Sichere Druckluft- Verbindungen Safe Pneumatic Connections. WALPRESTA Programm WALPRESTA Programme

Transkript

1

2 Sichere ruckluft- Verbindungen Safe Pneumatic Connections WAPRESTA Programm WAPRESTA Programme

3 Konfigurationsbeispiele Configuration examples Einspeisung / Supply Verteilung, Verbraucher, Konfigurationsbeispiele / istribution, air tools, configuration examples (15,2 l/s - p 0,3 bar) S-006 T-006 für kleine Verbraucher / for small air tools Rohrleitungsnetz 7 bar absolut (6 bar Überdruck) / Piping system 105 psi typical (87 psi overpressure) (38,5 l/s - p 0,3 bar) S-009 (46 l/s - p 0,3 bar) S-E11 (70 l/s - p 0,3 bar) S-012 S-012 S-012 (0 l/s - p 0,3 bar) S-023 S-023 (950 l/s - p 0,3 bar) S-038 NW 9 mm NW 11 mm NW 13 mm NW 11 mm NW 13 mm NW 19 mm NW mm NW mm NW 40 mm T-009 T-E11 T-E11 S-E11 S-009 S-009 z.b 3 x S-006 z.b 3 x S-012 z.b 3 x S-023 für mittlere Verbraucher / for medium-sized air tools für größere Verbraucher / for larger air tools T-006 T-009 NW 9 mm z.b 11 x S-006 T-006 T-009 T-006 z.b 3 x S-006 z.b. 9 x S-006 S-038 NW 40 mm z.b. 29 x S-006 2

4 WAPESTA WAPRESTA-Programm Übersicht Overview Unsere Produktpalette auf einen Blick: Our product range at a glance: WAPRESTA Sicherheits-Kupplung Serie S Universal ruckluft-sicherheitskupplungen in den Nennweiten 6, 9 und 11 mm, sowie 12, 23 und 38 mm WAPRESTA Werkzeug-Kupplung Serie T eichte ruckluftkupplungen in den Nennweiten 6, 9 und 11 mm WAPRESTA Spiral-Wendelschläuche aus Polyurethan in den Nennweiten 7, 8, 9 und 11 mm und ängen von 4,5 10 m Zubehör Kratzschutz für Serie T, WAPRESTA-Ausblaspistolen S. 4-7 S. 8-9 S. 10 S WAPRESTA safety coupling series S Universal compressed air safety couplings in nominal sizes of 6, 9 and 11 mm, and 12, 23 and 38 mm WAPRESTA tool coupling series T ight-weight compressed air couplings in nominal sizes of 6, 9 and 11 mm WAPRESTA spiral hoses Made of polyurethane, in nominal sizes of 7, 8, 9 and 11 mm and lengths from 4,5 to 10 m Accessories Scratch protection for series T, WAPRESTA blow guns S. 4-7 S. 8-9 S. 10 S Hinweis: Allgemeine ichtungsausführung: NBR Auch frei von lackverlaufstörenden Substanzen erhältlich (Ausführung F) Please note: General seal quality: NBR Also available free of lacquer wetting inhibitors (F version) Vom ruckluftnetz zum Verbraucher - Komplett WATHER / From the compressed air network to the air tool - entirely WATHER ruckluft-sicherheits- Kupplung z.b. WAPRESTA S-006 Compressed air safety coupling, e.g. WAPRESTA S-006 Nippel, z.b. P Adaptor, e.g. P Spiralschlauch, z.b N 9 mm Spiral hose, e.g. N 9 mm ruckluft-kupplung, z.b. T-006 mit Kratzschutz Compressed air coupling, e.g. T-006 with scratch protection Nippel z.b. P Werkzeug, Blaspistole etc. Adaptor, e.g. P tool, blow gun etc. Gerne liefern wir Ihnen Ihr WAPRESTA-SYSTEM fertig montiert. Praxistipp: Bei der Auswahl und imensionierung der einzelnen Komponenten des pneumatischen eitungssystems ist besonders auf hohe urchflusskennwerte aller Einzelkomponenten (d.h. netzund verbraucherseitige Kupplung + Nippel sowie Schlauch und auch Werkzeuge) zu achten. ie Ausrüstung mit nicht ausreichend dimensionierten Komponenten führt fast zwangsläufig zu einer Unterversorgung des ruckluftverbrauchers mit der Folge, dass die Effizienz der Verbraucher (Werkzeuge) rapide absinkt. We also deliver your WAPRESTA-SYSTEM fully assembled and tested. Practical advice: When sizing the pneumatic line system, special attention must be paid to achieving high flow rates for all of the single components (i.e. couplings and adaptors on both the supply and tool side as well as the hose size). If the line system is equipped with insufficiently dimensioned components, this will lead almost inevitably to an undersupply of the consuming unit. Consequently, the machining results of the consumers (tools) would decrease rapidly. 3

