Pumpen- und Ventilregler JOKER Z3P

Transkript

1 Pumpen- und Ventilregler Firma TMK sp.j Września Szosa Witkowska 105 tel./fax JOKER Z3P Bedienungs- und Installationsanweisung Anwendung Der elektronische Regler JOKER Z3P ist für die Steuerung einer Umwälzpumpe für Zentralheizungsanlage, einer Ladepumpe für Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter, einer Pumpe für Fußbodenheizung (optional einer Pumpe der Zirkulation für Hahn) und eines Mischventils geeignet. Der Regler ist mit einer Anti-Stop-Funktion (sie verhindert das Festsitzen der Pumpen durch Steinablagerungen in ihren Lagern) und einer Funktion für den antibakteriellen Schutz ausgestattet. JOKER Z3P verfügt über einen breiten Hysteresebereich für das Ein- und Ausschalten der Pumpen sowieū die Möglichkeit, sie im Zwangsbetrieb zu betreiben. Der Regler kann vorrangig das Brauchwarmwasser bereiten und schützt zusätzlich den Vorratsbehälter und die Heizkörper vor Auskühlung durch einen zu kalten Kessel. Er kann im SOMMER- oder -Betrieb arbeiten. Der Regler verteilt die Kesselleistung dynamisch zwischen Heiz- und Brauchwarmwasserkreisläufe, wobei die Einstellungen und Präferenzen des Benutzers mit berücksichtigt werden. Der Benutzer hat die Möglichkeit, Zeitprogramme zu nutzen, die den Energieverbrauch optimieren. Durch die Steuerung der Pumpen und des Ventils kann der Kessel unter optimalen Bedingungen arbeiten, wodurch sich seine Lebensdauer verlängert und die Brauchwassertemperatur sowie die der beheizten Räume auf einem optimalen Niveau gehalten werden. Außenansicht des Reglers HAUPTANZEIGE Der Drehknopf dient zum: - Wechseln zwischen den Parametern und Änderung der Einstellungen (Drehen) - Auswahl der Parameter und Speicherung der Änderungen (Drücken) multifunktionale Berührungstasten HAUPTANZEIGE DES REGLERS Gerätestatus und Haupteinstellungen Aktuelle en Beschreibung der Beispielzustände der Geräte Aktueller Gerätestatus Aktuelle Einstellungen Uhrzeit und Datum Zugang zum Parametermenü /SOMMER Zentralheizungspumpe arbeitet im Handbetrieb Brauchwarmwasserpumpe eingeschaltet Zeitprogramm - "kalt" - aktiv Fußbodenheizungspumpe ausgeschaltet Zeitprogramm - "Tag" - aktiv Ventil wird geöffnet ( geschlossen) Zeitprogramm - "Nacht" - aktiv Um in der HAUPTANZEIGE die aktuellen Einstellungen der Pumpen und des Ventils zu ändern, den Drehknopf drücken und anschließend den und den gewünschten Parameter auswählen. Nach erfolgter Auswahl die Taste [ANDERN] oder den Drehknopf drücken und anschließend den und die gewünschte wählen (die Pfeile blinken). Die gewählte Einstellung durch Drücken der Taste [SPEICHERN] oder des Drehknopfes bestätigen. Wenn keine Bestätigung der Änderung gewünscht wird, die Taste [] drücken. 1

2 Überblick über die Anlage Fußbodenheizungspumpe TMV-Ventil Mischventil Pumpe der Zirkulation Sensor für für Hahn Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter Kesselsensor Zentralheizungspumpe Sensor nach dem Ventil Kessel Sensor für Zirkulation BrauchwarmwasserVorratsbehälter Ladepumpe für Brauchwarmwasser Heizkörper - Rückschlagventil Der vorstehende Überblick zeigt, wie die Fußbodenheizungspumpe "als Zentralheizungspumpe" unter Einsatz eines thermostatischen Mischventils (TMV) gesteuert werden kann. Kommt dieses Ventil nicht zum Einsatz, wird die Fußbodenheizungspumpe "als Brauchwarmwasserpumpe" gesteuert (nicht empfohlen). Anbringen des Reglers Der Regler kann mit Hilfe einer Wandhalterung (standardmäßig im Lieferumfang enthalten) oder eines Fußes (optional - gegen Aufschlag erhältlich) angebracht werden. Die Wandhalterung mittels Dübeln mit Schrauben an der Wand anbringen (Dübel einschließlich Schrauben sind im Lieferumfang enthalten) und den Regler anschließend in die Halterung hineinschieben. Anschließen des Reglers Das Netzkabel muss an eine 230V, 50 Hz - Netzsteckdose mit Schutzleiterstift angeschlossen werden. Die Umgebungstemperatur am Installationsort des Reglers darf nicht 40 C überschreiten. Achtung: Die Anschlussleitung des Reglers darf ausschließlich vom Hersteller ausgetauscht werden. Achtung: Der Regler darf nur betrieben werden, wenn die Anlage befüllt ist. Bei entleerter Anlage muss der Regler vom Netz getrennt werden. Anderenfalls kann zur Beschädigung der Pumpe kommen. Technische Daten allgemein: - Versorgungsspannung: 230 V/ 50 Hz - maximale Leistungsentnahme 3x100VA, 1x20VA -"Anti-Stop" Funktion (Schutz der Pumpen gegen "Festsitzen")-Einschalten alle 14 Tage für 30 Sek. Werks einstellungen - antibakterieller Schutz des Wassers im Vorratsbehälter gegen Legionella-Bakterien _INAKTIV - Alarm für niedrige des Zentralheizungskessels 0-50 C _8 C - Alarm für hohe des Zentralheizungskessels C 92 C (wenn die den eingestellten Alarmauslösepunkt überschreitet, löst sich ein akustischer und optischer Alarm aus) - fest eingestellter (nicht verstellbarer) Alarm für niedrige Kesseltemperatur 8 C - fest eingestellter (nicht verstellbarer) Alarm für hohe Kesseltemperatur 92 C (wenn die den fest eingestellten Alarmauslösepunkt überschreitet, löst sich nur ein optischer Alarm aus) 2

