Schul-ABC الفبای مدرسه کمک برای تفاهم بهتر بین والدین و مربیان. Wien. Die Stadt fürs Leben. Verständnishilfe zwischen Eltern und Lehrkräften

Transkript

1 Schul-ABC Verständnishilfe zwischen Eltern und Lehrkräften الفبای مدرسه کمک برای تفاهم بهتر بین والدین و مربیان Wien. Die Stadt fürs Leben.

2 Liebe Eltern! Liebe Lehrerinnen und Lehrer! Schul-ABC Verständnishilfe zwischen Eltern und Lehrkräften Kindern eine gute Bildung zu ermöglichen, um ihnen die besten Chancen für ihre Zukunft zu eröffnen, ist ein Anliegen, das Eltern und PädagogInnen gleichermaßen am Herzen liegt. Es ist daher von großer Bedeutung, dass Eltern und Schule eng zusammenarbeiten. Eine ganz wesentliche Voraussetzung dafür ist eine gute und reibungslos funktionierende Kommunikation. Das bewährte achtsprachige Schul ABC, das auf Initiative zweiter engagierter Eltern und einer Lehrerin im Jahr 2008 entstanden ist, ist eine Sammlung der wichtigsten Mitteilungen aus den Mitteilungsheften von VolksschulschülerInnen. Damit alle Eltern problemlos verstehen können, was ihr Kind in der Schule benötigt oder welche wichtigen Termine es wahrzunehmen gilt, wurden diese Mitteilungen jetzt auch ins Farsi und Arabische übersetzt und um ein kleines Wörterbuch, das Übersetzungen der wichtigsten Begriffe des Schulalltags beinhaltet, ergänzt. Das Schul ABC soll PädagogInnen und Eltern helfen im Interesse aller einander besser zu verstehen und so den Lernerfolg der Kinder aktiv zu fördern! Ihr Team der MA 17 والدین عزیز! معلمین عزیز! الفبای مدرسه کمک برای تفاهم بهتر بین والدین و مربیان ایجاد امکانات خوب تحصیل برای کودکان تا از این طریق آینده موفق پیش رو داشته باشند هدف قلبی والدین و مربیان میباشد. برای همین بسیار مهم است که والدین و مدرسه همکاری بسیار نزدیکی داشته باشند. یکی از شرایط اصلی برای این مشارکت تماس و ارتباط خوب و موثر بین والدین و مدرسه میباشد. دفترچه موفق الفبای مدرسه به هشت زبان به ابتکار دو پدر و مادر فعال و یک معلم در سال 2008 تحریر شده و مجموعه ای از مهمترین عبارات و جمالتی است که در دفترچه اخبار مدرسه )Mitteilungsheft( دانش آموزان مدارس ابتدایی استفاده میشود. برای اینکه همه والدین به راحتی بفهمند که فرزندشان در مدرسه چه الزم دارد و یا چه مسایل مهمی تا چه زمان باید انجام شوند این اعتبارات و جمالت اکنون به فارسی و عربی نیز ترجمه شده و یک لغتنامه کوچک شامل مهمترین کلمات روزمره مدرسه به آن اضافه گردیده است. دفترچه الفبای مدرسه کمکی است برای مربیان و والدین تا همدیگر را بهتر فهمیده و بتوانند موفقیت درسی کودکان را تشویق کنند. گروه اداره 71 شهرداری وین Idee, Konzept & Text: Helmut Emersberger, Lisl Hacker, Katharina Hofer 2