5 Sicherheitskupplung Serie S Safety Coupling Series S Beschreibung: ruckluft-sicherheitskupplung mit Verriegelung, die beim Entkuppeln den gefährlichen Peitscheneffekt vermeidet. Merkmale: Uneingeschränktes Erfüllen der Sicherheitsanforderungen gemäß IN EN 983 Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidische Anlagen und deren Bauteile Einfach und sicher bedienbare Zweischritt-Entriegelung Sicheres Entkuppeln durch Verwendung eines druckaktiven Schaltelementes Sicheres Kuppeln mit verschiedenen Nippelkonturen Einhandbedienung durch Verriegelungsautomatik Hoher urchflusskennwert bei geringem urchflusswiderstand Vorteile: Höchste Betriebssicherheit, Fehlbedienung ausgeschlossen Kostensparend durch Einsatz bereits existierender Nippel Kostensenkend durch hohen urchfluss und lange ebensdauer escription: Compressed air safety coupling with locking device, which prevents the dangerous "whiplash effect" during disconnection. Features: Fully complies with the requirements according to IN EN 983 "safety requirements concerning fluid systems and their components" Easy-to-handle two-step unlocking system Safe disconnection by using a pressure activated control element Safe connection with different adaptor shapes One-handed, push to connect operation with automatic locking High flow value at low flow resistance Benefits: Highest operational safety, no operating errors Saves costs by using existing adaptors Cost cutting through high flow value and long service life Technische aten: Betriebsdruck: Nenngrößen: Ausführung: Kupplungsgehäuse: Verriegelungshülse: Anschlussstücke: max. 12 bar 6, 9 und 11 mm Stahl chemisch vernickelt Messing passiviert Stahl verzinkt Technical data: Working pressure: Nominal sizes: Materials: Coupling housing: ocking sleeve: Connecting pieces: max. 174 psi 6, 9 and 11 mm Chemically nickel-plated steel Passivated brass Zinc-plated steel Type S-006 mit Nippel P-006 Type S-006 to Adaptor P-006 T WATHER-Nippel / Adaptor (P-006-1) S-006 T EURO -Nippel / Adaptor nach IN (S-E06-1) S-009 EWO-Nippel / Adaptor (lang/long) T WATHER-Nippel / Adaptor ( SP-009-1) S-E11 EURO -Nippel/ Adaptor X (S-E11-1) Achtung: alle Nippel in Stahl, gehärtete Ausführung verwenden / Please note: only use adaptors made of hardened steel. 4

