CALIBRE / KALIBER / CALIBRE / CALIBRE 750

Transkript

1 Guide technique / Technische Anleitung / Technical Guide / Guía técnica TG-19-C-098-FDES Fait par: selrom Date: Version B Modifications: see last page CALIBRE / KALIBER / CALIBRE / CALIBRE 121/2 Ø mm Version A Hauteur / Höhe / Height / Altura Réserve / Reserve / Reserve / Reserva Rubis / Rubine / Jewels / Rubíes Fréquence / Frequenz / Frequency / Frecuencia Angle de levée / Hebungswinkel / Lift Angle / Ángulo de alzamiento 5.68 mm 38 h Hz ( A/h) 49 Pare-chocs Seconde au centre Calendrier avec jour Stosssicherung Zentrumsekunde Kalender mit Tage Shock protecting devíce Dispositivo amortiguador Remontage automatique Automatischer Aufzug Correcteur de Datumkorrektor Sweep second Calendar with days Automatic winding Date corrector Segundero central Calenderario con dia Cuerda automatica Corrector de días OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /1

2 Sommaire / Inhalt / Contents / Sumario Calibre / Kaliber / Caliber / Calibre Page / Seite / Page / Página 1-11 Informations générales /Allgemeine Informationen General Information / Informaciones generales 3 Liste des fournitures / Ersatzteilliste Spare parts list / Lista de fornituras 4-10 Modifications de la version du Guide Technique pour Calibre 11 Änderungen der Kaliber der Technischen Anleitung für Kaliber Modifications of Technical Guide for Calibres Modificaciones de la Versión de la Guía Tecnica para Calibre OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /2

3 Informations générales Pour les informations suivantes, voir document «Informations générales pour Calibres, 551, 552, 560, 561 et 562,, 564, 565,, 751 et 752»: Für die folgenden Informationen siehe Dokument «Allgemeine Informationen für Kaliber, 551, 552, 560, 561 und 562,, 564, 565,, 751 et 752»: For the following informations, see document «General information for Calibres, 551, 552, 560, 561 and 562,, 564, 565,, 751 et 752»: Para los informaciones siguientes véase documento «Información general para Calibres, 551, 552, 560, 561 y 562,, 564, 565,, 751 et 752»: -Outillage pour la remise en état des calibres Benötigte Werkzeuge für die Instandstellung der Kaliber Tools for repairing calibres Herramientas para la reparación de los calibres Ajustement de la masse oscillante et du tenon des calibres - Anpassen der Schwungmasse an den Lagerstift beim Kaliber und Familie - Adjustment of the oscillating weight and the stud in the calibre family - Ajuste de la masa oscilante y de la espiga de los calibres - Mobile d armage et roue de grande moyenne des calibres Spannrad und Grossbodenrad vom Kaliber Winding gear and great wheel for calibres Móvil de tensión y rueda grande de arrastre de los calibres Roue entraîneuse de l indicateur de des calibres , Datumanzeiger-Mitnehmerrad Kaliber / Date indicator driving wheel for calibres / Rueda de arrastre del indicador de fecha de los calibres / Mécanisme de calendrier des calibres Datumsmechanismus beim Kaliber Date mechanism for calibres Mecanismo de fecha de los calibres Mécanisme de calendrier des calibres -565, Datumsmechanismus beim Kaliber -565 / Date mechanism for calibres -565/ Mecanismo de fecha de los calibres -565/-752 OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /3

4 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> * (SET) A X X Pièces de rechange différentes de celles du calibre de base: / Ersatzteile, die sich von denjenigen des Grundkalibers unterscheiden: Spare parts which differ from those of the base calibre: / Piezas de recambio que difieren del calibre de base: OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /4

