واژهنامۀ DaF kompakt A2 ترجمه: محمود رضا ولیخانی

Transkript

1 واژهنامۀ DaF kompakt A2 ترجمه: محمود رضا ولیخانی

2 م) سرشناسه: ولیخانی محمودرضا مترجم عنوان و نا+م پدید آور: واژه نامه Daf kompakt A2 ترجمه: محمود رضا ولیخانی مشخصات نشر: تهران رامند 1394 مشخصات ظاهری: 172 ص. * شابک: موضوع: رده بندی کنگره: رده بندی دیویی: 433 شماره کتابشناسی ملی: زبان آلمانی- واژهنامه - راهنمای آموزشی 15 و 2 ف/ PF واژهنامه آلمانی فارسی DaF kompakt A2 مترجم: محمود رضا ولی خانی ناشر: انتشارات رامند نوبت: اول 1394 شمارگان: 1000 جلد شابک: قیمت:: تومان نظرات و پیشنهادات: ر.ولیخانی ) حق نشر محفوظ است. هر گونه کپی برداری تحت پیگرد قانونی قرار میگیرد. 2

3 استاد گرامی زبان آلمانی همکار عزیز واضح است که از زبانآموزی که به تازگی به سطوح مقدماتی قدم گذاشته است نمیتوان انتظار داشت در کالس درس تمامی لغات الزم جهت درک وظایف و متون و گفتگوها را بدون استفاده از یک ابزار مطمئن از متن کتاب یا گفتگو استخراج کند. از توان و انرژی استاد نیز خارج است که تمامی لغات الزم جهت درک مطالب را در کالس درس به آلمانی توضیح دهد چرا که زبان آموز با هر توضیح با لغات جدیدتری مواجه میشود. عالوه بر این برنامه زمانی کالس میتواند از مسیر خود خارج شود. آیا بهتر نیست زمان و انرژی کالس به جای توضیحات متوالی لغات صرف تولید و اینتراکسیون شود با مشاهده یاداشت های زبان آموزان در کتب آموزشی ایشان به راحتی درمیابیم که چقدر در درک لغاتی که به زبان آلمانی توضیح میدهیم اشتباه صورت میگیرد. آیا تجربه نکردهاید که زبانآموزان با دردست داشتن معنی صحیح و مطمئن لغات سریعتر و راحت تر جمالت و اصطالحات کاربردی کتاب را به کار میبرند ضمن اینکه بنا به تجربه شخصی و چندی از اساتید معتبر استفاده از این واژهنامهها در کالس باعث میشود کمتر فارسی صحبت شود. این واژهنامه مخصوصا برای زبانآموزان شاغل یا دانشجو که با کمبود وقت مواجهند این امکان را فراهم میکند که سریعتر و مطمئنتر به یادگیری واژگان بپردازند. آیا بهتر نیست صدها ساعت جستجوی خسته کننده لغات در فرهنگهای لغت صرف حفظ و به کارگیری لغات شود آیا الزم نیست زبانآموزان منبعی مطمئن جهت دوره لغات کتاب همراه با مثالهای کاربردی در دست داشته باشند دانستن معنی صحیح لغات و اصطالحات به زبانآموزان در " هب کارگیری" آنها اطمینان میبخشد. با در دست داشتن این واژهنامه زبان آموز مطمئنتر صحبت میکند و مینویسد. این واژه نامه میتواند به همان اندازه که به زبان آموز کمک می کند کمک بزرگی به شما همکار عزیز در پیشبرد اهداف کالس با صرف انرژی کمتر باشد. آیا بهتر نیست که استفاده از این واژهنامهها در حین تدریس اجباری شود محمود رضا ولیخانی 3

4 درباره مترجم محمودرضا ولیخانی )متولد 1355 در تهران( پس از مجموعا ده سال تحصیالت در ایران و آلمان در رشته های مختلف زبان آلمانی به تدریس تألیف و ترجمه اشتغال دارد. او پس از پایان دوره لیسانس در رشته مترجمی زبان آلمانی دانشگاه اصفهان در سال 1381 به آلمان رفت و از ابتدا به مدت شش سال در رشتههای آموزش زبان آلمانی و زبانشناسی آلمانی در دانشگاههای مونیخ و دانشگاه آگسبورگ در مقطع کارشناسی ارشد پیوسته به تحصیل پرداخت و در سال 1387 فارغ التحصیل گردید. 4