6 Sicherheitskupplung Serie S Safety Coupling Series S Bestellnummer / Part number Anschluss / Connection T Gewicht / Weight (g) S WR013-AAAA-Z01 G 1/4 A IN ISO , S WR017-AAAA-Z01 G 3/8 A IN ISO , S WR021-AAAA-Z01 G 1/2 A IN ISO , S-006 S WR513-AAAA-Z01 S WR517-AAAA-Z01 S WR521-AAAA-Z01 G 1/4 IN ISO 228 G 3/8 IN ISO 228 G 1/2 IN ISO ,5 75,5 78, S S009-AAAA-Z01 Schlauch / Hose 9 mm 91,5 265 S S011-AAAA-Z01 Schlauch / Hose 11 mm 91,5 265 S S013-AAAA-Z01 Schlauch/ Hose 13 mm 91,5 275 S-009 S-E11 S WR021-AAAA S WR521-AAAA S WR526-AAAA S S013-AAAA S-E11-0-WR021-AAAA S-E11-0-WR521-AAAA S-E11-0-WR526-AAAA S-E11-0-S013-AAAA G 1/2 A IN ISO 228 G 1/2 IN ISO 228 G 3/4 IN ISO 228 Schlauch / Hose 13 mm G 1/2 A IN ISO 228 G 1/2 IN ISO 228 G 3/4 IN ISO 228 Schlauch / Hose 13 mm 82,6 79,6 81,6 94, Kuppeln / Connection Entkuppeln / isconnection entweichende uft / Venting air eistungsdiagramm / Performance diagram einseitig absperrend / sealing on one side urchflusswerte Cv: Messung in Anlehnung an IN EN Medium ruckluft, bei 20 C, bei 7 bar absolut (6 bar Überdruck) Flow rate Cv: measurement according to IN EN 60534, medium: compressed air, at 20 C, at 7 bar absolute (6 bar overpressure) ruckdifferenz / pressure difference p=p 1 -p 2 [bar] 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,09 0,08 0,07 *S-006, Cv=1,71 **S-006, Cv=1,90 S-009, Cv=4,32 S-E11, Cv=5,14 0,06 0, m³/ h *S-006 mit Nippel / with Adaptor P (N 7) CV= 1,71. **S-006 mit Nippel / with Adaptor S-E (N 8) CV= 1,90 5

7 WAPRESTA-Programm Sicherheitskupplung Serie S Große NW Safety Coupling Series S arge Nominal Sizes Beschreibung: ruckluft-sicherheitskupplung mit Verriegelung, die beim Entkuppeln den gefährlichen Peitscheneffekt vermeidet. Merkmale: Höchster Sicherheitsstandard und optimales Handling durch automatische Folgesteuerung für mechanisches Verbinden, Abdichten und Schalten auf urchfluss Einfach bedienbare Zweischritt-Entriegelung Verriegelungsautomatik Sicheres Entkuppeln durch Verwendung eines druckaktiven Schaltelementes Geringe Kuppelkräfte durch Trennung des Kuppelvorgangs vom Öffnungsvorgang des Ventils Hoher urchflusskennwert bei geringem urchflusswiderstand Vorteile: Höchste Betriebssicherheit, Fehlbedienung ausgeschlossen Einfaches Kuppeln ohne größeren Kraftaufwand escription: Compressed air safety coupling with locking device, which prevents the dangerous "whiplash effect" during disconnection. Features: Highest safety standard and optimal handling due to automatic sequencer for mechanically connecting, sealing and enabling the flow Easy-to-handle two-step unlocking system Automatic locking Safe disconnection by using a pressure active control element ow connecting forces by separating the connection process from the opening process of the valve High flow value at low flow resistance Benefits: Highest operational safety, no operating errors Easy connection with little effort Technische aten: Betriebsdruck: max. 16 bar Nenngrößen: 12, 23 und 38 mm Technical data: Working pressure: Nominal sizes: max. 232 psi 12, 23 and 38 mm Ausführung: Kupplungsgehäuse: Kulissenscheibe: Verriegelungshülse: ichtungen: Messing vernickelt Messing vernickelt Aluminium hartcoatiert NBR / PTFE Materials: Coupling housing: Crank disc: ocking sleeve: Seals: Nickel-plated brass Nickel-plated brass Hard-coated aluminium NBR / PTFE S-023 mit Nippel P / S-023 to adaptor P H 2 H1 6

