Karten Einfach und sicher weltweit bezahlen und Bargeld beheben mit Ihrer Maestro- Raiffeisenkarte und den Kreditkarten kein Problem. Neben der Zahlungsfunktion bietet Ihre Kreditkarte auch umfassenden Versicherungsschutz. Fremdwährungen In unseren Filialen erhalten Sie alle gängigen sowie nahezu alle exotischen Valuten. Um sicher zu gehen, dass die benötigten Valuten vorrätig sind, empfehlen wir dringend die rechtzeitige Bestellung bei Ihrem Raiffeisen- Berater. ELBA-internet mit Western Union Online Banking Western Union ist ein Bargeldtransferservice, mit dem Sie 24 Stunden an 7 Tagen die Woche schnell, zuverlässig und weltweit Geld versenden können, zum Bespiel bei Verlust oder Diebstahl Ihrer Karten im Urlaub sowie bei dringendem Bargeldbedarf. Ihr Konto begleitet Sie auch in Ihren Urlaub Mit ELBA-internet können Sie weltweit rund um die Uhr Ihre Kontoumsätze prüfen oder Überweisungen tätigen. Mittels Terminüberweisung können Sie Rechnungen zeitgerecht bei Fälligkeit schon vorab veranlassen. Einbruch-Schutz Urlaubszeit ist auch Einbruchszeit. Schützen Sie Ihr Hab und Gut mit einer einbruchshemmenden Wohnungseingangstür, die vom Land Wien sogar gefördert wird. Mit einer Versicherung sind Sie zusätzlich bestens abgesichert. Sicherheit für Ihre Wertgegenstände: Ob Schmuck, Sparbücher, Dokumente, Sammlungen oder persönliche Erinnerungsstücke - vieles, was Sie zu Hause verwahren, hat einen unwiederbringlichen materiellen oder immateriellen Wert für Sie. Mit einem Safe oder Bankschließfach bei Ihrer Filiale gehen Sie in jeder Hinsicht auf Nummer sicher. Nähere Informationen gibt Ihnen gerne Ihr Raiffeisen-Berater. Impressum: Für den Inhalt verantwortlich: Karl Eckel,, Babenberger Str. 5, 3180 Lilienfeld, Tel.:02762/ , Redaktion: Mag. Gila Wohlmann, Produktion & Grafik: Studio Sony 2751 Matzendorf, Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St.Pölten Mit Einander 12