5 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> REF-Nr. QTY DÉSIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNACIÓN Platine Werkplatte Main plate Platina Pont de barillet Federhausbrücke Barrel bridge Puente de cubo * - Pont de rouage avec n Räderwerkbrücke mit n * Voir Working Instruction No 44 / * Siehe Working Instruction No 44 * See Working Instruction No 44 / * Ver Working Instruction No 44 Train wheel bridge with n Puente de rodaje con n Pont d'ancre Ankerkloben Pallet cock Puente de áncora Rotor avec axe Rotor mit Achse Rotor with axle Rotor con eje Coq Unruhkloben Balance cock Puente de volante Pont supérieur du dispositif automatique Pont inférieur du dispositif automatique Obere Brücke für Automatvorrichtung Untere Brücke für Automatvorrichtung Upper bridge for automatic device Lower bridge for automatic device Rochet Sperrad Ratchet wheel Rochete Puente superior del dispositivo automático Puente inferior del dispositivo automático Roue de couronne Kronrad Crown wheel Rueda de corona Noyau de roue de couronne Assise de roue de couronne Kronradkern Kronradauflage Crown wheel core Crown wheel seat Cliquet Sperrkegel Click Trinquete Sombrerete de rueda de corona Asiento de rueda de corona Ressort de cliquet Sperrkegelfeder Click spring Muelle de trinquete Tige de remontoir courte (18.05mm) Aufzugwelle kurz (18.05mm) Winding stem short (18.05mm) Tija de remontuar corta (18.05mm) Pignon coulant Schiebetrieb Clutch wheel Piñón corredizo Pignon de remontoir Aufzugtrieb Winding pinion Piñón de remontuar Tirette Stellhebel Setting lever Tirete Ressort de tirette Stellhebelfeder Setting lever spring Muelle de tirete Bascule Wippe Yoke Báscula Ressort de bascule Wippenfeder Yoke spring Muelle de báscula Renvoi Zeigerstellrad Setting wheel Rueda de transmisión Tige de remontoir longue, (22.80mm) Ressort d'appui de tirette Tige de remontoir, partie mouvement bec, (9.29mm) Aufzugwelle lang, (22.80mm) Niederhaltefeder für Stellhebel Aufzugwelle, Werkteil mit Zunge, (9.29mm) Winding stem length, (22.80mm) Pressure spring for setting lever Winding stem, movement part with beak, (9.29mm) Tija de remontuar larga, (22.80mm) Muelle de apretar de tirete Tija de remontuar, parte máquina de pico, (9.29mm) Barillet avec arbre Federhaus mit Federwelle Barrel with arbor Cubo con árbol Arbre de barillet Federwelle Barrel arbor Árbol de cubo Ressort de barillet Zugfeder Mainspring Muelle de cubo Roue de grande moyenne Chaussée H1, Hauteur 3.55mm Grossbodenrad Minutenrohr H1, Höhe 3.55mm Great wheel Cannon pinion H1, Height 3.55mm Rueda grande de arrastre Cañón de minutos H1, Altura 3.55mm Roue moyenne Kleinbodenrad Third wheel Rueda primera Roue de seconde Sekundenrad Fourth wheel Rueda de segundos Roue de minuterie Wechselrad Minute wheel Rueda de minuteria OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /5

