HeartStart Trainer M5085A

Transkript

1 HeartStart Trainer M5085A Gebrauchsanweisung M5085A Auflage 4

2 Zu dieser Auflage Die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung beziehen sich auf den HeartStart Trainer M5085A. Änderungen vorbehalten Informationen zu den Versionen erhalten Sie unter oder wenden Sie sich an Ihren Philips Vertriebspartner. Bisherige Auflagen Auflage 4 Publikationsdatum: Februar 2013 Publikationsnummer: Copyright 2013 Philips Electronics North America Corp. Ohne vorherige Zustimmung seitens des Copyright-Inhabers darf kein Teil dieser Veröffentlichung in irgendeiner Form vervielfältigt, reproduziert, elektronisch verarbeitet, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder in eine andere natürliche oder Computer-Sprache übersetzt werden. Der unberechtigte Nachdruck dieser Veröffentlichung verletzt nicht nur das Urheberrecht, sondern kann auch dazu führen, dass Philips nicht mehr in der Lage ist, die Anwender mit genauen und aktuellen Informationen zu versorgen. Autorisierte EU-Vertretung Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH Hewlett-Packard-Straße Böblingen, Deutschland (+49) Gerätehersteller Philips Medical Systems Bothell Everett Highway Bothell, WA, , USA Warenzeichen Little Anne CPR Manikin und Resusci Anne CPR Manikin sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Laerdal Medical. Technischer Support Technische Unterstützung erhalten Sie von Ihrem Philips- Ansprechpartner oder unter Weitere Exemplare dieser Gebrauchsanweisung können unter heruntergeladen werden.

3 HEARTSTART TRAINER M5085A INHALT Zweckbestimmung... 2 Leistungsmerkmale... 2 Übersicht... 2 Inhalt des Trainer-Sets... 4 Optionales Zubehör... 4 Installation... 5 Einlegen und Wechseln der Batterien... 5 Einsetzen und Austauschen der Kassette mit Schulungs-Pads... 5 Verwenden der Übungspuppenadapter... 6 Auswählen eines Schulungsszenarios... 7 Durchführen eines Schulungsszenarios... 8 Standardszenarien... 9 Leistungsspektrum des Schulungsgeräts Verpacken der Kassette mit Schulungs-Pads Maximale Ausnutzung der Kassette mit Schulungs-Pads Problembehebung Umweltaspekte

4 ZWECKBESTIMMUNG Der HeartStart Trainer M5085A wurde speziell zur Ausbildung von Ersthelfern in der Verwendung der HeartStart HS1-Defibrillatoren entwickelt. Die HS1-Defibrillatoren umfassen den HeartStart OnSite Defibrillator M5066A, den HeartStart Defibrillator M5067A und den HeartStart Erste-Hilfe-Defibrillator M5068A. Zur Durchführung einer Defibrillationstherapie ist der HeartStart Trainer nicht geeignet. Der HeartStart Trainer beinhaltet verschiedene Simulationen bzw. Schulungsszenarios, mit denen die notwendigen Grundkenntnisse zur Verwendung des HeartStart HS1-Defibrillators in einem Notfall demonstriert und Ersthelfern vermittelt werden können. LEISTUNGSMERKMALE Mit dem HeartStart Trainer kann eine Schockabgabe simuliert werden. Um die Sicherheit bei der Schulung zu gewährleisten, kommt dabei jedoch keine Hochspannung zum Einsatz. Der HeartStart Trainer ist nur zur Verwendung mit Übungspuppen in Verbindung mit dem internen Übungspuppenadapter M5088A bzw. dem externen Übungspuppenadapter M5089A sowie mit der Kassette mit Schulungs-Pads für Erwachsene M5073A bzw. der Kassette mit Schulungs-Pads für Kinder M5074A bestimmt. * Zum Erlernen der Defibrillation bei Kindern kann der HeartStart Trainer auch mit einem Torsobild zur Pads-Platzierung bei Kindern und einer Elektrodenkassette für Schulungszwecke (Kinder) verwendet werden. Diese sind separat von Philips erhältlich. Der HeartStart Trainer verfügt über acht vorkonfigurierte Schulungsszenarios, die Fälle eines plötzlichen Herzstillstands realistisch simulieren. Für Beschreibungen der Szenarios siehe Seite 9. Diese Szenarios sind mit Schulungsprogrammen anerkannter Ersthelfer-Programme kompatibel. Der HeartStart Trainer wird mit vier Alkali-Standardbatterien (AA) betrieben. WARNUNG: Den Trainer nicht zusammen mit einem Defibrillator aufbewahren. Den Trainer so lagern, dass es in einem Notfall nicht zur Verwechslung mit einem echten Defibrillator kommen kann. ÜBERSICHT Der HeartStart Trainer M5085A ist optisch wie der HeartStart HS1-Defibrillator gestaltet. Einige Funktionen des Defibrillators sind beim Trainer jedoch nicht aktiv bzw. weisen ein anderes Verhalten auf als beim echten Defibrillator. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den folgenden Abschnitten. * Mit sonstigen Kassetten mit Defibrillator-Pads darf der Trainer nicht verwendet werden. Eine Warnung bezeichnet einen Zustand, eine Gefahr oder eine unsichere Praktik, die zu schweren Gesundheitsschäden oder zum Tod führen kann. 2