8 Sicherheitskupplung Serie S Große NW Safety Coupling Series S arge Nominal Sizes Bestellnummer Part number S WR521-AAAA-Z01 S WR533-AAAA S WR548-AAAA Hauptabmessungen / Main dimensions Anschluss Connection G 1/2 IN IS0 228 G 1 IN IS0 228 G 1 1/2 IN IS H H ca. 1, Gewicht wight (kg) ca. 2,2 ca. 5,9 kuppelbar mit Nippelkontur compatible with adaptor P S013 P S019 S S023 P S042 Kuppeln / Connection 1 2 Entkuppeln / isconnection eistungsdiagramm / Performance diagram einseitig absperrend / sealing on one side urchflusswerte Cv: Messung in Anlehnung an IN EN Medium ruckluft, bei 20 C, bei 7 bar absolut (6 bar Überdruck) Flow rate Cv: measurement according to IN EN 60534, medium: compressed air, at 20 C, at 7 bar absolute (6 bar overpressure) 2 ruckdifferenz / pressure difference p=p 1 -p 2 [bar] 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,09 0,08 0,07 S-012, Cv=7,8 *S-023, Cv=,8 **S-023, Cv=33,6 S-038, Cv=107 0,06 0, m³/ h *S-023 mit N ippel / with Adaptor P (N 19) CV= 7,8. **S-023 mit Nippel / with Adaptor S (N 23) CV= 33,6 7

9 Werkzeug-Kupplung Serie T Tool coupling Series T Beschreibung: Robuste ruckluftkupplung in eichtbauweise, für den ergonomischen Arbeitsplatz zum Anschluss von ruckluft-handwerkzeugen. Merkmale: Geringes Gewicht Hoher urchflusskennwert escription: Robust but light-weight compressed air coupling, for an ergonomic workplace, for connecting compressed air hand tools. Features: ow weight High flow value Technische aten: Betriebsdruck: 12 bar Nenngröße: 7, 9 und 11 mm Technical data: Working pressure: Nominal size: 174 psi 7, 9 und 11 mm Ausführung: Kupplungsgehäuse: Verriegelungshülse: Anschlussstücke: Aluminium hartcoatiert Schlagfester Kunststoff Aluminium eloxiert Materials: Coupling housing: ocking sleeve: Connecting pieces: Hard-coated aluminium Impact-resistant plastic Anodised aluminium Schematischer Aufbau einer T-Werkzeugkupplung / Schematic design of an T tool coupling Verriegelungshülse ocking sleeve Kratzschutz (Zubehör) Scratch protection (accessory) Anschluss Connection Kupplungsgehäuse Coupling housing Kupplungsventil Coupling valve Verriegelungskugel ocking ball urchgangsnippel Through type adaptor Zubehör z.b., Ausblaspistole Accessories, e.g. blow gun T WATHER-Nippel / Adaptor (P-006-1) T-006 T-006 T EURO -Nippel / Adaptor IN (S-E06-1) T-009 T-009 EWO-Nippel / Adaptor (lang / long) T WATHER-Nippel / Adaptor (SP-009-1) T-E11 T-E11 EURO -Nippel / Adaptor X (S-E11-1) 8

