Nach Christof Siemes : Das Wunder von Bern. Kiepenheuer & Witsch Etwas rechtfertigen: justifier qqch

Transkript

1 Die Szene spielt 1954 in einem Tanzlokal, in dem die Jugendlichen sich jeden Sonntag treffen. Bruno und seine Band, die Twisters, spielen dort seit einigen Wochen die neuesten amerikanischen Hits Bruno hat die Gitarre wieder umgehängt. Jetzt spielen die Twisters Crazy Man, Crazy, was ganz Neues", hat Bruno gesagt, ist erst vor zwei Monaten rausgekommen, von Bill Haley. Drei Stücke und drei Dutzend Umdrehungen später sitzt Ingrid atemlos auf ihrem Stuhl und stürzt sich auf das Glas Limonade, das Wolfgang ihr reicht. Dann fingert er aus seiner Jacke auch noch eine Zigarette und hält sie Ingrid unter die Nase. "Magst du eine?" Ingrid will gerade zugreifen, als Bruno, ihr Bruder, mit dem Kinn Richtung Eingang deutet. Ingrid erstarrt. Reglos steht ein Mann in der Tür. Papa. Hastig schaut Ingrid an sich herab. Aber nichts kann den Vorwurf in Richard Lubankis Blick rechtfertigen 1 : Die Bluse und den Rock hat sie mit Mama zusammen gekauft, die Absätze ihrer Schuhe sind nur halb so hoch wie die von ihrer Freundin Monika zum Beispiel, und die Handtasche ist ein Geschenk von ihrer Mutter Christa. Sie hat ihren Vater zwar seit zwölf Jahren nicht gesehen, aber sie versteht sofort, dass er nicht froh ist. Am besten geht sie sofort zu ihm hin, bevor es zu einem Skandal kommt. "Ich muss gehen. - Jetzt schon?" Überrascht steckt Wolfgang die Zigaretten wieder weg. Ingrid lächelt verlegen, bückt sich nach ihrer Tasche und macht nur eine leichte Bewegung mit dem Kopf Richtung Tür. Wolfgang sieht einen Mann, den er nicht kennt, und versteht trotzdem sofort. Den Blick kennt er noch von seinem Vater, als der vor drei Jahren seinem ersten Kneipenbesuch ein abruptes Ende bereitete. "Na, dann vielleicht nächsten Sonntag wieder." Aber Wolfgang ahnt schon, dass das wohl nichts werden wird. Richard steht immer noch in der Tür, als Ingrid aus der >>Milchbar<< tritt. Wortlos stürmt er voraus. Mühsam versucht Ingrid Schritt zu halten. "Papa, ich..." Richard bleibt stehen und wendet auf der Stelle. "Ingrid, hör jetzt genau zu. Ich verbiete dir hiermit dieses Rumgehüpfe 2 mit dem Kerl. -Aber ich hab doch gar nichts gemacht. Ich war nur mit einer Freundin... -Außerdem verbiete ich dir, dich so aufzutakeln 3! -Das hab ich doch gar nicht. Außerdem hat Mama... -Solange du unter meinem Dach wohnst und deine Füße unter meinen Tisch stellst, gibt es für dich Regeln. Meine Regeln. Und an die wirst du dich halten. das klar?" Nach Christof Siemes : Das Wunder von Bern. Kiepenheuer & Witsch Etwas rechtfertigen: justifier qqch 2 Das Rumgehüpfe : (pej.) la danse de sauvages 3 Sich auftakeln : se fringuer

2 1. Lesen Sie den Text durch und versuchen Sie zu erraten, wer auf den folgenden Einstellungen ( die Einstellung: le plan) zu sehen ist. Ingrid (A) Richard (B) Wolfgang (C) Bruno (D) 2. Wer ist wer? Kreuzen Sie an. Ingrid Christa Bruno Wolfgang Monika Richard Ingrids Freundin Christas Schwester Ingrids Bruder Richards Tochter Richards Frau Ein Freund Brunos Vater 3. Wer macht was? Bitte kreuzen Sie an und passen Sie gut auf: Manche Sätze sind für mehrere Personen richtig. Richard Wolfgang Bruno Ingrid Christa tanzt bietet Ingrid eine Zigarette an. will Ingrid auf etwas aufmerksam machen. erblickt plötzlich ihren Vater. blickt die Jugendlichen böse an. versteht sofort, was vorgeht. macht sich keine Illusionen für nächsten Sonntag. verlässt das Lokal. schimpft mit Ingrid. Hat das letzte Wort. 4. Richtig oder falsch. Lesen Sie den Text von Zeile 1 bis Zeile 25. Kreuzen Sie an und begründen Sie ihre Wahl mit einem Zitat aus dem Text: a. R - F : Der Vater ist im Lokal und tanzt mit Ingrid. b. R - F : Nächsten Sonntag möchte Ingrid sich wieder mit Wolfgang treffen.