3 STEUERUNG DER PUMPE FÜR ZENTRALHEIZUNG Installation 1. Anbringen des Kesseltemperatursensors z Der Sensor ist am nicht isolierten Vorlaufrohr des Zentralheizungskessels zu installieren. z Den Sensor mittels zwei Schellen am Rohr so anbringen, dass er direkt am Rohr anliegt (Schellen sind im Lieferumfang enthalten). z Es ist angebracht, das Rohr mit dem Sensor mit wärmedämmendem Material umzuhüllen. Achtung: Der Sensor ist nicht für den Betrieb direkt in einer Flüssigkeit geeignet! 2. Anschließen der Versorgungsleitung an die Pumpe z die Ader mit der grün-gelben Farbe (Schutzleiter) der 3-adrigen Versorgungsleitung der Pumpe an die Klemme des Schutzleiters (welche mit entsprechendem Symbol gekennzeichnet ist) anschließen. z die braune und die blaue Ader an die Klemmen L und N des Pumpenmotors anschließen. Achtung: Die Installation des Reglers darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. BETRIEB DER PUMPE FÜR ZENTRALHEIZUNG Der Regler schaltet die Zentralheizungspumpe ein, wenn die im Kessel den in der HAUPTANZEIGE angezeigten Einstellwert für die Zentralheizungspumpe erreicht hat, und schaltet sie wieder aus, wenn die um den Wert der Hysterese (Parameter A2) gesunken ist. Fabrikmäßig schaltet der Regler die Zentralheizungspumpe nach der des Sensors für Zentralheizungskessel ein, aber er kann die Zentralheizungspumpe nach der des Sensors, der nach dem Mischventil installiert ist, einschalten (sofern der Parameter A4 auf "JA" eingestellt ist). Diese Notwendigkeit besteht, wenn die Zentralheizungspumpe nach dem Mischventil installiert ist). Bei aktivem Vorrang für Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter (Parameter B4 auf "JA" eingestellt) wird die Zentralheizungspumpe für die Dauer der Nachwärmung des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters ausgeschaltet. Die Zentralheizungspumpe schaltet sich unter 8 C zum FROSTSCHUTZ ein. Ein optischer Alarm löst sich aus. Wenn die Betriebsart SOMMER (Parameter F1) eingestellt ist, schaltet sich die Zentralheizungspumpe nur notfallbedingt (Parameter A3) ein. In dieser Situation erfolgt gleichzeitig mit dem Betrieb der Pumpe ein automatisches vollständiges Öffnen des Ventils. ACHTUNG: DIE EINSTELLUNG DES PARAMETERS A3 ÜBER 90 C IST NUR ZULÄSSIG, WENN DER KESSEL ZUSÄTZLICH GEGEN SIEDEN GESCHÜTZT IST! 3

4 SCHNELLE EINSTELLUNG DER EINSCHALTTEMPERATUR DER ZENTRALHEIZUNGSPUMPE Drehknopf drücken und wählen (Pfeile blinken) ANDERN ANDERN oder Drehknopf drücken SPEICHERN SPEICHERN oder Drehknopf drücken, um zu bestätigen Durch Drücken der Taste [] erfolgt die Rückkehr zur HAUPTANZEIGE, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. MENÜ FÜR PARAMETER DER ZENTRALHEIZUNGSPUMPE Gruppe A nachdem MENÜ gedrückt wurde A Pumpe fur Zentralheizung B Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter C Pumpe fur Fußbodenheizung / Zirkulation D Ventil E Kesselalarme F Einstellungen des Reglers MENÜ drücken AUSWAHL AUSWAHL oder Drehknopf drücken Um die Parameter der Zentralheizungspumpe zu ändern, ist die Taste [Menü] zu drücken. Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste von Parametergruppen, die erste von oben ist die Gruppe "A Pumpe für Zentralheizung" eingeblendet. Die Taste [AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Auf dem Bildschirm erscheint "A1" - der erste Parameter von der Parametergruppe für Zentralheizungspumpe. Um zu weiteren Parametern zu wechseln, den Drehknopf nach rechts drehen; um den gewünschten Parameter zu ändern, die Taste [ANDERN] oder den Drehknopf drücken. Nun lässt sich der Wert des jeweiligen Parameters mit dem Drehknopf oder den dynamisch wechselnden Tasten ändern. Die Änderung wird durch Drücken der Taste [SPEICHERN] oder des Drehknopfes bestätigt. Mit der Taste [] geht man einen Schritt zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. LISTE DER PARAMETER DER ZENTRALHEIZUNGSPUMPE (Wechsel zwischen den Parametern und Änderung der Einstellung - ): A1 für das Einschalten der Zentralheizungspumpe (1-99 C, Werkseinstellung 50 C) A2 Hysterese der Zentralheizungspumpe (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) A3 für notfallbedingtes Einschalten der Zentralheizungspumpe in der Betriebsart SOMMER (60-99 C, Werkseinstellung 80 C - ACHTUNG: DIE EINSTELLUNG ÜBER 90 C IST NUR ZULÄSSIG, WENN DER KESSEL ZUSÄTZLICH GEGEN SIEDEN GESCHÜTZT IST!) A4 Steuerung der Zentralheizungspumpe nach der des Sensors hinter dem Ventil installiert ist (JA, NEIN Werksteinstellung) A5 Handbetrieb der Zentralheizungspumpe (Taste [START] - die Pumpe arbeitet unabhängig von den Einstellungen, Taste [STOP] - die Pumpe ist ausgeschaltet, und zwar unabhängig von den Einstellungen) ACHTUNG: Der Handbetrieb hat Vorrang vor der "Anti-Stop" Funktion und dem Frostschutz. Nach dem Einschalten der Stromnetzversorgung des Reglers arbeitet die Pumpe immer im Automatikbetrieb. 4