3 Schulische Mitteilungen عبارات و جمالت اطالعاتی مدرسه Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind die Schultasche immer auf dem Rücken trägt! Am gehen wir ins Theater. Bitte geben Sie Ihrem Kind mit. Am machen wir einen Ausflug nach. Wir kommen um ca. Uhr zurück. Wir brauchen: Am machen wir einen Lehrausgang nach. Wir kommen um ca. Uhr zurück. Wir brauchen: Am schließt der Unterricht um Uhr. Grund: Am brauchen die Kinder keine Jause in die Schule mitzunehmen. Bitte lassen Sie sich jeden Tag von Ihrem Kind etwas vorlesen (ca. 10 Minuten). Der Unterricht beginnt am um Uhr. Grund: Die Kosten betragen. Bitte geben Sie Ihrem Kind den Betrag genau abgezählt mit, bis spätestens. Die Leistungen Ihres Kindes haben sich in letzter Zeit verbessert. Ich freue mich darüber. Die Schulbücher bitte mit einer durchsichtigen Hülle einbinden und mit dem Namen versehen. Einladung zu einem dringenden Gespräch am um Uhr. Ihr Kommen ist sehr wichtig. Geben Sie Ihrem Kind Spargeld mit. Geben Sie bitte Nachricht, wenn Sie diesen Termin nicht einhalten können. Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Augenarzt. Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Ohrenarzt. Helfen Sie bitte Ihrem Kind seine Schulsachen in Ordnung zu halten. braucht einen Uhu, eine Schere, Buntstifte, Radiergummi, Herzlich willkommen! Holen Sie bitte Ihr Kind um Uhr von der Schule ab. توجه داشته باشید که فرزندتان کیف مدرسه را همیشه به پشت خود ببندد. در تاریخ ما به تئاتر خواهیم رفت. لطفا یورو به کودک خود برای تئاتر بدهید. در تاریخ ما یک گ رد ش به خواهیم داشت. ما حدود ساعت برمیگردیم. ما نیاز داریم به: در تاریخ ما یک گردش علمی به خواهیم داشت. ما حدود ساعت برمیگردیم. ما نیاز داریم به: در تاریخ تدریس در ساعت پایان مییابد. علت: در تاریخ فرزند شما احتیاجی به خوراکی زنگ تفریح ندارد. لطفا از فرزند خود بخواهید که هر روز برای شما به صدای بلند کتاب بخواند )تقریبا ده دقیقه(. تدریس در تاریخ در ساعت شروع خواهد شد. علت: مخارج یورو خواهد بود. لطفا این مبلغ را شمرده و حداکثر تا تاریخ به همراه فرزند خود بدهید. وضعیت درسی فرزند شما در مدت اخیر بهتر شده است. من از این موضوع خوشحال هستم. لطفا کتابهای مدرسه را جلد شفاف کرده و نام فرزند خود را روی آنها بنویسید. دعوت به گفتگوی فوری در تاریخ ساعت حضور شما بسیار مهم است. به همراه فرزند خود یورو پول پس انداز بدهید. لطفا به ما اطالع دهید اگر نمیتوانید در ساعت م ق رر بیایید. لطفا با فرزند خود به پزشک چشم بروید. لطفا با فرزند خود به پزشک گوش بروید. لطفا به فرزند خود کمک کنید که لوازم مدرسه را مرتب نگهدارد نیاز به یک چسب قیچی مدادرنگی پاکک ن دارد. از صمیم قلب خوش آمدید. لطفا در ساعت به دنبال فرزند خود به مدرسه بیایید. 3

4 Schulische Mitteilungen عبارات و جمالت اطالعاتی مدرسه Ich bin einverstanden. Ich bin nicht einverstanden. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie schöne und erholsame Ferien. Ihr Kind war am nicht in der Schule. Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung für diese Zeit mit. Ihr Kind war vom bis nicht in der Schule. Bitte geben Sie ihm eine Entschuldigung für diese Zeit mit. Jause: Essen, Getränk (bitte kein Cola o.ä.) in Kunststoffflasche, Obst. Kommen Sie bitte mit Ihrem Kind. Mein Kind darf allein nach Hause gehen. Mein Kind geht in die Klasse. Die Lehrerin heißt Mein Kind hat seine Hausübung nicht gemacht. Grund: Mein Kind soll in der Schule geimpft werden. Mein Kind soll nicht in der Schule geimpft werden. Mein Kind war am nicht in der Schule. Mein Kind war vom bis nicht in der Schule. Nicht Zutreffendes durchstreichen. Schauen Sie bitte täglich in das Mitteilungsheft Ihres Kindes. So verhindern Sie, wichtige Informationen zu versäumen. Schicken Sie Ihr Kind bitte pünktlich zur Schule. Wir werden zwischen und Uhr zur Schule zurückkommen. Zur Kenntnis genommen Zutreffendes bitte ankreuzen من موافق هستم. من موافق نیستم. من برای شما و خانواده شما آرزوی تعطیالت خوب و پرآسایشی میکنم. فرزند شما در تاریخ در مدرسه نبوده است. لطفا نامه عذرخواهی از طریق فرزند خود به مدرسه بفرستید. فرزند شما از تا در مدرسه نبوده است. لطفا نامه عذرخواهی از طریق فرزند خود به مدرسه بفرستید. خوراکی زنگ تفریح: غذا نوشیدنی در بطری پالستیکی )لطفا کوال و امثال آن نباشد( میوه لطفا به همراه کودک خود بیایید. فرزند من اجازه دارد تنها به خانه برود. فرزند من به کالس میرود. نام معلم او میباشد. فرزند من تکالیف منزل خود را انجام نداده است. علت: فرزند من نیاز به واکس ن در مدرسه دارد. فرزند من نیازی به واکس ن در مدرسه ندارد. فرزند من در تاریخ در مدرسه نبوده است. فرزند من از تا در مدرسه نبوده است. آنچه درست نیست را خط بزنید. لطفا هر روز دفتر اخبار مدرسه )Mitteilungsheft( فرزند خود را بررسی کنید که از اطالعات مهم مطلع شوید. لطفا فرزند خود را به موقع به مدرسه بفرستید. ما بین ساعت و به مدرسه برمیگردیم. مالحظه گردید به اطالع رسید. آنچه درست است را ضربدر بزنید. 4

