ساندويچ و يا يک خوردنی کوچک يک نوشيدنی کوله پشتی لباس بارانی

Transkript

1 Bitte bringen Sie Ihr Kind bis Uhr in den Kindergarten. خواهشمند است فرزند خود را تا ساعت به کودکستان بياوريد. Bitte holen Sie Ihr Kind um Uhr ab. خواهشمند است فرزند خود را در ساعت از کودکستان برداريد. Wir machen einen Ausflug. Ihr Kind braucht ما يک گردشگری روزانه ميکنيم. فرزند شما اين وسايل را لازم دارد: Brotzeit ein Getränk Rucksack Regenkleidung ساندويچ و يا يک خوردنی کوچک يک نوشيدنی کوله پشتی لباس بارانی شلوار (که در موقع گ ل و باران پوشيده ميشود) Matschhose چکمه پلاستيکی Gummistiefel Ich möchte gerne mit Ihnen einen Termin für ein Elterngespräch vereinbaren. من مايل هستم با شما يک وقت ملاقات برای گفتگوی بين مع لم و والدين بگذارم. تاريخ Datum ساعت Uhrzeit Sie? Kommen شما ميا ييد Ja بله Nein خير Der Kindergarten ist geschlossen am: کودکستا ن در تاريخ بسته ميباشد. Der Kindergarten ist geschlossen von bis. کودکستان از تاريخ تا تاريخ بسته ميباشد.

2 Bitte rufen Sie im Kindergarten an, wenn Ihr Kind krank ist oder nicht kommt. خواهشمند است در صورتی که فرزند شما بيمار است و يا نميتواند بيايد حتما تلفنی به کودکستان اطلا ع دهيد. Wechselkleidung: Unterwäsche, Socken, T-Shirt, Hose لباس برای تعويض: لباس زير جوراب بلوز ) تی شرت) و يا پيراهن شلوار Turnsachen: Turnschlappen, T-Shirt, kurze Hose وسايل ورزشی: کفش ورزشی بلوز ) تی شرت) شلوار کوتاه Winterkleidung: Handschuhe, Mütze, Schal, Winterstiefel, Schneehose لباسهای زمستانی: دستکش کلاه شال گردن چکمه شلوار ض د ا ب ) در موقع برف و يخ پوشيده ميشود) Badesachen: Handtuch, Badehose, Badeanzug وسايل شنا: حوله مايو ) برای دختران مايوی يک تيکه و يا بی کينی: دو تيکه) Wir möchten gesunde Brotzeit im Kindergarten essen. ما ميخواهيم که غذای سالم در کودکستان بخوريم. Bitte geben Sie Ihrem Kind Obst, Gemüse oder Brot mit. خواهشمند است به فرزند خود برای کودکستان ميوه سبزيجات و يا نان بدهيد. Bitte geben Sie Ihrem Kind keine Süßigkeiten, Nutella, Kekse oder Chips mit. خواهشمند است به فرزند خود شيرينی جات نوتلا بيسکويت کيک و يا چيپس ندهيد. Bitte cremen Sie Ihr Kind im Sommer zuhause mit Sonnencreme ein. خواهشمند است در تابستان بدن و صورت فرزند خود را با کرم ض د ا فتاب چرب کنيد. Ihr Kind ist krank, bitte holen Sie es vom Kindergarten ab. فرزند شما بيمار است خواهشمند است که او را از کودکستان برداريد.

3 Ihr Kind ist verletzt, bitte holen Sie es vom Kindergarten ab. فرزند شما زخمی (مجروح) شده است خواهشمند است که او را از کودکستان برداريد. Sie müssen monatlich Euro für Tee- und Spielgeld bezahlen. شما بايد ماهيانه يورو برای چای و پول برای بازی بپردازيد. Sie müssen monatlich Euro für das Mittagessen bezahlen. شما بايد ماهيانه يورو برای غذا بپردازيد. Bitte richten Sie einen Dauerauftrag bei Ihrer Bank ein. خواهشمند است در بانک خود يک واريز ماهيانه تنظيم و يا درست کنيد. Sie können beim Amt für Jugend und Familie einen Antrag auf Kostenübernahme stellen. شما ميتوانيد برای تق بل مخارج يک درخواست به اداره جوانان و خانواده بدهيد. Ihr Kind macht im Kindergarten Mittagsschlaf. Hierfür ist einmal im Jahr eine Gebühr von 15,- Euro zu bezahlen. فرزند شما بعد از ظهر ) بعد از غذا) در کودکستان ميخوابد. برای اين منظور بايستی يک بار در سال 15 يورو هزينه پرداخت شود. Im Kindergarten sind Kopfläuse aufgetreten. Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Arzt und behandeln Sie es mit einem geeigneten Mittel, das es in der Apotheke gibt. Entfernen Sie bitte die Nissen (Läuseeier) mit einem Läusekamm. Bringen Sie Ihr Kind erst wieder, wenn es nissenfrei ist! Wir brauchen ein ärztliches Attest, das dies bestätigt! در کودکستان "شپش سر " ديده شده است. خواهشمند است با فرزند خود به دکتر مراجعه کنيد و او را با داروهايی که مخصوص شپش است و در داروخانه يافت ميشود معالجه کنيد. خواهشمند است که شپشها را با شانه مخصوص شپش از بين ببريد ) مو را فقط با شانه مخصوص شپش شانه کنيد). زمانی که فرزند شما سالم و بدون شپش است ميتوانيد او را دوباره به کودکستان بياوريد در اين صورت به گواهی دکتر نياز ميباشد که در ا ن تا ييد شده باشد که فرزند شما سالم است.

