Drehzahlsensor / Speed Sensor

Transkript

1 Drehzahlen sicher erfassen, anzeigen und kontrollieren For reliable measurement, control and indication of rotational speeds FK Drehzahlsensor / Speed Sensor 1 / 15 Rev. J

2 IP65 Kurzdaten Versorgung 4,5 24V DC Frequenzbereich 0,1Hz 20kHz Betriebstemperatur, typisch C Schutzart / IEC 529 IP65 Data summary Power supply Frequency range Operating temperature, typically Degree of protection (IEC 529) 4,5 24V DC 0,1Hz 20kHz F IP65 Anwendung 2-kanalige Drehzahlerfassung an Zahnrädern mit kleinem Modul und hoher Auflösung Anwendung in Gabelstaplern und elektrischen Antrieben 90 Phasenverschiebung Applications 2-channel speed detection of gearwheels with small module and high resolution. Applications mobile operating machines and electric drives 90 phase shift Merkmale Weiter Frequenzbereich Tauchtiefen 35mm und 45mm Verschiedene Kabellängen / Steckertypen verfügbar Richtungsabhängiger Einbau Großer Temperaturbereich Features Wide frequency range 35mm and 45mm insertion depth different cable length / connectors available Alignment required Wide temperature range 2 / 15 Rev. J

3 Typ FK10 / Type FK10 SDN6.FK10.E05R Tauchtiefe / Insert. depth 35(-0,1) C 0,52 m Kabel ohne Stecker / 0.52 m Cable without plug Modul / Module 1,25 SDN6.FK10.E05RV Tauchtiefe / Insert. depth 35(-0,1) C Modul / Module 1,25 1,0 m Kabel ohne Stecker / 1,0 m Cable without plug Lieferumfang / Scope of supply Sensor, O-Ring, Betriebs- und Montageanleitung / Verpackung / Packaging Sensor, O-ring, operation and mounting instructions Einzelverpackung / Single packed SDN6.FK10.E05SR Tauchtiefe / Insert. depth 35(-0,1) C ca. 0,54 m Kabel mit Stecker, angespritzt am Kabel, kompatibel zu Modul / Module 1,25 AMP Superseal C / ca. 0,54 m Cable with plug, molded at cable, compatible to AMP Superseal C SDN6.FK10.E05SRV Tauchtiefe / Insert. depth 35(-0,1) C ca. 0,54 m Kabel mit Stecker, angespritzt am Kabel, kompatibel zu Modul / Module 1,25 AMP Superseal C / ca. 0,54 m Cable with plug, molded at cable, compatible to AMP Superseal C Lieferumfang / Scope of supply Sensor, O-Ring, Betriebs- und Montageanleitung / Verpackung / Packaging Sensor, O-ring, operation and mounting instructions Einzelverpackung / Single packed SDN6.FK10.E05DR Tauchtiefe / Insert. depth 35(-0,1) C ca. 0,54 m Kabel mit Stecker, ankonfektionierter Stecker Modul / Module 1,25 DEUTSCH DT04-4P / / ca. 0,54 m Cable with plug, DEUTSCH DT04-4P, assembled on cable 3 / 15 Rev. J

4 Typ FK11 / Type FK11 SDN6.FK11.E05R Tauchtiefe / Insert. depth 45(-0,1) C, C 0,50 m Kabel ohne Stecker / 0.50 m Cable without plug Modul / Module 1,72 SDN6.FK11.E01S Tauchtiefe / Insert. depth 45(-0,1) C, C ca. 0,13 m Kabel mit Stecker, angespritzt am Kabel, kompatibel zu Modul / Module 1,72 AMP Superseal C / ca. 0,13 m Cable with plug, molded at cable, compatible to AMP Superseal C SDN6.FK11.E02S Tauchtiefe / Insert. depth 45(-0,1) C, C ca. 0,18 m Kabel mit Stecker, angespritzt am Kabel, kompatibel zu Modul / Module 1,72 AMP Superseal C / ca. 0,18 m Cable with plug, molded at cable, compatible to AMP Superseal C Produktkennzeichnung / Product marking Produktionscharge / Chargennummer Jahr Jahr Woche Woche auf Sensor / Production lot Chargecode Year Year Week Week on sensor Artikelnummer / Part number Rheintacho Artikelnummer gedruckt auf Kabel oder Stecker RT part number printed on cable or connector Lieferumfang / Scope of delivery Abweichungen explizit in Typenübersicht genannt / Deviations from this are explicitly mentioned in the type overview Sensor mit O-Ring / Sensor with O-ring Verpackung / Packaging Abweichungen explizit in Typenübersicht genannt / Deviations from this are explicitly mentioned in the type overview Schüttgut / Bulk packed 4 / 15 Rev. J