5 STEUERUNG DER LADEPUMPE FÜR BRAUCHWARMWASSER-VORRATSBEHÄLTER Installation 1. Anbringen des Vorratsbehälter-sensors Den Sensor an der vom Hersteller des Vorratsbehälters vorgesehenen Stelle anbringen. Achtung: Die Sensoren sind nicht für den Betrieb direkt in einer Flüssigkeit geeignet! 2. Anschließen der Versorgungsleitung an die Pumpe zdie Ader mit der grün-gelben Farbe (Schutzleiter) der 3-adrigen Versorgungsleitung an die Klemme des Schutzleiters an der Pumpe anschließen. zdie braune und die blaue Ader an die Klemmen L und N der Pumpe anschließen. Achtung: Die Installation des Reglers darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. BETRIEB DER LADEPUMPE FÜR BRAUCHWARMWASSER-VORRATSBEHÄLTER Der Regler schaltet die Ladepumpe für Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter aus, wenn die im Vorratsbehälter den in der HAUPTANZEIGE des Reglers angezeigten Einstellwert für die Brauchwarmwasserpumpe erreicht hat, und schaltet sie wieder ein, wenn die um den Wert der Hysterese (Parameter B3) gesunken ist. Der Benutzer hat die Möglichkeit, drei verschiedene en für Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter einzustellen, und zwar: "heiß", "warm" und "kalt" (Parameter B1). Die en von Brauchwarmwasser werden anhand von Zeitprogrammen eingestellt, wobei für jeden Tag der Woche unterschiedliche en für jede Stunde eingestellt werden können (Parameter B2). Das aktuelle Zeitprogramm wird in der HAUPTANZEIGE rechts vom BRAUCHWARMWASSER-Pumpensymbol angezeigt: des Vorratsbehälters "heiß des Vorratsbehälters "warm" des Vorratsbehälters "kalt" Der Benutzer hat die Möglichkeit, den Vorrang des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters vor der Zentralheizungspumpe und der Fußbodenheizungspumpe zu aktivieren oder deaktivieren (Parameter B4). Beim deaktivierten Vorrang (Einstellung "NEIN" - Werkseinstellung) arbeiten die Brauchwarmwasser-, Zentralheizungs- und Fußbodenheizungspumpe unabhängig; beim aktivierten Vorrang (Einstellung "JA") werden die Zentralheizungspumpe und die Fußbodenheizungspumpe für die Dauer der Nachwärmung des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters ausgeschaltet. Die Ladepumpe für Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter schaltet sich ein, wenn die Solltemperatur des Vorratsbehälters nicht erreicht ist und wenn die des Zentralheizungskessels um den Wert des Parameters B5 höher als die des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters ist - zum Schutz des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters gegen Auskühlen. Eine zusätzliche Voraussetzung für die Einschaltung der Pumpe ist es, dass der Wert des Parameters B6 - des Zentralheizungskessels, die für die Einschaltung der Ladepumpe für Brauchwarmwasser erforderlich ist - erreicht ist. Wenn die Betriebsart SOMMER (Parameter F1) eingestellt ist, versorgt der Zentralheizungskessel nur den Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter und die Zirkulation für Hahn. ANTIBAKTERIELLER SCHUTZ Der Benutzer hat die Möglichkeit, den Schutz von Wasser im Vorratsbehälter gegen Legionella-Bakterien (Parameter B7) zu aktivieren. ACHTUNG: des aktiven wöchentlichen Schutzes des Vorratsbehälters beträgt 60 C. Neben der Aktivierung des automatischen antibakteriellen Schutzes besteht die Möglichkeit, einen einmaligen Schutz im Zwangsbetrieb (sofort) von Hand zu aktivieren. ACHTUNG: Damit der Schutz durchgeführt werden kann, muss zum eingestellten Zeitpunkt eine Kesseltemperatur von mindestens 65 C sichergestellt werden (wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, wird vom Regler eine entsprechende Meldung angezeigt). Die Maximale Durchführungsdauer des antibakteriellen Schutzes beträgt 2 Stunden. Erreicht die des Vorratsbehälters in der betreffenden Woche des Zyklus 60 C, wird der nächste geplante Schutz nicht mehr durchgeführt. Symbol [ ] in der Hauptanzeige bedeutet den durchgeführten antibakteriellen Schutz. Um die Wirksamkeit des antibakteriellen Schutzes zu erhöhen, wird empfohlen, während des aktiven Schutzes nach Möglichkeit alle Wasserentnahmestellen zu öffnen. 5

6 SCHNELLE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR FÜR BRAUCHWARMWASSER-VORRATSBEHÄLTER (für ein aktives Zeitprogramm) Drehknopf drücken und BrauchwarmwasserVorratsbehälter auswählen und wählen (Pfeile blinken) ANDERN ANDERN oder Drehknopf drücken SPEICHERN SPEICHERN oder Drehknopf drücken, um zu bestätigen Durch Drücken der Taste [] erfolgt die Rückkehr zur HAUPTANZEIGE, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. MENÜ FÜR PARAMETER DES BRAUCHWARMWASSER-VORRATSBEHÄLTERS - Gruppe B A Pumpe für Zentralheizung B Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter C Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation D Ventil E Kesselalarme F Einstellungen des Reglers MENÜ drücken und BrauchwarmwasserVorratsbehälter auswählen AUSWAHL AUSWAHL oder Drehknopf drücken Um die Parameter des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters zu ändern, ist die Taste [MENÜ] zu drücken. Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste von Parametergruppen. Durch Drehen des Drehknopfs nach rechts (im Uhrzeigersinn) die Gruppe "B Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter" einblenden und anschließend die Taste [AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Auf dem Bildschirm erscheint "B1" - der erste Parameter von der Parametergruppe des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters. Um zu weiteren Parametern zu wechseln, den Drehknopf nach rechts drehen; um den gewünschten Parameter zu ändern, die Taste [ANDERN]/[AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Nun lässt sich der Wert des jeweiligen Parameters mit dem Drehknopf oder den dynamisch wechselnden Tasten ändern. Bei bestimmten Parametern muss der zu ändernde Parameter ausgewählt werden (mit der Taste [AUSWAHL] und dem Drehknopf - der blinkende Punkt zeigt den gewählten Parameter an). Durch Drücken der Taste [SPEICHERN] oder des Drehknopfes wird die vorgenommene Änderung bestätigt. Mit der Taste [] geht man einen Schritt zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. LISTE DER PARAMETER DES BRAUCHWARMWASSER-VORRATSBEHÄLTERS (Wechsel zwischen den Parametern und Änderung der Einstellung - ): B1 en des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters (nach erfolgter Auswahl zeigt der blinkende Punkt die gewählte an, durch Drehen des Drehknopfes wechselt man zwischen den en) B1a heiß (10-90 C, Werkseinstellung 50 C) B1b warm (10-90 C, Werkseinstellung 40 C) B1c kalt (10-90 C, Werkseinstellung 25 C) B2 Zeitprogramme für den Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter (Bedienungbeschreibung im Abschnitt "BEDIENUNG VON ZEITPROGRAMMEN" Seite 11) B3 Hysteresen für den Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter (nach erfolgter Auswahl zeigt der blinkende Punkt die gewählte Hysterese, durch Drehen des Drehknopfes wechselt man zwischen den Hysteresen) B3a heiß (1-15 C, Werkseinstellung 3 C) B3b warm (1-15 C, Werkseinstellung 3 C) B3c kalt (1-15 C, Werkseinstellung 3 C) B4 Vorrang für den Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter (JA, NEIN-Werkseinstellung) B5 Schutz des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters gegen Auskühlen (0-15 C, Werkseinstellung 5 C) B6 des Zentralheizungskessels, die für das Einschalten der Ladepumpe für Brauchwarmwasser erforderlich ist (20-70 C, Werkseinstellung 20 C) B7 Schutz des Wassers im Vorratsbehälter gegen Legionella-Bakterien (JA, NEIN-Werkseinstellung) - ACHTUNG: Die für aktiven Schutz des Vorratsbehälters beträgt 60 C. Taste [WANN] - es öffnet sich ein Bildschirm für Anzeige der Einschaltzeit des wöchentlichen Schutzes (Werkseinstellung Sonntag, 0:00 Uhr), Taste [JETZT] - manuelles (sofortiges) Einschalten des einmaligen antibakteriellen Schutzes im Zwangsbetrieb. ACHTUNG: Damit der Schutz durchgeführt werden kann, muss zum eingestellten Zeitpunkt eine Kesseltemperatur von mindestens 65 C sichergestellt werden (wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, wird vom Regler eine entsprechende Meldung angezeigt). Erreicht die des Vorratsbehälters in der betreffenden Woche des Zyklus 60 C, wird der nächste geplante Schutz nicht mehr durchgeführt. B8 Handbetrieb der Ladepumpe für Brauchwarmwasser (Taste [START] - die Pumpe arbeitet unabhängig von den Einstellungen, Taste [STOP] die Pumpe ist ausgeschaltet, und zwar unabhängig von den Einstellungen) ACHTUNG: Der Handbetrieb hat Vorrang vor der "Anti-Stop" Funktion und dem Ferienbetrieb. Nach dem Einschalten der Stromnetzversorgung des Reglers arbeitet die Pumpe immer im Automatikbetrieb. 6

7 STEUERUNG DER PUMPE FÜR FUSSBODENHEIZUNG / ZIRKULATION Installation: 1. Anbringen des sensors für Fußbodenheizung / Zirkulation für Hahn zwenn die Betriebsart der Fußbodenheizungspumpe "als Zentralheizungspumpe" ausgewählt ist (Parameter C4,C5) - wird der Sensor für Fußbodenheizung nicht genutzt (er dient dann NUR zur messung, z.b. der am Rücklauf der Fußbodenheizung). Die Pumpe der Fußbodenheizung arbeitet nach der des Sensors am Zentralheizungskessel. Wenn die Betriebsart der Fußbodenheizungspumpe "als Brauchwarmwasserpumpe" ausgewählt ist (Parameter C4,C5) - ist der Sensor für Fußbodenheizung am Rücklauf der Fußbodenheizung zu installieren. zwenn die Steuerung der Pumpe der Zirkulation für Hahn ausgewählt ist (Parameter C4) - ist der Sensor am Rücklauf der Zirkulation in der Nähe der Zirkulationspumpe zu installieren. Den Sensor mittels zwei Schellen am Rohr so anbringen, dass er direkt am Rohr anliegt (Schellen sind im Lieferumfang enthalten). zes ist angebracht, das Rohr mit dem Sensor mit wärmedämmendem Material umzuhüllen. Achtung: Der Sensor ist nicht für den Betrieb direkt in einer Flüssigkeit geeignet. 