5 راهنمای استفاده از این واژه نامه در این واژهنامه لغات کتابهای Kursbuch و Übungsbuch گردآوری شده اند. در هر فصل ابتدا لغات کتاب Kursbuch و در انتهای فصل لغات Übungsbuch لیست شده اند. لغات جدید هر صفحه از کتاب آموزشی با شماره صفحه مربوطه مشخص شده اند. لغات جدید هر صفحه بر اساس ترتیب به کارگیری آنها در کتاب آموزشی مرتب شدهاند. عالمت )Pl.( به این معنی است که اسم مزبور در زبان آلمانی فقط در حالت جمع کاربرد دارد. مثال: (Pl.) Kleider به معنی البسه پوشاک. کلمه )اینجا:( یعنی کلمه مزبور در جای دیگر کتاب داف کمپاکت ممکن است معنی متفاوت داشته باشد. مثال: )اینجا:( شهریه der Beitrag, "-e در این واژه نامه 522 فعل جدید وجود دارد. تمامی افعال صرف شدهاند. مصدر افعال در این واژهنامه پررنگ تر درج شده است. در کنار مصدر هر فعل جدیدی صرف آن فعل به ترتیب در این زمان ها در صیغه سوم شخص مفرد نیز درج شده است: صرف فعل در زمان پرزنتس )در فارسی معادل حال ساده/حال استمراری( صرف فعل در زمان پرتریتوم )در فارسی معادل ماضی ساده/ماضی استمراری( صرف فعل در زمان پرفکت )در فارسی معادل ماضی ساده/نقلی/استمراری( پسوند جمع اسامی بالفاصله پس از اسم مزبور به صورت زیر درج شده است. das Kursbuch, "-er عالمت )"( پس از اسامی نشانگر آن است که اسم پیش از آن در حالت جمع اومالوت میگیرد. بنا براین حالت جمع کلمه Kursbuch به این صورت میشود: Kursbücher

6 Lektion 9 Daf Kompakt A2 Glossar Lektion 9 Kursbuch Seite 76 das Fest, -e Feste feiern, wie sie fallen. Fröhliche Weihnachten fröhlich Wir wünschen euch ein fröhliches Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr! das Weihnachtsfest, -e einladen (er lädt ein - lud ein - hat eingeladen) Weihnachten die Adventszeit der Wörterbucheintrag, -e kirchlich die Geburt, -en der Weihnachtsfeiertag, -e der Heiligabend, -e die Vorweihnachtszeit, -en جشن جشن گرفتن هرگاه امکان برگزاری جشن باشد. عید میالد مسیح همراه با شادی شاد ما برای شما کریسمسی شاد و سال نویی پر از شادی و خوشبختی آرزو می کنیم. عید میالد عیسی مسیح دعوت کردن جشن میالد مسیح زمان استقبال از میالد مسیح از اول تا 24 دسامبر هرسال مدخل )کلمه جدید در فرهنگ لغت( مسیحی مربوط به مسیحیت تولد تعطیل عمومی به خاطر میالد مسیح شب میالد عیسی مسیح روز های پیش از عید میالد مسیح 6

7 Daf kompakt A2 Glossar Lektion 9 der Adventskalender, - هدیهای برای کودکان برای 24 روز که از اول تا 24 دسامبر هر روز یکی را باز می کنند تاج گل ادونت که بر طبق یک رسم از چهار هفته پیش از جشن میالد مسیح روی میز میگذارند یا آویزان میکنند. ترانه ادونت که طی دوره ادونت پخش کنند. در چه مورد از در چه مورد میخواهید صحبت کنید از گذشته ها کناری همسایه همسایه )مؤنث( دعوت چونکه تلفنی دسترسی پیدا کردن جشن گرفتن با شما از صمیم قلب درودهایی از صمیم قلب der Adventskranz, -e das Adventslied, -er worüber? Worüber möchten Sie sprechen? von + D (Präposition) von früher von nebenan der Nachbar, -n die Nachbarin, -nen Kursbuch Seite 77 die Einladung, -en denn (Hauptsatz) telefonisch erreichen (er erreicht - erreichte - hat erreicht) feiern (er feiert - feierte - hat gefeiert) mit Ihnen herzlich Herzliche Grüße! 7