5 I A Oben B C K Oben J 55+ lbs / 25+ kg D F E H Vorderansicht G Rückseite A B C D E F G H GRIFF DER KASSETTE MIT SCHULUNGS-PADS. Zum Einschalten des Trainers den Griff nach oben ziehen. Die Abdeckung der Kassette abnehmen, die wiederverwendbare Folie abziehen und die Pads herausnehmen. KONTROLLLÄMPCHEN. Das grüne Kontrolllämpchen des Trainers leuchtet bei eingeschaltetem Trainer ununterbrochen; andernfalls ist es ausgeschaltet. (Beim HS1-Defibrillator blinkt das grüne Bereit-Lämpchen, wenn sich der Defibrillator im Standby-Betrieb befindet, es leuchtet ununterbrochen, wenn der Defibrillator verwendet wird, und es ist ausgeschaltet, wenn der Defibrillator gewartet werden muss.) EIN-/AUS-TASTE. Der Trainer kann auch durch Drücken dieser grünen Taste eingeschaltet werden. Zum Ausschalten des Trainers die grüne Taste erneut drücken und eine (1) Sekunde gedrückt halten. INFO-TASTE. Die blaue i-taste blinkt, wenn Informationen bereitstehen, die durch Drücken dieser Taste abgerufen werden können. Beim Trainer blinkt die i-taste, wenn die Szenario-Auswahl verfügbar ist, sowie zu Beginn einer HLW-Pause, wenn HLW-Anweisungen verfügbar sind. WARNLÄMPCHEN. Dieses dreieckige Lämpchen blinkt während der Rhythmusanalyse. Wenn ein Schock empfohlen ist, leuchtet es ununterbrochen und erinnert so daran, dass der Patient nicht berührt werden darf. SCHOCKTASTE. Diese orangefarbene Taste blinkt, wenn das Gerät die Abgabe eines Defibrillationsschocks empfiehlt. Zur Abgabe des simulierten Schocks diese Taste drücken. INFRAROT-SCHNITTSTELLE (IR). Diese Funktion ist beim Trainer nicht verfügbar. (Beim HS1-Defibrillator dient diese Funktion zur direkten Datenübertragung zwischen dem Defibrillator und einem Computer, auf dem eines der Datenmanagement-Produkte von HeartStart Event Review ausgeführt wird.) LAUTSPRECHER. Bei Verwendung des Geräts werden über diesen Lautsprecher Sprachanweisungen ausgegeben. 3