2. Anschließen der Versorgungsleitung an die Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation für Hahn z Die Ader mit der grün-gelben Farbe (Schutzleiter) der 3-adrigen Versorgungsleitung an die Klemme des Schutzleiters an der Pumpe anschließen. z Die braune und die blaue Ader an die Klemmen L und N der Pumpe anschließen. Achtung: Die Installation des Reglers darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. BETRIEB DER PUMPE DER FUSSBODENHEIZUNG (Par. C4,C5) Wenn die Betriebsart der Fußbodenheizungspumpe "als Zentralheizungspumpe" ausgewählt ist (EMPFOHLENE BETRIEBSART siehe Überblick auf Seite 2), wird der Sensor für Fußbodenheizung nicht genutzt (er dient dann NUR zur messung, z.b. der am Rücklauf der Fußbodenheizung). Die Pumpe der Fußbodenheizung arbeitet nach der des Sensors am Zentralheizungskessel. Der Regler schaltet die Pumpe ein, wenn die in der Zentralheizungsanlage den in der HAUPTANZEIGE des Reglers angezeigten Einstellwert der Pumpe der FUSSBODENHEIZUNG erreicht hat. Wurde in der Fußbodenheizungsanlage kein thermostatisches Mischventil (TMV) eingesetzt (NICHT EMPFOHLEN), hat der Benutzer die Möglichkeit, die Betriebsart der Fußbodenheizungspumpe "als Brauchwarmwasserpumpe" auszuwählen - der Sensor der Fußbodenheizung ist am Rücklauf der Fußbodenheizung zu installieren. Der Regler schaltet die Pumpe aus, wenn die am Rücklauf der Fußbodenheizung den in der HAUPTANZEIGE des Reglers angezeigten Einstellwert für die Pumpe der FUSSBODENHEIZUNG erreicht hat. Die Pumpe arbeitet unter der Voraussetzung, dass die am Vorlauf des Zentralheizungskessels höher als die am Rücklauf der Fußbodenheizung ist. Der Benutzer hat die Möglichkeit, drei verschiedene en für die Fußbodenheizung einzustellen, und zwar: "Tag", "Nacht" und "Eco" (Parameter C1). Die en werden anhand von Zeitprogrammen eingestellt, wobei für jeden Tag der Woche unterschiedliche en für jede Stunde eingestellt werden können (Parameter C2). Das aktuelle Zeitprogramm wird in der HAUPTANZEIGE rechts vom Pumpensymbol für FUSSBODENHEIZUNG angezeigt: der Fußbodenheizung "Tag der Fußbodenheizung "Nacht" der Fußbodenheizung "Eco" Beim aktivierten Vorrang für Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter (Parameter B4 auf "JA" eingestellt) wird die Fußbodenheizungspumpe für die Dauer der Nachwärmung des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters ausgeschaltet. Wenn die Betriebsart SOMMER (Parameter F1) eingestellt ist, versorgt der Zentralheizungskessel nur den Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter. BETRIEB DER PUMPE DER ZIRKULATION FÜR HAHN (Par.C4) Wenn die Steuerung der Pumpe der Zirkulation für Hahn ausgewählt ist (Parameter C4) - ist der Sensor am Rücklauf der Zirkulation in der Nähe der Zirkulationspumpe zu installieren. Der Regler schaltet die Pumpe aus, wenn die am Rücklauf der Zirkulation den in der HAUPTANZEIGE des Reglers angezeigten Einstellwert für die Pumpe der ZIRKULATION erreicht hat. Der Benutzer hat die Möglichkeit, drei verschiedene en für die Zirkulation einzustellen, und zwar: "heiß", "warm" und "kalt" (Parameter C1). Die en für das Ausschalten der Zirkulationspumpe werden anhand von Zeitprogrammen eingestellt, wobei für jeden Tag der Woche unterschiedliche en für jede Stunde eingestellt werden können (Parameter C2). Das aktuelle Zeitprogramm wird in der HAUPTANZEIGE rechts vom Pumpensymbol für ZIRKULATION angezeigt: der Zirkulation "heiß" der Zirkulation "warm der Zirkulation "kalt Die Zirkulationspumpe arbeitet unter der Voraussetzung, dass die des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters mindestens 1 C höher als die aktuelle Einstellung für die Zirkulationspumpe ist. Wenn die Betriebsart SOMMER (Parameter F1) eingestellt ist, versorgt der Zentralheizungskessel nur den Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter und die Zirkulation für Hahn. 7

8 SCHNELLE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR VON FUSSBODENHEIZUNG / ZIRKULATION (für ein aktives Zeitprogramm) Drehknopf drücken und Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation auswählen und wählen (Pfeile blinken) ANDERN SPEICHERN ANDERN oder Drehknopf drücken SPEICHERN oder Drehknopf drücken, um zu bestätigen Durch Drücken der Taste [] erfolgt die Rückkehr zur HAUPTANZEIGE, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. MENÜ FÜR PARAMETER DER PUMPE FÜR FUSSBODENHEIZUNG/ZIRKULATION - Gruppe C A Pumpe für Zentralheizung B Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter C Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation und Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation auswählen D Ventil E Kesselalarme F Einstellungen des Reglers MENÜ drücken AUSWAHL AUSWAHL oder Drehknopf drücken Um die Parameter der Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation zu ändern, ist die Taste [MENÜ] zu drücken. Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste von Parametergruppen. Durch Drehen des Drehknopfs nach rechts (im Uhrzeigersinn) die Gruppe "C Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation" einblenden und anschließend die Taste [AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Auf dem Bildschirm erscheint "C1" - der erste Parameter von der Parametergruppe der Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation. Um zu weiteren Parametern zu wechseln, den Drehknopf nach rechts drehen; um den gewünschten Parameter zu ändern, die Taste [ANDERN]/[AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Nun lässt sich der Wert des jeweiligen Parameters mit dem Drehknopf oder den dynamisch wechselnden Tasten ändern. Bei bestimmten Parametern muss der zu ändernde Parameter ausgewählt werden (mit der Taste [AUSWAHL] und dem Drehknopf - der blinkende Punkt zeigt den gewählten Parameter an). Durch Drücken der Taste [SPEICHERN] oder des Drehknopfes wird die vorgenommene Änderung bestätigt. Mit der Taste [] geht man einen Schritt zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. LISTE DER PARAMETER, WENN PUMPE FÜR FUSSBODENHEIZUNG AUSGEWÄHLT IST: C1 en der Fußbodenheizung C1a Tag (1-99 C, Werkseinstellung 55 C) C1b Nacht (1-99 C, Werkseinstellung 50 C) C1c Eco (1-99 C, Werkseinstellung 45 C) C2 Zeitprogramme für Fußbodenheizung (Bedienungbeschreibung im Abschnitt "BEDIENUNG VON ZEITPROGRAMMEN Seite 11) C3 Hysteresen der Fußbodenheizung C3a Tag (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) C3b Nacht (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) C3c Eco (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) C4 Auswahl der Pumpenart - Fußbodenheizung (Werkseinstellung) - Zirkulation für Hahn C5 Auswahl der Betriebsart der Fußbodenheizungspumpe - als Zentralheizungspumpe (Werkseinstellung) (Einschalten der Fußbodenheizungspumpe bei eingestelltem Wert, nach Kesselsensor) - als Brauchwarmwasserpumpe (Ausschalten der Fußbodenheizungspumpe bei eingestelltem Wert, nach dem Sensor für Fußbodenheizung) C6 Handbetrieb der Pumpe (Taste [START] - die Pumpe arbeitet unabhängig von den Einstellungen,Taste [STOP] - die Pumpe ist ausgeschaltet, und zwar unabhängig von den Einstellungen) ACHTUNG: Der Handbetrieb hat Vorrang vor der "Anti-Stop" Funktion und dem Ferienbetrieb. Nach dem Einschalten der Stromnetzversorgung des Reglers arbeitet die Pumpe immer im Automatikbetrieb. LISTE DER PARAMETER, WENN PUMPE DER ZIRKULATION FÜR HAHN AUSGEWÄHLT IST: C1 en für das Ausschalten der Zirkulationspumpe C1a heiß (1-99 C, Werkseinstellung 50 C) C1b warm (1-99 C, Werkseinstellung 40 C) C1c kalt (1-99 C, Werkseinstellung 30 C) C2 Zeitprogramme für die Zirkulationspumpe (Bedienungbeschreibung im Abschnitt "BEDIENUNG VON ZEITPROGRAMMEN" Seite 11) C3 Hysteresen der Zirkulationspumpe C3a heiß (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) C3b warm (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) C3c kalt (1-15 C, Werkseinstellung 2 C) C4 Auswahl der Pumpenart - Fußbodenheizung (Werkseinstellung) - Zirkulation für Hahn C5 Betrieb der Zirkulationspumpe bei der Nachwärmung des Brauchwarmwasser-Vorratsbehälters (NEIN, JA - Werkseinstellung) C6 Handbetrieb der Pumpe (Taste [START] - die Pumpe arbeitet unabhängig von den Einstellungen, Taste [STOP] - die Pumpe ist ausgeschaltet, und zwar unabhängig von den Einstellungen) ACHTUNG: Der Handbetrieb hat Vorrang vor der "Anti-Stop" Funktion und dem Ferienbetrieb. Nach dem Einschalten der Stromnetzversorgung des Reglers arbeitet die Pumpe immer im Automatikbetrieb. 8

9 STEUERUNG DES MISCHVENTILS Installation: 1. Anbringen des sensors hinter dem Ventil z Der Sensor ist am nicht isolierten Rohr hinter dem Ventil zu installieren. z Den Sensor mittels zwei Schellen am Rohr so anbringen, dass er direkt am Rohr anliegt (Schellen sind im Lieferumfang enthalten). z Es ist angebracht, das Rohr mit dem Sensor mit wärmedämmendem Material umzuhüllen. Achtung: Der Sensor ist nicht für den Betrieb direkt in einer Flüssigkeit geeignet. 2. Anschließen der Versorgungsleitung an das Ventil z Die längere Ader mit der blauen Farbe der 3-adrigen Versorgungsleitung des Ventils an die gemeinsame (neutrale) Klemme des Ventils (mit dem N-Symbol gekennzeichnet) anschließen. z Die schwarze Ader der Versorgungsleitung dient als Signal zum Öffnen des Ventils. z Die braune Ader der Versorgungsleitung dient als Signal zum Schließen des Ventils. Es wird empfohlen, die Richtigkeit des Anschlusses durch Öffnen und Schließen des Ventils im Handbetrieb (Parameter D4) zu prüfen. Achtung: Die Installation des Reglers darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. BETRIEB DES MISCHVENTILS Die Betriebsaufgabe des Mischventils besteht in der Stabilisierung der Wassertemperatur in der Zentralheizungsanlage. Dies erfolgt durch Öffnen und Schließen des Mischventils. Der Regler öffnet oder schließt das Ventil, damit der in der HAUPTANZEIGE des Reglers angezeigte Einstellwert für VENTIL erreicht wird. Der Benutzer hat die Möglichkeit, drei verschiedene en nach dem Ventil einzustellen, und zwar: "Tag", "Nacht" und "Eco" (Parameter D1). Die en nach dem Ventil werden anhand von Zeitprogrammen eingestellt, wobei für jeden Tag der Woche unterschiedliche en für jede Stunde eingestellt werden können (Parameter D2). Das aktuelle Zeitprogramm wird in der HAUPTANZEIGE rechts vom VENTIL-Symbol angezeigt: hiner dem Ventil "Tag hiner dem