5 Einbau / Mounting Schalt- / Einbauabstand (Einbau siehe Modul / module 1: 0,3 1,0 mm Zeichnung) / Air gap (Assembly Modul / module 1,25: 0,3 1,5 mm see drawing) Modul / module 1,5: 0,3 1,7 mm Modul / module 2: Modul / module 2,5: 0,3 2,2 mm 0,3 3,2 mm Einbauart / Mounting principle Richtungsabhängig mit asymmetrischem Flansch / Asymmetric flange for directional dependence Anzugsmoment / Tightening torque Biegeradius Anschlusskabel / Bending radius of connection cable Gehäusewerkstoff / Housing material Gehäuse / Housing O-Ring / O-ring Max. 10Nm 15 mm Kunststoff (PPS-GF40, UL 94, V-0) / Plastic (PPS-GF40, UL 94, V-0) Flanschform, rechtwinkliger Kabelabgang (180 zur Achse des Schraubenloch) / With flange, perpendicular cable outlet (exits 180 to the axis of the mounting screw) 11,8 x 1,8 FKM 5 / 15 Rev. J

6 Elektrische Daten / Electrical Specification Versorgung / Power supply 4, V DC Stromaufnahme / Current consumption 5V: 7,6mA 17,6mA 12V: 7,8mA...17,8mA 24V: 8,0mA 18mA ohne Pullup-Widerstand, Umgebungstemperatur 25 C / without pullup resistors, ambient temperature 25 C Frequenzbereich / Frequency range Frequenzausgänge: 0,1Hz... 20kHz (ein Signalwechsel nach Stillstand möglich) / Frequency output: 0,1Hz... 20kHz (one signal change after stop possible) Strombelastbarkeit / Current load < 40mA Kurzschlussfest / Short circuit immunity Ja, Ausgänge gegen Masse; Ausgänge gegen Versorgung (VDC) bis max. 50mA / Yes, outputs against ground; outputs against power supply (VDC) max. 50mA Verpolungsschutz Versorgungsleitungen / Ja, bei korrekt belegten Ausgängen (max. 50mA) Reverse polarity protection power supply lines Yes, at correctly connected outputs (max. 50mA) Isolationsfestigkeit / Insulation strength 1000 V DC Rechteck, 2 Frequenzsignale, Open Collector / Rectangle, 2 frequency signals, Open Collector Ausgangssignalpegel / Output signal level Low: 0,6V Drehrichtung und Ausgangssignal / Flansch rechts, Zahnrad im Uhrzeigersinn drehend: Kanal A eilt nach, Kanal B eilt vor / Direction of rotation and output signal Flange right, gear wheel turning in clockwise direction: channel A hastening after, channel B leading Tastverhältnis / Duty cycle Modul ,5: 50% +-10% SDN6.FK10.x und / and SDN6.FK11.x Module 1 2.5: 50% +-10% Phasenverschiebung Links-, Rechtslauf Modul 1,25: / SDN6.FK10.x / Phase shift for left-, Module 1,25: / right hand motion SDN6.FK10.x Phasenverschiebung Links-, Rechtslauf Modul 1,72: / SDN6.FK11.x / Phase shift for left-, Module 1,72: / right hand motion SDN6.FK11.x Phasenverschiebung (modulabhängig) Phasenverschiebung von 90 /270 ist nur bis Modul 2,5 durch Justierung der SDN6.FK10.x und SDN6.FK11.x / Einbauposition zu erreichen. / Phase shift of 90 /270 only possible with module max. 2,5 Phase shift (depending on module) via adjustment of sensor mounting position. SDN6.FK10.x and SDN6.FK11.x Anstiegs-, Abfallzeit / Rise-, fall time 10µs 6 / 15 Rev. J

7 Anschlüsse / Connections Kabel / Cable 4-adrig, 0,34mm², ungeschirmt / w4-core, 0.34mm², unshielded Anschlussbelegung Kabel / Rot: 4, V DC Red: 4, V DC Cable terminal assignment Blau: Kanal B Blue: Channel B Weiß: Kanal A White: Channel A Schwarz: Masse Black: Ground Anschlussbelegung Stecker 1 Rot: 4, V DC 1 Red: 4, V DC AMP Superseal / Plug terminal 2 Blau: Kanal B 2 Blue: Channel B assignment AMP Superseal 3 Weiß: Kanal A 3 White: Channel A 4 Schwarz: Masse 4 Black: Ground Stecker Design / Plug design Am Kabel angespritzter 4-poliger Stecker. Kompatibel zu AMP Superseal, C / 4 pin plug moulded on the cable. Compatible to AMP superseal, C Anschlussbelegung Stecker 1 Rot: 4, V DC 1 Red: 4, V DC DEUTSCH DT04-4P / 2 Blau: Kanal B 2 Blue: Channel B Plug terminal assignment / 3 Weiß: Kanal A 3 White: Channel A DEUTSCH DT04-4P 4 Schwarz: Masse 4 Black: Ground Stecker Design / Plug design Am Kabel ankonfektionierter 4-poliger Stecker. DEUTSCH DT04-4P, passend für Buchsengehäuse DT06-4S. / 4 pin plug assembled on cable. DEUTSCH DT04-4P, suitable for sockethousing DT06-4S / 15 Rev. J

