Helm auf, Herr Minister!

Transkript

1 Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E Ständig über 200 Modelle zur Auswahl, alle sofort zum Mitnehmen! Kinderwagen in großer Auswahl und Qualität Lagerverkauf jeden Donnerstag, Freitag, Samstag, 10 bis 18 Uhr Peniger Straße 1-3 Tel (100 m neben Total-Tankstelle) Geithain marco.hoehle@web.de KW 19 Freitag, 12. Mai 2017 ANNABERG W BEILAGEN Rewe Mäc Geiz Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtauflage oder in Teilbelegung bei. Strom fassen an der B 95 Annaberg-Buchholz. Nachdem die erste öffentliche Stromtankstelle der Stadtwerke in der Tiefgarage unter dem Markt mehr und mehr genutzt wird, folgt im Juni die Nummer zwei: Direkt am Stadtwerkehaus in der Robert-Schumann-Straße 1 laufen derzeit vorbereitende Bauarbeiten für eine neue Ladesäule. Elektromobilisten dürfen sich auf eine leistungsfähige und gut erreichbare Station freuen. Die Ladesäule steht an der B95 in Richtung Oberwiesenthal äußerst verkehrsgünstig. An Arbeitstagen kann man während des Ladevorgangs zudem die Kantine der Stadtwerke nutzen so sind Fahrer und Akku nach der Pause gleichermaßen gestärkt. Die Stromtankstelle wird Tag und Nacht erreichbar sein. Zum Einsatz kommt wiederum eine Ladesäule aus dem Erzgebirge produziert von der Firma MENNEKES. mp/ ak Blühender Arbeitsmarkt Annaberg-Buchholz. Gute Nachrichten vom Arbeitsmarkt: Die Arbeitslosenzahl im Erzgebirgskreis bewegt sich weiter stetig abwärts, sinkt im April auf erwerbslose Personen. Entsprechend reduziert sich die Quote auf 5,8 Prozent. Im Vergleich der Regionen zeigt sich ein nahezu unverändertes Bild. Job-Motor bleibt Stollberg mit einer Arbeitslosenquote von jetzt 4,7 Prozent, dicht gefolgt von Zschopau (4,8 Prozent) und Marienberg (5,2 Prozent). Schwarzenberg behauptet sich mit 5,8 Prozent weiter vor der Hauptagentur Annaberg-Buchholz mit 6,2 und Aue mit 7,2 Prozent. ak Geld abgenommen Annaberg-Buchholz. Ein Räuber bedrohte am 3. Mai Uhr in Höhe der Postsäule an der Buchholzer Straße einen Jungen (17), nahm ihm Kleingeld ab. Als er auch das Handy forderte, flüchtet der 17-Jährige in einen Supermarkt, von wo aus die Polizei alarmiert wurde. Mehr Blaulichmeldungen lesen Sie online unter sg Antikmöbel -Ankauf Haushaltauflösung Sofort Bargeld! Kaufe zu besten Preisen Alte Weihnachtssachen, Spielzeug, Militaria, Schmuck, Münzen, Ansichtskarten, Bücher... usw. Frank Belger Große Sommerleite Annaberg-B Helm auf, Herr Minister! Motorrad-Polizisten im Erzgebirge mit schweren Choppern auf Ganovenjagd Probesitzen ohne Helm. Sachsens Innenminister Markus Ulbig lässt sich einen der neuen Polizei-Chopper erklären. Fahren wird er ihn nicht. Er gab zu: Ich bin zwar früher mal Motocross gefahren, aber auf so einer Maschine unterwegs zu sein, würde ich mich nicht trauen. Außerdem fehlt der Helm, Herr Minister. Foto: Jana Kretzschmann Von Jana Kretzschmann Zschopau. Die Laser-Pistole steckt griffbereit unter der Sitzbank, ein Drogendetektor ist an Bord und bei Bedarf jagen die Polizisten mit Tempo 195 hinter Ganoven her... An der B 174 wurden die vier coolsten Arbeitsplätze Sachsens übergeben: vier Bikes der Marke Victory Cross Country Tour. 380 Kilo schwer, 1,7 Liter V2 Motor, voller Hightech. Zusammen fast Euro teuer.... unabhängig von: Zustand, Baujahr, km-stand, TÜV/ASU, Unfall-/Motorschäden, Fahrbereitschaft ABMELDESERVICE: BESICHTIGUNG / ABHOLUNG: Jedes der Kräder ist mit einem integrierten Laptop ausgestattet, der die Kradfahrer u.a. in die Lage versetzt, selbständig Fahndungen abzufragen. Darüberhinaus ist es möglich, die Einhaltung der Lenk- und Ruhezeiten, zu prüfen, gefälschte Dokumente und technische Mängel festzustellen. Das Bike besitzt eine spezielle Kamera, die das Telefonieren am Steuer locker einfangen kann. In ganz Deutschland gibt es kein besseres Polizeimotorrad. Umgerüstet wurden die Maschinen von dem Chemnitzer Unternehmen Wild- East-Motorsycles, welches die Ausschreibung gewann. Ja, der Umbau war schon eine Herausforderung und wir mussten auch einige Rückschläge hinnehmen. Letztendlich waren wir aber sogar eine Woche vor Liefertermin fertig. Die Arbeit hat meinen Mitarbeitern und mir selbst große Freude gemacht, so Inhaber Dirk Leuteritz. Crottendorf: Unfallstraße wird entschärft S 268 zwischen Scheibenberg und Crottendorf soll sicherer werden Crottendorf. Die S 268 zwischen Scheibenberg und Crottendorf ist eng, kurvig und gefährlich. Am 12. April verlor hier ein Mann (65) die Kontrolle über seinen Wagen, kollidiert mit drei Bäumen rechts und links der Fahrbahn. Der Fahrer verletzt sich schwer, seine Beifahrerin (67) stirbt. Das war der letzte schwere Unfall auf der Todesstraße. In den letzten Jahren hat es hier immer häufiger gekracht. Das belegt die Unfallstatistik der Polizeidirektion Chemnitz. Vielen Anwohnern ist noch der tragische Unfall vom 2. November 2003 in Erinnerung, bei dem auf der Straße vier Menschen starben verlor ein Motorradfahrer sein Leben. Jetzt wird die Straße entschärft. Marco Henkel vom Sächsischen Wirtschaftsministerium kündigt an, dass kurzfristig die Kurvenpfeile dichter aufgestellt, die Fahrbahnmarkierung erneuert und das Bankett standfester gemacht werden soll. Henkel: Wesentliche Zielstellung ist die Umsetzung des langfristig geplanten Maßnahmevorschlages hinsichtlich der Verbesserung der Trassierung und der Herstellung eines Regelquerschnittes. Die dafür notwendige Vorplanung mit unterschiedlichen Varianten wurde erstellt und die Stellungnahmen dazu eingeholt. Die Bearbeitung des Vorentwurfes wird bis Ende 2017 erfolgen. Lesen Sie hierzu mehr unter sg Wir übernehmen für Sie die Abmeldung und Sie sparen sich umständliche und zeitaufwendige Wege. Wir besichtigen Ihr Kfz auch vor Ort und holen dieses auch ab wenn Sie es wünschen. KOSTENLOSE ALTAUTOANNAHME UND ABHOLUNG 1 1 NAGELLACK VON ALLESANDRO GRATIS ZUR NEUEN HAARFARBE ( SOLANGE DER VORRAT REICHT) "gefallt mir.. 2 KOPF- MASSAGE GRATIS Gültig bis Nur 1 Gutschein pro Kunde einlösbar in Verbindung mit einer DL DIETZ COIFFEUR ANNABERG Buchholzerstr. 20, Annaberg/Buchholz Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! schnell und sauber montiert Besuchen Sie unsere Ausstellung Dienstag und Freitag Uhr und gerne nach Vereinbarung Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten B. Schreiber, Annaberg-Buchholz, Große Kirchgasse 30 (Nähe Haupteingang St. Annenkirche) oder rufen Sie an: Der VESTA. ab ,- * Abb.: VESTA Luxus LADA VESTA 1,6 l, 78 kw (106 PS), 5-Gang. Ausstattung: Klimaanlage, Einparkhilfe, Tempomat, Audiosystem mit RDS, USB, AUX und Bluethooth-Anbindung, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Licht- und Regensensor und viele weitere Extras. *ab Importzentrum Buxtehude JAHRE ** ** 3 Jahre Hersteller-Garantie + 2 Jahre Neuwagen- 5 GARANTIE Anschlussgarantie der Europ Assistance Vers.-AG Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert/innerorts/außerorts: 6,1/8,0/5,0. CO2-Emission g/km: kombiniert 138. Effizienzklasse D Ihr Lada Vertragshändler Autoservice GmbH Obere Dorfstraße Autohaus Thum-Herold Mustermann Telefon

2 02 l 12. Mai 2017 NACHRICHTEN Erzgebirger helfen Menschen direkt in Afrika Bildung, Perspektiven, Gesundheit! Hilfe vor Ort ist die beste Flüchtlingspolitik Von Sven Günther Erzgebirge. Man muss die Menschen davon überzeugen, dass ihre Zukunft in der Heimat liegt... Die Arbeit des kleinen Vereins Miriquidi goes Africa setzt dort an, wo sie am besten wirkt: Vor Ort in Gambia! Chef Rico Malz: Wir nehmen von Aktionen Abstand, die nicht nachhaltig sind, schicken beispielsweise keine Kleidung in großem Stil nach Afrika. Wer das tut, bedenkt nicht, das er damit Arbeitsplätze im Land zerstört. Der Verein aus dem Erzgebirge folgt einer anderen Strategie! Ein Schwerpunkt sind eine Ausbildungsstätte für KFZ- und LKW-Mechaniker sowie Tischler/ Schreiner. Dazu kommt noch eine neu eröffnete Bäckerei, die ebenfalls ausbildet. Hilfe zur Selbsthilfe also. Malz: Das Flüchtlingsthema ist im Ursprungsland sehr komplex. Die meisten jungen Leute werden von ihren Familien ins vermeintliche Schlaraffenland Europa losgeschickt, ob sie wollen oder Der kleine Omar kam körperlich behindert zur Welt, bekam Hife vom Verein Miriquidi goes Africa. Foto: privat Wegfall des Fahrverbotes! Wenn das Rotlicht der Lichtzeichenanlage missachtet wird und die Rotphase bereits länger als 1 Sekunde andauerte, bedeutet dies nach dem Bußgeldkatalog eine Geldbuße von 200 sowie einen Monat Fahrverbot. Dies wurde unserem Mandanten vorgeworfen mit einer vorwerfbaren Rotzeit von 1,25 Sekunden. Das Fahrverbot konnte sich der Mandant aber überhaupt nicht leisten. Denn dieser war in einem bundesweit tätigen Konzern beschäftigt im mittleren Management mit deutschlandweiten Besprechungen und Terminen. Hier half dem Mandanten aber die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes. Liegen mildernde Umstände vor und gibt es gute Gründe, vom Fahrverbot abzusehen, sollte, ja muss die Bußgeldbehörde im Rahmen des Opportunitätsprinzip von der Verhängung des Fahrverbotes absehen. Dies aber nur, wenn das Bußgeld spürbar erhöht wird, regelmäßig in Chemnitz bedeutet dies eine Verdoppelung. Genauso war es im vorliegenden Fall, mit der Argumentation wurde an die Bußgeldstelle herangetreten. Zutreffend und vernünftig kam die Bußgeldstelle einem entsprechenden Antrag nach. Dies bedeutete allerdings ein Bußgeld von 400, was auch sicherlich weh tat. Das entscheidende Ziel war aber erreicht, das Fahrverbot kam in Wegfall. Ein gutes Ergebnis, der Mandant war sehr zufrieden. Thomas Schulte LL.M. ARGE Verkehrsrecht im DAV Rechtsanwalt Thomas Schulte LL.M. Annaberger Straße 243 B Crottendorf Telefon Telefax anwaltskanzlei@ra-schulte.de nicht. Wir sind seit 2013 mindestens einmal im Jahr in Gambia, verstehen mehr und mehr die Mentalität der Menschen und wissen, wo wir ansetzen müssen. Bildung und Perspektive sind die Schlüsselworte! Deshalb arbeitet der Verein eng mit der NGO 119 Dresden-Banjul-Organisation, geleitet von unserem Freund Heinz Bormann, der seit den späten 90ern in Gambia aktiv ist, zusammen. Malz: Mit Spendengeldern konnte die Interior Academy geschaffen werden. Wir haben die Lehrer der Schulen bisher, privat finanziert, mit z.b. Laptops ausgestattet. Da momentan an der Interior Academy ein neues Schulgebäude entsteht, sind wir als Verein noch auf der Suche nach gebrauchtem Schulmobiliar. Spendengelder. Die kommen eins zu eins in Gambia an, weil Miriquidi goes Africa die direkt verteilt, keine Verwaltungskosten verursacht. Selbst die Flüge werden von den Mitgliedern privat finanziert. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Unterstützung von Kranken- und Geburtenstationen mit dringend benötigten Materialien. So konnten wir Ende 2016 bei der Firma Paul Hartmann AG aus Heidenheim an der Brenz einen ganzen Transporter voll mit Verbandsund OP-Materialien abholen und per Container auf die Reise nach Westafrika schicken. Im März diesen Jahres haben wir diese Dinge dann persönlich vor Ort im Sukuta Health Center, dem Serekunda Hospital und dem Batukunku Community Health Center verteilt, berichtet Malz und erwähnt auch kleinere Projekte, wie die Hilfe für den kleinen Omar, der körperlich behindert zur Welt kam, vom Verein anderthalb Jahre zur Physiotherapie geschickt wurde und die Zähne behandelt bekam. Inzwischen geht er zur Schule und macht immense Fortschritte. Zahnärzte ohne Grenzen Annaberg-Buchholz. Am Sonntag, dem 14. Mai 2017 sind alle Mütter mit ihren Familien zu einer Muttertagsveranstaltung in das Begegnungszentrum Zur Spitze Annaberg-Buchholz, Barbara Uthmann-Ring 153 eingeladen. Um 15:00 Uhr wird der gemischte Chor Mildenau e.v. unter der Leitung Zahnärtzin Christine Neubert aus Schwarzenberg ist für die Stiftung Zahnärzte ohne Grenzen aktiv, war zuletzt in Togo. Foto: privat Ein neues zahnärztliches Hilfsprojekt wurde Anfang April in Togo gestartet. Die Schwarzenberger Zahnärztin Christine Neubert hat sich diesem Projekt verschrieben, ist Mitglied der Stiftung Zahnärzte ohne Grenzen. Sie sagt: Als die Kinder aus dem Haus waren, habe ich eine Aufgabe gesucht, bei der ich etwas Gutes tun kann. In einer Fachzeitschrift bin ich dann auf die Stiftung Zahnärzte ohne Grenzen gestoßen und habe mir gesagt: Das ist etwas für mich. Inzwischen hatte die engagierte Ärztin schon fünf Einsätze absolviert: Kenia, zweimal Mongolei, Sri Lanka und zuletzt Togo. Dafür trägt sie alle Unkosten. Flüge, Unterkunft, zum Teil das Material zahlt Christine Neubert selbst, nimmt für die Zeit ihren Urlaub. Zuletzt haben wir in Togo im Team mit drei Zahnärzten und von Dieter Stopp einen kulturellen Nachmittag gestalten. Neben dem Reigen von Frühlings-, Wander- und Volksliedern gibt es noch viel Informatives zum Muttertag. Auch soll darüber gesprochen werden, was den Erzgebirgskreis für Mütter und Familien lebens-, liebenswert sowie interessant drei Helfern rund 600 Patienten behandelt. Für die war, was sonst nicht üblich ist, die Behandlung kostenlos. Aber ich muss sagen, dass die Zahngesundheit in Afrika relativ gut ist. Ich habe mich richtig gefreut, dass vor allem die Kinder gute Zähne haben. Dagegen war es in der Mongolei schon extrem. Wer spenden will: Alle Daten finden sie unter und org im Internet. Ein bunter Melodienstrauß zum Muttertag Musikalische Veranstaltung am 14. Mai im Begegnungszentrum Zur Spitze Foto: Gemischter Chor Mildenau e.v. macht. Einlass zur Veranstaltung ist 14:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung wird gefördert vom Sächsischen Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz, die Staatsministerin für Gleichstellung und Integration und unterstützt vom Landratsamt Erzgebirgskreis. red Sternwanderung zum Wiesenbader Kräutermarkt Nach der Veröffentlichung des Osterrätsels am 7. April 2017 gingen bis Einsendeschluss (5. Mai 2017) in der Annaberger Geschäftsstelle des knapp 200 Zuschriften mit den richtigen Lösungen ein. Daraus wurden nun die Gewinner gezogen: Reiner Köthe aus Schlettau gewinnt einen Gutschein in Höhe von 15 Euro für das Hotel Goldene Sonne. Gundula Siegl aus Sehma gewinnt einen Gutschein in Höhe von 20 Euro für die Pizzeria Da Leo. Annemarie Schnell aus Cranzahl gewinnt einen Gutschein in Höhe von 20 Euro für die Gaststätte Zur Knappenschänke. Alexandra Schmieder aus Annaberg-Buchholz gewinnt einen Gutschein in Höhe von 20 Euro für das Gästehaus Reichel. Erzgebirge. Auch 2017 fand die alljährliche Sternwanderung des Vereines Annaberger Land statt. Erstmaliges Ziel bot dieses Jahr der 11. Wiesenbader Kräutermarkt, zu welchem sich am vergangenen Sonntag rund 40 Händler und Aussteller aus ganz Sachsen präsentierten. Bei sehr gutem Wetter zog es zahlreiche Wander- und Heimatfreunde sowie interessierte Gäste in den Kurpark nach Thermalbad Wiesenbad. Kultureller Höhepunkt war die Show der Akrobatikgruppe Blumenau. Zwischen den Auftritten wurden die Wanderleiter und Verantwortlichen der jeweiligen Wandergruppen durch Kathrin Oertel (2.v.r.) von der Thermalbad Wiesenbad Gesellschaft für Kur und Rehabilitation und Andi Weinhold (1.v.r.), Geschäftsführer des Vereines Annaberger Land e.v., geehrt. Die Verantwortlichen bedanken sich nochmals recht herzlich für das Engagement aller Beteiligten sowie den Besuch der Gäste, welche zum Gelingen dieser Regionalveranstaltung beigetragen haben. aw Foto: Verein Annaberger Land AUSLOSUNG ZUM WOCHENSPIEGEL-OSTERRÄTSEL Herzlichen Gückwunsch den acht Gewinnern! Matthias Haustein aus Ehrenfriedersdorf gewinnt einen Gutschein in Höhe von 20 Euro für das Bellevue Bowling. Hannelore Langer aus Annaberg-Buchholz gewinnt einen Gutschein in Höhe von 20 Euro für die Gaststätte & Pension Zum Türmer. Sandy Bach aus Annaberg-Buchholz gewinnt einen Gutschein in Höhe von 25 Euro für das Parkhotel & Restaurant Waldschlösschen. Steffen Köhler aus Gelenau gewinnt einen Gutschein in Höhe von 20 Euro für die Waldschänke Steinbüschel. Die Gutscheine können in den jeweiligen Lokalitäten unter Vorlage des Ausweises eingelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Allen Gewinnern herzlichen Glückwunsch! ak

3 REGIONAL 12. Mai 2017 l 03 Bürgerpreis Erzgebirge 2017 Vorausschauend engagiert: real, digital, kommunal 2017 Holt ein Gospelchor-Chef den Bürgerpreis? Erzgebirge. Wieder ein neuer Vorschlag für den Bürgerpreis Erzgebirge. Unter dem Motto Vorausschauend engagiert: real, digital, kommunal werden Kandidaten gesucht, die Menschen verbinden, ein neues Zusammenleben der Generationen fördern, sozial engagiert sind, sich für die regionale Infrastruktur einsetzen. Wie Friedrich Pilz, der in seiner Arbeit jung und alt durch gemeinsames Singen verbindet, jetzt nominiert worden ist. In der Begründung heißt es: Real bringt er Menschen durch gemeinsames Singen und Musizieren bei Auftritten und Proben zusammen, digital durch seine Webseite. So investiert er viele Stunden seiner Freizeit in diese ehrenamtliche Aufgabe. Bürgerpreis Erzgebirge 2017 Vorausschauend engagiert: real, digital, kommunal 2017 Ich schlage vor: Vorname, Name Straße PLZ, Wohnort Telefon Projekt/ Engagement Begründung Friedrich Pilz, der Leiter des Gospelchores Breitenbrunn, wurde für den Bürgerpreis Erzgebirge vorgeschlagen. Haben auch Sie einen Vorschlag? Nutzen Sie einfach den Coupon unten oder schauen Sie unter oder im Internet nach. Absender Vorschlagender Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E Verein/ Initiative/ Name Straße PLZ, Wohnort Telefon ( Angabe freiwillig ) ( Angabe freiwillig ) Datum: HEUTE: Michael Rostig, der mit den Randfichten am 20. Mai in der Festhalle Annaberg beim Fantreffen das 25-jährige Randfichten-Jubiläum feiert Was finden Sie an unserer Gesellschaft gut und was schlecht? Gut ist soziale Sicherheit, schlecht ist, dass Recht bekommen und Recht haben leider oft ganz unterschiedliche Dinge sind. Woran glauben Sie? Dass es hoffentlich bald wärmer wird. Welche drei Bücher würden Sie unseren Lesern ans Herz legen? Ich bin leider überhaupt kein Leser, habe deshalb auch keine Empfehlung. Welche Musik hören Sie im Auto? Gerne auch mal Klassik, das beruhigt. Welches Auto würden Sie gern einmal fahren? Wieder mal Trabi. Wann war Ihr letzter Konzertbesuch und welcher war es? 2015 bei Starlight Express in Bochum. Für welchen (unvernünftigen) Wunsch würden Sie viel Geld ausgeben? Bei mechanischen Uhren werde ich schon mal schwach. Was ist Ihre Lieblingsspeise? Schwammeeintopp. Mit welcher Person der Geschichte würden Sie gern tauschen? Ich bleibe und bin auch gerne ich. Wo waren Sie zuletzt im Urlaub und was ist Ihr Lieblingsland? An der Ostsee und am Tietzowsee, ein Lieblingsland habe ich nicht. Was sehen Sie sich im Fernsehen an? Gerne Dokumentationen über technische Zukunft und über das All. Wobei zappen Sie immer weg? Ich zappe zum Beispiel nicht bei der Werbung, da bin ich hart im Nehmen. Wann und in welchem Film waren Sie zuletzt im Kino? Mit meiner Tochter in Hilfe, ich hab meine Lehrerin geschrumpft. Wann waren Sie zuletzt in der Oper/im Theater. Was wurde gegeben? Foto: Maik Bohn, pixelmobil Ich war zu DDR Zeiten mal bei Brechts Dreigroschen-Oper in Berlin. Das war ein Klassenausflug. Und die Zauberflöte habe ich auch mal besucht. Vervollständigen Sie diesen Satz: Wenn ich die Macht dazu hätte, würde ich......alle Krankenkassen zu einer einheitlichen zusammenführen. Verraten Sie uns Ihr Lieblingszitat? Der pünktliche Mensch ist immer 5 Minuten eher da. Unterschrift Coupon ausfüllen, ausschneiden und so schnell wie möglich in einer Filliale der Erzgebirgssparkasse bzw. abgeben. Sie können uns Ihren Vorschlag außerdem per Post an, Markt 9, Annaberg-Buchholz übersenden. Anlässlich des 25-jährigen Jubiläum unserer Praxis bedanken wir uns auf das Herzlichste für Ihr Vertrauen und Ihre Anerkennung unserer Arbeit. Wir freuen uns auch weiterhin, für Sie da sein zu dürfen. Praxis für Podologie Grit Flath (staatl. gepr. Podologin) Otto-Peuschel-Str Crottendorf Telefon: Jahre Praxis für Podologie Foto: Rolf Schindler Ein Anziehungspunkt, nicht nur für Senioren, ist die Podologische Praxis von Grit Flath im Crottendorfer Ortszentrum. Was sie in diesen Tagen in besonderer Weise verbindet, ist das 25-jährige Jubiläum, denn im Frühjahr 1992 öffnete diese Einrichtung ihre Pforten. Die Podologie, die Anzeigen-Hotline erweitert und modernisiert wurde, erfüllt alle Anforderungen an eine zeitgemäße Medizinische Fußpflege und ist behindertengerecht eingerichtet. Auch Hausbesuche sind möglich. Grit Flath, Martin Flath und Rebekka Flath (Foto v.li.n.re.) freuen sich auf Ihren Besuch. Modetrends: Sport Gahler läutet die Sommersaison ein Kurort Oberwiesenthal. Alles neu macht der Mai. Die Tage werden länger, die Temperaturen steigen. Der Sommer rückt in greifbare Nähe. Auf die warme Jahreszeit ist auch das Sport- und Freizeitgeschäft Sport Gahler an der Karlsbader Straße eingestellt. Hier wird am Samstag, dem 20. Mai, ab 15 Uhr wieder zur großen Sommer-Modenschau eingeladen. Besucher dürfen sich bei Musik und coolen Drinks auf frische Sommermode-Trends sowie tolle Angebote und Rabatte freuen. So werden beispielsweise Textilien 20 Prozent günstiger angeboten. Für Schuhe gibt s an dem Tag 15 Prozent Rabatt. Zudem dürfen sich die Kunden auf tolle Mountainbike-Angebote von SCOTT & Genesis freuen. Und wer sich schon einmal für die kalten Monate eindecken möchte, den erwarten Wintertextilen zum halben Preis. Das Angebot des Sportund Freizeitgeschäftes Sport Gahler im Überblick: Unser Shop-Angebot im Sommer umfasst eine große Auswahl an Artikeln für Sport und Freizeit von Mountainbikes über Wanderzubehör bis hin zu Laufschuhen, informiert Nicole Groß. Im Servicebereich passen wir neben Skischuhen auch Ihre Lauf- und Sportschuhe dank individueller Einlegesohlen optimal an Ihre Füße an und bieten Ihnen Fahrradservice sowie unseren ganzjährigen Skiservice auf modernster Technik an. In unserem Verleihcenter können Sie neben neuen, hochwertigen Scott Mountainbikes auch Croozer Kinderfahrradanhänger, Kindertragen sowie Skikes für Ihre Tour rund um den Fichtelberg leihen und an der Talstation der Vierersesselbahn haben wir außerdem einen praktischen Fahrradschlauchautomaten für schnelle Pannenhilfe, übrigens auch außerhalb der Öffnungszeiten montiert. Vom vielfältigen Angebot bei Sport Gahler an der Karlsbader Straße kann man sich ausgiebig am Samstag, dem 20. Mai, von 9 bis 18 Uhr, überzeugen. Einen weiteren Termin, den man sich vormerken sollte, ist Freitag, der 16. Juni. An dem Tag findet erneut das beliebte Ladies Shopping statt. Von 17 bis 20 Uhr wird zu einem gemütlichen Abend mit Fingerfood und Drinks, Tombola, Make-Up-Trends und weiteren Überraschungen eingeladen. Foto: Sport Gahler Sommer Modenschau Frische Sommertrends SPORT GAHLER Karlsbader Straße Oberwiesenthal Telefon: / Fax: / info@sportgahler.de * ausgenommen ist bereits reduzierte Ware

4 04 l 12. Mai 2017 REGIONAL Kleine Weltreise zum Muttertag Dach-Maler-Baustoffe e.g. feiert 25 Jahre Standortjubiläum Zum Muttertag gemeinsam an einem Tag um die Welt, möglich ist dies für Groß und Klein in der Miniwelt in Lichtenstein. An diesem besonderen Tag heißt es für die Besucherinnen nicht nur Wir legen Ihnen die Welt zu Füßen... und bringen Sie in den Kosmos! sondern sie erleben einer schönen Tradition folgend - zusätzlich eine hochherrschaftliche Begrüßung. Die 22. Lichtensteiner Rosenprinzessin Sophie I. gibt sich mit ihrer Hofdame Hanna die Ehre. Am 14. Mai von bis Uhr weilt sie in der Miniwelt und überreicht den Besucherinnen eine Rose. Gern stehen beide auch für ein schönes Erinnerungsfoto bereit. Foto: Miniwelt Lichtenstein Schönfeld. Wenn der an der B 95 gelegene Baufachmarkt Dach-Maler-Baustoffe e.g. zum Frühlingsfest einlädt, ist nicht nur ganz Schönfeld auf den Beinen, sondern auch viele Hunderte aus der Umgebung. Zum 25-jährigen Standortjubiläum gab es neben bekannten Aktionsrabatten noch einen Pkw-Skoda Citigo zu gewinnen. Keine leichte Aufgabe aus dieser Entfernung die Bälle in der vorgegebenen Öffnung zu versenken. Wer nichts wagt, kann nichts gewinnen, so meinte es auch Moderator Torsten Köhler (TM Events), der die Besucher immer wieder dazu motivierte, am Gewinnspiel teilzunehmen. So waren unglaubliche 75 Werfer am Start, die ihr Glück versuchten. Auf drei platzierte Bälle hatte es ein Herr aus Annaberg-Buchholz geschafft. Der Erlös wird dem Kindergarten Glösensteinwichtel in Steinbach zur Verfügung gestellt. Alles, was das Männer- und Frauenherz begehrt, gab es natürlich im Baufachmarkt, gewürzt mit 15 Prozent Aktionsrabatt. Zahlreiche Kunden nutzten das Angebot, wie der geschäftsführende Vorstand Roman Schönherr gegenüber WochenSpiegel zum Ausdruck brachte. Auch 20 Lieferanten der Dach-Maler-Baustoffe e.g. präsentierten zum Frühlingsfest ihre verschiedenen Produkte. Dabei kam es nicht nur zu interessanten Fachgesprächen, sondern auch zu vielen Anregungen der Bauherren. Eines können sich die Erzgebirger jetzt schon sicher sein, auch im nächsten Jahr wird wieder gemeinsam gefeiert. fl Fotos: Frank Langer (4) Der Freistaat fördert Betriebskindergärten Region. Der Freistaat Sachsen unterstützt im Jahr 2018 erneut Betriebskindergärten. Dafür stehen insgesamt Euro zur Verfügung. Gefördert werden können sowohl die Neuschaffung als auch die Sicherung von Betreuungsplätzen. Unternehmen sollen so motiviert werden, sich noch mehr für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf einzusetzen. Anträge müssen bis zum 30. November 2017 an den Kommunalen Sozialverband Sachsen (KSV), Fachdienst 340, Reichsstraße 3, Chemnitz, gerichtet werden. red Cranzahl. Ausnahmezustand am kommenden Wochenende! In wenigen Tagen steigt in Cranzahl im Kronepark wieder das Kroneparkfest, eine der beliebtesten Partys in der Region. Die Veranstalter, Cranzahler Vereine und Gruppen, laden mit Unterstützung von Sponsoren und der Gemeinde Sehmatal vom 19. bis 21. Mai zu Musik, Tanz und ausgelassener Stimmung ein. Zudem wird auch ein Festzelt wieder aufgestellt. Besucher dürfen sich bei freiem Eintritt bereits am Freitag ab 20 Uhr unter anderem auf die Partyzone mit Alex DJ Music Loverz und eine Tanzshow der Double Feet Six aus Cunersdorf freuen. Samstag, den 20. Mai, steht dann ab Uhr ein großes Familienfest mit dem Familienzentrum Cranzahl und ein Kinder-Gitarrenkonzert auf dem Plan. Am Abend sorgen dann die Schalmeienkapelle Steinbach ab 19 Uhr, Die Strings ab 21 Uhr und die Crazy Liners aus Cranzahl ab Uhr für Stimmung. Wer Sonntag früh schon wieder munter ist, hat ab 10 Uhr die Möglichkeit, einen Zeltgottesdienst zu besuchen. Ab Uhr wird dann zu einem Familiennachmittag mit Mega-Party im Sehmatal Cranzahl will es zum Kroneparkfest wieder krachen lassen Winni Pooh, und vieles mehr geladen, bevor das Festwochenende ausklingt. Für s leibliche Wohl wird natürlich das gesamte Wochenende über wieder bestens gesorgt sein. Aufgrund der hohen Resonanz in den letzten Jahren bittet der Veranstalter darum, dass Besucher, die mit dem Fahrzeug anreisen, den Parkeinweisern Folge leisten sollen. Übrigens: Im Sommer steigt sowohl in Cranzahl, als auch in Sehma ein weiteres Veranstaltungshighlight das Jubiläum zu 650 Jahre der beiden Ortsteile. Dieses wird von der Gemeinde Sehmatal organisiert und findet vom 11. bis 20. August statt. An den zehn Tagen ist einiges an Festen, Turnieren, Ausstellungen, Tanzveranstaltungen und Diskoveranstaltungen geplant, außerdem historische (stehende) Umzüge und vieles mehr. Dies sollte man sich schon jetzt vormerken. Mehr dazu demnächst. ak Foto: privat Begegnung und Musik zum Israeltag in Annaberg Annaberg-Buchholz. Berlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main mittlerweile ist es Tradition geworden, dass auf Initiative von ILI - I Like Israel in jedem Jahr in zahlreichen deutschen Städten der Unabhängigkeitstag des vor 69 Jahren gegründeten Staates Israel gefeiert wird. So möchte man seine Verbundenheit und Freundschaft mit dem jungen Staat und seinem Volk zum Ausdruck bringen. Anlässlich dessen ist auch in Annaberg-Buchholz im Rahmen des Frühlingsmarktes am 17. Mai 2017 auf dem Marktplatz ein kleines Fest geplant. Unter dem Motto Am Israel Chai! (Das Volk Israel lebt!) sind alle Interessierten von 9 bis 18 Uhr eingeladen, mit zu feiern. Besucher erwarten unter anderem Begegnungen und Informationen, Gespräche mit Gästen und Freunden sowie Musik und israelische Produkte. Gegen 18 Uhr wird dann die Hatikvah (israelische) Nationalhymne erklingen und blau weisse Luftballons in den Himmel über Annaberg-Buchholz steigen. So erlebt man an dem Mittwoch ein Stück israelischer Kultur inmitten der erzgebirgischen Berggstadt. ak Zur Mitarbeit in unserer Empfangs- und Reservierungsabteilung suchen wir Sie als Rezeptionsmitarbeiter sowie Night Aditor (Nachtportier) Sie verfügen über: abgeschlossene Berufsausbildung als Hotelfachfrau/mann Kenntnisse und Erfahrung in der Hotelbranche Verantwortungsbewusstsein, sind belastbar und engagiert Gute Umgangsformen, sicheres und verbindliches Auftreten Bereitschaft zur Arbeit an Wochenenden, Feiertagen und im Schichtsystem Wir bieten Ihnen: ein angenehmes Arbeitsumfeld in einem engagierten Team ein angemessenes Festgehalt fachliche Weiterbildung zeitweise Unterkunft, Verpflegung und Reinigung der Dienstkleidung Sie möchten sich bewerben: Wir freuen uns auf Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte per Post oder an die unten stehende Adresse senden. Santé Royale Hotel-und Gesundheitsresort Frau Simone Claus (Personalreferentin) An der Silbertherme Wolkenstein / Warmbad simone.claus@sante-royale.de Web: Rote Bohnen bieten Ohren- und Augenschmaus Franzosen sorgen im Lokschuppen des Eisenbahnmuseums Schwarzenberg für ausgelassene Stimmung Schwarzenberg. Der Lokschuppen des Eisenbahnmuseums Schwarzenberg ist am 13. Mai (20 Uhr) einmal mehr faszinierend-nostalgischer Hintergrund eines alles andere als nostalgischen artmontan-konzertes. Den Machern der Kulturtage um Ursula Haarig, Betriebsleiterin des veranstaltenden kul(t)our-betriebes des Erzgebirgskreises, ist mit der Verpflichtung der Band Les Haricots Rouges (www. lesharicotsrouges.com) ein besonderer Volltreffer gelungen. Die roten Bohnen - so lautet die Übersetzung - sind in ihrer französischen Heimat gefeierte Pop-Stars. Mit dem mexikanischen Gericht Chili con Carne (hier liefern die roten oder Kidneybohnen besondere Schärfe) haben sie eine Gemeinsamkeit: Band und Bohnen-Gericht sorgen für Genuss allererster Güte und gehörigem Esprit. Les Haricots Rouges bieten improvisationsreichen Jazz, kabarettreife Einlagen im Stil bester Pariser Revuen, swingende Chansonmelancholie, Rhythmen der Karibik. Kurz: Eine Mischung aus klassischem Jazz und Cabaret. Musikfreunde können sich auf dieses musikalische Gericht á la francaise freuen. Es ist zudem mit der Botschaft verbunden, dass Jazz nicht nur mit den Ohren, sondern auch mit den Augen gekostet werden kann. Die artmontan-konzerte begeistern bereits seit 20 Jahren die Freunde anspruchsvoller und handgemachter Musik. Der enorme organisatorische Aufwand im Hintergrund verdient große Anerkennung. Sie gilt ebenso den Museumseisenbahnern, die mit ihren PS-starken Dampfrössern die Kulisse für dieses Rote-Bohnen-Spektakel bieten. Nur dem Kartenvorverkauf ging der Dampf aus, denn alle Tickets sind bereits seit geraumer Zeit an die artmontan-fans gebracht. Die dürfen sich natürlich freuen, denn die internationale Musikszene feiert die Franzosen als Botschafter der guten Laune und bejubelt die Musiker in allerhöchsten und enthusiastisch anmutenden Tönen. Abschließender Tipp: Am 23. September geht es um 20 Uhr mit den artmontan-kulturtagen in der Porsche Werkzeugbau GmbH Schwarzenberg mit zauberhafter Musik von und mit Tape fi ve weiter. hjs Weitere Informationen unter Telefon: ; ; kultur@kreis-erz.de oder Das Ensemble Les Haricots Rouges bringt französischen Charme und unbändige Musizierfreude ins Erzgebirge. Foto: Didier Pallagés Sonderausstellung Schlettau. Vom 13. Mai bis 31. Oktober ist im Schlettauer Schloss die Sonderausstellung Impressionen. Farbige Aquarelle von Siegfried Bonitz (Wellmann) zu sehen. Sie zeigt 19 farbenfrohe, aquarellierte Gemälde, die aus dem Nachlass des Künstlers stammen. Die motivische Bandbreite der Werke reicht vom Selbstbildnis über Blumenstücke bis hin zu Landschaftsdarstellungen, wobei das Erzgebirge, insbesondere der Schlettauer-Scheibenberger Raum, im künstlerischen Schaffen von Siegfried Bonitz einen besonderen Stellenwert einnahm. Das verwundert wenig, denn auch einigen (v.a. älteren) Schlettauern dürfte der Maler kein Unbekannter sein: Siegfried Bonitz wurde am 2. April 1938 in Schlettau geboren, verstarb am 2. Mai Die Ausstellung wird am Freitag, den 12. Mai 2017, um 18 Uhr, im Beisein der Witwe des Künstlers, Anneliese Bonitz, eröffnet. Hierzu sind alle Interessierten eingeladen. red Bewerbungsfrist verlängert Region. Die Frist für Bewerbungen zum Landeswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft wird bis verlängert. Interessierte Dörfer können ihre Unterlagen beim Landratsamt einreichen. Aus den teilnehmenden Dörfern werden die Kreissieger ermittelt, die dann 2018 am Landesausscheid teilnehmen. Die drei Landessieger erhalten Geldpreise. red

5 12. Mai 2017 GRENZLANDTOUR WOCHENSPIEGEL PRÄSENTIERT DIE 12. AUFLAGE AM 21. MAI Auf die Räder! Fertig! Los! TSV Rot-Weiß Arnsfeld e.v. lädt am 21. Mai wieder zum großen Radl-Fest ein Online-Anmeldungen bis 19. Mai 2017 Arnsfeld. Radl-Fans zählen jetzt sicher schon die Tage. Schließlich ist es nicht mehr lang bis zum Start der vom Immer wieder ein beeindruckendes Bild: Hunderte Radler drängten sich im letzten Jahr auf dem Sportplatz in Arnsfeld an den Start. Am Ende waren es Teilnehmer Tour-Rekord! Foto: André Kaiser (Archiv) war 2016 so gewaltig, dass sogar präsentierten 12. Grenzlandtour. Vielen ist die letzte Rekord-Tour die Anmeldeformulare restlos aufmit Teilnehmern sicher noch gebraucht waren - das gab es bis gut in Erinnerung. Der Ansturm dato noch nie. Auf viele große und kleine Radfans hofft der Veranstalter der Grenzlandtour, der TSV Rot-Weiß Arnsfeld e.v., auch zur 12. Auflage am 21. Mai mit Start und Ziel auf dem Arnsfelder Fußballplatz. Und auch diesmal können sich alle Teilnehmer wieder darauf verlassen, dass die Veranstaltung hervorragend organisiert wird. Hierfür sorgen insgesamt mehr als 80 ehrenamtliche Helfer. Natürlich hoffen wir, dass wie im letzten Jahr, auch diesmal wieder das Wetter mitspielt und die Tour reibungslos und unfallfrei verläuft, wünscht sich der Veranstalter, der übrigens bis Redaktionsschluss bereits mehr als 200 Online-Anmeldungen unter de registrieren konnte. ak Das sollten Sie wissen! Inhaber: Dipl.-Ing. Horst Böhmer Kleine Kirchgasse Annaberg-Buchholz Telefon/Fax: WIR UNTERSTÜTZEN DIE TEILNEHMER WIE JEDES JAHR MIT UNSEREM TECHNISCHEN VOR-ORT-SERVICE. Auch 2017 stehen den Teilnehmern wieder drei unterschiedliche Strecken zur Auswahl. Die Familienrunde (Start: Uhr, Länge: 19,2 km - Steigung: 333 m) eignet sich besonders für Familien mit Kindern und Radsportfreunde, die es gerne etwas ruhiger angehen lassen wollen. Hobbyradsportler kommen auf der landschaftlich reizvollen Fitnessrunde (Start: Uhr, 38,0 km - Steigung: 732 m) voll auf ihre Kosten. Die Grenzlandrunde (Start: 10 Uhr, 61,2 km - Steigung: 949 m) führt wieder zum Teil über tschechisches Land, übrigens erstmals bis ins Rätzteichgebiet, und ist besonders für leistungsorientierte Radsportfreunde geeignet. Start und Ziel ist der Sportplatz Arnsfeld. Teilnehmen kann jeder, auch ohne Mitgliedschaft in einem Sportverein. Die Anmeldung erfolgt ONLINE unter bis zum Eine Nachmeldung ist auch am Veranstaltungstag noch bis kurz vor dem Start möglich. Die ersten Teilnehmer erhalten das offizielle Grenzlandtour-T-Shirt Verpflegungsstationen sind auf der Strecke. Im Start/Ziel-Bereich stehen Duschen und Toiletten zur Verfügung. Kleidung und Wertgegenstände können unter Verschluss aufbewahrt werden. Das Tragen eines Radhelmes wird dringend empfohlen! In Tschechien ist das Tragen eines Kopfschutzes für Teilnehmer unter 18 Jahren Pflicht! Der TSV Rot-Weiß Arnsfeld e.v. und wünschen allen Teilnehmern viel Vergnügen zur 12. Grenzlandtour am 21. Mai Tag des offenen Hofes am Sonnabend, den auf dem Gelände der Agrargenossenschaft Arnsfeld Uhr Anfragen und Bestellungen unter Tel / oder 0171/ HolztransportSchaarschmidt@web.de Technikschau, Traktorfahrten, Strohhüpfburg Besichtigungsmöglichkeit Biogasanlage Uhr Schauvorführung der Jugendfeuerwehr ab Uhr Schalmeienkapelle Steinbach Für das leibliche Wohl ist gesorgt l 05

6 06 l 12. Mai 2017 STEUER AKTUELL TIPPS UND NEUHEITEN JANET WANKE-ZECH Telefon: Telefax: Finanzbuchhaltung Lohn- und Baulohnabrechnungen Beratung in steuerlichen Angelegenheiten Einkommensteuererklärungen Umsatzsteuer-, Gewerbesteuer-, Jahresabschlüsse E-Bilanzen Körperschaftssteuererklärungen KBP STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH Finanzbuchführung Steuererklärungen & -beratung Lohnrechnung Existenzgründungsberatung Unternehmensberatung Erbschaftssteuerberatung Unternehmensnachfolgeberatung Adam-Ries-Straße Annaberg-Buchholz Telefon kanzlei@kbp-stbg.de Wer für das Jahr 2016 eine Steuererklärung abgeben muss, sollte seine Unterlagen beim Finanzamt bis zum Stichtag 31. Mai 2017 einreichen. Der ist aber auch für Umsatzsteuermeldung von Bedeutung, vor allem müssen da bei gemischt genutzten Wirtschaftsgüter aus dem Vorjahr der unternehmerische Anteil gemeldet werden, sonst entfällt der Vorsteuerabzug. Übernimmt ein Steuerberater oder ein Lohnsteuerhilfeverein die Steuererklärung, verlängert sich die Frist bis zum 31. Dezember Die mit dem Gesetz zur Modernisierung des Besteuerungsverfahrens verlängerte Abgabefrist gilt erstmals für Steuererklärungen für das Jahr Das Gesetz zur Modernisierung des Besteuerungsverfahrens bringt weitere Erleichterungen für die Bürger mit. Jedoch sind für das Veranlagungsjahr 2016 mit der Steuererklärung auch die Belege beim Finanzamt einzureichen. Erst der Steuererklärung für die Jahre ab Stichtag: 31. Mai 2017 Die Abgabefrist für die Steuererklärung nicht verpassen! 2017 brauchen keine Belege mehr beigefügt werden. Die Finanzämter fordern Belege dann nur noch bei Bedarf an. Die Fachleute vom Info-Telefon der sächsischen Finanzämter erteilen gerne allgemeine Auskünfte zu steuerlichen Fragen, z. B. zum Ausfüllen der Erklärungsvordrucke. Das Info-Telefon ist erreichbar unter der Rufnummer (Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr, Freitag von 8 bis 12 Uhr; es gilt der Tarif für Anrufe in das deutsche Festnetz). Die Finanzverwaltung bietet mittlerweile über ELSTER eine Vielfalt von Möglichkeiten an, die Steuerangelegenheiten elektronisch zu erledigen. Der Bürger kann z. B. seine Steuererklärung direkt und bequem zu Hause am Computer ausfüllen. Beim Finanzamt vorhandene Belege können elektronisch abgerufen und in die Steuererklärung übernommen werden. ELSTER überprüft die Angaben auf Schlüssigkeit Foto:pixabay und berechnet die voraussichtlich entstehende Steuer. Weitere Informationen finden Sie unter oder Die sächsischen Finanzämter hatten 2016 ein Steueraufkommen von 14 Milliarden Euro, erklärt Sachsens Finanzminister Unland: Damit können wir einen wichtigen Beitrag für das Gemeinwohl leisten und z. B. in Sicherheit, Bildung und das Gesundheitswesen investieren. Mein Dank gilt daher allen ehrlichen Steuerzahlern, aber auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der gut funktionierenden sächsischen Finanzverwaltung. pm Heiraten im Mai Steuern sparen im ganzen Jahr BdSt-Tipp: Ehegattensplitting kann sich auszahlen! Wer sich im Mai das Ja-Wort gibt, kann für das gesamte Jahr vom Ehegattensplitting profitieren! Denn egal, ob die Ehe im Januar, im Mai oder erst im Dezember eines Jahres geschlossen wird: Bei der nächsten Steuererklärung gibt es den Splittingtarif für das komplette Jahr. Vor allem Paare mit unterschiedlich hohem Einkommen können dann mit einer Steuererstattung rechnen. Maßgeblich ist allerdings nur die standesamtliche Trauung, die kirchliche Eheschließung hat steuerlich keine Auswirkungen. Ehepaare können wählen, ob sie sich einzeln oder zusammen zur Einkommensteuer veranlagen lassen. Gibt das Paar zusammen eine Steuererklärung ab, werden die gemeinsamen Einkünfte halbiert und jeweils für das halbierte Einkommen die Steuer berechnet (sog. Ehegattensplitting). Einige Parteien wollen das Ehegattensplitting abschaffen. Hier hält der Bund der Steuerzahler dagegen: Letztlich sollte nicht das Steuerrecht entscheiden, sondern die Eheleute, wer wie viel zum Haushaltseinkommen beiträgt! BdSt Steuererstattung: Achtung vor Betrügern Regelmäßig versuchen Betrüger, per an Konto- und Kreditkarteninformationen von Steuerzahlern zu gelangen. Ihre Masche: Sie geben sich per E- Mail als Bundeszentralamt für Steuern aus und geben vor, die betroffenen Bürger hätten Anspruch auf eine Steuerrückerstattung. Um diese zu erhalten, müsse einem Link in der gefolgt werden, der zu einem Antragsformular im Internet führt. Nach Bestätigung durch den Button Weiter sollen in dem nachfolgenden Formular Angaben zur Kontoverbindung gemacht werden. Das Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) warnt ausdrücklich davor, auf solche oder ähnliche s zu reagieren. Steuererstattungen müssen nicht per beantragt werden und Kontenverbindungen werden vom BZSt nie in dieser Form abgefragt. Wir bitten Sie daher dringend: Öffnen Sie nicht den Link! Geben Sie keine Kontoverbindung an! Löschen Sie diese s umgehend!, so der Appell der Behörde an die Bürgerschaft. red Foto: pixabay lieber gleich zum Steuerberater Herrmann, Platz & Kollegen STEUERBERATUNG WIRTSCHAFTSBERATUNG Steuerberatung Jahresabschlüsse und Steuererklärungen Wirtschaftsberatung Gründungsberatung Finanzbuchhaltung Lohnabrechnung Geyersdorfer Hauptstraße 4, Annaberg-Buchholz Telefon: (03733) info@hpk-steuer.de Mit seiner Entscheidung vom 08. Februar 2017 präzisiert der Bundesgerichtshof (BGH) die Anforderungen für bindende Patientenverfügungen. Der Entscheidung lag folgender Fall zugrunde: Eine Frau erlitt 2008 einen Schlaganfall und fiel ins Wachkoma. Seither wird sie künstlich über eine Magensonde ernährt. Mit einem Formular hatte die Frau im Jahr 1998 eine Patientenverfügung errichtet. Ihr Sohn und ihr Ehemann wurden später zu Betreuern bestellt. Während der Sohn im Einklang mit dem behandelnden Arzt der Ansicht ist, die künstliche Er- nährung sei entsprechend der Hellseherische Fähigkeiten werden nicht verlangt Notarin Gerlinde Gahlert Paulus-Jenisius-Str Annaberg-Buchholz Telefon: / Telefax: notariat.gahlert@t-online.de Patientenverfügung einzustellen, lehnt der Ehemann dies ab. Für solche Schicksalsschläge werden Patientenverfügungen typischerweise errichtet, erklärt Manuel Kahlisch, Geschäftsführer der Notarkammer Sachsen, aus der notariellen Praxis. Die meisten Betroffenen lehnen in aussichtslosen Fällen eine intensivmedizinische Versorgung ab. Das Problem ist jedoch gerade hier die juristisch rechtssichere Formulierung. Mit einer aufsehenerregenden Entscheidung im Jahr 2016 hatte der BGH (Az. XII ZB 61/16) bei der Bevölkerung und Fachleuten die Befürchtung geschürt, dass viele Patientenverfügungen wegen mangelnder Bestimmtheit Makulatur seien. Insofern ist die neue Entscheidung im Grundsatz zu begrüßen, meint Kahlisch, da der BGH die rechtlichen Anforderungen an eine bindende Patientenverfügung präzisiert. Unmittelbare Bindungswirkung entfaltet eine Patientenverfügung danach nur, wenn sie bestimmt, ob und in welcher konkreten Behandlungssituation bestimmte ärztliche Maßnahmen durchgeführt bzw. unterbleiben sollen. Zugleich betont die neue Entscheidung des BGH, dass die Anforderungen an die Bestimmtheit einer Patientenverfügung nicht überspannt werden dürfen. Maßgeblich ist nicht, dass der Betroffene seine eigene Biografie als Patient und den medizinischen Fortschritt vorausahnt. Allgemeine Anweisungen, wie die Aufforderung, ein würdevolles Sterben oder keine lebenserhaltenden Maßnahmen zuzulassen, genügen allein jedoch nicht. Die neue Entscheidung des BGH erinnert daran, resümiert Kahlisch, dass jede Erklärung im Einzelfall ausgelegt werden kann und muss. Je präziser die Formulierungen, umso eher kann jeder sicherstellen, dass sein Wille auch in Lebenslagen respektiert wird, die keine Aussicht auf Wiedererlangung des Bewusstseins bieten. Notarkammer Sachsen Notarin Stephanie A. Jost Markt 3 (über Löwen-Apotheke) Annaberg-B. Fon: / Fax: / info@notarin-jost.de

7 JUBILÄUM 25 JAHRE SUZUKI IN SCHLETTAU DANKE für 25 Jahre Treue Das Team des Suzuki Autohauses Gebr. Anger feiert gemeinsam mit Kunden und Partnern am 13. Mai 2017 Schlettau wurde das SUZUKI Autohaus als eigenständige Firma gegründet. Kurz darauf erfolgte dann die nächste zukunftsweisende Entscheidung die Unterzeichnung des Auto- Handels- sowie des Servicevertrages mit dem japanischen Kleinwagen- und Allradspezialisten SUZUKI, heute unter den Top-10 der weltweit größten Automobilhersteller. Wurde damals das Autohaus noch als Tochterunternehmen der Fa. Arneuba gegründet, erwarben es bereits nach 4 Jahren Steffen und Volkmar Anger und begannen mit den erforderlichen Investitionen am Grundstück, den Gebäuden und der Ausstattung gemäß den Richtlinien von SU- ZUKI. So folgten der Übernahme der Immobilie durch die Gebrüder Anger Maßnahmen, in deren Rahmen die alte Werkstatt zu einem modernen Autohaus mit Verkaufs- und Präsentationsraum umgebaut sowie eine moderne Werkstatt inklusive Direktannahme neu gebaut wurde. Weitere Investitionen folgten. So ist man heute in der Lage, sämtliche Suzuki-Modelle fachgerecht zu warten und instand zu setzen sowie einen umfassenden Werkstattservice für alle PÜGNER GMBH anderen Marken zu bieten. Zum Portfolio der Firma zählen unter anderem Unfallinstandsetzung, Fahrwerkseinstellung, Klimaanlagenservice, Haupt- und Abgasuntersuchung sowie Reifenservice, um nur einige Service-Leistungen zu nennen. Auch heute erfordert vor allem der Servicebereich aufgrund der zeitgemäßen und modernen SUZUKI- Fahrzeuge immer wieder Investitionen in aktuelle Geräte zur Diagnose und zur täglichen Arbeit. Viele Fahrzeuge haben wegen der Insassen-Sicherheit z.bsp. Radar- oder Kamerasysteme und wurden deshalb auch immer bei Vergleichstests mit sehr guten Noten bewertet. Zur Sicherheit gerade in unseren Gebirgsregionen trägt natürlich auch die Allradtechnik besonders bei, welche in verschiedenen Varianten, je nach Modell, angeboten wird, sodass unsere Interessenten und Kunden immer eine große Auswahl haben und um dem Slogan Mit Suzuki sicher durch jede Jahreszeit gerecht zu werden. Heutzutage ist es nicht mehr selbstverständlich, dass man sich in einem Autohaus wie in einer Familie aufgehoben fühlt. Aber genau dies macht den Betrieb in Schlettau so wertvoll. Schließlich fassen Kunden Vertrauen und bleiben dem Hause über viele Jahre treu. Das seit Jahren gut aufeinander eingespielte Team, welches sich durch regelmäßige Schulungen ständig weiterentwickelt, trägt zudem einen großen Teil zum Erfolg des Autohauses bei. Familiäre Atmosphäre, Motivation, fachliche Kompetenz, faire Preise, starke Partner zusammenfassend sind es viele Komponenten, welche im Ganzen das Außergewöhnliche des Suzuki Autohauses Gebrüder Anger hervorheben. Nun soll das Jubiläum 25 Jahre Suzuki in Schlettau am 13. Mai von 10 bis 18 Uhr gebührend gefeiert werden. Hierzu laden die sympathischen Brüder Anger und ihr Team alle Kunden und Interessierte herzlich ein. Wir möchten, wie Sie es von uns gewohnt sind, in persönlicher und ungezwungener Atmosphäre mit Ihnen ins Gespräch kommen, Ihnen unsere neuesten Modelle nahebringen sowie bei Musik und einem abwechslungsreichen Programm gemeinsam mit Ihnen feiern und den Tag verbringen. Dies ist unsere Art, DANKE zu sagen, DANKE für 25 Jahre Treue. Zudem möchten wir es nicht versäumen, unseren Mitarbeitern und Partnern ein großes Dankeschön auszusprechen. Wir hoffen natürlich, dass zum Fest auch das Wetter passt und freuen uns auf zahlreiche große und kleine Gäste. Kommen Sie mit Ihren Familien vorbei! Wir freuen uns auf Sie! ak Fotos: Rolf Schindler (3) Heiko Götzelt Versicherungsfachmann (BWV) Generalvertretung Vermittlung von: Versicherungen für die Versicherungsunternehmen der Allianz, Investmentvermögen und Vermögensverwaltungsprodukten der Allianz Global Investors Buchholzer Straße Schlettau Telefon Telefax heiko.goetzelt@allianz.de Bürozeiten: Di u Uhr Mi Uhr Do u Uhr und nach Vereinbarung Auto- und Reifen Weinhold Scheibenberg Wir gratulieren unserem Geschäftspartner dem Suzuki Autohaus Gebr. Anger zum 25jährigem Geschäftsjubiläum. Elterleiner Str. 17a Scheibenberg Tel./Fax: / Automobil GmbH Außenstelle Annaberg-Buchholz Gewerbering 51, Annaberg-Buchholz Telefon: / Telefax: / IHR AUTO KOMMT WIEDER AUF DIE RÄDER. Wir kurieren jedes Blechleiden unsere Erste Hilfe auf einen Blick: Karosserie- und Lackinstandsetzung FairRepair bei Kleinschäden DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN Glasschadenreparatur Kunststoffreparatur Am Kirchsteig 6 Schlettau Tel / Jahre Suzuki Autohaus in Schlettau Herzliche Einladung zu unserem Jubiläumsfest! Feiern Sie mit uns am von Uhr. Es erwartet Sie ein buntes und unterhaltsames Programm mit Entertainer Steffen Klöden, dem Showbalett Happy Legs, Gassenhauer -Stimmung mit Musik, Witzen und Gedichten, Zauberer Gerd Reichenbach und einem Fahrsimulator. Mit einem Glas Sekt werden wir Sie begrüßen. Träume werden Swift! Feiere deine Träume! Premiere am 13. Mai 2017 ab 10 Uhr #TheSwiftList Für Speisen und Getränke ist ausreichend gesorgt. Im gesamten Jahr erwarten Sie außerdem vielfältige Jubiläumsangebote! Auf ihr Kommen freuen sich Volkmar und Steffen Anger und das Team vom SUZUKI Autohaus Gebr. Anger in Schlettau Der neue Swift - am 13. Mai in Schlettau Mit Suzuki sicher durch jede Jahreszeit. Erleben Sie einen aufregenden Tag und begrüßen Sie unser neuestes Familienmitglied! Freuen Sie sich auf unser Gewinnspiel: Mit etwas Glück wird Ihr Traum wahr werden Sie ein Teil von #TheSwiftList! AUTOHAUS Gebrüder ANGER GmbH Schlettau Böhmische Str. 82 Tel Nächster Boxenstopp: Am besten bei uns. DEKRA, Ihr sympathischer Partner für Ihr Partner für Hauptuntersuchung, Hauptuntersuchungen, Anbauabnahmen technische Gutachten und Schadengutachten und Schadengutachten Ihr freundlicher Suzuki-Vertragshändler im oberen Erzgebirge seit 1992 Trotz Baustelle sind wir immer von einer Seite für Sie erreichbar! (vorher evtl. bitte anrufen)

8 08 l 12. Mai 2017 HERZSCHMERZ? ALLES RUND UM DIE GESUNDHEIT DES WICHTIGSTEN ORGANS Wie erkenne ich den Herzinfarkt Die Deutsche Herzstiftung informiert, welche Alarmzeichen man nicht unbeachtet lassen sollte Herzgesundheit auch im Alter Wie erkenne ich einen Herzinfarkt? Zu dieser Frage informiert die Deutsche Herzstiftung, erklärt, dass sich ein Herzinfarkt in den meisten Fällen durch bestimmte Alarmzeichen erkennen lassen. Darauf sollte man achten: - schwere, länger als fünf Minuten anhaltende Schmerzen im Brustkorb, die in Arme, Schulterblätter, Hals und Kiefer ausstrahlen können oder im Oberbauch lokalisiert sind - starkes Engegefühl, heftiger Druck, Brennen im Brustkorb, Atemnot - zusätzlich: Übelkeit, Brechreiz, Angst - Schwächegefühl (auch ohne Schmerz), evtl. Bewusstlosigkeit - blasse, fahle Gesichtsfarbe, kalter Schweiß - nächtliches Erwachen mit Schmerzen im Brustkorb ist ein besonderes Alarmzeichen - ausgeprägte Atemnot Achtung! Bei Frauen sind Atemnot, Übelkeit, Brechreiz und Erbrechen häufiger als bei Männern alleinige Alarmzeichen. Wenn Brustschmerzen bei minimaler Belastung oder in Ruhe auftreten, muss genauso schnell wie beim Herzinfarkt gehandelt werden. Weitere Informationen erhalten Interessierte unter anderem auch im Internet unter bzw. beim Landesverband Sachsen für Prävention und Rehabilitation von Herzkreislauferkrankungen e.v. in Bautzen, telefonisch unter der Nummer 03591/ bzw. per Mail unter gs@lvs-pr.de. red 20 Jahre Einladung zum Tag der offenen Tür am 31. Mai, 8 18 Uhr kostenloser Venenfunktionstest Glücksrad Kinderschminken Blick hinter die Kulissen Prämierung Kindermalwettbewerb Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Steinklee-Apotheke, Astrid Hanisch e.k. Schillerstraße Ehrenfriedersdorf Telefon Unser Herz ist der Motor, der das Blut unermüdlich durch die Adern bis in die entferntesten Regionen des Körpers pumpt. So gelangen Sauerstoff und andere Nährstoffe, Hormone sowie Immunzellen dorthin, wo sie benötigt werden. Diese Selbstverständlichkeit lässt den Einen oder Anderen vergessen, sich um Schutz und die Pflege dieses Motors zu kümmern. Genetische Eigenschaften, viele äußere Faktoren in unserem täglichen Leben aber auch unser individueller Lebensstil beeinflussen unsere Gesundheit. Erkrankungen des Herz-Kreislauf- Systems können schnell lebensgefährlich werden. Nach wie vor zählen sie zu den häufigsten Todesursachen in den westlichen Industrieländern. Dies sollte Grund genug sein, alles dafür zu tun, unserem Herz einen langen störungsfreien Betrieb zu ermöglichen. Nicht nur der gefürchtete Plötzliche Herztod sondern auch eine Herzschwäche oder eingeengte Blutgefäße stellen uns als einzelnen Menschen und unsere Gesellschaft vor große Herausforderungen. Ausgangspunkt für Herz- und Gefäßleiden sind häufig Ablagerungen aus Fett und Kalk in den Wänden von Arterien mit nachfolgenden Gefäßveränderungen. Die Gefäße werden weniger elastisch und es kann zu Durchblutungsstörungen kommen. Die wichtigsten Risikofaktoren für solche Ablagerungen sind erhöhte Blutzuckerspiegel, ungünstige Cholesterinwerte, Rauchen und Bluthochdruck. Gefährlich wird es, wenn sich Engstellen in den feinen Herzkranzgefäßen bilden. Denn reißt eine Ablagerung auf, bildet sich an der Stelle ein Gerinnsel, das das Blutgefäß komplett verstopfen kann. Es kommt zum Herzinfarkt: Das Gewebe wird nicht mehr ausreichend versorgt und stirbt ab. Herzinfarkt? Herz-OP? Was kommt danach Herz-Sport in Annaberg-Buchholz Foto: Rolf Schindler Um das Herz-Kreislaufsystem nach einer medizinischen Behandlung zu stärken, erhalten Betroffene nach der Anschlussheilbehandlung vom Rententräger eine Verordnung zum Herzsport. Mit dieser Verordnung können sie mit dem Sportverein für Behinderte Annaberg e.v. - Herzsportgruppen in Annaberg- Buchholz unter ärztlicher Betreuung Sport treiben. Die Übungsstunden führen geschulte und erfahrene»rehatechnik/kinder-reha»sanitätsfachhandel»homecare-service Alippi GmbH: Orthopädietechnik & Sanitätshaus Annaberg-Buchholz, Wolkensteiner Str. 25/27, Telefon: geöffnet: Mo bis Fr Uhr, Sa Uhr Erzgebirgsklinikum Annaberg Chefarzt Dipl.-Med. Sven Spenke Klinik für Innere Medizin Kardiologie/Angiologie/Diabetologie/ Internistische Medizin Trainer durch. Der Herzsport findet immer Dienstagnachmittag ab 16 Uhr in der Turnhalle der Förderschule hinter dem Evangelischen Gymnasium an der Felix-Weise- Straße statt. Ansprechpartner ist hierbei Burkhard Schulze, telefonisch erreichbar unter der Nummer Gemeinsam bauen wir die Leistungsfähigkeit und Kondition Schritt für Schritt wieder auf. Alles in einer liebenswürdigen Gemeinschaft, die Raum für Fragen und Antworten rund um das Thema Herz und Herzprobleme bietet, informiert der Vereinsvorsitzende. Jeder ist im Sportverein für Behinderte Annaberg e.v. - Herzsportgruppen in Annaberg-Buchholz willkommen. Wir freuen uns auf Sie! red/ ak»orthopädietechnik»orthopädieschuhtechnik»medizintechnik Blutdruckmessen: einfach, sicher und bequem zu Hause. Bei uns im Fachhandel erhalten Sie verschiedene Modelle, bereits ab 29,90.

9 AUTOMOBILES & MOTORSPORT 12. Mai 2017 l 09 Rallye: Mohe driftet in Sulingen zum Sieg Erzgebirger drückt der ADAC Rallye Rund um die Sulinger Bärenklaue seinen Stempel auf Rallye-Pilot Carsten Mohe in Aktion Foto: Mohe-Rallyesport Sulingen/Crottendorf. Perfekte Premiere für Renault Clio R3T- Pilot Carsten Mohe und Beifahrer Alexander Hirsch. Das schnelle Duo ging am letzten Wochenende zum ersten Mal bei der ADAC Rallye Rund um die Sulinger Bärenklaue an den Start und sicherte sich sowohl in der 2WD-Wertung als auch in der Division 4 souverän den Sieg. Mohe gewann beim dritten Lauf zur Deutschen Rallye-Meisterschaft (DRM) sowie zum ADAC Rallye Masters in seiner Klasse sämtliche Wertungsprüfungen (WP) und führt das Championat für zweiradgetriebene Fahrzeuge jetzt mit 37 Punkten Vorsprung an. Auch im ADAC Rallye Masters baute der Crottendorfer die Gesamtführung gemeinsam mit einem punktgleichen Konkurrenten weiter aus. Besser hätte der erste Einsatz bei der ADAC Rallye Rund um die Sulinger Bärenklaue für das Team Mohe Rallyesport nicht laufen können. Diese Veranstaltung war für uns komplettes Neuland. Wir wussten nicht, was uns erwartet, und mussten den Aufschrieb ganz neu erstellen, erklärt der Crottendorfer Rallye-Pilot. Nach den Regenfällen am Freitag bildete sich auf den Strecken ein sehr rutschiger Schmierfilm aus Sand und Schmutz. Auf dem IVG-Gelände lag zudem noch reichlich Laub auf der Piste. Als Fahrer musstest du bereits sehr früh spüren, wann das Auto zu rutschen beginnt, und blitzschnell reagieren, so der Routinier nach dem Rennen. Dennoch leistete sich Mohe keinen einzigen Fehler, profitierte zudem von der richtigen Reifenwahl. Auch Beifahrer Alexander Hirsch lief zur Höchstform auf und trug einen wichtigen Teil zum jüngsten Erfolg des Renault-Duos bei. Mohe abschließend: Das war eine tolle Rallye nicht nur aus sportlicher Sicht, sondern auch dank der zahlreichen Zuschauer. Jetzt freuen wir uns auf unser Heimspiel bei der AvD Sachsen-Rallye, die Ende Mai rund um Zwickau stattfindet. red/ak Modellpflege für den Renault Captur Aufgepeppter Kompakt-Crossover rollt im Juni zu den Händlern Wer über eine rote Ampel fährt, erhält im günstigsten Fall eine Geldbuße von 90 Euro und einen Punkt im Flensburger Verkehrszentralregister. War die Ampel beim Überfahren schon länger als eine Bei Rot ist Bremsen das Gebot Sekunde rot, sind 200 Euro Geldbuße, zwei Punkte und ein Fahrverbot von einem Monat fällig. Wurde ein Verkehrsteilnehmer gefährdet, steigt die Geldbuße sogar auf 320 Euro. Falls ein Rotlichtverstoß während der Führerschein-Probezeit begangen wird, verlängert sich diese um zwei Jahre und der Fahrer wird zusätzlich zur Teilnahme an einem Aufbauseminar verpflichtet. dpp-autoreporter/wpr Europas meistverkaufter Kompakt-Crossover bekommt ein Facelift. Der neue Look des Renault Captur wurde bereits im Frühjahr zum Genfer Auto-Salon vorgestellt. Schon sehnsüchtig erwartet soll nun der aufgewertete französische Bestseller im Juni dieses Jahres bei den deutschen Renault-Händlern der Öffentlichkeit präsentiert werden. Dann ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis die ersten Modelle auf Deutschlands Straßen zu sehen sein werden. Foto: Renault Renault präsentierte im Frühjahr dieses Jahres auf dem Genfer Auto-Salon den aufgewerteten Captur. Europas meistverkaufter Kompakt-Crossover startet mit prägnanter SUV-Optik, aufgefrischtem Interieur und einem nochmals erweiterten Angebot an Individualisierungsmöglichkeiten in den nächsten Modellzyklus. Die neu gestaltete Frontpartie mit markentypischer Lichtsignatur in C-Form verleiht dem Erfolgsmodell einen noch eigenständigeren Look. Neue Farben und Ausstattungsdetails sowie Optionen wie Voll-LED-Scheinwerfer Pure Vision und das großflächige Panorama-Glasdach betonen den unverwechselbaren Auftritt zusätzlich. Darüber hinaus präsentierte Renault auf dem Genfer Auto-Salon eine neue Top-Version seines Bestsellers. dpp-autoreporter/wpr Lada Vesta: Ein großer Sprung nach vorne Einfach mal! Für Renault entscheiden Renault Captur Life ENERGY TCe 90 ab , ABS, ESP und 4 Airbags Doppelter Gepäckraumboden Easy-Life- Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel Elektrische Fensterheber, Klang & Klima- Paket Renault Captur ENERGY TCe 90 : Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,6 3,6; CO2-Emissionen kombiniert: g/km (Werte nach EU-Messverfahren). Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung. Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. AUTOHAUS JOACHIM MOHE Renault Vertragspartner Gewerbering 22, Annaberg-Buchholz Tel , Fax Lada das ist in Deutschland vor allem der 4x4 (besser bekannt als Niva). Der Geländewagenklassiker machte im vergangenen Jahr zwei Drittel der Verkäufe aus und sichert seit Jahren die Existenz des Importeurs. Mit dem vom früheren Mercedes-Benz- und Volvo-Designer Steve Mattin gestalteten Vesta soll es nun weiter nach oben gehen. Keine Frage, der neue Lada fällt auf, ohne aufdringlich zu wirken. Verantwortlich dafür ist vor allem das von Mattin gefundene X -Design. Zwei große sichelförmige Sicken an der Fahrzeugseite formen gewissermaßen an der Flankenmitte den drittletzten Buchstaben des Alphabets. Dieses Thema wird mit den beiden Chromspangen an der Front, die sich von den Haupt- zu den Nebelscheinwerfern spannen, fortgeführt. Und auch im Interieur finden sich etwa an der Türinnenseite leichte X-Anklänge. Doch das 4,41 Meter lange Modell, das mit seinen Maßen der Kompaktklasse schon recht nahe kommt, kann auch bei den Proportionen überzeugen. Die Stufenhecklimouisne läuft im hinteren Viertel mit coupéhaften Linien aus, die dabei keineswegs zu Lasten des Platzes im Fond gehen. Fazit: Dem Vesta mangelt es so gut wie an nichts. Mit zeitgemäßem Ambiente und Gimmicks wie Sitzund Frontscheibenheizung, Tempomat, Multimedia-Touchscreen, Rückfahrkamera und Klimaanlage, stellt das neue Modell für die Marke einen großen Sprung nach vorne dar. ampnet/jri

10 10 l 12. Mai 2017 Finanzierung Hausbesitzer Kredite zusammenfassen, 50 % weniger Raten auch b. neg. Schufa od. Hauskauf _497242_14 Freiberger Kinderwagenparadies Ständig Lagerverkauf!!! 80 Kombikinderwagen Ständig neue Kombikinderwagen jetzt im auch Angebot gebrauchte zu super Kinderw. Preisen. zu super Preisen, FG, Lange Str. 19, Tel.: Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr, Sa Uhr Kostenlose Münzberatung Frohnau. Anlässlich des Jubiläums 50 Jahre Annaberger Münzfreunde e.v. findet am Donnerstag, dem in Frohnau von 16 bis 19 Uhr eine kostenlose Münzberatung statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind in die Traditionsgaststätte Frohnauer Hammer eingeladen. red Wir suchen für das Fördergebiet Oelsnitz-Mitte in Oelsnitz/Erzgeb. einen Gebietsmanager (m/w). Die vollständige Stellenausschreibung finden Sie auf unserer Homepage unter WGO Wohnungsbaugesellschaft mbh Oelsnitz/Erzgeb. August-Bebel-Straße Oelsnitz/Erzgeb. 60 Jahre Wir, Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH, suchen Reiseleiter/-in in Vollzeit oder Teilzeit auf 450 -Basis als Nebenjob oder Zuverdienst Rentner Bitte melden Sie sich unter: 0170/ SERVICE & KLEINN Wenn ich mal groß bin, dann werde ich... Am Wochenende finden die azubi & studientage erstmals in Glauchau statt Glauchau. Wenn ich mal groß bin, dann werde ich... Busfahrer, Polizist oder Arzt - während viele kleine Kinder erst einmal recht konkrete Vorstellungen vom späteren Traumjob haben, tritt bei Jugendlichen später oftmals Ratlosigkeit ein. Der Schulabschluss naht - und nun? Informieren, informieren, informieren heißt hier nun die Devise. Denn nur wer viele Möglichkeiten kennt, kann die richtige Perspektive finden. Um jungen Menschen ihre Optionen aufzuzeigen finden am 13. und 14. Mai erstmals die azubi & studientage in der Sachsenlandhalle Glauchau statt. Zwei Tage lang haben Jugendliche dann die Möglichkeit, in Berufs- und Studienangebote rein zu schnuppern und so vielleicht den eigenen Traumberuf zu finden. Es werden zahlreiche Unternehmen, Hochschulen und Institutionen erwartet, die hier die Möglichkeit bekommen, nach engagiertem Nachwuchs zu suchen. Nur im direkten Kontakt zu den jungen Besuchern können sich die Unternehmen von Im Mai zieht es Jung und Alt hinaus ins Freie. Bei Sonnenschein und milden Temperaturen kann man schließlich wunderbar auf dem Balkon, im Garten oder auf der grünen Wiese entspannen. Besonders praktisch für Literaturbegeisterte, die gerne draußen und unterwegs lesen: die ereader von tolino. Die handlichen Lesegeräte bieten Platz für bis zu digitale Bücher und lassen sich unterwegs dank ihres geringen Gewichts sie sind leichter als ein normales Taschenbuch bequem in Handtasche oder Rucksack verstauen. Über WLAN kann man die eigene Bibliothek zu jeder Zeit auffüllen. Zudem haben alle tolino Geräte einen spiege- tiert auch bei starkem Sonnenlicht Neugierde wecken und somit potenziellen Nachwuchs fi nden - Bildungsmessen wie die azubi & studientage bringen Firmen und Jugendlichen gleichermaßen viele Vorteile. Foto: message messe & marketing GmbH Mitbewerbern abgrenzen, erklärt der Geschäftsführer der message messe & marketing GmbH, Frans-Louis Isrif. Auf der auch in anderen deutschen Städten stattfindenden Bildungsmesse können sich Schüler, Eltern, Lehrer und auch Young Professionals über sämtliche Angebote für Studium, Aus- und Weiterbildungen sowie Jobangebote in der Region Westsachsen und darüber hinaus informieren. Ganz nach dem Motto Finde deinen Traumberuf können hier frühzeitig die Weichen für HEYDE STELLT EIN! KOLLEGEN GESUCHT! Projektleiter technische Gebäudeausrüstung (m/w) Mechaniker im Maschinenbau (m/w) Anlagenmechaniker SHK (m/w) Konstruktionsmechaniker im Feinblechbau (m/w) AZUBI GESUCHT! Ausbildung zum Anlagenmechaniker SHK (m/w) Ausbildung zum Konstruktionsmechaniker im Feinblechbau (m/w) eine erfolgreiche Karriere gelegt werden. Auch WochenENDspiegel unterstützt dieses wichtige Event. Als exklusiven VIP-Medienpartner bieten wir in Print und Online eine Plattform und berichten umfassend vor und nach der Messe über die Veranstaltung. Mehr dazu lesen Sie online und im nächsten WochenENDspiegel. ch HEYDE MASCHINEN - SERVICE GMBH / ALBIN-TROMMLER-STR. 3 / ZWÖNITZ / TEL: / HEYDE@HEYDESERVICE.DE / Die Frei-Lese-Saison ist eröffnet mit den ereadern von tolino Schönbrunn. Sie setzen auf Qualität, frische und natürliche Produkte begann Danny Hillig mit seinem Bruder David und den Frauen der Familie den Nebenerwerbsbetrieb Land & Forst Hillig aufzubauen. Aus den ursprünglich drei Kühen sind inzwischen 18 Mutterkühe (Fleckvieh und Charolais) geworden, die zur Fleischerzeugung gehalten werden. Seit letztem Jahr bringt Danny Hilligs Lebenspartnerin, die Tierärztin Franziska Lindner, ihre Ideen in die Tierhaltung mit ein und managt die Herde. So ist eine ökologische und artgerechte Haltung garantiert, bei der das Futter aus eigener Herstellung kommt. Das Qualitätsfleisch wird dann im Erzgebirge verkauft wurde ein zweites Standbein aufgebaut: der Holzhandel. Land & Forst Hillig liefert Stammholz aus heimischen Wäldern an die Kunden in der Region. Danny Hillig: Wir achten nicht und mit Hilfe der innovativen E Ink Technologie ermöglicht er Lesen wie auf echtem Papier. Egal ob im Schatten oder in der Sonne die tolino ereader bieten immer ein perfektes Lesevergnügen. Und auch nach Anbruch der Dunkelheit kann man einfach mit dem tolino shine 2HD und dem tolino vision 4 HD weiterlesen. auf kurze Transportwege, liefern im Umkreis von 45 Kilometern kostengünstig und bringen das Holz waldfrisch oder auf Wunsch auch ofenfertig zu Ihnen. Die Preise je Raummeter: Fichte: 32 Euro Birke 39 Euro Buche 41 Euro Denn dank integrierter, individuell einstellbarer Beleuchtung steht der Lektüre zu später Stunde nichts im Wege. Wer beim Lesen immer eine Hand frei haben möchte, kann beim tolino also das mühelose Seitenblättern per Fingertipp auf die Geräterückseite. Gerade beim Liegen ist das besonders praktisch und bequem. Wer noch Fragen zu den Lesegeräten von tolino hat, dem steht die kompetente und leicht zu erreichende Beratung in den Läden der führenden deutschen Buchhändler Thalia, Weltbild, Hugendubel, Mayersche Buchhandlung und Osiander sowie Libri mit rund angeschlossenen, unabhängigen Buchhandlungen in ganz Deutschland zur Verfügung. Land & Forst Hillig Schönbrunn: Qualität bei Fleisch und Holz Bei David Hillig, Franziska Horn, Franziska Lindner und Danny Hillig (v.l.) dreht sich alles um Qualität bei Fleisch und Holz. Kontakt: Land & Forst Hillig Dorfstr Schönbrunn Funknr.: 0152/ LandForstHillig@gmx.de KFZ-ANKAUF Barankauf! PKW, LKW, Bus, TÜV, Km-Stand, Motor-, Getriebeschäden egal. Tel WOHNMOBILE Kaufe Wohnwagen auch alte Modelle Standwagen u. DDR Wohnwagen. Zahle bar Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Fa. SIE SUCHT IHN Maikäfer gesucht! Bin 67, 168cm - 70kg, blond, Suche nach großer Enttäuschung niveauvollen, naturverbundenen, humorvollen, zuverlässigen Partner, NR, NT aus dem Großraum Erzgebirge Zuschriften an Wochenspiegel Erzgebirge Geschäftsstelle Annaberg, Am Markt 9, Annaberg-Buchholz 011/12738 z BEKANNTSCHAFTEN Thai s su. Partner VERMIETUNG 2-Zi-Whg., SZB-Neuwelt, 65qm, EG, sehr ruhig, Stellpl., Keller- u. Trockenraum. KM 277. Auch als Büro geeignet Sanierte 2-Raum-Whg. mit Balkon, 1. OG, Aue/Zeller Berg, zu vermieten IMMOBILIENMARKT Erzgebirger sucht dringend Mehrfamilienhaus zum privaten Ankauf. Tel Annaberger sucht Häuser zum privaten Ankauf. T Suche dringend Ein- oder Mehrfamilienhaus in Annaberg und Umgebung. Tel STELLENANGEBOTE Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! Tel.09402/ Koch/Köchin für Festeinstellung in Omas Kartoffelhaus Marienberg gesucht... Berwerbungen: Marienberg Zschopauer Str. 19, Tel VERKÄUFE Schlafsessel zu verkaufen. Umzubauen als Gästebett. Farbe grau. Preis 50,-, NP 250,-. Tel /32459 o. 0172/ SPREEWALD Teupitzersee, südl. Berlin, Komf. Ferienbungalow, 2 SZ, WoZi, 200m zum See, Wald, preiswert, ruh. Lage, inkl. Fahrräder, Tel GESCH. EMPFEHLUNGEN Kaufe alles Alte! Spielzeug, Porzellan, Wäsche, Puppen Beräumung von Wohnungen u. Kellern Tel / & 0171/ _497241_14 Freiberger Erotik-Shop Angebote für Sie und Ihn NEU: Dildoparty nach Absprache Lange Str. 19, Tel.: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr IMPRESSUM Herausgeber: WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH Wettinerstraße AUE Tel.: Fax: Geschäftsführer: Lothar Bösecke Redaktion: Sven Günther, Chefredakteur (ViSdP) s.guenther@wochenspiegelerzgebirge.de André Kaiser redaktion.annaberg@wochenspiegelerzgebirge.de Anschrift: WochenSpiegel Annaberg Markt Annaberg-Buchholz Telefon Fax annaberg@wochenspiegelerzgebirge.de Satz: ERZ.art GmbH Wettinerstraße Aue Auflage: Exemplare Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße Bamberg Vertrieb: VBS Logistik GmbH Heinrich-Lorenz-Str Chemnitz Tel.: Fax: Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion/Geschäftsstelle keinerlei Verantwortung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/17 vom

11 PINNWAND 12. Mai 2017 l 11 KÜCHENEINRICHTUNGEN Die komplette Küche aus einer Hand René Wobus Barbara-Uthmann-Ring Annaberg-Buchholz Telefon Mobil wobus-kuechenmodernisierung@t-online.de Wohngebäudeversicherung Feuer, Leitungswasser, Sturm und Hagel, inkl. Elementardeckung Baujahr Einfamilienhaus 130 qm VS-Summe gleitender Neuwert Jahresbeitrag inkl. VS-Steuer Neubau 171, , ,94 Bei Sanierung weitere Rabatte möglich. VS-Büro Stopp KG Wolkensteiner Str Annaberg Telefon Fax Mo - Fr Uhr Mo, Di, Do Uhr Medizin Ohne Gesichtsrötungen durch den Frühling (LQH LQQRYDWLYH 6SH]LDOFUHPH DXV GHU $SRWKHNH PDFKW V P JOLFK Die Ursache für Gesichtsrötungen ist oftmals eine verstärkte Durchblutung der Äderchen unter der Haut. Diese Rötungen sind zwar meist kosmetischer Natur, sie können Betroffene aber sehr belasten. Die gute Nachricht: Jetzt gibt es eine innovative Spezialcreme (Deruba, Apotheke) mit einzigartigem 3-fach-Effekt. Das Besondere: Rötungen und Äderchen werden sofort sichtbar kaschiert! Und nicht nur das: Deruba mildert Gesichtsrötungen auch längerfristig und beugt neuen Rötungen vor. Spezialcreme mit Sofort-Effekt Deruba wurde in intensiver dermokosmetischer Forschungsarbeit speziell für Ge- KOPFSCHMERZTHERAPIE Arzneitropfen versprechen schnelle Hilfe Wer immer wieder unter Migräne und Kopfschmerzen leidet, kommt an Schmerztabletten bislang kaum vorbei. Die Nebenwirkungen? Werden zwangsläufig in Kauf genommen. Doch jetzt kommt Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein Arzneimittel in Tropfenform verspricht nun schnelle und natürliche Hilfe. Millionen Frauen kennen das: unschöne Rötungen im Gesicht, häufig an Wangen und Nase. Der Wunsch nach einer Lösung ist groß. Eine innovative Spezialcreme mit einzigartigem 3-fach-Effekt bietet effektive Hilfe. Gesichtsrötungen Ursache und Lösung 1HXH :HJH LQ GHU Die neue Art, Kopfschmerzen zu bekämpfen nachher vorher sichtshaut mit Rötungen entwickelt. Das unmittelbare Ergebnis nach dem Auftragen: ein ebenmäßiger und frischer Teint die Gesichtsrötungen verschwinden sofort! Das Geheimnis hinter diesem Sofort-Effekt? Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente geben bei Hautkontakt direkt feinste Farbpigmente frei, die sich dem individuellen Hautton anpassen und somit die Rötungen sofort verschwinden lassen. Das sagt der Derma-Experte Der Derma-Experte und Chef-Entwickler von Deruba, Dr. Stefan Müller, erklärt: Neben dem genialen SofortEffekt kann die Spezialcreme bestehende Rötungen längerfristig mildern. Hier unterstützt der in der Formulierung enthaltene Aktivstoff α-bisabolol. Und er ergänzt: Besonders stolz sind wir außerdem auf die Entwicklung der Lichtschutzfilter-Kombination mit LSF 50+, die einen Großteil der UV-Strahlung blockt und somit vor neuen Gesichtsrötungen schützt. Besonders jetzt im Frühling ist ein hoher Schutz wegen der starken U V- St r a hlu ng sehr wichtig. (Abbildungen Betroffenen nachempfunden) Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke unbedingt nach Deruba (PZN ) Schon nach dem Aufwachen spüren es viele bereits: dieses drückende Gefühl an Stirn oder Schläfen, das Kopfschmerzen ankündigt. Sie quälen uns zu Hause, im Büro oder unterwegs. Die Folge: Jede Bewegung wird zur Anstrengung, der Alltag regelrecht lahmgelegt. Bisher greifen die Meisten aus Gewohnheit irgendwann zur Tablette. Doch jetzt kommt Bewegung in die Kopfschmerztherapie: Ein neues Arzneimittel bekämpft Kopfschmerzen nicht auf herkömmliche Weise, sondern in Tropfenform und 100 % natürlich (Neodolor LQ, rezeptfrei in der Apotheke). Arzneitropfen: schnell wirksam & individuell dosierbar Fünf Pflanzen für 100 % natürliche Wirkkraft Doch damit nicht genug: Die Tropfenform des neuen Neodolor LQ bietet Menschen Präparats ist ein entscheiden- mit Kopfschmerzen oder Migräder Vorteil für Betroffene. ne einen vollkommen natürlichen Herkömmliche Tabletten Weg, ihre Leiden zu bekämpfen. müssen erst im Magen zer- Denn in den Tropfen steckt eine setzt werden, bevor sie über einzigartige Natur-Wirkformel den Verdauungstrakt ins Blut aus fünf bewährten Arzneipflangelangen. Anders bei zen. Diese bekämpft KopfschmerNeodolor LQ: Die in den zen und Migräne zugleich und Tropfen enthaltenen Wirk- das ohne bekannte Neben- oder stoffe werden direkt über die Wechselwirkungen! Daher sind Mundschleimhäute aufge- die Arzneitropfen auch für die nommen und können so längerfristige Einnahme, zum ohne Umwege Beispiel bei chronischen Kopfihre schmerzlinschmerzen, optimal geeignet.* dernde Wirkung NEU entfalten. Ein weizur VORLAGE BEI IHREM terer Pluspunkt der APOTHEKER: Neodolor LQ ist ganz neu! Sollte Tropfenform: BetroffeIhr Apotheker die Arzneitropfen ne können Neodolor LQ noch nicht vorrätig haben, kann er je nach Stärke ihrer sie problemlos in kurzer Zeit für Sie Schmerzen individuell bestellen (PZN ) dosieren. NEODOLOR LQ. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Kopfschmerzen und Migräne. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. PharmaFGP GmbH, Gräfelfing. *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

12 über 60 Jahre BEI DIESEN PREISEN MUSS MAN REISEN... DIE BESTEN ANGEBOTE ZUM MUTTERTAG... Urlaub im Schnalstal in Südtirol 5/7-Tage-Reise p.p. ab 5 229,99 4/6 x Hotelübern. im Blu Hotel Senales*** 4/6 x Frühstücksbuffet 1 x Begrüßungscocktail 4/6 x Abendessen in Buffetform inkl. Getränke wie Wasser, Wein & Softdrinks 3 x wöchentlich Piano-Bar 3/5 x mittags Light-Lunch-Buffet von h täglich Tea-Time (1 Stück Kuchen & Kaffee oder Tee) von Uhr inklusive Getränke an der Bar von Uhr (Bier, Hauswein, Wasser & alkoholfreie Getränke mit Selbstbe dienung) Ausflug Gardasee mit den Städtchen Riva del Garda und Malcesine mit Reiseleitung Ausflug Meran mit Stadtführ. und Besuch inkl. Eintritt Gärten von Schloss Trauttmannsdorf inklusive Getränke! 5-Tage-Reise , ,99 7-Tage-Reise , , , ,99 3% Rabatt Misurinasee Drei Zinnen 5/7-Tage-Reise p.p. ab 5 249,99 Leistungen: 4/6 x Hotelübernachtung 4/6 x Frühstücksbuffet 3/5 x Mittagsbuffet oder 1 warme Speise bei Ausflügen Lunchpaket 4/6 x Abendessen mit Menüwahl inkl. Getränke (Wasser, Wein, Säfte) inklusive Getränke von h wie Hauswein, Wasser & alkoholfreie Getränke täglich Tea-Time von h (1 Stück Torte/ Kuchen & Kaffee o. Tee) (nicht im Juli & Aug.) Begrüßungscocktail Tagesausflug Pragser Wildsee und Bruneck Tagesausflug Rosengarten, Falzarego Pass und Pordoi-Joch 3% Rabatt inklusive Getränke! 5-Tage-Reise , , , , ,99 7-Tage-Reise , , , ,99 Urlaub am Gardasee im Hotel Antico Monastero in Toscolano 6% Rabatt Lago Maggiore und der Zug der Hundert Täler Schnäppchenpreis Toskana & Cinque Terre 6% Rabatt Urlaub auf der Insel Krk Sonderpreis 8-Tage-Reise p.p. ab 5 429,99 5-Tage-Reise p.p. ab 5 296,99 7-Tage-Reise p.p. ab 5 385,99 6-Tage-Reise p.p. ab 5 259,99 7 x Hotelübernachtung mit Frühstück 7 x 3-Gang-Abend-Menü inkl. 1/4 l Wein oder 1/4 l Wasser oder 1 Softdrink 8-Tage-Reise , , , , , , , , , , , , , , ,99 Kurtaxe vor Ort zu zahlen! 4 x Hotelübernachtung inkl. Frühstücksbuffet 4 x Abendessen als 3-Gang-Menü Tagesausflug 2-Seen-Fahrt mit Reiseleitung 1 x Schiffsfahrt zu den Borromäischen Inseln Fahrt mit der Centovalli-Bahn von Domodossola nach Locarno 5-Tage-Reise , , , , , , , , ,99 Kurtaxe vor Ort zu zahlen! 2 x Zwischenübernachtung mit Halbpension 3 x Hotelübern. mit erweitert. Frühstücksbuffet 3 x 3-Gang-Wahlmenü am Abend inkl. 1/2 l Wasser und 1/4 l Wein 1 x Übernachtung auf dem urigen Landgut Castiglionchio inkl. Folkloreabend mit toskanischem Spezialitätenessen und Live-Musik 1 x Frühstück auf dem Landgut Castiglionchio halbtägige Führung Florenz Führung Pisa & Lucca Führung Siena & Reise leitung San Gimignano Weinverkostung mit kleinem Imbiss in Lucca 7-Tage-Reise , , , ,99 inklusive Getränke zum Abendessen! Kurtaxe vor Ort zu zahlen! 5 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet im Hotel Beli Kamik in Njivice 1 x gemütlicher Abend mit Musik und Tanz 5 x Abendbuffet inkl. Getränke (Wein, Wasser und Saft, Bier) 1 x Dienstags Nationalabend essen i.r.d. HP (außer Juni, Juli & August) 1 x Donnerstags Abendessen bei Kerzenschein i.r.d. HP (außer Juni, Juli & August) Begrüßungstrunk Rundfahrt Insel Krk mit Reiseleitung, Wein/ Schinken/Käse-Probe 6-Tage-Reise , , , ,99 Immer wieder sonntags... Das Dach Europas Alpenerlebnis mit Glacier-, Bernina- & Mont Blanc-Express 3% Rabatt Badeurlaub am Plattensee in Balatonfüred 6% Rabatt Musik, Wein & Urlaubsspaß am Balaton - Ungarn zum Genießen 3% Rabatt All inklusive! 3-Tage-Reise p.p. ab 5 134,99 Fahrt im Reisebus 2x Hotelübern. im Hotel Rebstock in Winden 2x Frückstücksbuffet 2x Abendessen als 3-Gang-Menü Teilnahme an der ARD-Show Immer wieder sonntags... Kurtaxe vor Ort zu zahlen 3-Tage-Reise , , ,99 Einzelzimmerzuschlag ,99 zusätzlich buchbar für Tag 2: Eintritt Europapark Rust p.p. 5 39,99 Ausflug Straßburg inkl. Schifffahrt p.p. 5 39,99 7-Tage-Reise p.p. ab 5 829,99 2 x Hotelübernachtung in Davos/Sargans 2 x Hotelübernachtung in Täsch 2 x Hotelübernachtung in Villars 6 x Halbpension Fahrt mit dem Bernina-Express Fahrt mit dem Glacier-Express Fahrt mit dem Mont-Blanc-Express Rundreise lt. Programm 7-Tage-Reise , , , , , ,99 7-Tage-Reise p.p. ab 5 459,99 Kurtaxe vor Ort zu zahlen! 7 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet 6 x von Uhr all inclusive mit internationalen Speisen, Süßigkeiten und Snacks in verschiedenen Räumen 7 x Abendessen vom Buffet mit Kinderecke inkl. Getränke von 7-24 Uhr wie Erfrischungsgetränke, Kaffee und Tee inkl. Getränke von Uhr wie Tafelweine, Bier vom Fass und von Uhr lokale alkoholische Getränke wie Aperitifs & Digestives 7-Tage-Reise , , , ,99 6-Tage-Reise p.p. ab 5 319,99 5 Übernacht. inkl. Frühstück & All inclusive 4 x mittags internationale Speisen, Süßigkeiten und Snacks in verschiedenen Räumen des Hotels 5 x reichhaltiges Buffet-Abend-essen im Hotel 1 x Tanzabend im Hotel 1 x Panoramaschifffahrt inkl. 1 Sekt 1 x Mittagessen mit Weinprobe & Folkl.-Musik Plattenseefahrt Freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna Lunchpaket bei Ausflügen i.r.d.vp 6-Tage-Reise , , , , ,99 AUF UNSERER INTERNETSEITE BIETEN WIR IHNEN EINE RIESIGE AUSWAHL AN KREUZFAHRTEN ZU BESTPREISEN! UNSERE REISEBÜROS: Reisebüro Zwickau Telefon: 0375/ Reisebüro im Betriebshof Zwickau Telefon: 0375/ Reisebüro Reichenbach Telefon: 03765/69066 Reisebüro Lichtenstein Telefon: /83203 Reisebüro Freiberg Telefon: 03731/ Reisebüro Chemnitz Telefon: 0371/ Reisebüro Gera Telefon: 0365/ Reisebüro Auerbach Telefon: 03744/ Reisebüro Plauen Telefon: 03741/ Reisebüro Leipzig Telefon: 0341/ Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str Zwickau