4 Bitte rufen Sie bis spätestens Uhr im Kindergarten an, wenn Ihr Kind krank ist oder nicht kommt. خواهشمند است در صورت بيماری فرزند خود حدا کثر تا ساعت به کودکستان اطلا ع دهيد که فرزند شما بيمار است و يا نميتواند به کودکستان بيايد. Bitte bringen Sie für Ihr Kind mit: Sonnencreme Sonnenhut (Sonnenkappe) خواهشمند است اين وسايل را برای فرزند خود بياوريد: کرم ض د ا فتاب کلا ه ا فتابگير Bitte nehmen Sie keine Spielsachen vom Kindergarten mit nach Hause! خواهشمند است وسايل و اسباب بازيهای کودکستان را به همراه خود به منزل نبريد! Bitte bringen Sie keine eigenen Spielsachen mit in den Kindergarten! خواهشمند است وسايل و اسباب بازيهای شخصی خود را همراه خود به کودکستان نياوريد! Am (Datum) dürfen die Kinder ein eigenes Spielzeug mitbringen und den anderen Kindern zeigen! در تاريخ بچه ها اجازه دارند يک اسباب بازی همراه خود به کودکستان بياورند و به بچه های ديگر نشان دهند! Wir laden Sie am (Datum) um Uhr in den Kindergarten ein. ما شما را در تاريخ گرد همايی اوليا و مرب يان zum Elternabend ساعت به کودکستان دعوت ميکنيم. zur Weihnachtsfeier جشن تابستانی zum Sommerfest جشن عيد پاک zum Osterfest جشن کريسمس (تو لد حضرت مسيح) جشن به نام Namen zum Fest mit dem مراسم و يا برنامه به نام Namen zur Veranstaltung mit dem

5 Bitte kommen Sie mit Ihrem Kind ohne Ihr Kind خواهشمند است تشريف بياوريد با فرزند خود بدون فرزند خود Bitte teilen Sie uns immer sofort mit, wenn sich Ihre Telefonnummer ändert, damit wir Sie immer telefonisch erreichen können! خواهشمند است در صورت تغيير شماره تلفن شما هميشه و در هر صورت شماره جديد خود را در اسرع وقت به ما اطلاع دهيد که ما هميشه بتوانيم تلفنی با شما تماس حاصل کنيم. Ihr Kind ist krank. Bitte bringen Sie Ihr Kind erst wieder in den Kindergarten, wenn es ganz gesund ist! فرزند شما مريض است. خواهشمند است زمانی فرزند خود را دوباره به کودکستان بياوريد که کاملا سالم شده باشد! فرزند شما احتياج دارد به braucht: Ihr Kind mehr Brotzeit خوراک بيشتر weniger Brotzeit خوراک کمتر

6 Liebe Eltern, am findet um Uhr ein Elternabend statt. Thema: Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Es wird auch ein Sprachmittler für Ihre Sprache anwesend sein. wir kommen wir können nicht kommen والدين محترم در تاريخ در ساعت گرد هما يی اوليا و مرب يان تشکيل ميشود. موضوع: ما از شرکت شما در اين گرد هما يی خوشحال ميشويم! در اين گردهما يی يک مترجم به زبان فارسی/ دری حاضر ميباشد. ما شرکت ميکنيم. wir kommen ما نميتوانيم شرکت کنيم. wir können nicht kommen Brauchen Sie einen Dolmetscher? ja nein Sprache: شما احتياج به مترجم داريد بله خير به زبان:

7 Bitte kommen Sie am um Uhr in den Kindergarten. خواهشمند است در تاريخ در ساعت در کودکستان حاضر شويد. Bitte bringen Sie am (Datum) mit: خواهشمند است در تاريخ به همراه خود بياوريد: با امضا mit Unterschrift قرارداد Vertrag gelbes Untersuchungsheft oder Nachweis über Vorsorgeuntersuchung vom Kinderarzt دفترچه زرد معاينه و يا مدرکی از دکتر که نشان دهنده معاينه پيشگيری فرزند شما باشد Impfpass (gelb) oder Impfnachweis دفترچه زرد واکسن و يا مدرکی از دکتر که نشان دهنده واکسنهای زده شده فرزند شما باشد شماره حساب بانکی (ايبان و بيک) BIC) Bankverbindung (IBAN, Die Schwester oder der Bruder von (Name Kind) dürfen sie/ ihn nur vom Kindergarten abholen, wenn die Schwester oder der Bruder mindestens 13 Jahre alt sind. خواهر و يا برادر اجازه دارند که او را از کودکستان به خانه بياورند فقط در صورتی که حداقل سيزده سال داشته باشند. Bitte gehen Sie zu einem Kinderarzt. خواهشمند است به دکتر کودکان مراجعه کنيد. Schuhe und Kleidung sollten für die Kinder einfach an- und ausziehbar sein, damit die Kinder sich alleine an- und ausziehen können. لباس و کفش بچه ها بايستی ساده و راحت باشد طوری که بچه ها به تنهايی بتوانند لباس و يا کفش خود را بپوشند و يا دربياورند