WALTHER CONNECTING & DOCKING. Kühlwasser- Clean-Break- Einbaulelemente Cooling Water Clean Break Cartridge Elements. Serie s CG-C

Transkript

1 WHER COECIG & OCKIG Kühlwasser- Clean-Break- Einbaulelemente Cooling Water Clean Break Cartridge Elements Serie s CG-C

2 Beschreibung: Zur eistungssteigerung elektronischer Hochleistungssysteme werden immer effektivere und somit flüssigkeitsbasierte Kühlungen eingesetzt. iese Systeme benötigen zur optimalen Funktion, bei Erweiterung oder im Servicefall, sicher trennbare und dabei weiterhin zuverlässig dichte eitungsverbindungen zum Kühlmodul. Merkmale: Kompakte Komplettlösung: einfachste Montage Sicher: Clean-Break-echnologie schützt Elektronikmodule vor Feuchtigkeitsschäden durch Kühlflüssigkeit Effizient: Höchste urchflusswerte und geringste ruckverluste (Cv Wert siehe eistungsdiagramm). Konstant: Minimaler ufteinschluss vermeidet Wirkungsgradabfall bei Modulwechseln Einfach: Unkompliziertes Wechseln von wassergekühlten Elektromodulen Robust: anglebig durch Verwendung qualitativ hochwertiger ichtungsmaterialien Schwimmende agerung: ergonomisches Einkuppeln ohne zusätzlichen Führungsbolzen echnische aten: Vorgesehene Medien: Wasser und wasserbasierende Kühlflüssigkeiten Werkstoff: luminium hartanodisiert ichtungen: FVMQ / VMQ oder gemäß Vorgabe Optionen: Überdruckventil ippelseitig ohne Einbauhülse Weitere Werkstoff- oder ichtungsausführungen auf nfrage Hinweis: Mit Flüssigkeit gefüllte Systeme erfordern beim Kuppeln einen Volumenausgleich. escription: o intercrease the efficiency of electric high performance systems, more effective fluid-based cooling systems are required. Such systems need a safe connection to the coolant module for safe and secure operation. Particularly for extensions or for service replacements the connections shoud be safe to disconnect without leakage. Features: Compact and complete: ready to use by simple assembly Safe: clean-break technology is the best protection against damages caused by spilled coolant Efficient: high flow rates and minimal pressure drops (for Cv values see performance diagram). Steady: minimal air intake when changing a module avoids a drop of performance level Simple: water-cooled electric modules are easy to change Robust: long service life due to high-quality sealing materials Self-centering: no additional guiding pins required echnical data: esigned for: water and water-based coolants Material: aluminium hard-anodized Seals: FVMQ / VMQ or according to specification Options: Pressure-relief valve daptor without installation sleeve Further materials or sealing qualities on request ote: Systems filled with fluids need volume compensation for connecting. Beispielhafte arstellung mit Einschraubhülse / Samples pictured with installation sleeve ennweite / ominal bore:,, 12 & 1 mm, weitere ennweiten auf nfrage / Further nominal bores on request 2

3 ype: CG-C0 CG-C0 CG-C12 CG-C1 enngröße / ominal bore : 12 1 max. stat. Betriebsdruck / Operating pressure: max. ifferenzdruck beim Ein- und uskuppeln max. differential pressure when connecting and disconnecting: 10 bar (bei geeignetem nschluss) 140 psi (with suitable end-connection) 1,5 bar / 22 psi Betriebstemperatur / Operating temperature: eckrate / eakage rate: -50 C [-58 F] bis / to +85 C [+185 F] -3 <1 x 10 mbar x l/s Montage mit Einbauhülse / ssembly with installation sleeve ± 0,3 Winkelabweichung / ngle deviation X = ± 1 mm / Y=0 Y = ± 1 mm / X=0 Z Y X ippelseite / daptor side Kupplungsseite / Coupling side Max. radialer Mittenausgleich max. radial offsets Montage ohne Einbauhülse / ssembly withouth installation sleeve* Winkelabweichung auf nfrage / abhängig von der Einbautoleranz ngle deviation on request / depending on assemby tolernance Z Y X ippelseite / daptor side Kupplungsseite / Coupling side Radialer Mittenausgleich abhängig von der Einbautoleranz Radial offsets depending on tolerance of installation *Eingeschränkte Form- und agetoleranzen beachten / imited shape and position tolerances may occur 3