5 Deutsch-Farsi Wörterbuch لغتنامه آلمانی-فارسی نشانی دیکته برگ تمرین گ رد ش یادگیری از حفظ Adresse Ansage Arbeitsblatt Ausflug auswendig تعطیل مدرسه که مدیریت autonom schulfrei مدرسه تعیین میکند )فقط این مدرسه تعطیل میباشد( روزهای تعطیلی مدرسه که autonom schulfreie Tage مدیریت مدرسه تعیین میکند )در این روزها فقط این مدرسه تعطیل میباشد( جعبه کاردستی مداد سیاه حروف مدادرنگی سه شنبه پنج شنبه روز م عار فه اولیا و معلم کالس روز مالقات اولیا و مربیان انجمن اولیا نماینده اولیا با عذر موجه عذرخواهی مسئول تربیت فرزند مخارج رفت و آمد جشن کارناوال جام دادی ساعات غایبی تعطیالت کفش محکم ت ب ماژیک Bastelschachtel Bleistift Buchstaben Buntstift Dienstag Donnerstag Elternabend Elternsprechtag Elternverein Elternvertreter entschuldigt Entschuldigung Erziehungsberechtigte Fahrtkosten Faschingsfest Federpenal Fehlstunden Ferien feste Schuhe Fieber Filzstift Freitag خودنویس تمرین حافظه مراسم دعا آنفوالنزا دستکش کاله د مپایی تکالیف مدرسه پوشه ک شدار خوراکی برای زنگ تفریح تقویم کاو ر شفاف انجمن اولیا و مربیان کالس معلم کالس )مرد( معلم کالس )زن( جلسه معلمان مخارج تربیت بدنی گردش علمی جمعه Füllfeder Gedächtnisübung Gottesdienst Grippe Handschuhe Haube Hausschuhe Hausübung Heftmappe Jause Kalender Klarsichthüllen Klassenforum Klassenlehrer Klassenlehrerin Konferenz Kosten LE=Leibeserziehung Lehrausgang س رخک-اوریون-س رخجه Masern-Mumps-Röteln )بیماری( چهارشنبه دوشنبه روز تعطیل ملی )62 اکتبر( Mittwoch Montag Nationalfeiertag نشانی تماس برای موارد Notfalladressen اضطراری مداد شمعی تعطیالت عید پاک قلممو مدادپاککن تعلیمات دینی کوله پشتی شنبه Ölkreiden Osterferien Pinsel Radiergummi REL=Religion Rucksack Samstag 5

6 Deutsch-Farsi Wörterbuch لغتنامه آلمانی-فارسی بیماری کزاز Tetanus شال Schal لیوان پالستیکی آب Trinkbecher قیچی Schere لوازم ورزش Turnsachen پوشه پالستیکی Schnellhefter کیسه لوازم ورزش Turnsackerl سرماخوردگی Schnupfen کفش ورزشی Turnschuhe شروع مدرسه Schulbeginn چسب Uhu انجمن اولیا و مربیان مدرسه Schulforum بدون عذر موجه unentschuldigt روز تعطیل مدرسه schulfrei ساعت پایان مدرسه Unterrichtsschluss روزهای تعطیل مدرسه schulfreie Tage امضا Unterschrift کیف مدرسه Schultasche مراسم Veranstaltung تعطیالت میانسالی Semesterferien آموزش ترافیکی )ایمنی عبور و مرور دانش آموزان( روز پیاده روی یا کوهنوردی رنگ برای نقاشی آبرنگ تعطیالت کریسمس هفته روزهای هفته لغات کلمات تعطیالت تابستانی یکشنبه کارت بیمه اجتماعی مدادتراش روز مالقات اولیا و معلم روز تعطیل دولتی )اول ماه مه( ساعات تدریس هفتگی دستور جلسه Sommerferien Sonntag Sozialversicherungskarte Spitzer Sprechtag Staatsfeiertag Stundenplan Tagesordnung Verkehrserziehung Wandertag Wasserfarben Weihnachtsferien Woche Wochentage Wörter 6