6 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> REF-Nr. QTY DÉSIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNACIÓN A Pignon de seconde au centre av. goutte H1, Hauteur 6.07mm Ressort-friction du pignon de seconde au centre Roue d'échappement pivotée Zentrumsekundentrieb H1, Höhe 6.07mm Friktionsfeder für Zentrumsekundentrieb Ankerrad mit Trieb Ancre montée Anker mit Welle Balancier avec spiral Unruh mit Spirale Raquette (cercle de raquette) Sweep second pinion H1, Height 6.07mm Friction spring for sweep second pinion Escape wheel pivoted Jewelled pallet fork and staff Balance with hairspring regulated Piñón de segundero central H1, Altura 6.07mm Muelle-fricción del piñón de segundo central Rueda de áncora pivoteada Áncora ajustada Rücker Regulator Raqueta Volante con espiral Flèche de raquette (corps de raquette) Rückerstiel Regulator pointer Flecha de raqueta Raquette en 2 pièces Rücker zweiteilig Two-piece regulator Raqueta de dos piezas Fixateur des contrepivots, dessous+dessus Verrou d'incabloc, dessus Halter für Zapfendecke, oben und unten Incabloc-Stellriegel, oben End-piece holder, upper and lower Incabloc bolt, upper Sujetadores de contrapivote, encima y debajo Cerrojito del incabloc, encima Incabloc, dessous Incabloc, unten Incabloc, lower Incabloc, debajo Incabloc, dessus Incabloc, oben Incabloc, upper Incabloc, encima Fixateur du contre pivot, dessous Ressort régulateur de raquette Halter fur Zapfendecke, unten Rückerregulierfeder End-piece holder, lower Adjusting spring for regulator Sujetador del contrapivote, debajo Muelle-regulador de raqueta Porte-piton Spiralklötzchenträger Stud-holder Porta-pitón Axe de rotor Rotorachse Rotor axle Eje de rotor Mobile entraîneur de rochet Palier du mobile entraîneur de rochet Pignon satellite de rochet Antriebsorgan für Sperrad Antriebsorgan für Sperradlager Planetentrieb des Sperrades Driving gear for ratchet wheel Bearing for driving gear for ratchet wh. Satellite pinion of ratchet wheel Móvil de arrastre de rochete Soporte del móvil de arrastre de rochete Piñón satelite de rochete Clavette de rotor Rotorkeil Gib of rotor Chaveta de rotor Grand renvoi de roue d'armage Grosses Zwischenrad für Spannrad Large wheel of winding wheel Rueda grande de transmisión de rueda tensión Petit renvoi de roue Kleines Zwischenrad Small wheel Rueda de transmisión Mobile d'armage Spannrad Winding gear Móvil de tensión Rochet automatique monté Automatsperrad montiert Automatic ratchet wheel mounted Rochete automático ajustado Sautoir de Datumsperre Date jumper Muelle flexible de fecha A AJ - Roue entraîneuse de l'étoile des jours+doigt argenté anglais jaune anglais Mitnehmerrad für Tagesstern mit Finger englisch englisch Day star driving wheel with finger english english Rueda de arrastre de la estrella de dias argento ingles amarillo ingles OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /6

7 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> REF-Nr. -QTY DÉSIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNACIÓN AR B BJ BR D DJ E EJ F FJ H HJ I IJ K KJ L LJ P PJ S SJ T TJ rose anglais argenté arabe jaune arabe rose arabe argenté allemand jaune allemand argenté espgnol jaune espagnol argenté francais jaune français argenté hollandais jaune hollandais argenté italien jaune italien argenté danois jaune danois argenté finlandais jaune finlandais argenté portugais jaune portugais argenté suédois jaune suédois argenté chinois jaune chinois Sautoir de l'étoile des jours Ressort de sautoir des jours Tagesanzeiger rose englisch Tagesanzeiger rose deutsch deutsch spanisch spanisch französich französisch holländisch holländisch italienisch italienisch dänisch dänisch finnisch finnisch portugiesisch portugiesisch schwedisch schwedisch chinesisch chinesisch Tagessternsperre Feder für Tagessperre Day indicator pink english arab arab Day indicator pink arab german german spanish spanish french french dutch dutch italien italien danish danish finnish finnish portuguese portuguese swedish swedish chinese chinese Day star jumper Day jumper spring rosa ingles argento arabe amarillo arabe rosa arabe argento aleman amarillo aleman argento espanol amarillo espanol argento frances amarillo frances argento holandes amarillo holandes argento italiano amarillo italiano argento danes Indicodor del dia amarillo danes argento finlandes amarillo finlandes argento portugues amarillo portugues argento sueco amarillo sueco argento chino amarillo chino Muelle flexible de la estrella de dias Resorte del muelle flexible de los dias OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /7