6 I J K KASSETTE MIT SCHULUNGS-PADS. Diese wiederverwendbare Kassette enthält selbstklebende Schulungs-Pads mit Kabel. Eine Kassette mit Schulungs- Pads für Erwachsene (M5073A) ist im Lieferumfang des Trainers enthalten. Kassetten mit Schulungs-Pads für Kinder (M5074A) sind separat erhältlich. VERRIEGELUNG DER KASSETTE MIT SCHULUNGS-PADS. Zum Entnehmen der Kassette mit Schulungs-Pads die Verriegelung zur Seite schieben. BATTERIEFACHABDECKUNG. Zum Einlegen oder Austauschen der Batterien die Abdeckung abnehmen. Der Trainer wird mit vier Alkali- Einmalbatterien (AA) betrieben, die in das Batteriefach auf der Geräterückseite eingelegt werden. Zur Unterscheidung von der weißen Kassette mit HeartStart SMART-Pads befinden sich die HeartStart Schulungs-Pads in einer gelben Kassette mit gelb gestreiftem Etikett. WARNUNG: Die Kassette mit Schulungs-Pads nicht zusammen mit dem HeartStart Defibrillator aufbewahren. Die Kassette mit Schulungs-Pads so lagern, dass es in einem Notfall nicht zu einer Verwechslung mit einer Kassette mit HeartStart SMART-Pads kommen kann. Die Schulungs-Pads nicht an Personen verwenden. INHALT DES TRAINER-SETS Im Lieferumfang des HeartStart Trainers M5085A ist Folgendes enthalten: Trainer Kassette mit Schulungs-Pads für Erwachsene Tragetasche (ohne Schere) Gebrauchsanweisung Streifen für externen Übungspuppenadapter (1) Kurzanleitung OPTIONALES ZUBEHÖR M5087A Ersatztragetasche (Philips) M5073A Kassette mit Schulungs-Pads für Erwachsene M5074A Kassette mit Schulungs-Pads für Kinder M5093A Ersatz-Schulungs-Pads für Erwachsene * M5094A Ersatz-Schulungs-Pads für Kinder* M5088A Interner Übungspuppenadapter (Beutel mit 1 Stück) M5089A Externer Übungspuppenadapter (Packung mit 5 Stück) M5090A Elektrodenplatzierungshilfe für Erwachsene Elektrodenplatzierungshilfe für Kinder * Enthält Pads und wiederverwendbare Abdeckfolie. 4

7 INSTALLATION EINLEGEN UND WECHSELN DER BATTERIEN Der HeartStart Trainer wird mit vier Alkali-Batterien (AA) betrieben (nicht im Lieferumfang enthalten). Zum Einlegen oder Auswechseln der Batterien wie folgt vorgehen: 1. Die Verriegelung des Batteriefachs auf der Rückseite des Trainers drücken. Die Abdeckung abnehmen und beiseite legen. 2. Die alten Batterien herausnehmen und gemäß den geltenden Bestimmungen der Wiederverwertung zuführen oder sachgerecht entsorgen. 3. Unter Beachtung des Diagramms auf der Innenseite des Batteriefachs vier neue Alkali-Batterien (AA) in das Batteriefach einlegen. 4. Die Batteriefachabdeckung wieder anbringen und herunterdrücken, bis die Verriegelung einrastet. HINWEIS: Keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gleichzeitig verwenden. Alte und neue Batterien nicht zusammen verwenden. Alle Batterien stets gleichzeitig austauschen. Die Batterien bei längerem Nichtgebrauch des Trainers aus dem Gerät nehmen, um Schäden durch ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu verhindern. EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN DER KASSETTE MIT SCHULUNGS-PADS Zum Einsetzen der Kassette mit Schulungs- Pads wie folgt vorgehen: 1. Wenn sich bereits eine Kassette im Trainer befindet, die Verriegelung am oberen Rand des Trainers zur Seite schieben. Die Kassette mit Schulungs-Pads wird Obe freigegeben. Die Kassette entnehmen. 2. Die neue Kassette mit Schulungs-Pads aus der wiederverschließbaren Packung entnehmen. 3. Die Kassette mit Schulungs-Pads (M5073A oder M5074A) in das Fach auf der Vorderseite des HS1 Trainers einlegen (A). Die Kassette fest herunterdrücken, bis sie einrastet. Der grüne Griff muss dabei ganz nach unten gedrückt sein (B). Der Trainer meldet, welche Art von Schulungs-Pads A Erwachsene oder Kinder eingelegt ist; anschließend kann ein Schulungsszenario ausgewählt werden. Wird kein Szenario ausgewählt, wechselt der Trainer in den Schulungs-Standby-Betrieb und bleibt einsatzbereit. B 55+ lbs / 25+ kg 55+ lbs / 25+ kg 5

