Westfalia Bedienungsanleitung. Nr

Transkript

1 Westfalia Bedienungsanleitung Nr

2 Bedienungsanleitung Maulwurfvertreiber LS-997 Artikel Nr Instruction Manual Mole Chaser LS-997 Article No

3 Sehr geehrte Damen und Herren Der Maulwurfvertreiber macht sich den exzellenten Hörsinn von Maulwürfen zu Nutze. Durch die Verwendung von Schallwellen ist er wirksam gegen Untergrundnagetiere wie Maulwürfe, Wühl- und Spitzmäuse. Diese Wellen gaukeln Nagetieren eine Gefahr vor, wodurch sie das mit Vibrationen gefüllte Gebiet schnellstmöglich verlassen. Das Gerät sendet alle 15 Sekunden Schallwellen für 1 Sekunde aus. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen. Dear Customers The mole chaser makes use of the excellent hearing of moles. The sound waves it emits are effective against various underground rodents such as moles, voles or shrews. The sound emissions signal danger to the animals and cause them to flee the area. The mole chaser emits sound waves for the duration of one second every 15 seconds. This operating instruction contains important details for handling the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party! Please read all safety instructions! These instructions will make it easier for you to handle the unit and help prevent misunderstandings and possible damage or injury. II

4 Übersicht Overview Schraubverschluss Screw Cap 2 Erdspieß aus Aluminium Aluminium Pole 3 Batteriefach Battery Compartment III

5 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise...Seite 1 Standort auswählen...seite 2 Batterien einsetzen...seite 2 Erdspieß in den Boden einsetzen...seite 3 Wartung...Seite 3 Reinigung und Lagerung...Seite 3 Technische Daten...Seite 4 Übersicht Overview Safety Notes...Page 5 Selecting the Location...Page 6 Inserting the Batteries...Page 6 Setting the Pole...Page 7 Maintenance...Page 7 Cleaning and Storing...Page 7 Technical Data...Page 8 IV

6 Sicherheitshinweise Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise: Der Artikel ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Artikel spielen. Betreiben Sie den Maulwurfvertreiber ausschließlich mit 4 Alkaline Batterien des Typs LR20 (D). Batterien dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden. Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Nehmen Sie den Maulwurfvertreiber im Winter aus dem Boden, um Beschädigungen durch Frost zu vermeiden. Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können sie kostenlos an uns zurücksenden oder bei örtlichen Geschäften oder Batteriesammelstellen abgeben. 1

7 Benutzung Standort auswählen Der Maulwurfvertreiber wirkt kreisförmig mit einem Radius von ca. 15 Meter. Das entspricht einer Fläche von ca. 700 m 2. Stellen Sie sicher, dass im Erfassungsbereich des Gerätes keine Hindernisse sind. Um die besten Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir mindestens zwei Maulwurfvertreiber so zu positionieren, dass der Erfassungsbereich übereinandergreift. Platzieren Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe der Schädlingsspuren. Batterien einsetzen Der Maulwurfvertreiber benötigt vier Alkaline Batterien des Typs LR20 (D). 1. Zum Öffnen des Maulwurfvertreibers, drehen Sie den Schraubverschluss gegen den Uhrzeigersinn. 2. Nehmen Sie das Batteriefach aus dem Erdspieß und legen Sie die Batterien polungsrichtig ein. Die Batteriesymbole finden Sie im Inneren des Batteriefaches. 3. Schieben Sie nun das Batteriefach in den Erdspieß und drehen Sie den Schraubverschluss wieder fest. Wenn die Batterien richtig eingelegt sind, hören Sie in den nächsten 15 Sekunden einen Vibrationston. 2

8 Benutzung Erdspieß in den Boden einsetzen Je nach Bodenbeschaffenheit bohren Sie vor dem Einsetzen des Erdspießes ein 30 cm tiefes Loch in den Boden. Um Beschädigungen zu vermeiden und üben Sie beim Eintreiben in den Boden unter keinen Umständen zuviel Kraft auf das Gerät aus. Stecken Sie den Erdspieß senkrecht, bis zum gerändelten Teil, in den Boden. Schlagen Sie dabei den Erdspieß nicht mit einem Hammer oder Ähnlichem hinein. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Maulwurfvertreiber mindestens bis zu 7 Tagen ununterbrochen benutzen. Die Schädlinge benötigen einige Zeit, bis sie das Gerät wahrnehmen und die Flucht ergreifen. Wartung Neue Batterien halten in der Regel 4 6 Monate. Kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funktion des Gerätes von Zeit zu Zeit. Beim Wechsel der Batterien, wiederholen Sie die Schritte im Kapitel Batterien einsetzen. Reinigung und Lagerung Der Maulwurfvertreiber ist spritzwassergeschützt, aber nicht strahlwassergeschützt oder wasserdicht. Entfernen Sie daher den Maulwurfvertreiber, wenn Sie in der Nähe mit Hochdruckreinigern arbeiten oder wenn die Gefahr einer Überflutung besteht. Um Frostschäden zu vermeiden, nehmen Sie den Wühlmausvertreiber im Winter heraus. 3

