KISTE 5 MEHRSPRACHIGE BÜCHER

Transkript

1 KISTE 5 MEHRSPRACHIGE BÜCHER Kiste 1 Kiste 2 Kiste 3 Kiste 4 Kiste 5 Schlagwörter Mehrsprachig Wir gehen ins Theater Olms Theater, Schule, Aufführung, Sachwissen 2 Yukiko Iwata Rück mal ein Stück bilibri Eisbären, Farbe, Vielfalt, Integration, gemeinsam statt einsam Russi sch Sekundärliteratur Mörchen Sachbuch Roland Jugendbuch 1 Kinderbuch Verlag Bilderbuch Titel Bild Seitenanzahl Vorname/ Zuname Herausgeber Sprache Klassifizierung Mehrsprachig? Bibliographische Angaben Erscheinungsjahr Zähler Nr. Bilderbücher Sachbücher Bilderbücher ohne Tet und einsprachige Bücher Kinder- und Jugendbücher, Sekundärmaterial mehrsprachige Bücher Seite 1

2 3 Jutta Bauer Der König der Farben Schau und Hör Farben, Farbenlehre, Kunst Poln. 4 Lena Hesse Eine Kiste nichts Bilibri Hase-Huhn-Freundschaft, Geburtstag, Überraschung, Kreativität Griec hisch 5 Roland Mörchen Wir gehen in die Bibliothek OLMS Bibliothek, Genre, spez. Wortschatz, Vokabeln 6 Mira Lobe Das kleine Ich bin ich Jungbrunn en Wer bin ich, Selbstan-nahme, Tiere Dtsch, kroat. Serb., türk. 7 Aygen-Sibel Celik Sinan und Feli Schau und Hör Freundschaft, Mehrsprachigkeit, Eifersucht, Sprachspiele 8 - in der Bibliothek- rumä nisch 9 - in der Bibliothek - Russ. Seite 2

3 10 - in der Bibliothek- - versorgen die Tiere- Poln spielen Mama und Papa- Pers. 13 Seyyed Ali Shodjaie Der grosse Schneemann Fremde Kultur, Iran, Winter, Macht, Ohnmacht, Befehlshaber, Diktator, Kinder, Schneemann Pers. 14 Mehrdad Zaeri Prinzessin Sharifa und der mutige Walter 2012 Märchen: Prinz Sharifa, Legende, Freiheit, Mut, Rechte, Frauen, Selbstbestimmung 15 Mohieddin Ellabbad Das Notizbuch des Zeichners Fremde Kulturen: Ägypten, Kunst, Kindheitserinnerungen, Alltag 11 Seite 3

4 16 Chen Chih-Yuan Kleiner Spaziergang Fremde Kulturen: Taiwan, Kinderalltag, Einkaufen, Fantasie Chin. 17 Li Hong Opas Hochzeit Drachenhaus Fremde Kulturen, chin. Hochzeitsritus, List, Lebensweisheit, Intergenerationendialog Chin 18 Lee Tae-Jun Wann kommt Mama 36 Kulturraum Korea, Vertrauen, Zuversicht, Korea nisch 19 Ana Paula Ojeda Der Feuerdieb Meikanische Mythologie, Schöpfungsmythos, Feuer, Opossum Span. 20 Anushka Ravishankar Das Gerücht geht um in Baddbaddpur Fremde Kulturen, Gerüchte, Schadenfreude, Suchbild Hindi, Beng, Urdu 21 Anushka Ravishankar Das Gerücht geht um in Baddbaddpur Fremde Kulturen, Gerüchte, Schadenfreude, Suchbild Engl, Tamil, Mala y Seite 4

5 22 José Paniagua Der Kolibri, der seinen Schnabel verlor Amiguitos Lateinamerika, Tropen, Achtsamkeit Engl, span 23 Guido Van Genechten Otto, die kleine Spinne Offenheit, Vorverurteilungen 10 Sprac hen 24 Aytül Akal Der Ball, der seine Farbe suchte Parabel: Bälle=Vielfalt, Abgrenzung, Gemeinschaft 25 Alva O`Dea Mama Amelie und das Welpenchaos Hunde, Familie, Alltag, Einkaufen, Fest, Zahlen, Reime Engl. 26 Aylin Keller Willkommen bei Freunden Kultur, Deutschland, Bücherei, Bauernhof, Mülldeponie, Kirche, Wattenmeer, Kindergarten, Natur, Stadt, Hauptstadt 27 Suna Dölek Ein Geschwisterchen für die Ameise Geschwister, Eifersucht, Gemeinsamkeiten, Vertrauen 28 Arzu Gürz Abay Leyla und Linda feiern Ramadan Ferien, Freundinnen, Besuch, Ramadan, Großvater, Brauchtum Engl. 29 Arzu Gürz Abay Leyla und Linda feiern Ramadan Ferien, Freundinnen, Besuch, Ramadan, Großvater, Brauchtum Seite 5

6 30 Markus Jabornegg Neue Nachbarn, neue Freunde Silvia Hüsler Besuch vom kleinen Wolf Lehrmittel verlag Zürich 32 Reza Hemmatirad Kreativer Umgang mit Daumendruck und Fingerfarbe Aytül Akal Das gefräßige Buchmonster Samira Schafik Sonne und Mond: wie aus Feinden Freunde wurden 35 Habib Mazini Die Wut der kleinen Wolke 36 Kirsten Boie 37 Walter Sauer Kultur, Brauchtum, Deutschland, Türkei, Neugier, Interesse, Vertrauen Kindergarten, Woche, Fremd, Beobachten, Integration 7 Sprac hen Kreativität, Daumen, Fingerfarbe, Anleitungen, Ideen Egozentrismus, Destruktivität, Lesen lernen, Bibliophelie Überwindung, Feindschaft, Parabel: Sonne, Monde, Eifersucht Wüste, Wasser, Regen, Dürre, Katastrophe, Krieg, Flucht Bestimmt wird alles gut Klett Kinderbuch Wahre Geschichte, Syrien, Krieg, Flucht, Ankommen, Familie, Schule, Freundschaft 20 Rotkäppchen Tintenfaß 2005 Märchen, Rotkäppchen, polyglott Div. Sprac hen Seite 6

7 38 Jose Manuel Mateo Migrar Landwirtschaft, Landflucht, Auswanderung, Flucht, Migration, Heimweh Span. 39 Chisato Tashiro 5 freche Mäuse bauen ein Haus Mini edition Mäuse, Katzen, Hausbau, Freundschaft Engl, frz., türk. Christoph Mauz Papperlapapp Kinderbuch Zeitung Diverse Themen in versch. Geschichten 41 Gürz Abay Arzu Das Muttertagsgeschenk Fizzy lemon Kindergarten, Muttertag, Geschenk, Herz, Verwechslung, Bastelarbeit 42 Gürz Abay Arzu Das Muttertagsgeschenk Fizzy lemon Kindergarten, Muttertag, Geschenk, Herz, Verwechslung, Bastelarbeit 43 Chris Loker...bis bald, mein Schatz! Alligator, Florida, Tornado, Verlust, Heimat, Traurigkeit, Freundschaft Patricia Thoma Willkommen in Deutschland Jacoby und Stuart Kinder, Welt, Kennenlernen Div. Lukasz Gozdzik Mulitkulti Bildwörterbuch Milchmaus Bildwörterbuch Engl., arab. Dari Seite 7

8 46 Marion Hartlieb Prinzessin Sissi Wirbelwind MarieHelene Lafond Kratz mir den Buckel Claire Freedman Aliens love Underpants Mantralingua Engl., Urdu 49 Nathalie Gerard-Walega Prinzessin Nimmersatt Nathalie Gerard-Walega Die Hee Pieksepelz Manjula Padmanabhan Div. Ich bin einmalig kannst du mich finden? Seite 8

9 Seite 9