10 Werkzeug-Kupplung Serie T Tool coupling Series T Bestellnummer / Part number Anschluss / Connection T Gewicht / Weight (g) T WR513-AAAF-Z07 G 1/4 IN ISO T-006 T WR517-AAAF-Z07 T XX009-AAAF-Z07 G 3/8 IN ISO 228 Schlauch / Hose 9 mm T XX011-AAAF-Z07 Schlauch / Hose 11 mm T WR521-AAAA G 1/2 IN ISO T-009 T WR526-AAAA T XX011-AAAA G 3/4 IN ISO 228 Schlauch / Hose 11 mm T XX013-AAAA Schlauch / Hose 13 mm T-E11-0-WR521-AAAA G 1/2 IN ISO , T-E11 T-E11-0-WR526-AAAA T-E11-0-XX011-AAAA G 3/4 IN ISO 228 Schlauch / Hose 11 mm 80 92, T-E11-0-XX013-AAAA Schlauch / Hose 13 mm 92,5 75 Type T-006 mit Kratzschutz / with scratch protection Type T-006 mit Stecknippel P / with through type adaptor P eistungsdiagramm / Performance diagram einseitig absperrend / sealing on one side urchflusswerte Cv: Messung in Anlehnung an IN EN Medium ruckluft, bei 20 C, bei 7 bar absolut (6 bar Überdruck) urchflusswerte Cv: Messung in Anlehnung an IN EN Medium ruckluft, bei 20 C, bei 7 bar absolut (6 bar Überdruck) 2 ruckdifferenz / pressure difference p=p 1 -p 2 [bar] 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,09 0,08 0,07 *T-006, Cv=1,71 **T-006, Cv=1,90 T-009, Cv=4,32 T-E11, Cv=5,14 0,06 0, m³/ h *T-006 mit Nippel / with Adaptor P (N 7) CV= 1,71. **T-006 mit Nippel / with Adaptor S-E (N 8) CV= 1,90 9

11 ruckluft Spiral-Wendelschläuche Compressed air spiral hoses Beschreibung: WAPRESTA Polyurethan-Spiral-Wendelschläuche von WATHER werden in Nennweiten von 6,5-11 mm bei ängen von 4,5-10mangeboten. Sie vereinen die Zuverlässigkeit unserer ruckluftkupplungen mit den besonderen Eigenschaften des hochwertigen Poly- urethan-materials der Spiral-Wendelschläuche. Merkmale: Hohe urchflussraten bei zulässigen Betriebsdrücken bis 10 bar (bei Raumtemperatur) Großer Aktionsradius bei geringem Platzbedarf durch kleine Windungsdurchmesser Elastisch, flexibel und knickfest durch Verwendung von speziellem Polyurethan und Knickschutz Hohe Abrieb-, ruck- und Verschleißfestigkeit Extrem dauerhafte Rückholkraft der Spirale Absolut silikonfrei; enthält keine Weichmacher und Schwermetalle; benzin-, öl -und frostschutzmittelbeständig Gerade Abgänge 100 und 500 mm escription: WAPRESTA polyurethane spiral hoses by WATHER are available in nominal sizes of 6.5 to 11 mm and lengths of 4.5 to 10 m. They combine the reliability of our compressed air couplings with the special properties of the high-quality polyurethane of the spiral hoses. Features: High flow rates at allowable working pressures up to 145 psi (at room temperature) arge operating range with reduced space requirements due to small coil diameter Elastic, flexible and kink-resistant by using special polyurethane and anti-kink protection High resistance to abrasion, pressure and wear Coil has an extremely stable restoring force Absolutely silicone-free; contains no plasticisers or heavy metals; resistant to fuel, oil and antifreeze Straight outlets 100 and 500 mm Spiral-Wendelschläuche / Spiral hoses Bestellnummer / Part number WR013-PU-1-Z03 Anschluss / Connection G 1/4 A IN-ISO 228 Schlauchlänge Hose length (m) Arbeitslänge Working length (m) Schlauch Hose IxA Wandstärke Wall thicknes zul. kleinster Biegeradius minimum allowable bending radius 4,5 3 6,5x10 1, WR013-PU-1-Z06 G 1/4 A IN-ISO 228 7,5 6 6,5x10 1, WR017-PU-1-Z03 G 3/8 A IN-ISO 228 4,5 3 8,0x12 1, WR017-PU-1-Z06 G 3/8 A IN-ISO 228 7,5 6 8,0x12 2, WR017-PU-1-Z08 G 3/8 A IN-ISO ,0x12 2, WR017-PU-1-Z03 G 3/8 A IN-ISO 228 4,5 3 8,9 x 13,1 2, WR017-PU-1-Z06 G 3/8 A IN-ISO 228 7,5 6 8,9 x 13,1 2, WR017-PU-1-Z08 G 3/8 A IN-ISO ,9 x 13,1 2, WR021-PU-1-Z06 G 1/2 A IN-ISO 228 7,5 6 11x16 2,