Ventil "Nacht hinter dem Ventil "Eco Bei der Änderung der von "Tag" auf "Nacht", von "Nacht" auf "Eco" oder von "Tag" auf "Eco" wird das Ventil durchgehend 4 Minuten lang geschlossen. Der Schließvorgang wird unterbrochen, wenn die Notwendigkeit entsteht, das Ventil zu öffnen. Wenn die Betriebsart SOMMER aktiviert wird (Parameter F1), wird das Ventil durchgehend 4 Minuten lang geschlossen. Wenn die Betriebsart SOMMER eingestellt ist, schaltet sich die Zentralheizungspumpe nur notfallbedingt ein (es lösen sich dann auch akustischer und optischer Alarm aus). In dieser Situation öffnet sich das Ventil vollständig und durchgehend gleichzeitig mit dem Betrieb der Pumpe. Wenn der Alarm aufhört, wird das Ventil durchgehend 4 Minuten lang geschlossen. Bei einer Kesseltemperatur von mehr als 92 C öffnet sich das Ventil vollständig und durchgehend. Es löst sich ein optischer Alarm aus. Der Benutzer hat die Möglichkeit, das Ventil im Handbetrieb zu öffnen und zu schließen, um z.b. die Richtigkeit seines Anschlusses zu prüfen (Parameter D4). Um das Ventil zu öffnen, ist die Taste [ÖFFNEN] und um es zu schließen die Taste [SCHLIEßEN] zu drücken. 9

10 SCHNELLE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR HINTER DEM VENTIL (für ein aktives Zeitprogramm) Drehknopf drücken und wählen (Pfeile blinken) und Ventil auswählen ANDERN ANDERN oder Drehknopf drücken SPEICHERN SPEICHERN oder Drehknopf drücken, um zu bestätigen Durch Drücken der Taste [] erfolgt die Rückkehr zur HAUPTANZEIGE, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. MENÜ FÜR VENTILPARAMETER Gruppe D A Pumpe für Zentralheizung B Brauchwarmwasser-Vorratsbehälter C Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation und Ventil auswählen D Ventil E Kesselalarme F Einstellungen des Reglers MENÜ drücken AUSWAHL AUSWAHL oder Drehknopf drücken Um die Parameter des Ventils zu ändern, ist die Taste [MENÜ] zu drücken. Auf dem Bildschirm erscheint eine Liste von Parametergruppen. Durch Drehen des Drehknopfs nach rechts (im Uhrzeigersinn) die Gruppe "D Ventil" einblenden und anschließend die Taste [AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Auf dem Bildschirm erscheint "D1" - der erste Parameter von der Parametergruppe des Ventils. Um zu weiteren Parametern zu wechseln, den Drehknopf nach rechts drehen; um den gewünschten Parameter zu ändern, die Taste [ANDERN]/[AUSWAHL] oder den Drehknopf drücken. Nun lässt sich der Wert des jeweiligen Parameters mit dem Drehknopf oder den dynamisch wechselnden Tasten ändern. Bei bestimmten Parametern muss der zu ändernde Parameter ausgewählt werden (mit der Taste [AUSWAHL] und dem Drehknopf - der blinkende Punkt zeigt den gewählten Parameter an). Durch Drücken der Taste [SPEICHERN] oder des Drehknopfes wird die vorgenommene Änderung bestätigt. Mit der Taste [] geht man einen Schritt zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. LISTE DER PARAMETER DES VENTILS (Wechsel zwischen den Parametern und Änderung der Einstellung ): D1 en hinter dem Ventil (nach erfolgter Auswahl, zeigt der blinkende Punkt die gewählte an, durch Drehen des Drehknopfes wechselt man zwischen den en) D1a Tag (1-99 C, Werkseinstellung 45 C) D1b Nacht (1-99 C, Werkseinstellung 30 C) D1c Eco (1-99 C, Werkseinstellung 25 C) D2 Zeitprogramme für en hinter dem Ventil (Bedienungbeschreibung im Abschnitt "BEDIENUNG VON ZEITPROGRAMMEN" Seite 11) D3 Stillstandzeit des Ventils (Bewegungszeit des Ventils ist konstant und beträgt 1 Sek.) (0-200 Sek., Werkseinstellung 10 Sek.) D4 Handebetrieb des Ventils (mit der Taste [STOP] wird der Handbetrieb deaktiviert) 10

11 BEDIENUNG VON ZEITPPROGRAMMEN (Parameter B2,C2,D2) Nach erfolgter Auswahl der gewünschten Parametergruppe den Drehknopf solang drehen, bis der Parameter "Zeitprogramme " erscheint. Zeitprogramme In dieser Anzeige ist ein Diagramm für Zeitprogramme (en) für den aktuellen Wochentag dargestellt. Montag Std AUSWAHL AUSWAHL oder Drehknopf drücken Zeitprogramme Montag Std KOPIEREN 21 AUSWAHL In dieser Anzeige wird durch Drehen des Drehknopfs der gewünschte Wochentag ausgewählt und ein Diagramm für Zeitprogramme (en) für den ausgewählten Wochentag dargestellt. Man kann wahlweise: - [AUSWAHL] drücken, um zwischen Wochentagen zu wechseln - [KOPIEREN] drücken, um den ausgewählten Tag in einen anderen mit dem Drehknopf zu wählenden Tag zu kopieren AUSWAHL oder Drehknopf drücken Zeitprogramme In dieser Anzeige wird durch Drehen des Drehknopfs die Uhr ausgewählt. Montag 1 ANDERN ANDERN oder Drehknopf drücken Zeitprogramme In dieser Anzeige wird durch Drehen des Drehknopfs die für die ausgewählte Uhr geändert. Montag 1 WEITER WEITER oder Drehknopf drücken Zeitprogramme Montag 2 SPEICHERN ANDERN Nachdem [WEITER] oder der Drehknopf gedrückt wurde, verschiebt sich das Symbol für Zeitprogramme zur nächsten Uhr und man kann wahlweise: - [ANDERN] drücken, um zur Änderung der für die ausgewählte Uhr zu wechseln (siehe die Anzeige oben) - durch Drehen des Drehknopfs eine beliebige Uhr wählen - [SPEICHERN] drücken, um