8 Einsatzbedingungen / Environmental conditions Betriebstemperaturbereich / C ( F) Operating temperature range Medienbeständigkeit des Gehäuses / Salzwasser IEC Ka: 48 h, ISO/DIS (Diesel, Environmental resistance of housing Benzin, Hydrauliköl, Reinigungsmittel) / Salt spray IEC Ka: 48h, ISO/DIS (diesel, petrol, hydraulic oil, cleaner) Schutzart (IEC 529) / IEC 529: IP65 Degree of protection (IEC 529) Druckfestigkeit der Messfläche Max 1,25 bar (18 psi) (dynamisch und statisch) / Max. pressure on sensing surface (dynamic and static) Vibration (IEC ) / IEC : 10Hz 18m²/s³, 20Hz 36m²/s³, 30 Hz 36m²/s³, Vibration resistance (IEC ) 180 Hz 1m²/s³, 1000Hz 1m²*s³ 3 Richtungen, je 2 Stunden / 2 h, 3 directions Schock (IEC Eb) / IEC Ea: 50 11ms, 3x in jede Richtung Shock resistance (IEC Eb) IEC Eb: 40 6ms, 500x in jede Richtung IEC Ed: 1x 1000mm auf jede Seite IEC Ea: 50 11ms, 3x per direction IEC Eb: 40 6ms, 500x per direction IEC Ed: 1x 1000mm each side Temperatur / Temperature IEC Ab, Ad, Ad: -40 C, 16h IEC Bb: 100 C, 16h IEC Bd: 70 C, 16h Temperaturwechsel / Temperaturecycles IEC Db: C, 6*24h IEC Nb: 25x, -10 C 70 C, +3 /min, -1 C/min, Plateau 1h IEC : 10x24h, 95% RF EMV-Normen / EMC standards Ausstrahlung: EN nicht anwendbar Einstrahlung: EN Kriterium A, HF Immunität: Feldstärke: 200V/m, 1kHz AM80% Kriterium B, Transienten, 2KV, common mode Emmision: EN not applicable Immunity: EN criterium A, HF immunity: field strenght: 200V/m, 1kHz AM80% criterium B, transients, 2KV, common mode 8 / 15 Rev. J

9 Einsatzbedingungen / Environmental conditions ESD-Normen / ESD standards EN ; 15kV Luft / 8kV Kontakt EN ; 15kV air / 8kV contact Durchschnittliche Funktionsdauer h (Elektronik) / MTTF (electronic) Zulassungen, Baumusterprüfung / EN : 2007 Approvals, Classifications EN : A1: A2:2001 EN : A1:2007 Konformitätserklärung auf Anforderung EN :2004 verfügbar / Declaration of EN : A1:2001 conformity available on request EN : A1: / 15 Rev. J

10 Zeichnungen / Drawings Type / Type FK10 10 / 15 Rev. J

11 Zeichnungen / Drawings Type / Type FK10 Verdrehwinkel für andere Module / Adjustment for other modules Winkel / angle Modul / Module 11 / 15 Rev. J

12 Zeichnungen / Drawings Type / Type FK11 12 / 15 Rev. J

13 Zeichnungen / Drawings Type / Type FK11 Verdrehwinkel für andere Module / Adjustment for other modules Winkel / angle ,5 2 2, Modul / Module Verlauf / process 13 / 15 Rev. J

14 Zeichnungen / Drawings Typen / Types FK10 + FK11 14 / 15 Rev. J

15 Schaltbild / Circuit diagramm Gedruckte CE-Konformitätserklärung auf Anfrage / Printed CE-Conformity on request Technische Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, vorbehalten.trotz größter Sorgfalt können wir bei Fehlern keine Haftung übernehmen. We reserve the right to make technical changes without prior notice. We have taken the utmost care to prevent errors. Liability in the event of any errors shall be excluded. 15 / 15 Rev. J