8 VERWENDEN DER ÜBUNGSPUPPENADAPTER Zum Simulieren des Patienten dient eine HLW-Übungspuppe mit einem externen Einweg-Übungspuppenadapter M5089A oder einem internen Übungspuppenadapter M5088A. Alternativ kann die Übungspuppe Laerdal Resusci Anne mit Laerdal Link-Technologie und einem Adapter, der in den meisten Elektronikgeschäften erhältlich ist, verwendet werden. Weitere Informationen dazu sind bei Laerdal erhältlich. INSTALLIEREN DES EXTERNEN ÜBUNGSPUPPENADAPTERS Der externe Übungspuppenadapter M5089A ist im Lieferumfang des HeartStart Trainer enthalten. Er kann, wie in den Schritten 1 und 2 unten gezeigt, mit jeder Übungspuppe verwendet werden. (Wird die Übungspuppe für eine Schulung verwendet, sind die Schulungs-Pads wie in Schritt 3 zu platzieren.) Anlegen des externen Übungspuppenadapters M5089A an eine männliche Übungspuppe. HINWEIS: Die Lebensdauer des externen Übungspuppenadapters M5089A ist begrenzt. Sets mit fünf Ersatzadaptern können bestellt werden. INSTALLIEREN DES INTERNEN ÜBUNGSPUPPENADAPTERS Der interne Übungspuppenadapter M5088A (separat erhältlich) ist für die Übungspuppen Laerdal Little Anne HLW und Laerdal Resusci Anne HLW geeignet. Zum Installieren des internen Übungspuppenadapters wie folgt vorgehen: 1. Die Haut von der Übungspuppe entfernen. 2. Die Folie von der selbstklebenden Rückseite des internen Übungspuppenadapters abziehen. 6

9 3. Den internen Übungspuppenadapter an den entsprechenden Stellen auf der Unterseite der Übungspuppenhaut platzieren. Ausführliche Informationen zur Platzierung enthält die Gebrauchsanweisung zum internen Übungspuppenadapter. Anlegen des internen Übungspuppenadapters M5088A an Laerdal Resusci Anne. 4. Die Haut der Übungspuppe wieder anbringen. 5. Die richtige Platzierung des internen Übungspuppenadapters überprüfen, damit bei der Schulung eine korrekte Platzierung der Pads gewährleistet ist. AUSWÄHLEN EINES SCHULUNGSSZENARIOS NACH EINSETZEN DER BATTERIE Das Standard-Schulungsszenario ist Szenario 1. Dieses Szenario wird nach jedem Einlegen bzw. Wechseln der Batterien im Trainer ausgewählt. Zum Verwenden dieses Szenarios die Kassette mit Schulungs-Pads einsetzen und anschließend den Kassettengriff ziehen oder die Ein-/Aus-Taste drücken. Der Trainer meldet die Nummer des gewählten Szenarios nicht. AUSWÄHLEN EINES ALTERNATIVEN SZENARIOS Zur Auswahl eines alternativen Szenarios können durch Drücken der blinkenden blauen i-taste die acht verfügbaren Szenarios nacheinander durchlaufen werden. Der Trainer meldet nach jedem Tastendruck die Nummer des aktuell gewählten Szenarios. Wenn die Nummer des gewünschten Szenarios erreicht ist, die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten, bis sich der Trainer ausschaltet, oder warten, bis der Trainer nach 10 Sekunden automatisch in den Schulungs-Standby-Betrieb wechselt. Das ausgewählte Szenario wird so lange verwendet, bis die Batterien ausgewechselt werden oder ein anderes Szenario ausgewählt wird. IM SCHULUNGS-STANDBY-BETRIEB Wird im Schulungs-Standby-Betrieb die i-taste gedrückt, meldet der Trainer, dass eine Schulung durchgeführt wird. Wird die i-taste ein zweites Mal gedrückt, meldet der Trainer die Nummer des aktuell gewählten Schulungsszenarios. Wird die blinkende i-taste ein drittes Mal gedrückt, kann ein anderes Szenario ausgewählt werden. 7