8 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> REF-Nr. QTY DÉSIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNACIÓN Ressort de sautoir de Correcteur de Plaque de maintien de l'indicateur de Renvoi double du calendrier Roue entraîneuse de l'indicateur de, montée Feder für Datumsperre Date jumper spring Resorte del muelle flexible de fecha Datumkorrektor Date corrector Corrector de fecha Halteplatte für Datumanzeiger Doppeltes Kalenderstellrad Datumanzeiger- Mitnehmerrad, montiert Date indicator guard Double calendar setting whe Date indicator driving wheel, mounted Placa de sujeción del indicador de fecha Rueda de transmisión doble Rueda arrastre del indicador de fecha,ajustado Bascule de correcteur Korrekturhebel Correcting yoke Báscula del corrector A B BJ BR J R - Roue des heures H1 avec renvoi des jours Indicateur de argenté Indicateur de argenté arabe Indicateur de jaune arabe Indicateur de rose arabe Indicateur de jaune Indicateur de rose Stundenrad H1 mit Tages-Zeigerstellrad Datumanzeiger silber Datumanzeiger silber Datumanzeiger gelb Datumanzeiger rose Datumanzeiger gelb Hour wheel H1 with day setting wheel Date indicator silver Date indicator silver arab Date indicator yellow arab Date indicator pink arab Date indicator yellow Rueda de horas H1 con rueda transmisión dias Indicador de fecha argento Indicator de fecha argento arabe Indicator de fecha amarillo arabe Indicator de fecha rosa arabe Indicator de fecha amarillo Datumanzeiger rose Date indicator pink Indicator de fecha rosa X Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp Brida de encajar S 2X Bride d emboîtage, forme spéciale Werkbefestigungsbügel, Spezialform Casing clamps, special shape Bridas de encajamiento, forma especial X Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp Brida de encajar A 2X Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp Brida de encajar X Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp Brida de encajar X Bride d emboîtage Befestigungsplättchen Casing clamp Brida de encajar X Vis de pont de rouage Vis de coq X Vis de fixe latérale X Vis de bride de fixation Räderwerkbrücke Unruhkloben Seitliche Fixationsschraube Werkbefestigungsbügel Screw for wheel train bridge Screw for balance cock Lateral fixation screw Screw for casing clamp Tornillo de puente de rodaje Tornillo de puente de volante Tornillo de fijación lateral Tornillo de brida de fijación 107ST2284 2X Vis de cadran Zifferblatt Screw for dial Tornillo de esfera X 2X X Vis de pont de barillet Vis de pont supérieur du dispostif automatique Vis de plaque de maintien de l'indicateur de Vis de noyau de roue de couronne Federhausbrücke obere Brücke für Automatvorrichtung Halteplatte für Datumanzeiger Kronradkern Screw for barrel bridge Screw for upper bridge of automatic device Screw for date indicator guard Screw for crown wheel core Tornillo de puente de cubo Tornillo de puente superior del dispositivo automatico Tornillo de placa de sujeción de indicador de fecha Tornillo de núcleo de rueda de corona OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /8

9 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> REF-Nr. QTY DÉSIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNACIÓN Vis de palier de mobile entraîneur de rochet Vis de piton Antriebsorgan für Sperradlager Spiralklötzchen Screw for bearing for driving gear for ratchet wheel Screw for stud Tornillo de soporte del movil de arrastre de rochete Tornillo de pitón Vis de cliquet Sperrkegel Screw for click Tornillo de trinquete X Vis ressort-friction du pignon de seconde au centre Vis ressort régulateur de raquette X Vis de pont d'ancre Vis de pignon de satellite de rochet X Vis de ressort de tirette X Vis d'axe de rotor Schraube Friktionsfeder für Zentrumsekundenradtrieb Rückerregulierfeder Ankerbrücke Planetentriebschraube des Sperrades Winkelhebelraste Achse für Rotor Screw for frictionspring of seconde pignon Screw for adjustingspring of regulator Screw for pallet fork bridge Screw for satellite pinion of rotchet wheel Screw for setting lever jumper Screw for rotor axle Vis de clavette de rotor Rotorkeil Screw for gib rotor Vis de ressort d'appui de tirette Niederhaltefeder für Stellhebel Screw for pressure spring for setting lever Tornillo de muelle fricción del piñón de segundero central Tornillo de muelle regulador de raqueta Tornillo de puente de áncora Tornillo de piñón satellite de rochete Tornillo de muelle flexible de tirete Tornillo de eje de rotor Tornillo de chaveta de rotor Tornillo de muelle de apretar de tirete Vis de rochet Sperrad Screw ratchet wheel Tornillo de rochete X X Vis de pont inférieur du dispositif automatique, courte Vis de pont inférieur du dispositif automatique, longue Vis de réglante de ressort-régulateur de raquette Vis de sautoir de Vis de ressort de sautoir de Vis de sautoir de l étoile des jours Vis de correcteur de centre, dessus centre, dessous Pierre de roue d'échappement, dessous Pierre d'ancre, dessus et dessous untere Automat, kurz untere Automat, lang Schraube zum Regulieren der Rückerregulierfeder Datumsperre Feder für Datumsperre Tagessternsperre Datumkorrektor Stein für Minutenrad, oben Stein für Minutenrad, unten Stein für Ankerrad, unten Stein für Anker, oben und unten Screw for lower automatic bridge, short Screw for lower automatic bridge, long Screw for adjusting the regulator spring Screw for date jumper Screw for date jumper spring Screw for day star jumper Screw for date correctors Jewel for centre wheel, upper Jewel for centre wheel, lower Jewel for escape wheel, lower Jewel for pallet staff, upper and lower Tornillo de puente inferior de dispositivo, corto Tornillo de puente inferior de dispositivo, largo Tornillo-regulador de muelle regulador de raqueta Tornillo de muelle flexible de fecha Tornillo de resorte del muelle flexible de fecha Tornillo para la muelle flexible de la estrella de los días Tornillo de corrector de fecha centro, encima centro, debajo ancora, debajo Piedra de ancora, encima y debajo OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /9