9 Technische Daten Typ Abmessungen Gewicht Schutzklasse Schutzgrad LS x Ø 80 mm 360 g III IP44 Batterien Max. Wirkungsfläche 700 m 2 4 x Alkaline LR20 (D) Schallwellenintervalle Schallwellendauer Wellenfrequenz 15 Sekunden 1 Sekunde 300 Hz 4

10 Safety Notes Please note the following safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury: This unit it not a toy. Do not allow children to play with the mole chaser. Please use 4 Alkaline batteries of the type LR20 (D) for operating the mole chaser. Do not disassemble, burn or short-circuit rechargeable batteries. Do not attempt to repair the mole chaser by yourself. In winter time remove the mole chaser from the soil to avoid damages due to freezing. Rechargeable Batteries do not belong in household garbage. For battery disposal, please check with your local council. 5

11 Operation Selecting the Location The mole chaser works in a radius of 15 meters. Thus, the protected area is approx. 700 m 2. To allow the unit to operate efficiently, make sure no obstructions are around the protected area. For best results, it is advisable to install two mole chasers that way so the operational ranges overlap. Place the mole chaser close to the worst rodent infestation. Inserting the Batteries The mole chaser needs 4 alkaline batteries of the type LR20 (D) for operation. 1. To open the screw cap of the mole chaser, turn the cap counter clockwise. 2. Remove the battery compartment from the pole and insert the batteries observing right polarity. The battery symbols are marked inside the battery compartment. 3. Insert the battery compartment into the pole and re-tighten the screw cap. When the batteries are correctly inserted you will hear the first vibrating sound within 15 seconds. 6

12 Operation Setting the Pole Depending on the soil the pole can be set with or without drilling a pilot hole with a depth of 30 cm. Be very careful when exerting pressure on the unit. Excessive pressure may destroy the unit. Insert the pole vertically into the soil. Do not beat with a hammer or similar on pole. The best performance with the mole chaser will be achieved after operating the mole chaser for up to 7 days continuously. The ground rodents need some time to recognize the mole chaser and start to move away from this area. Maintenance The batteries have a life expectancy of 4 6 months. Check the proper function of the mole chaser from time to time. To replace the batteries, repeat the steps in the chapter Inserting the Batteries. Cleaning and Storing The mole chaser is rain proof, but not water jet proof or water-tight. Please remove the mole chaser when using high-pressure cleaner in the vicinity of the chaser or when flooding is expected. To avoid damages due to freezing, remove the mole chaser in winter. 7

13 Operation Type Dimensions Weight Protection Class Degree of Protection LS x Ø 80 mm 360 g III IP44 Batteries Max. Protected Range 700 m 2 4 x Alkaline Type LR20 (D) Sound Wave Intervals Sound Wave Time Wave Frequency 15 Seconds 1 Second 300 Hz 8

14 EG-Konformitätserklärung Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D Hagen, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Maulwurfvertreiber, LS-997 Artikel Nr den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen: EN :2007, EN :2007 Hagen, den 29. September 2009 (Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter) EC-Declaration of Conformity We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D Hagen, declare by our own responsibility that the product Mole Chaser, LS-997 Article No is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC) and their amendments. For the evaluation of conformity, the following documents were consulted: EN :2007, EN :2007 Hagen, September 29 th, 2009 (Thomas Klingbeil, QA Representative V

15 Kundenbetreuung Customer Services Deutschland Österreich Westfalia Westfalia Werkzeugstraße 1 Moosham 31 D Hagen A-4943 Geinberg OÖ Telefon: (0180) Telefon: (07723) Telefax: (0180) Telefax: (07723) Internet: Internet: Schweiz UK Westfalia Westfalia Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD Telefon: (034) Phone: (0844) Telefax: (034) Fax: (0870) Internet: Internet: Entsorgung Disposal Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu. Dear Customer, Please help avoid waste materials. If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area. Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI Westfalia 09/09