4 Verschlussnippel ohne Einbauhülse / Self-sealing adaptor without installation sleeve W n. b. Bestellnummer* Part number* M 22 x 1 13, 23, 4 1,7 2,4 CG-C0-2-XX Y01-P000 M 30 x 1, ,4 1,4 33 CG-C0-2-XX Y01-P M 32 x , ,2 CG-C12-2-XX Y01-P000 1 M 40 x 1,5 2, 42,8 58,1 18,2 35 CG-C1-2-XX Y01-P000 Verschlussnippel mit Einbauhülse / Self sealing adaptor with installation sleeve Montage mit Hakenschlüssel (z. B. gemäß I 1810) ssembly with hook wrench (e.g. according I 1810) Gewicht auf nfrage / Weight on request SW Einbauhülse Installation sleeve W n. b. SW Gewicht auf nfrage / Weight on request Bestellnummer* Part number* M 2 x ,4 18,1 27 2,4 CG-C0-2-XX Y01-P000 M 35 x 1, ,5 17, CG-C0-2-XX Y01-P M 38 x 1, ,8 1,8 3 32,2 CG-C12-2-XX Y01-P000 1 M 45 x 1 4,8 38 3,3 18, CG-C1-2-XX Y01-P000 *Bei Bestellanfrage ist eine ngabe der Werkstoff- und ichtungsausführung notwendig. / In the case of an order request, an indication of the material and seal design is necessary. 4

5 Verschlusskupplung / Self-sealing coupling SW 1 Option: Überdruckventil Options: pressure relief valve W n. b. 1 SW Gewicht auf nfrage / Weight on request Bestellnummer* Part number* M 1 x , ,5 25 CG-C0-0-XX Y01-P000 M 27 x 1, CG-C0-0-XX Y01-P M 32 x ,4 3 12,5 3, CG-C12-0-XX Y01-P000 1 M 3 x 1 4,8 3 8,3 3 1,1 48,1 CG-C1-0-XX Y01-P000 Gekuppeltes System mit Einbauhülse / Connected system with installation sleeve Kavität / Cavity* Einbauhülse Installation sleeve Kavität / Cavity* WHER Verschlussnippel Self-sealing adaptor Verschlusskupplung Self-sealing coupling K 1 ± 1 mm KK W n. b. 1 Einschraubtiefen screw depth KK K Gewicht auf nfrage / Weight on request Bestellnummer* Part number* 74, ,5 17,1 CG-C0-2-XX Y01-P000 / CG-C0-0-XX Y01-P ,7 1,5 CG-C0-2-XX Y01-P000 / CG-C0-0-XX Y01-P ,4 0 14,1 20,8 CG-C12-2-XX Y01-P000 / CG-C12-0-XX Y01-P , 5 18,3 17,3 CG-C1-2-XX Y01-P000 / CG-C1-0-XX Y01-P000 *Bei Bestellanfrage ist eine ngabe der Werkstoff- und ichtungsausführung notwendig. / In the case of an order request, an indication of the material and seal design is necessary. 5

6 Einbauhülse / Installation sleeve Verschlussnippel mit Einbauhülse Self-sealing adaptor with installation sleeve Verschlusskupplung / Self-sealing coupling Verschlussnippel ohne Einbauhülse Self-sealing adaptor without installation sleeve eistungsdiagramm / Performance iagram urchflusswerte Cv: Messung in nlehnung an I E 0534 mit Medium Wasser bei 20 C / Flow rates Cv: test acc. to I E 0534 with water at 20 C ruckdifferenz / pressure difference p=p 1 - p 2 bar 0, , 0,8 0,7 0, 0,5 0,4 0,3 0,42 0,54 4,8 0 m 3/h 0,12 0,18 0,24 0,3 0,3 0,38 0, 1,2 1,8 2,4 3 3, 4,2 5, CG-C0, Cv=1 CG-C0, Cv=2,7 CG-C12, Cv=4,5 CG-C1, Cv=,1 0,2 0, urchflussmenge / flow rate l/min

7 Serie s CG-G Kühlwasser-Clean-Break-Monokupplungen Cooling Water Clean-Break Mono Couplings Unsere Standard Schnellkupplungsserie für Kühlwasser: Standardausführung: luminium eloxiert / anodisiert, Edelstahl auf nfrage ennweiten:,, 12, 1, 20, 25 mm Verschiedene nschlussvarianten und weitere ennweiten auf nfrage verfügbar Our standard quick coupling series for cooling water: Standard version: aluminium anodized, stainless steel on request ominal bore:,, 12, 1, 20, 25 mm Various connections and further nominal bore sizes available on request CG-G Standardausführungen / Standard designs CG-G usführungen in Edelstahl / Stainless steel designs 7

8 WHER Schnellkupplungssysteme / Quick Coupling Systems Für jede nwendung die richtige Kupplung! Mehr als Varianten für alle Industriebereiche! WHER-PRÄZISIO Änderungen und Irrtümer vorbehalten / Subject to modifications, errors excepted 103 / B /500 For each application the best suitable coupling! More than 400,000 variations for all industries! WHER-PRÄZISIO Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG Hausadresse / Head office: Westfalenstrasse Haan, Germany +4 (0) F +4 (0) Postadresse / Postal address: PF / P.O. Box Haan, Germany E info@walther-praezision.de W praezision.de WHER COECIG & OCKIG