10 DURCHFÜHREN EINES SCHULUNGSSZENARIOS Zum Durchführen des ausgewählten Schulungsszenarios den Trainer wie den HS1-Defibrillator verwenden. 1. Zum Einschalten des Trainers den Griff ziehen oder die grüne Ein-/Aus- Taste drücken. 2. Den durchsichtigen Schutzdeckel von der Kassette mit Schulungs-Pads abnehmen und beiseite legen. Die Sprachanweisungen des HeartStart Trainers befolgen. 3. Bei Verwendung einer bekleideten Übungspuppe die Kleidung gemäß Anweisungen entfernen. 4. An der Lasche oben an der Kassette mit Schulungs- Pads ziehen, um die wiederverwendbare Versiegelung abzuziehen. Im Inneren der Kassette befinden sich zwei selbsthaftende Pads auf einer gelben Folie. Die Pads aus der Kassette entnehmen und die Kabel herausziehen. Eines der Pads von der Folie abziehen. HINWEIS: Das Haftgel der Pads nicht berühren, da andernfalls der Trainer möglicherweise vorzeitig die Analyse startet. 55+ lbs / 25+ kg 5. Das Pad auf der Übungspuppe platzieren. Das Pad fest nach unten drücken. Anschließend das andere Pad von der Folie abziehen und platzieren. 6. Während des restlichen Szenarios die Anweisungen des Trainers befolgen. 7. Nach Abschluss des Szenarios oder zum Abbrechen eines laufenden Szenarios die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten, bis sich der Trainer ausschaltet. 8. Zum Wiederholen des gewählten Szenarios die Pads wie nachfolgend beschrieben wieder verpacken. Dann das Szenario durch Ziehen des grünen Griffs oder Drücken der grünen Ein-/Aus-Taste erneut starten. Zum Auswählen eines anderen Szenarios die i-taste drücken. HINWEIS: Bei nachlassender Batterieleistung gibt der Trainer beim Einschalten, bei Abschluss eines Schulungsszenarios und beim Ausschalten die Meldung BATTERIE WECHSELN aus. Der Trainer kann dann noch kurze Zeit weiter verwendet werden. Tauschen Sie umgehend die Batterien aus, damit das Schulungsgerät einwandfrei funktioniert. 8

11 STANDARDSZENARIEN Der Trainer enthält acht Schulungsszenarien zur Verwendung der Kassetten für Schulungs-Pads, die in der folgenden Tabelle beschrieben werden. Wenn Sie vom Gerät aufgefordert werden, die Schocktaste zu betätigen, kann das Szenario nur fortfahren, wenn Sie die Schocktaste drücken. Wird ein nicht zu defibrillierender Rhythmus festgestellt, werden Sie vom Trainer zur Herz- Lungen-Wiederbelebung aufgefordert. In den Schulungsszenarien heißt Wechsel, dass ein Wechsel von einem defibrillierbaren zu einem nicht zu defibrillierenden Rhythmus stattfindet. In der folgenden Legende werden die Symbole erklärt, die auf dem Etikett auf der Rückseite des Trainers und in den Situationsbeschreibungen verwendet werden. HINWEIS: Nach einer Schockabgabe oder einer Entscheidung gegen eine Schockabgabe ermöglicht der Trainer zwei Minuten lang die Herz-Lungen- Wiederbelebung. SYMBOL BEDEUTUNG (Simulierter) defibrillierbarer Rhythmus festgestellt. (Simulierter) nicht zu defibrillierender Rhythmus festgestellt. (Simuliertes) Problem mit den Pads festgestellt. BESCHREIBUNG DES SZENARIOS SZENARIO 1 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, ein Schock für Wechsel nötig SZENARIO 2 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, zwei Schocks für Wechsel nötig DETAILS ZUM SZENARIO Trainer stellt einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt immer noch einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur erneuten Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. 9