10 Liste des fournitures / Ersatzteilliste / Spare parts list / Lista de fornituras -> REF-Nr. QTY DÉSIGNATION BEZEICHNUNG DESIGNATION DESIGNACIÓN X X X seconde, dessus moyenne, dessus Pierre de roue d'echappement, dessus seconde, dessous moyenne, dessous Bouchon de pignon de centre Bouchon de grand renvoi de roue d'armage, dessus Bouchon de petit renvoi de roue d'armage, dessus Bouchon de roue d'armage, dessous Bouchon de grand renvoi de roue d'armage, dessous Bouchon de petit renvoi de roue d'armage, dessous Bouchon de roue d'armage, dessus Bouchon de mobile entraîneur de rochet, dessus Bouchon d'arbe de barillet, dessus Chaton de balancier, côté pont de balancier Pierre de contre-pivot, côté pont balancier Stein für Sekundenrad, oben Stein für Kleinbodenrad, oben Stein für Ankerrad, oben Stein für Sekundenrad, unten Stein für Kleinbodenrad, unten Zapfenfutter für Minutenradtrieb Zapfenfutter für grosses Zwischenrad für Spannrad, oben Zapfenfutter für kleines Zwischenrad für Spannrad, oben Zapfenfutter für Spannrad, unten Zapfenfutter für grosses Zwischenrad für Spannrad, unten Zapfenfutter für kleines Zwischenrad für Spannrad, unten Zapfenfutter für Spannrad, oben Zapfenfutter für Antriebsorgan des Sperrades, oben Zapfenfutter für Federwelle, oben Steinfutter, Unruhbrücke, Seite Deckstein, Unruhbrücke Seite Jewel for seconde wheel, upper Jewel for third wheel, upper Jewel for escape wheel, upper Jewel for second wheel, lower Jewel for third wheel, lower Bushing for wheel centre-pinion Bushing for large wheel of winding wheel, upper Bushing for small wheel of winding wheel, upper Bushing for winding wheel, lower Bushing for large wheel of winding wheel, lower Bushing for small wheel of winding wheel, lower Bushing for winding wheel, upper Bushing for driving gear of ratchet wheel, upper Bushing for barrel arbor, upper In-setting, balance bridge side Cap jewel, balance bridge side segundos, encima Piedra de rueda primera, encima ancora, encima segond, encima Piedra de rueda primera, encima de piñón de centro grande de transmisión de rueda de tension, encima pequeña de transmisión de rueda de tension, encima de tension, debajo grande de transmisión de rueda de tension, debajo pequeña de transmisión de rueda de tension, debajo de tension, encima Aro de metal del movil arrastre de rochete, encima Aro de metal del arbol de cubo, encima Chatón de volante, lado puente de volante Piedra contra pivote, lado puente de volante OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /10

11 Modifications de la version du Guide Technique pour Calibre Versions du Guide Technique Date de première édition: Version A Date de dernière édition: Version B Fait par: Selrom Modifications du Guide Technique version B Nouveau (édition B) Mise à jour de la nomenclature Modification de la hauteur du mouvement Photos refaites OMEGA SA WORLD SERVICE ORGANIZATION GT-19-C-098-FDES - B - /11