die Änderungen zu speichern und zur Anzeige der Wochentagwahl zurück zu wechseln (siehe die zweite Anzeige) Mit der Taste [] geht man einen Schritt zurück, ohne dass die Änderungen gespeichert werden. KESSELALARME - Gruppe E Die Bedienung erfolgt in derselben Weise wie im MENÜ FÜR PARAMETER der Gruppen A-D. ALARME DES ZENTRALHEIZUNGSKESSELS (Wechsel zwischen den Parametern und Änderung der Einstellung - ): E1 Alarm für niedrige des Zentralheizungskessels (0-50 C, Werkseinstellung 8 C) E2 Alarm für hohe des Zentralheizungskessels ( C, Werkseinstellung 92 C) Wenn die die verstellbaren Alarmauslösepunkte überschreitet, löst sich ein akustischer und optischer Alarm aus. Der Regler verfügt auch über fest eingestellte Alarme (nicht verstellbar): für niedrige Kesseltemperatur von 8 C und für hohe Kesseltemperatur von 92 C. Wenn die den fest eingestellten Alarmauslösepunkt überschreitet, löst sich nur ein optischer Alarm aus. 11

12 EINSTELLUNGEN DES REGLERS - Gruppe F Die Bedienung erfolgt in derselben Weise wie im MENÜ FÜR PARAMETER der Gruppen A-D. EINSTELLUNGEN DES REGLERS (Wechsel zwischen den Parametern und Änderung der Einstellung - Drehknopf drehen): F1 Jahreszeit: SOMMER, (Werkseinstellung). Die ausgewählte Betriebsart erscheint in der HAUPTANZEIGE. F2 Ferienbetrieb (1-28 Tage, Werkseinstellung 0 Tage-inaktiv) - innerhalb der eingestellten Zeit sind sämtliche wirtschaftlichen Einstellungen aktiv. In der HAUPTANZEIGE erscheint statt Einstellungen die Information "FERIENBETRIEB". Taste [START] - Aktivieren der Betriebsart für die mit dem Drehknopf eingestellte Anzahl Tage, Taste [STOP] Deaktivieren. F3 Wochentag/Uhrzeit (mit der Taste [WEITER] oder durch Drücken des Drehknopfes werden Wochentag, Stunden und Minuten gewählt) F4 Rückkehrzeit zur Hauptanzeige ( Sek., Werkseinstellung 60 Sek.). ACHTUNG - von den aktiven Anzeigen für "Handbetrieb" erfolgt keine automatische Rückkehr des Reglers zur HAUPTANZEIGE. F5 Bildschirmhelligkeit nach Ablauf der Rückkehrzeit zur Hauptanzeige (0-100%, Werkseinstellung 20%) F6 Wiederherstellung der Werkseinstellungen (der Regler fragt, ob er die Werkseinstellungen wiederherstellen soll) ACHTUNG: Die Wiederherstellung der Werkseinstellungen gilt nicht für den Bildschirmkontrast (Par. F8) F7 Angaben zum Regler (Modell, Softwareversion 2.1 bis 4.0) - nur Anzeigebetrieb F8 Bildschirmkontrast (1-31, Werkseinstellung 12 - ACHTUNG: Die Wiederherstellung der Werkseinstellungen gilt nicht für den Kontrast) LIEFERUMFANG * Regler * Schellen - 6 Stück * Wandhalterung - 1 Stück * 6 mm - Dübel - 2 Stück * Befestigungsfuß - 1 Stück (als Option - gegen Aufschlag) REIHENFOLGE DER VERKABELUNG Ansicht von unten des Reglers Sensor hinter dem Ventil (Länge 2 m) - grün Sensor für Fußbodenheizung/ Zirkulation (Länge 5 m) - rot Pumpe für Fußbodenheizung / Zirkulation (Länge 2 m) Ventil (Länge 2 m) Sensor des BrauchwarmwasserVorratsbehälters (Länge 3 m) - gelb BrauchwarmwasserVorratsbehälterpumpe (Länge 2 m) Zentralheizungspumpe (Länge 2 m) Stromnetz 230V (Länge 1,5 m) Sensor des Zentralheizungskessels (Länge 2 m) - schwarz Obere Reihe - Sensoren (grau) Untere Reihe - Versorgungsleitungen (schwarz) ACHTUNG Wenn ein Gerät nicht angeschlossen ist, darf die Schutzabdeckung der Spitze des nicht genutzten Kabels nicht entfernt werden. Die nicht genutzte Kabel sind zusammenzurollen und mit einer Schelle abzusichern. 12

13 SCHUTZEINRICHTUNGEN Die Pumpen, das Ventil und der Regler sind mit einer Sicherung von 3,15A gesichert, die in den Notfällen (z.b. bei einem Kurzschluss an der Pumpe, am Ventil oder am Regler) durchbrennt. Schutzart für Regler IP30. GARANTIE Die Firma "TMK sp.j." leistet 3 Jahre Garantie auf den Regler JOKER Z3P, gerechnet vom Kaufdatum durch den Benutzer, aber nicht länger als 4 Jahre ab Herstellungsdatum. GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantieleistung setzt voraus, dass die vorliegende Anweisung und die allgemeinen Regeln für die Handhabung der elektronischen Geräte beachtet werden. Die Firma "TMK sp.j." garantiert die ordnungsgemäße Fertigung, Qualität und Funktionssicherheit des Reglers JOKER Z3P. Sollten Unzulänglichkeiten beim Betrieb des Reglers auftauchen oder Störungen entstehen, die auf Verschulden des Herstellers zurückzuführen sind, verpflichtet sich die Firma "TMK sp.j.", den Regler innerhalb von 14 Tagen ab Datum seiner Zustellung (persönlich oder per Post) zu reparieren oder ihn gegen einen mangelfreien Regler auszutauschen. Von der Garantie sind Störungen ausgenommen, die durch Verschulden des Benutzers entstanden sind, und zwar insbesondere diejenigen, die auf mechanische Beschädigungen, fehlerhafte Montage, Feuchteeinwirkung oder Nutzung entgegen allgemeinen Regeln für die Nutzung elektronischer Geräte zurückzuführen sind. Die Garantie gilt gegen Vorlage des Kaufbelegs. VERKAUFSDATUM:.. Tag, Monat, Jahr HERSTELLERADRESSE Firma TMK sp.j Września Szosa Witkowska 105 tel./fax Stempel und Unterschrift des Verkäufers.. HERSTELLUNGSDATUM Barcode Artikel