12 BESCHREIBUNG DES SZENARIOS DETAILS ZUM SZENARIO SZENARIO 3 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, zwei Schocks für Wechsel nötig SZENARIO 4 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, Wechsel, Rückkehr zu defibrillierbarem Rhythmus, Wechsel SZENARIO 5 Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest SZENARIO 6 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, zwei Schocks für Wechsel nötig Trainer stellt schlechten Kontakt eines Pads fest und wiederholt die Anweisungen zur Pads-Platzierung. Nachdem ein Pad entfernt und wieder platziert wurde, stellt der Trainer einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt erneutes Flimmern fest (Rückkehr zu defibrillierbarem Rhythmus) und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt einen durchgehend nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt immer noch einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur erneuten Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. 10

13 BESCHREIBUNG DES SZENARIOS DETAILS ZUM SZENARIO SZENARIO 7 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, zwei Schocks für Wechsel nötig, Rückkehr zu defibrillierbarem Rhythmus, Wechsel SZENARIO 8 Defibrillierbarer Rhythmus festgestellt, zwei Schocks für Wechsel nötig, Rückkehr zu defibrillierbarem Rhythmus, ein Schock für Wechsel nötig Trainer stellt einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt immer noch einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur erneuten Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt erneutes Flimmern fest (Rückkehr zu defibrillierbarem Rhythmus) und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. Trainer stellt schlechten Kontakt eines Pads fest und wiederholt die Anweisungen zur Pads-Platzierung. Nachdem ein Pad entfernt und wieder platziert wurde, stellt der Trainer einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur Schockabgabe auf. Trainer stellt immer noch einen defibrillierbaren Rhythmus fest und fordert den Anwender zur erneuten Schockabgabe auf. Trainer stellt einen nicht zu defibrillierenden Rhythmus fest. HINWEIS: Beim HeartStart Trainer sind die Szenarien 2 und 6 identisch. Beim Defibrillator unterscheiden sich diese Szenarien möglicherweise je nach verwendeter Konfiguration. Im Trainer sind beide Szenarien enthalten, damit die Nummern der Szenarien in Schulungsgerät und echtem Defibrillator übereinstimmen. Nicht alle Szenarien eignen sich für Schulungen für alle Anwender. Schulungsszenario 1 ist das Standardszenario und wird meist bei der Schulung zur Behandlung eines plötzlichen Herzstillstands verwendet. 11

14 Werden die Schulungsszenarien in einer anerkannten Schulung verwendet, kann ein Schulungsleiter: nur die für die entsprechende Schulungsstufe geeigneten Szenarien verwenden, anamnese und Patientendaten für die ausgewählten Szenarien erstellen, einige Funktionen des Defibrillators besonders hervorheben, sicherstellen, dass sich die Teilnehmer an örtliche Vorschriften halten, die Pad-Platzierung überprüfen, und das Wissen der Teilnehmer zu HLW und Patientenbeurteilung überprüfen. LEISTUNGSSPEKTRUM DES SCHULUNGSGERÄTS Der Philips HeartStart Trainer wurde für den Einsatz bei Schulungen für automatische externe Defibrillatoren unter Anleitung eines qualifizierten Schulungsleiters entwickelt. Bei einem Schulungsszenario imitiert der Trainer das Verhalten des HS1- Defibrillators im Ernstfall. Er bietet klare Sprachanweisungen, führt den Anwender durch einen oder mehrere simulierte Schocks, macht Pausen für die HLW, bietet HLW-Anweisungen usw. Werden zehn Minuten lange keine Bedienungsschritte ausgeführt (also keine Tasten gedrückt, der Kassettengriff nicht gezogen), schaltet sich das Gerät ab. WICHTIG: Bestimmte Funktionen des HeartStart HS1-Defibrillators werden vom Trainer nicht imitiert. Der Trainer kann nicht mit den (für den klinischen Einsatz gedachten) Kassetten mit SMART-Pads verwendet werden. Ist eine Kassette mit SMART-Pads installiert, weist der Trainer den Anwender mehrfach darauf hin, dass eine neue Kassette eingelegt werden muss. Der Trainer führt keinen Selbsttest nach Einlegen der Batterie und keine regelmäßigen Selbsttests durch. Der Trainer verwendet immer eine standardmäßige KSE-Pause (Kein Schock empfohlen). 12