3 c. R - F : Ingrids hat ihre Kleider allein gekauft. d. R - F : Wolfgangs Vater ist autoritär. e. R - F : Wolfgang weiß, dass Ingrid nächsten Sonntag nicht kommen wird. 5. Lesen Sie den Text zu Ende und zitieren Sie aus dem Text die Stellen, die zeigen: a., dass der Vater streng und verständnislos ist. (3 Elemente) b., dass Ingrid nicht zu Wort kommt. (2 Elemente) 6. Welcher Titel passt am besten zu diesem Text? a. Ein verständnisvoller Vater. b. Der neue Freund. c. Ein autoritärer Vater. d. Ein schöner Sonntag. 7. Übersetzen Sie den Text von Zeile 17 bis Zeile 21. (lv1) Zeile 27 bis zum Schluss. (lv2)

4 8. Finden Sie für jede Einstellung das (oder die) passende(n) Adjektiv(e). Achtung! Einige Adjektive können für zwei oder drei Bilder zutreffend sein. Suchen Sie im Lexikon die Bedeutung der verschiedenen Adjektive. Hasserfüllt unbekümmert konzentriert ernst glücklich erstaunt verärgert gefühllos vergnügt verlegen beängstigt empört besorgt traurig kalt enttäuscht wütend pessimistisch A) Richard B) Ingrid C) Wolfgang D) Bruno 9. Sehen Sie sich nun die Szene an. Zitiern Sie mindestens 5 Auszüge aus dem Text, die einen Unterschied zum Film zeigen. 10. Zum Diskutieren: Aus welchen Gründen ist der Vater so streng? Warum findet er seine Tochter so provozierend? Autoritäre oder anti-autoritäre Erziehung? Was ist besser?

5 Sprachtraining. 1. Exprimer un ordre: Au cours de la dispute, Richard donne des ordres à sa fille Ingrid. Richard utilise l'impératif et les structures suivantes: Du sollst Ich will, dass a. Du takelst dich nicht so auf. b. Du gehst nach Hause. c. Du hälst dich an meine Regeln.. d. Du besuchst nie wieder dieses Tanzlokal. e. Du bleibst zu Hause. f. Du lässt dich nie wieder mit diesem Soldaten blicken. g. Du rauchst nicht. h. Du trinkst keinen Alkohol. 8. Interdire qqch à qqun: Ich verbiete dir, zu VINF. Es kommt nicht in Frage, dass VCONJ. Et d'autres expressions de l'encadré 13. Construisez des phrases à partir des propositions suivantes: a. Du tanzt mit diesem Wolfgang nicht. b. Du rauchst nicht. c. Du trinkst kein Bier. d. Du ziehst keinen roten Rock an. e. Du trägst keine Schuhe mit Absätzen. f. Du gehst nicht in dieses Tanzlokal. g. Du zeigst dich nicht mit einem Soldaten. 9. Reliez par la conjonction de subordination qui convient: a. Ingrid tanzt unbekümmert mit Wolfgang. Richard betritt das Tanzlokal. b. Ingrid erblickt ihren Vater. Sie wird ganz blass im Gesicht. c. Ingrid ist empört und wütend. Sie bleibt ruhig. d. Wolfgang sieht Ingrid enttäuscht an. Ingrid muss das Tanzlokal verlassen. e. Ingrid und Richard haben das Lokal verlassen. Richard schimpft mit seiner Tochter. f. Ingrid war ein kleines Mädchen. Sie tanzte oft mit ihrer Mutter zusammen. g. Ingrid geht zu ihrem Vater hin. Sie weiß, dass er Wutanfälle hat. 10. Trouvez la traduction pour les mots et expressions suivants: Les chaussures: Le chemisier: La jupe: La robe: La chaussette: le pullover: La chemise: la veste: Les sous-vêtements: le sac à main: