Modell 267JS Multivariabel Modell 269JS Multivariabel für Differenz-/Absolutdruck und Temperatur. Measurement made easy

Transkript

1 Datenblatt Modell 267JS Multivariabel Modell 269JS Multivariabel Measurement made easy Druck-Messumformer der Reihe 2600T Technische Lösungen für alle Anwendungen Wählbarer maximaler Betriebsdruck bis 41 MPa, 5945 psi Grundgenauigkeit ± 0,075 % / ± 0,04 % Multisensor Hochleistungs-Messumformer für die Messung von Differenzdruck, Absolutdruck und Prozesstemperatur in einem Gerät Ein Messumformer ersetzt drei separate Messumformer Geringerer Verdrahtungsaufwand, weniger Ventilblöcke und damit reduzierte Installationskosten Reduzierte Anzahl von Prozessanschlüssen Geringere Kosten Weniger Leckagemöglichkeiten Höchste Kommunikationsflexibilität HART, PROFIBUS, FOUNDATION fieldbus oder Modbus wählbar Messspannengrenzen 0, kpa; 0,2 in H 2 O psi für Differenzdruck 0, MPa, psi für Absolutdruck Einhaltung der Druckgeräterichtlinie, PED Kategorie III

2 Einführung Dieser intelligente multivariable Messumformer stellt dem Anwender die präzise Messung der Prozessgrößen Differenzdruck, Absolutdruck und Prozesstemperatur (von einem extern angeschlossenen Widerstandsthermometer Pt 100) zur Verfügung. Dabei kann wahlweise der 4 20 ma Ausgang oder aber die digitalen Ausgänge wie HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION fieldbus oder Modbus als Messwertübertragung genutzt werden. Durch die verringerte Anzahl von benötigten Geräten pro Anwendungsfall steigt die Anlagenverfügbarkeit und damit fällt die Wahrscheinlichkeit für einen (meist teuren) Anlagenstillstand. Funktionale Spezifikation Messbereich und Messspannengrenzwerte für Differenzdrucksensoren: Sensorcode A C F L N R Obere Messbereichsgrenze (URL) 1 kpa 10 mbar 4 in H 2 O 6 kpa 60 mbar 24 in H 2 O 40 kpa 400 mbar 160 in H 2 O 250 kpa 2500 mbar 1000 in H 2 O 2000 kpa 20 bar 290 psi kpa 100 bar 1450 psi Untere Messbereichsgrenze (LRL) -1 kpa -10 mbar -4 in H 2 O -6 kpa -60 mbar -24 in H 2 O -40 kpa -400 mbar -160 in H 2 O -250 kpa mbar in H 2 O kpa -20 bar -290 psi kpa -100 bar psi Kleinste Messspanne 0,05 kpa 0,5 mbar 0,2 in H 2 O 0,2 kpa 2 mbar 0,8 in H 2 O 0,4 kpa 4 mbar 1,6 in H 2 O 2,5 kpa 25 mbar 10 in H 2 O 20 kpa 0,2 bar 2,9 psi 100 kpa 1 bar 14,5 psi Messspannengrenzen Maximale Spanne = URL = Obere Messbereichsgrenze (kann bei Differenzdruckmodellen innerhalb der Messbereichsgrenzen bis zu ± obere Messbereichsgrenze eingestellt werden, Beispiel: mbar) Es wird empfohlen den Messumformersensor mit dem kleinstmöglichen Turndown auszuwählen, um die Leistungsdaten zu optimieren. Nullpunktunterdrückung und -anhebung Nullpunkt und Spanne können auf jeden Wert innerhalb der in der Tabelle aufgeführten Messbereichsgrenzen eingestellt werden, wenn folgende Bedingung gilt: eingestellte Spanne kleinste Spanne Dämpfung Einstellbare Zeitkonstante: 0 60 s Diese Zeiten gelten zusätzlich zur Sensoransprechzeit. Anwärmzeit Betrieb innerhalb der Spezifikation: 2,5 s bei minimaler Dämpfung Isolationswiderstand > 100 MΩ bei 1000 V DC (zwischen Anschlussklemmen und Erde) für Absolutdrucksensoren: Sensorcode Obere Messbereichsgrenze (URL) 600 kpa 6 bar 87 psi 2000 kpa 20 bar 290 psi kpa 100 bar 1450 psi kpa 410 bar 5945 psi Untere Messbereichsgrenze (LRL) 0 abs 0 abs 0 abs 0 abs Kleinste Messspanne 6 kpa 0,06 bar 0,87 psi 20 kpa 0,2 bar 2,9 psi 100 kpa 1 bar 14,5 psi 410 kpa 4,1 bar 59,5 psi 2

3 Betriebsgrenzwerte Temperaturgrenzen in C: Umgebung (Betriebstemperatur) -40 C +85 C LCD Anzeige: -20 C +70 C Untere Grenze für Viton- und PTFE-Dichtungen: -20 C Hinweis: Für Anwendungen in explosionsgefährdeter Atmosphäre ist der angegebene Temperaturbereich der entsprechenden Zulassung zu beachten. Prozess Untere Grenze siehe untere Umgebungstemperaturgrenzen Obere Grenze Silikonöl: 120 C für Betriebsdruck 10 kpa abs, 100 mbar abs, 1,45 psia (1) Fluorkohlenstoff: 120 C (2) für Betriebsdrücke Atmosphärendruck (1) 85 C für Anwendungen unterhalb 10 kpa abs, 100 mbar abs, 1,45 psia bis zu 3,5 kpa abs, 35 mbar abs, 0,5 psia (2) 85 C für Anwendungen unterhalb des Atmosphärendrucks bis zu 40 kpa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia Lagerung Untere Grenze: -50 C, -40 C für LCD-Anzeigen Obere Grenze: +85 C Druckgrenzen Überdruckgrenzen (ohne Beschädigung des Messumformers) Untere Grenze 0,5 kpa abs, 5 mbar abs, 0,07 psia für Silikonöl 40 kpa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia für Fluorkohlenstoff Obere Grenze 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi für Differenzdruck-Sensorcode A 2 MPa, 20 bar, 290 psi oder 10 MPa, 100 bar, 1450 psi oder 41 MPa, 410 bar, 5945 psi je nach gewählter Codevariante, für Differenzdruck-Sensorcode C, F, L, N, R. Statischer Druck Dieser mulitvariable Messumformer arbeitet innerhalb der Leistungsdaten bei folgenden Grenzwerten: Untere Grenze 3,5 kpa abs, 35 mbar abs, 0,5 psia für Silikonöl 40 kpa abs, 400 mbar abs, 5,8 psia für Fluorkohlenstoff Obere Grenze 0,6 MPa, 6 bar, 87 psi für Sensorcode A 2 MPa, 20 bar, 290 psi oder 10 MPa, 100 bar, 1450 psi oder 41 MPa, 410 bar, 5945 psi je nach gewählter Codevariante, für Differenzdruck-Sensorcode C, F, L, N, R. Prüfdruck Der Messumformer kann zur Druckprobe, gleichzeitig auf beiden Seiten mit einem Prüfdruck bis zum 1,5-fachen des Nenndrucks (statischer Druckbereich) abgedrückt werden. Grenzwerte für Einflüsse der Umgebung Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Definition Klasse 3 Funkentstörung Grenzwert Klasse B (gemäß EN ) Erfüllt die NAMUR-Empfehlungen Niederspannungsrichtlinie Erfüllt 73/23/EG Druckgeräterichtlinie (PED) Instrumente mit maximalem Betriebsdruck von 41 MPa, 410 bar, 5945 psi erfüllen 97/23/EG Kategorie III, Modul H. Feuchte Relative Luftfeuchtigkeit: bis zu 100 % Kondensation, Vereisung: zulässig Schwingungsfestigkeit Beschleunigungen bis 2 g bei Frequenzen bis 1000 Hz (gemäß IEC ) Stoßfestigkeit (gemäß IEC ) Beschleunigung: 50 g Dauer: 11 ms Feuchte und staubhaltige Atmosphäre (Schutzart) Der Messumformer ist staub- und sanddicht und gegen Untertaucheffekte gemäß IEC EN60529 (1989) mit IP 67 (auf Anfrage mit IP 68), oder gemäß NEMA 4X oder gemäß JIS C0920 geschützt. Schutzart mit Steckeranschluss: IP 65 3

4 Explosionsgefährdete Atmosphären ATEX - Messumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia gemäß Richtlinie 94/9/EG Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation: Zertifikat-Nr. ZELM 01 ATEX 0064 Kennzeichnung: II 1/2G Ex ia IIC T6 bzw. T4 II 1D Ex iad 20 T50 C bzw. T95 C Ta -40 C C bzw. 85 C Versorgungs- und Signalstromkreis in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ib IIB/IIC bzw. Eigensicherheit Ex ia IIB/IIC zum Anschluss an Speisegeräte mit folgenden Höchstwerten: Ui= 30 V Ii = 200 ma Temperaturklasse T4 bzw. T95 C: P i = 0,8 W für T4 bei Ta = C P i = 1,0 W für T4 bei Ta = C Für die Temperaturklasse T6 bzw. T50 C: P i = 0,7 W für T6 mit Ta= C wirksame innere Kapazität: C i =10 nf wirksame innere Induktivität: L i 0 Feldbusmessumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus): Zertifikat-Nr.: ZELM 01 ATEX 0063 Kennzeichnung: FISCO-field device II 1/2G Ex ia IIC T6 bzw. T4 II 1/2D Ex iad 20 T50 C bzw. T95 C Versorgungs- und Signalstromkreis in Zündschutzart Eigensicherheit nur zum Anschluss an ein bescheinigtes Speisegerät nach dem FISCO-Konzept mit folgenden Höchstwerten: U i = 17,5 V I i = 500 ma P i = 8,75 W bzw. Speisegeräte oder Barrieren mit linearer Kennlinie. Höchstwerte: U i = 24 V I i = 250 ma P i = 1,2 W ATEX - Messumformer der Kategorie 3 für den Einsatz in Zone 2 gemäß Richtlinie 94/9/EG Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation: Zertifikat-Nr.: ZELM 01 ATEX 3059 Kennzeichnung: II 3G Ex na [nl] IIC T6 bzw. T4 II 3D Ex td A22 T50 C bzw. T95 C IP6x Betriebsbedingungen: Versorgungs- und Signalstromkreis (Klemmensignal ±): U 45 V DC I 22,5 ma Zulässige Umgebungstemperaturbereiche: Zündschutzart "Nichtfunkend na" II 3G Ex na [nl] IIC T6 bzw. T4: Umgebungstemperatur Temperaturklasse C T C T4 Zündschutzart "Schutz durch Gehäuse "td" II 3D Ex td A22 T50 C bzw. T95 C IP6x: Umgebungstemperatur Oberflächentemperatur C T50 C C T95 C ATEX - Messumformer mit der Zündschutzart Druckfeste Kapselung Ex d gemäß Richtlinie 94/9/EG Messumformer mit 4 20 ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation und Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus / MODBUS 232 / MODBUS 485): Zertifikat-Nr.: PTB 00 ATEX 1018 Kennzeichnung: II 1/2 G Ex d IIC T6 Betriebsbedingungen: Versorgungs- und Signalstromkreis (Klemmensignal ±) Betriebswerte: HART Feldbus PA / FF Modbus 232 / 485 U 45 V DC U 36 V DC U 30 V DC I 22,5 ma I 14 ma I 25 ma Umgebungstemperaturbereich: C wirksame innere Induktivität: L i 10 μh, wirksame innere Kapazität: C i 5 nf Zulässiger Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse: Temperaturklasse untere Grenze der Umgebungstemperatur obere Grenze der Umgebungstemperatur T4-40 C (-40 F) 85 C (185 F) T5, T6-40 C (-40 F) 40 C (104 F) 4

5 ATEX - Messumformer gemäß 94/9/EG mit der Zündschutzart Eigensicherheit i oder der Zündschutzart Druckfeste Kapselung d bzw. der Zündschutzart Schutz durch Gehäuse td bzw. der Zündschutzart Nichtfunkend na (Bescheinigung mit alternativen Zündschutzarten) Zertifikat-Nr.: ZELM 04 ATEX 0227 X Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation: Kennzeichnung: II 1/2G Ex ia IIC T6 bzw. T4 II 1D Ex iad 20 T50 C bzw. T95 C IP6x (weitere Daten siehe zuvor unter ATEX Ex ia ) oder II 1/2 G Ex d IIC T6 (weitere Daten siehe zuvor unter "ATEX Ex d") bzw. II 2D Ex td A21 T50 C bzw. T95 C IP6x (weitere Daten siehe zuvor unter "ATEX Kategorie 3"), bzw. II 3G Ex na [nl] IIC T6 bzw. T4 (weitere Daten siehe zuvor unter "ATEX Kategorie 3") IECEx - Messumformer mit den Zündschutzarten: "Intrinsic safety i", "non sparking na", "protection by enclosure td Messumformer mit 4 20 ma Ausgangssignal und HART- Kommunikation: Zertifikat-Nr.: IECEx ZLM X Kennzeichnung: Ex ia IIC T6 or T4 Ga/Gb Ex iad 20 T50 C or T95 C Ex td A21 T50 C or T95 C IP6x Ex na [nl] IIC T6 or T4 Ta = -40 C to +40 C or + 85 C Zulässiger, maximaler Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse: Umgebungstemp. Temperaturkl. Oberflächentemp C ( F) T4 95 C (203 F) C ( F) T6 50 C (122 F) Gemäß Kennzeichnung Ex ia IIC T6 oder T4 Ga/Gb bzw. Ex iad 20 T50 C oder T95 C IP6x gelten die folgenden elektrischen Daten: Versorgungs- und Signalstromkreis in Zündschutzart Intrinsic Safety" Ex ia IIC oder Ex ib IIC bzw. Ex iad oder Ex ibd zum Anschluss an Speisegeräte mit folgenden Höchstwerten: (Klemmensignal ±): U i = 30 V I i = 200 ma Temperaturklasse T4 bzw. T95 C: P i = 0,8 W für T4 bei Ta = C P i = 1,0 W für T4 bei Ta = C für die Temperaturklasse T6 bzw. T50 C: P i = 0,7 W für T6 bei Ta = C wirksame innere Kapazität: C i = 10 nf wirksame innere Induktivität: L i 0 Gemäß Kennzeichnung Ex na [nl] IIC T6 oder T4 gelten die folgenden elektrischen Daten: Versorgungs- und Signalstromkreis (Klemmensignal ±) Betriebsspannung U 45 V Betriebsstrom I 22,5 ma Gemäß Kennzeichnung Ex td A21 T50 C oder T95 C IP6x gelten die folgenden elektrischen Daten: Versorgungs- und Signalstromkreis (Klemmensignal ±) Betriebsspannung U 45 V Betriebsstrom I 22,5 ma IECEx - Messumformer mit den Zündschutzarten: "Intrinsic safety i", "Limited Energy" Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus): Zertifikat-Nr.: IECEx ZLM X Kennzeichnung: Ex ia IIC T6 or T4 Ga/Gb Ex iad 20 T50 C or T95 C Ex nl IIC T6 or T4 Ta = -40 C to +40 C or + 85 C Zulässiger, maximaler Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse: Umgebungstemp. Temperaturkl. Oberflächentemp C ( F) T4 95 C (203 F) C ( F) T6 50 C (122 F) Gemäß Kennzeichnung Ex ia IIC T6 oder T4 Ga/Gb bzw. Ex iad 20 T50 C oder T95 C IP6x gelten die folgenden elektrischen Daten: Versorgungs- und Signalstromkreis mit der Zündschutzart Intrinsic Safety" nur zum Anschluss an zertifizierte Speisegeräte gemäß FISCO-Concept mit folgenden Höchstwerten: (Klemmensignal ±): U i = 17,5 V I i = 500 ma P i = 8,75 W wirksame innere Kapazität: C i = 5 nf wirksame innere Induktivität: L i =10 μh bzw. Speisegeräte oder Barrieren mit linearer Kennlinie. Höchstwerte: U i = 24 V I i = 250 ma P i = 1,2 W wirksame innere Kapazität: C i = 5 nf wirksame innere Induktivität: L i =10 μh Gemäß Kennzeichnung Ex nl IIC T6 oder T4 gelten die folgenden elektrischen Daten: Versorgungs- und Signalstromkreis in Zündschutzart Limited Energy" Ex nl IIC nur zum Anschluss an zertifizierte Speisegeräte gemäß FNICO-Concept mit folgenden Höchstwerten: (Klemmensignal ±): U i = 17,5 V I i = 666 ma P i = 11,65 W wirksame innere Kapazität: C i = 5 nf wirksame innere Induktivität: L i =10 μh 5

6 IECEx - Messumformer mit den Zündschutzarten Flameproof Enclosure "d" und Protection by Enclosures "td" Messumformer mit 4 20 ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation und Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus / MODBUS 232 / MODBUS 485): Zertifikat-Nr.: IECEx ZLM X Kennzeichnung: Ex d IIC T6 Ex td A21 T85 C IP6x Ta = -40 C to +75 C Gemäß Kennzeichnung Ex d IIC T6 bzw. Ex td A21 T85 C IP6x gelten die folgenden elektrischen Daten: Versorgungs- und Signalstromkreis (Klemmensignal ±) Betriebswerte: HART Feldbus PA/FF Modbus 232/485 U 45 V DC U 36 V DC U 30 V DC I 22,5 ma I 14 ma I 25 ma Umgebungstemperaturbereich: C Factory Mutual (FM) Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation: Intrinsic Safety: Class I; Division 1; Groups A, B, C, D; Class I; Zone 0; Group IIC; AEx ia IIC Degree of protection: NEMA Type 4X (Montage im Innen- oder Außenbereich) Zulässiger Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse: U max = 30 V, C i = 10,5 nf, L i = 10 μh Umgebungstemperatur Temperaturklasse Imax Pi C T4 200 ma 0,8 W ( F) C 1 W ( F) C T5 25 ma 0,75 W ( F) T6 0,5 W Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus): Intrinsic Safety: Class I, II, and III; Division 1; Groups A, B, C, D, E, F, G; Class I; Zone 0; AEx ia Group IIC T6, T4; Non-Incendive Class I, II, and III; Division 2; Groups A, B, C, D, F, G Kanadischer Standard (CSA) Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation und Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus): Explosionproof: Class I, Division 1, Groups B, C, D; Class II, Division 1, Groups E, F, G Degree of protection: NEMA Type 4X (Montage im Innenoder Außenbereich) Standards Association of Australia (SAA) Messumformer der Zündschutzart Druckfeste Kapselung Ex d Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation und Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus, Modbus): Kennzeichen: Zone 1: Ex d IIC T6 (Tamb +75 C) IP 66 / IP 67 Zone A21: Ex td A21 T85 (Tamb +75 C) IP 66 / IP 67 NEPSI (China) Intrinsic Safety Messumformer mit 4 20 ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation: Kennzeichen: Ex ia IIC T4/T6 Zulässiger Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse: Temperaturklasse Umgebungstemperatur P i T C ( F) 0,8 T C ( F) 1,0 T C ( F) 0,7 Versorgungs- und Signalstromkreis zum Anschluss an Speisegeräte mit folgenden Höchstwerten: U imax = 30 V, I imax = 200 ma Pimax Maximale innere Temperaturklasse Parameter C i (nf) L i (μh) T6 0, T4 0, T4 1, Messumformer mit ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation und Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus): Explosionproof: Class I, Division 1, Groups A, B, C, D; Class II/III, Division 1, Groups E, F, G Degree of protection: NEMA Type 4X (Montage im Innenoder Außenbereich) 6

7 Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus) Kennzeichen: Ex ia IIB/IIC T4 T6 Zulässiger Umgebungstemperaturbereich in Abhängigkeit von der Temperaturklasse: Temperaturklasse T4 T5 T6 Versorgungs- und Signalstromkreis zum Anschluss an Speisegeräte mit folgenden Höchstwerten: Ex-Markierung Ex ia IIC T4 T6 Ex ia IIB T4 T6 Explosion Proof Messumformer mit 4 20 ma-ausgangssignal und HART- Kommunikation und Feldbus-Messumformer (PROFIBUS PA / FOUNDATION fieldbus): Kennzeichen: Ex d IIC T6 Betriebsbedingungen Umgebungstemperaturbereich: Kennlinie Speisegerät Rechteck oder Trapez Rechteck oder Trapez Umgebungstemperatur C ( F) C ( F) C ( F) U imax (V) I imax (ma) C ( F) P imax (W) 17, ,52 17, ,32 Ex ia IIC T4 T6 Linear C imax (nf) L imax (μh) 0 10 Elektrische Daten und Optionen HART-Digitalkommunikation und 4 20 ma Ausgangsstrom Spannungsversorgung Der Messumformer arbeitet mit Spannungen von 10,5 45 V DC ohne Bürde und ist gegen falsch gepolten Anschluss geschützt (Bürden im Messkreis erlauben den Betrieb mit Spannungen über 45 V DC). Bei hintergrundbeleuchteter Anzeige beträgt die Mindestversorgungsspannung 14 V DC. Für EEx ia und andere eigensichere zugelassene Varianten darf die Versorgungsspannung 30 V DC nicht übersteigen. Welligkeit Maximal zulässige Welligkeit der Versorgungsspannung während der Kommunikation: 7 Vss bei f = 50 bis 100 Hz 1 Vss bei f = 100 bis 200 Hz 0,2 Vss bei f = 200 bis 300 Hz Bürdenbegrenzung Gesamter Messkreiswiderstand bei 4 20 ma und HART: Versorgungsspannung Mindestbetriebsspannung (V DC) RkΩ ( ) = ,5 ma Für die HART-Kommunikation ist ein Mindestwiderstand von 250 Ω erforderlich. LCD-Anzeige (optional) Alphanumerische 19-Segmentanzeige (zwei Zeilen, sechs Zeichen) mit zusätzlicher Balkendiagrammanzeige, optional mit Hintergrundbeleuchtung. Anwenderspezifische Anzeige: Ausgangsstrom in Prozent oder Ausgangsstrom in ma oder frei wählbare Prozessvariable Auf dem Display werden außerdem Diagnosemeldungen, Alarme, Messbereichsüberschreitungen und Konfigurationsänderungen angezeigt. Ausgangssignal Zweileiter 4 20mA bezogen auf den Differenzdruck. Die HART -Kommunikation liefert die digitalen Prozessinformationen (%, ma oder physikalische Einheiten) und Absolutdruck (physikalische Einheit), die dem Signal (4 20 ma) überlagert werden (Protokoll gemäß Standard Bell 202 FSK). Ausgangsstromgrenzwerte (gemäß NAMUR-Standard) Überlastbedingung Untere Grenze: 3,8 ma (auf bis zu 3,5 ma konfigurierbar) Obere Grenze: 20,5 ma (auf bis zu 22,5 ma konfigurierbar) Alarmstrom Minimaler Alarmstrom: konfigurierbar von 3,5 4 ma, Standardeinstellung: 3,6 ma Maximaler Alarmstrom: konfigurierbar von 20 22,5 ma, Standardeinstellung: 21 ma Standardeinstellung: maximaler Alarmstrom SIL Funktionale Sicherheit (optional) nach IEC 61508/61511 Gerät mit Konformitätsbescheinigung für den Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen bis einschließlich SIL 2. 7

8 PROFIBUS PA-Ausgang Gerätetyp Druckmessumformer konform zu Profil 3.0, Klasse A und B; Identnummer 04C2 HEX Spannungsversorgung Der Messumformer wird mit 10,2 32 V DC betrieben (keine Polarität). Bei Einsatz in EEx ia-zonen darf die Versorgungsspannung 17,5 V DC nicht übersteigen. Eigensichere Installation gemäß FISCO-Modell Stromverbrauch Betrieb (Ruhestrom): 11,7 ma Fehlerstromgrenzwert: maximal 17,3 ma Ausgangssignal Physikalische Schicht gemäß IEC /EN , Übertragung mit Manchester II-Modulation mit 31,25 kbit/s Ausgangsschnittstelle PROFIBUS PA-Kommunikation gemäß Profibus DP50170 Teil 2/ DIN Teil 1 3 Ausgangszykluszeit 40 ms Funktionsblöcke 2 Standard Analog Input Function Blöcke, 1 Transducer Block, 1 Physical Block LCD-Anzeige (optional) Alphanumerische 19-Segmentanzeige (zwei Zeilen, sechs Zeichen) mit zusätzlicher Balkendiagrammanzeige, optional mit Hintergrundbeleuchtung Anwenderspezifische Anzeige: Ausgangswert in Prozent oder OUT (Analog Input) Auf dem Display werden außerdem Diagnosemeldungen, Alarme, Messbereichsüberschreitungen und Konfigurationsänderungen angezeigt. Betriebsart bei Messumformerstörung Permanente Selbstdiagnose, eventuelle Fehler werden in den Diagnoseparametern und im Status der Prozesswerte angezeigt. FOUNDATION fieldbus-ausgang Spannungsversorgung Der Messumformer wird mit 10,2 32 V DC betrieben (keine Polarität). Bei Einsatz in EEx ia-zonen darf die Versorgungsspannung 17,5 V DC nicht übersteigen. Eigensichere Installation gemäß FISCO-Modell. Stromverbrauch Betrieb (Ruhestrom): 11,7 ma Fehlerstromgrenzwert: maximal 17,3 ma Ausgangssignal Physikalische Schicht gemäß IEC /EN , Übertragung mit Manchester II-Modulation mit 31,25 kbit/s Funktionsblöcke/Zykluszeit 2 Standard Analog Input Function Blöcke/maximal 25 ms, 1 Standard PID Function Block Zusätzliche Blöcke 1 erweiterter Pressure with Calibration Transducer Block, 1 Standard Resource Block Anzahl der Linkobjekte 10 Anzahl der VCRs 16 Ausgangsschnittstelle FOUNDATION fieldbus-digitalkommunikationsprotokoll gemäß Standard H1, erfüllt die Spezifikation V LCD-Anzeige (optional) Alphanumerische 19-Segmentanzeige (zwei Zeilen, sechs Zeichen) mit zusätzlicher Balkendiagrammanzeige, optional mit Hintergrundbeleuchtung Anwenderspezifische Anzeige: Ausgangswert in Prozent oder OUT (Analog Input) Auf dem Display werden außerdem Diagnosemeldungen, Alarme, Messbereichsüberschreitungen und Konfigurationsänderungen angezeigt. Betriebsart bei Messumformerstörung Permanente Selbstdiagnose, eventuelle Fehler werden in den Diagnoseparametern und im Status der Prozesswerte angezeigt. 8

9 Messgenauigkeit Es gelten die Referenzbedingungen gemäß IEC 60770: Umgebungstemperatur 20 C, relative Luftfeuchtigkeit 65 %, atmosphärischer Umgebungsdruck 1013 hpa (1013 mbar), Einbaulage mit vertikal stehenden Membranflächen nullpunktbasiertem Messbereich für Messumformer mit Trennmembranen aus Hastelloy und Silikonölfüllung. Messbereich mit HART-Protokoll digital eingestellt auf Messspannenendpunkte 4 20 ma und linearer Kennlinie. Falls nicht anders vermerkt, werden Fehler in Prozent der Messspanne angegeben. Die Messgenauigkeiten, bezogen auf die obere Messbereichsgrenze (URL), unterliegen dem Einfluss des Turndown (TD), dem Verhältnis der oberen Messbereichsgrenze zur eingestellten Messspanne (URL/ Span). Es wird empfohlen, den Messumformersensor mit dem kleinstmöglichen Turndown auszuwählen, um die Messgenauigkeit zu optimieren. Dynamisches Verhalten (gemäß IEC ) Geräte in Standard Konfiguration mit einem Turndown bis 30:1 und linearer Ausgangs-Charakteristik. Totzeit: 30 ms Zeitkonstante (63,2% der Gesamtstufenänderung): Sensoren F bis R: 150 ms Sensor C: 400 ms Sensor A: 1000 ms Bewertung der Genauigkeit Prozentsatz der eingestellten Messspanne einschließlich der gemeinsamen Einflüsse von Linearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit. Bei Feldbusgeräten bezieht sich die SPANNE auf die Ausgangsskalierung des Analog-Input-Funktionsblocks. Differenzdrucksensor 267JS ± 0,075 % bei einem Turndown von 1:1 bis 10:1 ± URL 0,075 % + 0, ,05 % bei einem Turndown > 10:1 Span 269JS ± 0,04 % bei einem Turndown von 1:1 bis 10:1 ± URL 0,04 % + 0, ,05 % bei einem Turndown > 10:1 Span Absolutdrucksensor 0,1% URL für Absolutdrucksensor Prozesstemperaturmessung (Pt 100) ± 0,3 C Betriebseinflüsse Umgebungstemperatur (Turndown bis 15:1) pro 20 K Änderung zwischen den Grenzwerten von -20 C +65 C Differenzdrucksensor: 267JS ± (0,04 % URL + 0,065% Span) 269JS ± (0,03 % URL + 0,05% Span) Absolutdrucksensor: ± (0,08 % URL + 0,08 % Span) limitiert auf ± (0,1 % URL + 0,1 % Span) über den gesamten Temperaturbereich von 120 K Statischer Druck (Nullpunktfehler können unter Betriebsdruck auskalibriert werden) Messbereich auf Nullpunkt auf Messspanne Sensor A bis 2 bar: 0,05 % URL > 2 bar: 0,05 % URL/bar bis 2 bar: 0,05 % Span > 2 bar: 0,05% Span/bar Sensor C, F, L, N bis 100 bar: 0,05 % URL > 100 bar: 0,05 % URL/100 bar bis 100 bar: 0,05 % Span > 100 bar: 0,05 % Span/ 100 bar Sensor R bis 100 bar: 0,1 % URL > 100 bar: 0,1 % URL/100 bar bis 100 bar: 0,1 % Span > 100 bar: 0,1 % Span/ 100 bar Spannungsversorgung Innerhalb der für Spannung/Bürde vorgegebenen Grenzwerte ist der Gesamteinfluss kleiner als 0,001 % der oberen Messbereichsgrenze pro Volt. Bürde Innerhalb der Bürde-/Spannungsgrenzen ist der Gesamteinfluss vernachlässigbar. Elektromagnetische Felder Gesamteinfluss: weniger als 0,05 % der Messspanne, von MHz und bei Feldstärken bis zu 10 V/m, bei Prüfung mit ungeschirmten Leitungen, mit oder ohne Anzeige. Gleichtaktstörung Kein Einfluss ab 250 Veff (50 Hz) oder 50 V DC Einbaulage Drehungen in der Membranebene haben keinen messbaren Effekt. Die Neigung aus der Senkrechten verursacht eine Nullpunktverschiebung von sin a x 0,35 kpa (3,5 mbar, 1,4 inh 2 O) der Messbereichsobergrenze, was durch entsprechende Nullpunkteinstellung korrigiert werden kann. Kein Einfluss auf die Messspanne. Stabilität ± 0,15 % der oberen Messbereichgrenze über einen Zeitraum von 60 Monaten Schwingungseinfluss ± 0,10 % der oberen Messbereichgrenze (gemäß IEC ) 9

10 Technische Spezifikation (Die Verfügbarkeit der verschiedenen Varianten des spezifischen Modells ist in den Bestelllisten zu prüfen.) Materialien Trennmenbranen 1) Hastelloy C276, nicht rostender Stahl (1.4435), Monel 400, Tantal Prozessflansche, Adapter, Verschlussstopfen und Ablass-/ Entlüftungsventile 1) Hastelloy C276, nicht rostender Stahl (1.4404), Monel 400, Kynar (PVDF) Sensorfüllflüssigkeit Silikonöl, Inertfüllung (Fluorkohlenstoff) Sensorgehäuse nicht rostender Stahl Befestigungsbügel nicht rostender Stahl Dichtungen 1) Viton (FPM), Buna (NBR), EPDM, PTFE (für Sensoren C, F, L, N, R) oder FEP-ummanteltes Viton (für Sensor A) Schrauben und Muttern nicht rostender Stahl, Schrauben und Muttern Klasse A4-70 gemäß ISO 3506, in Übereinstimmung mit NACE MR0175 Klasse II Elektronikgehäuse und Deckel Barrel-Ausführung Aluminiumlegierung mit niedrigem Kupfergehalt, Epoxid-Einbrennlackierung nicht rostender Stahl DIN-Ausführung Aluminiumlegierung mit niedrigem Kupfergehalt, Epoxid-Einbrennlackierung Deckel O-Ring Viton Lokale Nullpunkt- und Messspanneneinstellungen: Glasfaserverstärkter Polykarbonatkunststoff (ausbaubar), keine Einstellmöglichkeiten bei Elektronikgehäusen aus nicht rostendem Stahl Typenschild nicht rostender Stahl (316)- oder Kunststoff-Datenschild, am Elektronikgehäuse befestigt Kalibrierung Standard: bei maximaler Messspanne, Messanfang bei 0, Umgebungstemperatur und -druck Optional: bei spezifizierten Messbereich und Umgebungsbedingungen Optionales Zubehör Befestigungsbügel für senkrechte und waagerechte 60 mm Rohre (2 ) oder Wandmontage LCD-Anzeige steck- und drehbare Ausführung Zusätzliches Messstellenkennzeichnungsschild Anhängeschild mit Draht (beides nicht rostender Stahl) am Messumformer befestigt, max. 30 Zeichen, einschließlich Leerzeichen. Sauberkeitsstufe für Sauerstoffanwendung Vorbereitung für Wasserstoffanwendung Zertifikate (Prüf-, Ausführungs-, Kennlinien-, Materialzeugnis) Prozessanschlüsse Flansche: ¼-18 NPT in Prozessachse, wählbar mit Befestigungsgewinde 7/16-20 UNF oder Anschluss nach DIN mit Befestigungsgewinde M10 für Betriebsdrücke bis zu 10 MPa, 100 bar, 1450 psi oder Befestigungsgewinde M12 für höhere Betriebsdrücke bis zu 41 MPa, 410 bar, 5945 psi Adapter: ½-14 NPT in der Prozessachse Anschlussgewindeabstand zwischen den Flanschen: 54 mm 51, 54 oder 57 mm bei Adapterarmaturen. Elektrische Anschlüsse Zwei ½-14 NPT oder M20 x 1,5-Gewindebohrungen für Kabelverschraubung, direkt am Gehäuse oder Steckeranschluss HART: Gerader oder winkliger Harting Han 8D (8U)-Stecker mit einem Gegenstecker FOUNDATION fieldbus/profibus PA; Stecker 7/8 / M12 x 1 Anschlussklemmen HART-Version: Vier Anschlüsse für Signale/externe Anzeige, für Drahtquerschnitte bis zu 2,5 mm² (14 AWG) und vier Anschlusspunkte für Prüf- und Kommunikationszwecke Feldbusversionen: zwei Signalanschlüsse (Busanschluss) für Drahtquerschnitte bis zu 2,5 mm² (14 AWG) Erdung Es stehen interne und externe Erdungsklemmen für Drahtquerschnitte bis 4 mm² (12 AWG) zur Verfügung. Einbaulage Der Messumformer kann in beliebiger Position installiert werden. Das Elektronikgehäuse ist um 360 drehbar. Ein Anschlag verhindert eine zu starke Verdrehung. Gewicht (ohne Optionen) ca. 3,5 kg, zusätzlich 1,5 kg bei Edelstahlgehäuse Verpackung zusätzlich 650 g Verpackung Karton mit den Abmessungen von ca. 230 x 250 x 270 mm Hastelloy ist ein Warenzeichen der Cabot Corporation Monel ist ein Warenzeichen der International Nickel Co Viton ist ein Warenzeichen von Dupont de Nemour 1) Mediumberührte Teile des Messumformers 10

11 Konfiguration Messumformer mit HART-Kommunikation und 4 20 ma Ausgangsstrom Standardkonfiguration Die Messumformer werden ab Werk auf einen vom Kunden angegebenen Messbereich kalibriert. Der kalibrierte Bereich und die Messstellennummer sind auf dem Typenschild aufgestempelt. Falls diese Daten nicht vorgegeben wurden, wird der Messumformer mit folgender Konfiguration ausgeliefert: 4 ma Nullpunkt 20 ma Obere Messbereichsgrenze (URL) Ausgang linear Dämpfung 0,125 s Messumformer im Fehler-Modus 21 ma optionale LCD-Anzeige % linear Einzelne oder alle der oben angegebenen konfigurierbaren Parameter, einschließlich Messanfang und Messende, können auf einfache Weise mit der PC-lauffähigen Konfiguriersoftware SMART VISION mit dem DTM für 2600T verändert werden. Die Angaben zu Flanschtyp und -materialien, Werkstoffe der O-Ringe und die Art der Füllflüssigkeit sind im Gerät gespeichert. Messumformer mit PROFIBUS PA-Kommunikation Die Messumformer werden ab Werk auf einen vom Kunden angegebenen Messbereich kalibriert. Der kalibrierte Bereich und die Messstellennummer sind auf dem Typenschild aufgestempelt. Falls diese Daten nicht vorgegeben wurden, wird der Messumformer mit folgender Konfiguration ausgeliefert: Messprofil Druck Physikalische Einheit mbar/bar Ausgangsskalierung 0% Untere Messbereichsgrenze(LRL) Ausgangsskalierung 100 % Obere Messbereichsgrenze (URL) Ausgang linear obere Alarmgrenze Obere Messbereichsgrenze (URL) obere Warngrenze Obere Messbereichsgrenze (URL) untere Warngrenze Untere Messbereichsgrenze (LRL) untere Alarmgrenze Untere Messbereichsgrenze (LRL) Hysteresegrenzwert 0,5 % der Ausgangsskalierung PV-Filter 0,125 s Adresse 126 Einzelne oder alle der oben angegebenen konfigurierbaren Parameter, einschließlich Messanfang und Messende, können auf einfache Weise mit der PC-lauffähigen Konfiguriersoftware SMART VISION mit dem DTM für 2600T leicht verändert werden. Die Angaben zu Flanschtyp und -materialien, Werkstoffe der O-Ringe und die Art der Füllflüssigkeit sind im Gerät gespeichert. Messumformer mit FOUNDATION fieldbus- Kommunikation Die Messumformer werden ab Werk auf einen vom Kunden angegebenen Messbereich kalibriert. Der kalibrierte Bereich und die Messstellennummer sind auf dem Typenschild aufgestempelt. Falls diese Daten nicht vorgegeben wurden, wird der Messumformer mit folgender Konfiguration ausgeliefert: Messprofil Druck Physikalische Einheit mbar/bar Ausgangsskalierung 0% Untere Messbereichsgrenze (LRL) Ausgangsskalierung 100 % Obere Messbereichsgrenze (URL) Ausgang linear obere Alarmgrenze Obere Messbereichsgrenze (URL) obere Warngrenze Obere Messbereichsgrenze (URL) untere Warngrenze Untere Messbereichsgrenze (LRL) untere Alarmgrenze Untere Messbereichsgrenze(LRL) Hysteresegrenzwert 0,5 % der Ausgangsskalierung PV-Filter 0,125 s Adresse nicht erforderlich Einzelne oder alle der oben angegebenen konfigurierbaren Parameter einschließlich Messanfang und Messende können mit jedem FOUN- DATION fieldbus kompatiblen Konfigurator verändert werden. Die Angaben zu Flanschtyp und -materialien, Werkstoffe der O-Ringe und die Art der Füllflüssigkeit sind im Gerät gespeichert. 11

12 Montageabmessungen (keine Konstruktionsangaben) Abmessungen in mm (inch) Messumformer mit Barrel-Gehäuse Platz zum Schwenken der Tastaturabdeckung erforderlich Anschlussseite 114 (4.49) 23 (0.91) mit LCD-Anzeiger 9 (0.35) 58 (2.28) 20 (0.79) Platz für Deckelabbau erforderlich 26 (1.02) 70 (2.76) Gehäuse- Fixierschraube Anhängeschild z. B. für Messstellenkennzeichnung (Option) Ablass-/Entlüftungsventil (Option) 186 (7.32) 108 (4.25) Gewindeloch (Option) Messwerkschild Prozessanschluss (1.63) 30 (1.18) 61 (2.40) 71 (2.80) 54 (2.13) 96 (3.78) Gewinde für Befestigungsschrauben (siehe Daten Prozessflanschanschluss) 90 (3.54) Elektrischer Anschluss Schild, u. a. mit der Tastenbeschriftung Typenschild 83 (3.27) 140 (5.51) Gehäusedeckel Anschluss Pt 100 Befestigungsschraube für Tastaturabdeckung, unverlierbar 15_0085x1 12

13 Messumformer mit DIN-Gehäuse Anschluss Pt (2.76) 83 (3.27) 140 (5.51) Platz zum Schwenken der Tastaturab-deckung erforderlich Anhängeschild z. B. für Messstellenkennzeichnung (Option) 43 (1.69) Elektrischer Anschluss 61 (2.40) Gehäuse- Fixierschraube Befestigungsschraube für Tastaturabdeckung, unverlierbar Schild, u. a. mit der Tastenbeschriftung 90 (3.54) Messwerkschild 96 (3.78) 54 (2.13) 107 (4.21) 138 (5.43) 20 (0.79) Prozessanschluss 168 (6.61) 23 (0.91) mit LCD-Anzeiger 41.3 (1.63) Gewinde für Befestigungsschrauben (siehe Daten Prozessflanschanschluss) Anschlussseite Typenschild Elektrischer Anschluss (mit Blindstopfen) Gehäusedeckel 27 (1.06) 139 (5.47) 48 (1.89) 20 (0.79) Platz für Deckelabbau erforderlich 15_0086x1 13

14 Montagemöglichkeiten mit Befestigungswinkel Zeichnerische Abweichungen möglich. Abmessungen in mm (inch) 11 (0.43) 72 (2.83) 10 (0.4) 60(2.36) (5.33) 72 (2.83) 72 (2.83) 57(2.24) 136 (5.35) 56(2.20) 110 (4.33) 214 (8.43) M01517x1 Senkrechte Rohrmontage Waagerechte Rohrmontage Senkrechte Rohrmontage und Messumformer oberhalb des Befestigungswinkels Waagerechte Rohrmontage und Messumformer oberhalb des Befestigungswinkels M01520x1 M01521x1 M01518x1 M01519x1 14

15 Elektrische Anschlüsse Standardklemmleiste Prüfbuchsen für 4 20 ma (nicht bei Feldbus- Messumformern) Erdungs-/Potentialausgleichsklemme Ausgangssignal/ Spannungsversorgung Feldbus Steckverbinder 7/8 -Anschluss 1 3 Leitungseinführung Leitungseinführung Pt TEST SIGNAL Schraubklemmen für Leitungen mit 0,5 2,5 mm² Ouerschnitt M12 x 1-Anschluss _0066x1 Pin-Belegung Pin-Nummer FOUNDATION PROFIBUS PA Fieldbus FF- FF+ Schirm Erde PA+ Erde PA- Schirm M01450x1 Lieferumfang ohne Gegenstecker (Buchse) Harting Han 8D (8U)-Steckverbinder DIN-Gehäuse Barrel-Gehäuse Harting Han 8D (8U)-Stiftzuordnung (Buchsenansicht) 15_0079x1 15

16 Bestellinformationen Multivariabler Messumformer V ar iant enst elle Code für Differenz- / Absolutdruck und Temperatur 267JS Grundgenauigkeit: 0,075 % Bestellnummer 267JS- 269JS Grundgenauigkeit: 0,04 % Bestellnummer 269JS- Sensor - Messbereichsgrenzen 1 kpa 10 mbar 4 in. H 2 O A 6 kpa 60 mbar 24 in. H 2 O (45 mm Hg) C 40 kpa 400 mbar 160 in. H 2 O (300 mm Hg) F 250 kpa 2500 mbar 1000 in. H 2 O (1875 mm Hg) L 2000 kpa 20 bar 290 psi N kpa 100 bar 400 in. H 2 O Y Statischer Druckbereich ,6 MPa bar psi 1) MPa bar psi 2) MPa bar psi 2) MPa bar psi 2) 4 Membranmaterial / Füllflüssigkeit Nichtrostender Stahl AISI 316L (1.4435) Silikonöl NACE S Hastelloy C-276 Silikonöl NACE K Monel 400 Silikonöl NACE M Monel 400 goldbeschichtet Silikonöl NACE V Tantal Silikonöl NACE T Nichtrostender Stahl AISI 316L (1.4435) Fluorkohlenstoff NACE 3) A Hastelloy C-276 Fluorkohlenstoff NACE 3) F Monel 400 Fluorkohlenstoff NACE 3) C Monel 400 goldbeschichtet Fluorkohlenstoff NACE 3) Y Tantal Fluorkohlenstoff NACE 3) D Prozessflansch- und Adaptermaterial / Anschlüsse Nichtrostender Stahl AISI 316L ( / ) 1/4-18 NPT-f direkt NACE A Nichtrostender Stahl AISI 316L ( / ) 1/4-18 NPT-f direkt (DIN 19213) NACE C Nichtrostender Stahl AISI 316L ( / ) 1/2-14 NPT-f über Adapter NACE B Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f direkt NACE D Hastelloy C-276 1/4-18 NPT-f direkt (DIN 19213) NACE F Hastelloy C-276 1/2-14 NPT-f über Adapter NACE E Monel 400 1/4-18 NPT-f direkt NACE G Monel 400 1/4-18 NPT-f direkt (DIN 19213) NACE L Monel 400 1/2-14 NPT-f über Adapter NACE H Kynar (PVDF) (max. 10 bar) (seitl. axial) 1/4-18 NPT-f direkt P Nichtrostender Stahl AISI 316L ( / ) (vertikal) 1/4-18 NPT-f direkt NACE Q Schrauben / Dichtungen Nichtrostender Stahl (NACE - nicht im Kontakt mit Sauergas) Viton 4) 3 Nichtrostender Stahl (NACE - nicht im Kontakt mit Sauergas) PTFE (max. 100 bar) 5) 4 Nichtrostender Stahl (NACE - nicht im Kontakt mit Sauergas) EPDM 5) 5 Nichtrostender Stahl (NACE - nicht im Kontakt mit Sauergas) Buna 5) 6 Nichtrostender Stahl FEP (Nur verfügbar mit Kynar- [PVDF-] Flanschen) T 1) Nur mit Sensor Code A Fortsetzung nächste Seite 2) Nicht mit Sensor Code A 3) Geeignet für Sauerstoffanwendungen 4) Geeignet für Sauerstoffanwendungen. Nicht bei Kynar (PVDF)-Flanschen 5) Nicht bei Kynar (PVDF)-Flanschen 16

17 Fortsetzung Bestellinformationen Multivariabler Messumformer Variantenstelle Code für Differenz- / Absolutdruck und Temperatur 267JS Grundgenauigkeit: 0,075 % Bestellnummer 267JS- 269JS Grundgenauigkeit: 0,04 % Bestellnummer 269JS- Elektronikgehäuse Material Elektrischer Anschluss Aluminiumlegierung (Barrel-Typ) 1/2-14 NPT A Aluminiumlegierung (Barrel-Typ) M20 x 1,5 6) B Aluminiumlegierung (Barrel-Typ) Harting Han-Steckverbinder 7) E Aluminiumlegierung (Barrel-Typ) Feldbus-Steckverbinder 8) G Nichtrostender Stahl (Barrel-Typ) 1/2-14 NPT S Nichtrostender Stahl (Barrel-Typ) M20 x 1,5 6) T Aluminiumlegierung (DIN-Typ) M20 x 1,5 6) J Aluminiumlegierung (DIN-Typ) Harting Han-Steckverbinder 7) K Aluminiumlegierung (DIN-Typ) Feldbus-Steckverbinder 8) W Ausgang Zusätzliche Optionen HART-Digitalkommunikation und ma (Zusätzliche Optionen nicht gewünscht) 10) H HART-Digitalkommunikation und ma (Zusätzliche Optionen bitte mit "Zusätzlichem 9) 1 Bestellcode" bestellen) PROFIBUS PA (Zusätzliche Optionen nicht gewünscht) 10) P PROFIBUS PA (Zusätzliche Optionen bitte mit "Zusätzlichem 9) 2 Bestellcode" bestellen) FOUNDATION fieldbus (Zusätzliche Optionen nicht gewünscht) 10) F FOUNDATION fieldbus (Zusätzliche Optionen bitte mit "Zusätzlichem 9) 3 Bestellcode" bestellen) Zusätzliche Bestellinformationen 267JS, 269JS Code Entlüftungsventil Werkstoff / Position Nichtrostender Stahl AISI 316L (1.4404) Auf Prozessachse NACE V1 Nichtrostender Stahl AISI 316L (1.4404) Obere Flanschseite NACE V2 Nichtrostender Stahl AISI 316L (1.4404) Untere Flanschseite NACE V3 Hastelloy C-276 Auf Prozessachse NACE V4 Hastelloy C-276 Obere Flanschseite NACE V5 Hastelloy C-276 Untere Flanschseite NACE V6 Monel 400 Auf Prozessachse NACE V7 Monel 400 Obere Flanschseite NACE V8 Monel 400 Untere Flanschseite NACE V9 Fortsetzung nächste Seite 6) Nicht mit FM, CSA 7) Nicht mit EEx nl, EEx d, FM, CSA (Steckverbinder mit zusätzlichen Bestellcode auswählen) 8) Nicht mit EEx nl, EEx d, FM- / CSA- / NEPSI-Explosion-proof (Steckverbinder mit zusätzlichen Bestellcode auswählen) 9) Optionen erwünscht (Bestellung durch zusätzlichen Bestellcode) 10) Keine zusätzlichen Optionen / Nicht bei elektrischem Anschluss mit Steckverbinder 17

18 Zusätzliche Bestellinformationen 267JS, 269JS Code Explosionsschutz ATEX Gruppe II Kategorie 1/2 GD - Eigensicherheit EEx ia E1 ATEX Gruppe II Kategorie 1/2 G - Druckfeste Kapselung EEx d E2 ATEX Gruppe II Kategorie 3 GD - Schutzart N EEx nl energiebegrenzt E3 IECEx ia Ga / Gb, IECEx iad 20 E8 IECEx d E9 ATEX II 1/2 GD EEx ia + ATEX II 1/2 GD EEx d + ATEX EEx nl EW Factory Mutual (FM) - Intrinsically Safe EA Factory Mutual (FM) - Explosion-proof 11) EB Canadian Standard Association (CSA) - Explosion-proof EE Canadian Standard Association (CSA) - Explosion-proof (Kanada & USA) EM NEPSI Ex ia II C T4/T6 EY NEPSI Ex d II C T6 EZ GOST Russland - EEx ia W1 GOST Russland - EEx d W2 GOST Kasachstan - EEx ia W3 GOST Kasachstan - EEx d W4 GOST Ukraine - EEx ia WA GOST Ukraine - EEx d WB GOST Weißrussland - EEx ia WG GOST Weißrussland - EEx d WL SAA Ex d IIC T6 und Ex td A21 IP 66 T85 C X1 Integrierte Digitalanzeige (LCD) Mit integriertem LCD-Display L1 Mit integriertem LCD-Display (hintergrundbeleuchtet) L2 Befestigungszubehör Form / Material Für Rohrmontage Nichtrostender Stahl AISI 304 (1.4301) B2 Für Wandmontage Nichtrostender Stahl AISI 304 (1.4301) B4 Überspannungsschutz Blitzschutz (Surge Protector) 12) S1 Betriebsanleitung Deutsch M1 Englisch M5 Russisch MB Beschriftungs- und Etikettsprache Deutsch (aus nichtrostendem Stahl) 13) T1 Deutsch und Englisch (Kunststoff) 14) TA Zusätzliches Kennzeichnungsschild Aus nichtrostendem Stahl I1 Anwendungen Öl- und fettfrei für Sauerstoffmessung (O 2 ) 15) P1 (Pmax = 12 MPa / 120 bar / 1740 psi, Tmax = 60 C / 140 F) Wasserstoffanwendung (H 2 ) (Fluidfilm) P2 Gehäusezubehör Vierleiter-Zusatzgerät: Energieversorgung 24 V UC / Ausgangssignal ma A4 Vierleiter-Zusatzgerät: Energieversorgung 24 V UC / Ausgangssignal ma A6 Vierleiter-Zusatzgerät: Energieversorgung 230 V AC / Ausgangssignal ma A5 Vierleiter-Zusatzgerät: Energieversorgung 230 V AC / Ausgangssignal ma A7 Verschlussstopfen oben eingeschweißt A8 Verschlussstopfen unten eingeschweißt A9 11) Nur mit elektrischem Anschluss 1/2-14 NPT und nichtrostendem Typenschild 12) Nicht mit ATEX-EEx nl (Code E3), nicht mit PROFIBUS PA / FOUNDATION Fieldbus (Code 2, 3) und Eigensicherheit EEx ia (Code E1, EY), nicht mit FM Intrinsically Safe (Code EA) 13) Nicht mit DIN-Elektronikgehäuse Code J, K, W 14) Nicht mit Factory Mutual (FM) - Explosion-proof 18

19 Zusätzliche Bestellinformationen 267JS, 269JS Code Steckverbinder Feldbus 7/8 in. (ohne Gegenstecker, empfohlen für FOUNDATION fieldbus) U1 Feldbus M12 x 1 (ohne Gegenstecker, empfohlen für PROFIBUS PA) U2 Harting Han 8D (8U), gerade Einführung U3 Harting Han 8D (8U), winklige Einführung U4 Harting Han 7D U5 Harting Han 8D (8U), für Vierleiter-Zusatzgerät U6 Harting Han 7D, für Vierleiter-Zusatzgerät U7 Materialbescheinigungen Werksbescheinigung 2.1 nach EN der Werkstoffe der messstoffberührten Teile H1 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN der drucktragenden und messstoffberührten Teile 16) H3 mit Analysenzeugnissen als Werkstoffnachweis Werkszeugnis 2.2 nach EN der drucktragenden und messstoffberührten Teile H4 Zertifikate Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN der Kennlinienabweichung C1 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN der Reinigungsstufe C3 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN der Heliumdichtheit der Messkammer C4 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN der Druckprüfung C5 Werksbescheinigung 2.1 nach EN der Geräteausführung C6 Kalibrierprotokoll CB Kalibrierprotokoll separat CC SIL2-Konformitätserklärung CL GOST Russland - ohne Explosionsschutz WC GOST Kasachstan - ohne Explosionsschutz WD GOST Ukraine - ohne Explosionsschutz WE GOST Weißrussland - ohne Explosionsschutz WF 16) Nur mit Füllung Fluorkohlenstoff und Viton Dichtung Standardlieferumfang (Änderung durch zusätzlichen Bestellcode möglich) Adapter werden lose beigelegt Verschlussstopfen für Prozessachse (keine Ablass-/Entlüftungsventile) für normalen Einsatz (keine Ex-Anwendung) Keine Anzeige/kein Display, kein Befestigungsbügel, kein Blitzschutz Englische Betriebsanleitung und englische Beschriftung Typenschildmaterial: Barrel-Elektronikgehäuse-Code A, B, E, G, S, T rostfreier Stahl DIN-Elektronikgehäuse-Code J, K, W Kunststoff Konfiguration mit den Einheiten kpa und C Keine Prüf-, Inspektions- oder Materialzertifikate Wichtiger Hinweis für alle Modelle Falls vor der Herstellung nichts anderes vereinbart wurde, ist der Kunde dafür verantwortlich, durch geeignete Auswahl die Verträglichkeit der Werkstoffe der mediumberührten Teile und der Füllflüssigkeit mit dem Messmedium sicherzustellen. Übereinstimmung mit NACE Richtlinien 1. Die gekennzeichneten Materialien entsprechen der Richtlinie NACE MR0175/ISO für den Einsatz in schwefelhaltigen Umgebungen bei der Öl- und Gasproduktion. Da für verschiedene Materialien unterschiedliche Anwendungsgrenzen gelten, bitte die jeweils aktuelle Ausgabe der Richtlinie beachten. Die Werkstoffe AISI 316 / AISI 316L, Hastelloy C-276, Monel 400 entsprechen auch der Richtlinie NACE MR0103 für den Einsatz in schwefelhaltigen Umgebungen bei der Öl- und Gasverarbeitung. 2. Nach NACE MR0175 werden Werkstoffe für drucktragende Schrauben nach Anwendung unterschieden: in Kontakt mit schwefelhaltiger Umgebung: Schrauben, die direkt mit schwefelhaltiger Umgebung in Berührung kommen können, z. B. durch Unterflurinstallation oder Montage in dichten Schutzkästen, oder die aus anderen Gründen nicht im freien Kontakt zu normaler Atmosphäre stehen nicht in Kontakt mit schwefelhaltiger Umgebung: Schrauben, die nur mit normaler, nicht schwefelhaltiger Atmosphäre in Berührung kommen Kappenschrauben der Messumformer 267JS, 269JS erfüllen die Anforderungen nach NACE MR0175 für Schrauben, die nicht in Kontakt mit schwefelhaltiger Umgebung stehen. Trademarks TM Hastelloy ist ein Warenzeichen der Cabot Corporation TM Monel ist ein Warenzeichen der International Nickel Co. TM Viton ist ein Warenzeichen von DuPont Dow Elastomers 19

20 Kontakt ABB Automation Products GmbH Process Automation Borsigstr Alzenau Deutschland Tel: Fax: vertrieb.messtechnikprodukte@de.abb.com ABB Automation Products GmbH Process Automation Im Segelhof 5405 Baden-Dättwil Schweiz Tel: Fax: instr.ch@ch.abb.com Hinweis Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten. Copyright 2013 ABB Alle Rechte vorbehalten 3KXP400006R ABB AG Process Automation Clemens-Holzmeister-Str Wien Österreich Tel: Fax: instr.at@at.abb.com Service