15 VERPACKEN DER KASSETTE MIT SCHULUNGS-PADS Wenn Sie die Kassette mit Schulungs-Pads nicht mehr benötigen, halten Sie die grüne Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Ist die Ladeanzeige der Batterien nach der Schulung niedrig, werden Sie vom Trainer aufgefordert, die Batterien umgehend auszutauschen. Bereiten Sie die Kassette mit Schulungs-Pads wie folgt für den nächsten Einsatz vor: 1. Schalten Sie den Trainer aus. HINWEIS: Die folgenden Schritte können wie dargestellt durchgeführt werden oder auch während sich die Kassette mit Schulungs-Pads im Trainer befindet. 2. Fixieren Sie die Pads wieder zu beiden Seiten der gelben Folie, und zwar so, dass sich die roten Laschen am gleichen Ende befinden wie die gelbe (A). Kein Pad darf dabei über die Folie hinausragen. A 3. Drücken Sie die Pads auf der gelben Folie fest zusammen. 4. Entwirren Sie die Kabel, und wickeln Sie sie um das Kassettenfach, wobei Sie sie in die Führung drücken (B). Platzieren Sie die Pads dann über den aufgewickelten Kabeln in der Kassette. Das Pad für den Brustkorb sollte oben und die Enden mit den Laschen sollten im abgerundeten Teil der Kassette liegen (C). Falten Sie die Lasche über das oben liegende Pad (D). B C D 5. Drücken Sie die wiederverschließbare Deckelfolie über die Kassette, wobei sich die Lasche oben befinden sollte (E). Falten Sie die Lasche zurück unter die Abdeckung (F). E F 13

16 6. Legen Sie die Haken an der Unterseite des durchsichtigen Schutzdeckels in die Vertiefungen am unteren Ende der Kassette, und drücken Sie den Deckel und den Griff nach unten (G). Vergewissern Sie sich, dass der Kassettengriff hörbar einrastet. G Die Schulungskassette kann nun erneut verwendet werden. 7. Legen Sie die Kassette bei Bedarf wieder ein, und drücken Sie den Schutzdeckel herunter. Der Trainer zeigt den Kassettentyp an und schaltet sich zur Auswahl eines Szenarios ein. Wenn Sie die grüne Ein-/Aus-Taste gedrückt halten oder nichts unternehmen, wechselt der Trainer automatisch in den Schulungs-Standby-Betrieb. MAXIMALE AUSNUTZUNG DER KASSETTE MIT SCHULUNGS-PADS Die Schulungs-Pads M5073A und M5074A haben eine Lebensdauer von 100 Anwendungen. Damit sie ihre Leistungsfähigkeit behalten, sollten Sie die wiederverschließbare Deckelfolie oder die haftende Seite der Pads keiner Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen und von Oberflächen mit Fasern, Schmutz oder Fusseln fernhalten. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Metallkontakte auf der Kassettenrückseite, und reinigen Sie diese bei Bedarf mit einem weichen, nichtscheuernden Tuch. Zum Reinigen der Kontakte keinen Alkohol verwenden. Reinigen Sie die Kontakte im Senderfach der Kassette des Trainers nicht, diese sind selbstreinigend. Wenn die mitgelieferten Schulungs-Pads ihre Lebensdauer überschritten haben, können Sie Ersatz- Schulungs-Pads für Erwachsene (M5093A) oder für Kinder (M5094A) nachbestellen. Die Ersatz- Schulungs-Pads beinhalten die Pads und eine wiederverschließbare Deckelfolie. Wechseln Sie die Pads gemäß den Abbildungen aus. 14