12 Zubehör Accessories Kratzschutz für Serie T Beschreibung: er Kratzschutz schützt Armatur und Umgebung zuverlässig vor Beschädigungen. EPM Ausführung: Weichgummi-Qualität (EP) Farbe: Schwarz Skydrol (4)- beständig NBR Ausführung: Weichgummi-Qualität (PB) Farbe: Schwarz Scratch protection for series T escription: The scratch protection reliably protects the coupling and the surroundings from damage. EPM version: Soft rubber (EP) Colour: black Skydrol (4)- resistant NBR version: Soft rubber (PB) Colour: black ca.1 (lang / long) ca. 82 (mittel / medium) ca. 74 (kurz / short) Ø 28 Ì13 Ø13 Ì15 Ø15 Bestellnummer Part Number 4-T EP 4-T PB 4-T EP 4-T PB 4-T EP 4-T PB Beschreibung escription Kratzschutz lang (für Glattschläuche) Scratch protection long (for straight hoses) Kratzschutz mittel (für Spiralschläuche) Scratch protection medium (for spiral hoses) Kratzschutz kurz (für Spiralschläuche) Scratch protection short (for spiral hoses) max. Schlauchaussendurchmesser / Anschluss max. outer diameter of hose / connection 13 mm G 3/8 G 1/4 WATHER-ruckluftset mit Ausblaspistole / WATHER compressed air set with blow gun. Gerne liefern wir Ihnen Ihr WAPRESTA-SYSTEM fertig montiert und geprüft. We also deliver your WAPRESTA-SYSTEM fully assembled and tested. 11

13 Zubehör Accessoires Ausblaspistole Type Beschreibung: ie WAPRESTA ruckluftpistole von WATHER ist das ideale Ausblaswerkzeug. Austauschbare üsen bzw. Verlängerungseinsätze machen sie universell einsetzbar. Merkmale: Robust und zuverlässig durch Aluminiumgehäuse Geräuscharm ruckluftmenge gut dosierbar ange ebensdauer Technische aten: Anschluss-Nippel: Betriebsdruck: P oder P max. 16 bar Blow gun type Type escription: The WATHER WAPRESTA blow gun is the ideal blow out tool. Thanks to their interchangeable nozzles and extensions they are universally applicable. Features: Robust and reliable due to aluminium housing ow noise level Amount of compressed air is easy to adjust ong service life Technical data: Connecting adaptor: Working pressure: P or P max. 232 psi WATHER-PRÄZISION 04/2010 Änderungen vorbehalten WKa Bestellnummer / Part number ST006- Anschluss / Connection Nippel / Adaptor (P-006-1) ST007- Nippel / Adaptor (P-007-1) Alternative für Nippelprofil nach ISO 6150-C / Alternative for adaptor shape according to ISO 6150-C: ruckluft-sicherheitskupplung Serie S-C ieferbar in den Nennweiten: 6, 8 und 11 mm Kuppelbar auf Nippel nach ISO 6150-C Verriegelungsautomatik Kompaktes esign eichte Bauweise Compressed air safety coupling series S-C Available in nominal sizes of 6, 8 and 11 mm Can be connected to adaptors conforming to ISO 6150-C Automatic locking Compact design ight-weight WATHER-PRÄZISION Carl Kurt Walther GmbH & Co. KG Hausadresse / Head office: Westfalenstraße Haan, Germany Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Postadresse / Postal address: Postfach Haan, Germany info@walther-praezision.de Internet: