Informatii pentru parintii ai caror copii frecventeaza cursurile scolii primare (elementare) Grundschule.

Transkript

1 Der Oberbürgermeister Informatii parinti a caror copii frecventeaza cursurile scolii primare Informatii pentru parintii ai caror copii frecventeaza cursurile scolii primare (elementare) Grundschule.

2 Mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse KölnBonn und des Zentrums für Mehrsprachigkeit und Integration (ZMI)

3 Informatii pentru parintii ai caror copii frecventeaza cursurile scolii primare (elementare) Grundschule. Dragi parinti, reprezentanti legali, Acest pliant va ofera informatii privind sistemul de invatamint la nivel de scoala elementara(primara). Speram sa va fie de folos, iar pentru mai multe informatii, va rugam sa contactati profesorii copiilor d-voastra.

4 Frecventa scolara obligatorie Frecventa scolara obligatorie Legea prevede ca toti copii incep scoala la virsta de 6 ani, urmind cursurile pentru cel putin inca 10 ani in continuare. La virsta de 6 ani, copilul incepe scoala elementara. Dupa terminarea scolii elementare, copilul d-voastra va fi transferat la scoala secundara, scoala ce furnizeaza o educatie generala. In general, un copil va urma cursurile scolii elementare timp de 4 ani; in functie de nivelul performantelor acest termen poate varia intre 3-5 ani. Dupa terminarea scolii elementare, copilul d-voastra trebuie sa urmeze cursurile scolii secundare pentru cel putin 6 ani, pina la implinirea virstei de 18 ani, dupa care, potrivit propriei optiuni, va urma cursurile unei scoli profesionale(berufsbildende Schule) sau gimnaziu(gymnazium). Durata studiilor la nivelul ambelor forme de invatamint, scoala elementara si gimnaziu, se intinde pe o perioada cuprinsa intre ani.

5 Inscriere scolara Inscriere scolara Scoala incepe intotdeauna vara. Copii trebuie sa fie inregistrati la scoala elementara, pina la data de 15 noiembrie a anului precedent. Parintii, a caror copii urmeaza urmeze scoala elementara, vor fi informati in scris, de catre administratia scolii, privind procedura de aplicatie (inscriere). In timpul procesului de aplicatie, copii vor fi testati privind cunostiinte de limba germana. Copii care nu detin cunostiinte suficiente de limba germana, vor urma cursuri speciale (Förderkurs), in vederea sedimentarii acestor cunostiinte. Copii a caror abilitati privind cunoasterea limbii germane sunt formate in timpul perioadei de cresa (Kindertagesstätte) nu mai trebuie sa urmeze un curs suplimentar de limba germana. Copii cu probleme medicale deosebite, vor beneficia de o aminare pentru un an, urmare verificarii medicale atestate de conducerea scolii. Urmatoarele informatii pot fi folositore in ceea ce priveste inscrierea copilului la scoala elementara: Scoala elementara- integrare Copii cu diferite orientari religioase vor invata impreuna, exceptind orele de religie, care vor avea parte separat. Scoala elementara-profil religios In scoli cu profil religios, copii vor fi educati si formati,in functie de orientarea religioasa (catolica, protestanta) Scoli private- oficial recunoscute, scoli cu auto-finantare. Exsita scoli private, sau cele ce se autofinanteaza, recunoscute oficial de stat. De asemeni, sunt recunoscute ca legale, si scoli finantate de parinti si sponsori.

6 Inscriere scolara Scoli cu orar prelungit Scoli cu orar prelungit, adica de la 8 dimineata pina la 4 dupa-masa: dimineata au loc cursuri, iar dupa-masa copii vor fi asistati si ajutati la efectuarea temelor de casa, precum si in imbunatatirea cunostiintelor de limba germana. Sistem de predare si invatare bilingv In Köln exista scoli elemnetare cu predare bilingva: germana-franceza, germana-turca, si germana-italiana. In present exista in Köln 11 scoli elementare, in care copii invata limba turca concomitant cu alfabetul german. Acesti elevi au profesori de nationalitate germana si turca, asta pentru citeva ore pe saptamina. Rucksack in scoala elementara Este un program ce are ca scop, incurajarea parintilor, precum si dezvoltarea talentului copiilor lor, in asimilarea cunostiintelor de limba nativa. Pentru moment, in Köln acest program este implementat intr-un numar de 10 scoli primare, urmind ca in viitor, sa se extinda acest fenomen. Sprijin pentru copii cu nevoie speciale Tinerii cu handicap vor fi sustinuti financiar. Cursurile pentru acesti tineri cu handicap (Förderschulen) se vor desfasura in clase speciale, cu focusarea in 7 domenii: dezvoltarea emotionala si sociala, evolutie spirituala, ascultare si comunicare, capacitate corporala si motorie, studiu, viziune, si limba. Consiliul instituit la nivelul acestor scoli, va decide, urmare cererilor primite, conditiile de desfasurare acestor cursuri, decizii bazate pe nevoile de ordin medical sau social, avand asentimentul parintilor.

7 Durata scolii Profesorii Durata scolii Primele doua clase elementare numite etapa scolara dureaza pina copilul trece in clasa a 3-a. Este posibil ca si copilul D-voastra sa parcurga aceasta, asa-zisa perioada de trecere, in 2 sau 3 ani, asta depinzand de realizarile si nivelul atins de acesta. Profesorii Profesorul are un rol important pentru elevul ce umreaza scoala primara, acesta fiind present in clasa pe tot parcurul programului scolar, fiind si persoana de contact pentru eventualele probleme curente.

8 Subiectele lectiilor (cursurilor) Subiectele lectiilor (cursurilor) Orarul acopera urmatoarele discipline: germana, stiinte generale, matematici, arta, muzica, engleza, religie, educatie fizica si invatamint special. Informatii privind diferitele forme de cursuri: Cursuri de limba native (materna). Este important ca elevul sa cunoasca limba materna (folosita in familie), motiv pentru care, trebuie sa contactati conducerea scolii. In present exista cursuri in 13 limbi, cu titlu de limba materna. Participarea la asemenea cursuri este optionala. Educatia religioasa. Cursurile de religie au loc in doua confesiuni: catolic si protestant. Daca doriti ca, copilul dvoastra sa urmeze cursuri de religie islamica, aceasta posibilitate o aveti in cadrul cursurilor de limba materna. In plus, in citeva scoli se tin cursuri de religie islamica in limba germana, ca si clase separate. Din august 2008, citeva scoli generale (incepind cu prima clasa primara) ofera educatie religioasa bazata pe valori ale iubirii, respectului si tolerantei reciproce, asta ca un proiectpilot ce se dereuleaza pe parcursul a 6 ani. In Köln exista o scoala care ofera aducatie religioasa in spirit grec-ortodox. Cursuri de limba germana In cadrul acestor cursuri, elevii invata sa citeasca sa scrie, la inceput cu litere mari (majuscule). Acesta este un stil al scrisului, pe care copii il intilnesc in mediul ce ii inconjoara, simplificindu-se acest proces de invatare. Mai tirziu, elevii

9 Subiectele lectiilor (cursurilor) isi vor dezvolta propriul stil de scris. In plus, invatind cum sa scrie si sa citeasca, acestia se vor concentra in a invata cum sa vorbeasca, de exemplu cind se afla intr-un grup, si cum sa asculte pe altii care vorbesc. Cursuri de limba engleza Engleza este obligatorie, incepind cu clasa 1-a (partea a doua a anului scolar). Copii care invata usor limba germana precum si limba materna, in general nu au probleme in insusirea limbii engleze. Nevoi speciale. Acestea sunt incluse in planul de lectii, si au ca scop sustinerea fiecarui elev in procesul individual de invatare, asa incit, orice dificultati in invatare si dezvoltare educationala, sa fie evitate. Se acorda o mare atentie la acest nivel, ca viitoarele aptitudini si abilitati ale elevilor sa fie dezvoltate.

10 Tema de casa Excursii scolare Cartile scolare si asistenta sociala Teste (examinare) Tema de casa Acestea trebuie sa fie facute fara ajutorul parintilor, asa incit elevii sa invete sa lucreze singuri si sa isi pregateasca singuri temele de casa. Excursii scolare Acestea dureaza citeva zille, oferind posibilitatea copiilor sa descopere si sa impartaseasca experiente, in afara orelor de scoala, si se concentreaza pe insusirea formelor de comunicare si socializare. Munca in cadrul unui proiect educational, poate fi considerata, ca fiind parte din aceste excursii scolare. Cartile scolare si asistenta sociala Se cere parintilor sa plateasca partial din costul acestor materiale de invatare. In acest sens, acestia vor fi sustinuti prin diferite forme de ajutoare sociale Hartz4,in conformitate cu legea germana privind azilul, precum si ajutorul social pentru tineri. Pentru asta, va rugam sa trimiteti documentatia necesara, care sa justifice situatia in care va aflati. Teste (examinare) In cursul scolii generale, elevii vor fi examinati privind performantele lor scolare, proces ce incepe in clasele 1 si 2 prin scurte exercitii, urmare carora se stabileste nivelul elevului. In clasele 3 si 4 testele scrise vor fi date, privind cunostiintele de limba germana si matematica, teste ce vor fi in subsidiar gradate.

11 Situatia (informare) scolara Recomandarea pentru scoala secundara Situatia (informare) scolara. Este o diferenta intre situatia/informarea scolara cu notare (note) si cea scrisa (forma descriptiva). Cea din urma, furnizeaza o relatare privind dezvoltarea scolara a elevului, precum si comportamentul de lucru al acestuia. Elevii vor primi descrierea situatiei lor scolare in scris, la sfirsitul perioadei de studiu. Recomandarea de transfer in clasa a 3-a, cuprinde o descriere a nivelului de de dezvoltare a elevului, comportamentul de lucru si competenta sociala. Informarea ce se da la sfirsitul clasei a 4-a nu mai este descriptiva ci la nivel de notare (grade), informare ce poate fi completata si cu o descriere. Recomandarea pentru scoala secundara La inceputul clasei a 3-a, copii vor fi testi la disciplinele : matematica si limba germana, teste ce vor fi evaluate de profesori, care vor face o apreciere individuala pentru fiecare elev privind nivelul cunostiintelor. Evaluarea (estimarea) nivelului cunostiintelor, nu va fi inclusa in recomandarea pentru scoala secundara. Aceasta estimare este folosita ca baza pentru fiecare elev, la nivel individual, in ceea ce priveste evaluarea nevoilor acestuia.

12 Recomandarea pentru scoala secundara Recomandarea pentru scoala secundara In Germania exista urmatoarele forme ale scolii secundare: - Hauptschule (scoala secundara moderna) - Realschule (scoala reala) pentru virste intre ani, sau scoala secundara ce conduce spre calificare imediata) - Gymnasium (liceu la nivel academic) - Gesamtschule (forma comprehensive) Profesorii din scoala elementara va vor sfatui sa alegeti scoala secundara, in sensul unei forme ce este cuprinsa in informarea, descrierea la nivelul primei scoli, pentru clasa a 4-a. Daca parintii nu sunt de accord cu aceste recomandari, se pot adresa la autoritatile municipale privind invatamintul (Schulamt), care pot aproba o perioada de proba de 3 zile de frecventare a scolii dorite. In acest caz, scoala secundara preferata trebuie sa fie contactata spre a fi consultata. Aceasta perioada de proba, va fi supervizata de autoritatile municipale in domeniul educatiei, iar educatorii vor fi din scoala secundara si elementara. Dupa 3 zile de cursuri in forma de proba, autoritatile municipale la nivelul educatiei precum si cadrele didactice din scolile elementare si secundare implicate, vor estima nivelul elevului pentru aceasta forma scolara. Este posibil ca forma scolara dorita, sa nu fie o alegere potrivita pentru elev, asa incit acesta trebuie sa urmeze pe cea recomandata initial.

13 Reguli si regulamente scolare Reguli si regulamente scolare Multe scoli si-au stabilit reguli si regulamente interne proprii, aprobate de profesori, parinti si elevi. Drepturi si obligatii Elevii au dreptul de, a urma cursurile scolare, a fi informati despre nivelul lor educational si de a fie consultati. Au dreptul la libera exprimare, precum si de a fi ascultati in intrebari controversate, si dreptul la cardul scolar propriu si personal. Elevii trebuie sa urmeze cursurile scolii, in mod regulat si punctual, si sa respecte regulile scolii. Justificare (motivare) scrisa Daca copilul dvoastra este bolnav si nu poate participa la cursuri, trebuie sa contactati imediat scoala. La intoarcere, copilul trebuie sa detina o motivare scrisa explicativa, privind absenta acestuia. Scoala poate cere o atestare medicala. Daca copilul lipseste mai mult de 3 zile, este obligatoriu certificatul medical. Cerinte pentru concediu Copilul d-voastra, in decursul a 6 luni, poate beneficia de 2 zile de concediu, drept interzis in cazul in care, aceasta perioada este urmata de vacanta scolara.

14 Intilnire parinti profesori; consultarea profesorilor Participarea parintilor Intilnire parinti profesori; consultarea profesorilor. Cel putin odata pe an, profesorii ofera posibilitatea de intilnire parinti-profesori intilnire ce are loc in timpul serii, si ofera posibilitatea parintilor de a cunoaste profesorii copiilor lor, de a pune intrebari referitoare la programa si situatia scolara. Odata la 6 luni, scoala invita parintii sa ia parte la procesul de consultare a profesorilor, ocazie cu care, puteti sa va intilniti in mod privat cu profesorii copilului d-voastra. Participarea parintilor. In calitate de parinte sau reprezentant legal al elevului, puteti participa la luarea deciziilor privind problemele scolii, in cazul in care sunteti implicati in urmatoarele comitete la nivel de scoala: Adunarea clasei Membrii acestei adunari sunt profesorii care predau in clasa respective.. Doi reprezentanti din rindul parintilor, respectiv a elevilor (Klassenpflegschaftvorsitzende) iau parte in mod regulat la adunarea clasei. Comitelul parintilor. Membrii acestui comitet, sunt dintre parintii ai caror copii invata in scoala, acestia putind discuta si decide in toate directiile privind clasa. Ei aleg persoane care sa reprezinte interesele lor la nivelul adunarii clasei, precum si asociatilor parintilor pe probleme punctuale. Parintii ai caror copii urmeaza cursurile in aceeasi clasa, se intilnesc odata la 6 luni, spre a discuta problemele curente ale clasei. Dintre acestia se aleg doua persoane, care sa reprezinte interesele clasei la nivelul scolii.

15 Intilnire parinti profesori; consultarea profesorilor Adunarea scolii La acest nivel, cel mai inalt al scolii, sunt reprezentanti din rindul parintilor si profesorilor, unde se pot lua masuri legate de programa scolara, de exemplu daca cursurile se intind pe durata a 5 sau 6 zile pe saptamina. Asociatia parinti-profesori Aceasta asociatie este reprezentata de toti membrii Klassenpflegschaft, si au competenta de a alege reprezentanti in adunarea la nivel de scoala, precum si de a da indrumari parintilor in problemele in care scoala este implicata. Comitetul privind finantarea scolii Acesta a fost fondat la nivelul mai multor scoli, iar membrii acestui club platesc o taxa de participare si sunt numiti spre a accepta donatii, care donatii ajuta in finantarea scolii, in efectuarea unor festivitati, excursii, evenimente la acest nivel

16 Elevi noi-sositi Elevi noi-sositi Daca copilul d-voastra a sosit recent dintr-o alta tara, va rugam sa procedati la o consultare personala la RAA nr de telefon : Rheingasse Köln Dupa consultare, autoritatile educationale municipale vor asigura un loc copilul d-voastra intr-o clasa ce cuprinde elevi de mai multe nationalitati, clasa in care copilul va invata limba germana, urmind sa fie integrat intr-o structura de invatamint normal.

17 Consiliere Consiliere In timpul scolarizarii copilului d-voastra, veti putea apela, cu o programare in prealabil, la consiliere. RAA va oferi indicatii si informatii privind toate intrebarile si problemele legate de urmarea cursurilor scolii de catre copilul d-voastra. Program de lucru: dienstags: bis Uhr donnerstags: 9.00 bis Uhr Rheingasse 11, Köln Haltestelle: Heumarkt Stadtbahn: 1, 7, 9 und Busse: 106, 132, 133 Tel / Fax 02 21/ raa@stadt-koeln.de RAA va sta la dispozitie si cu alte informatii legate de finalizarea studiilor, sau urmarea unor cursuri de limba germana potrivite situatiei d-voastra.

18 Forme de invatamint si certificate de absolvire Posibile certificat Forme de invatamint Certificat de absolvire la nivel superior dupa clasa a 10B Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 10A-a Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 9-a Hauptschule Certificat de absolvire la nivel superior, ce ofera posibilitatea de transfer la nivel superior Sekundarstufe 2 si obligatoriu pentru Bacalaureat Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 10-a Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 9-a Realschule Scoala Pentru calificari speciale, cu examenul de absolvire a studiilor (Fachoberschulreife) este posibil transferul de la nivelul scolilor Hauptschule, Realschule si Gesamtschule, direct la nivelul superior gimnazial.

19 Bacalaureat dupa clasa a 13-a Bacalureat dupa clasa a 12-a parte educationala a bacalaureatului la nivel superior Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 10-a Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 9-a Gesamtschule Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 10-a Certificat de absolvire a scolii generale dupa clasa a 9-a Gymnasium generala

20 Rumänisch Impressum: Der Oberbürgermeister Amt für Weiterbildung Regionale Arbeitsstelle zur Förderung von Kindern und Jugendlichen aus Zuwandererfamilien Rheingasse Köln Telefon: Telefax: Internet: Gestaltung/Realisation: Zebra Werbeagentur, Köln