17 PROBLEMBEHEBUNG In der folgenden Tabelle finden Sie einige Tipps zur Problembehebung. VERHALTEN MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENES VORGEHEN Der Trainer sagt HERZ- RHYTHMUS WIRD ANALYSIERT, bevor die Pads an der Übungspuppe angebracht wurden. Der Anwender hat das Haftgel auf den Pads berührt und damit die Analysefunktion aktiviert. Die Pads werden nicht korrekt durch die Folie getrennt. Die Kabel sind verdreht. Berühren Sie das Gel auf den Pads nicht. Achten Sie darauf, dass die Pads fest auf die Folie gedrückt sind und sich nur über die Folienöffnung berühren. Entwirren Sie die Kabel. Der Trainer sagt nicht HERZ- RHYTHMUS WIRD ANALYSIERT, nachdem die Pads an der Übungspuppe angebracht wurden. Pads sind falsch platziert. Pads sind zu alt. Die Folie unter dem Haftgel ist stark eingerissen. Austauschbare Pads sind nicht korrekt mit dem Kabel für das Kassettenfach verbunden. Der Übungspuppenadapter ist beschädigt. Der Anwender hat das Haftgel auf dem Pad berührt, sodass der Trainer nicht erkannt hat, dass das Pad von der Folie gelöst wurde. Die Pad-Kabel sind verdreht. Überprüfen Sie die korrekte Pad-Platzierung. Entfernen Sie die Pads nach Aufforderung, und legen Sie sie wieder an. Tauschen Sie die Schulungs-Pads aus. Überprüfen Sie den Riegel, und vergewissern Sie sich, ob die austauschbaren Pads korrekt mit dem Kabel für das Kassettenfach verbunden sind. Tauschen Sie den Übungspuppenadapter aus. Berühren Sie das Haftgel auf den Pads nicht. Entwirren Sie die Pad- Kabel. 15

18 VERHALTEN MÖGLICHE URSACHE EMPFOHLENES VORGEHEN Der Trainer sagt HERZ- RHYTHMUS WIRD ANALYSIERT, obwohl die gelbe Folie noch auf dem Pad ist. Der Trainer kann die gelbe Folie nicht erkennen. Entfernen Sie die gelbe Folie. HINWEIS: Dieser Fehler kann beim HS1- Defibrillator nicht auftreten. Der Defibrillator kann keinen Herzrhythmus analysieren, solange sich die gelbe Folie auf den Pads befindet. Das Gerät erkennt, dass die Pads nicht am Patienten angebracht sind und empfiehlt das Entfernen der gelben Folie. Die Kassette mit Schulungs-Pads lässt sich nur schwer in den Trainer einlegen oder daraus entfernen. Die Sprachanweisungen des Trainers klingen schrill und zu schnell. Die wiederverschließbare Deckelfolie ist vielleicht nicht korrekt ausgerichtet. Eine der Batterien ist falsch herum eingelegt. Vergewissern Sie sich beim Verpacken der Kassette, dass die wiederverschließbare Deckelfolie korrekt ausgerichtet ist. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien gemäß den Anweisungen im Batteriefach des Trainers eingelegt sind. UMWELTASPEKTE Mit der Einhaltung von nationalen Vorschriften in Bezug auf die Entsorgung von Elektro- und Batteriemüll leisten Sie einen positiven Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Müll dieser Art kann die Umwelt als Ganzes mit schädlichen Stoffen belasten und zusätzlich die menschliche Gesundheit gefährden. Der HeartStart Trainer enthält elektronische Bestandteile und darf daher nicht in den Hausmüll gegeben werden. Zur Erinnerung daran, dass der Trainer zusammen mit anderen elektronischen Geräten getrennt und gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften entsorgt bzw. einem Recycling-Verfahren zugeführt werden muss, ist darauf das folgende Symbol angebracht. 16

19 ABSICHTLICH LEER GELASSEN

20 Philips Healthcare ist ein Bereich der Royal Philips Electronics Philips Healthcare Vereinigte Staaten Philips Medical Systems Bothell Everett Highway Bothell, WA , USA (800) Kanada Philips Healthcare, a Division of Philips Electronics Ltd. 281 Hillmount Road Markham, Ontario L6C 2S3, Kanada (800) Europa, Nahost und Afrika Philips Medizin Systeme Böblingen GmbH Cardiac and Monitoring Systems Hewlett-Packard-Straße 2 D Böblingen, Deutschland (+49) Lateinamerika Philips Medical Systems Ltda. Av. Dr. Marcos Penteado Ulhôa Rodrigues, 401 Parte Barueri/SP, Brasilien Asien und Pazifik Philips Electronics Hong Kong Ltd. 6/F, Core Building 1 1 Science Park East Avenue Hong Kong Science Park Shatin. New Territories, Hong Kong (852)