Einstiegskurs Arbeitsanweisungen Persisch

Transkript

1 Kapitel 1 Hallo! فصل اول-سالم! 1 Guten Tag ۱ روزبخیر a Sehen Sie die Fotos an. Hören Sie. الف : گوش کنید و بخوانید. b Hören Sie und sprechen Sie nach. ب : گوش کنید و سپس تکرار کنید. c Hören Sie und schreiben Sie. ج : گوش کنید و بنویسید. 2 Auf Wiedersehen ۲ خداحافظ a Hören Sie und verbinden Sie. الف : گوش کنید و مرتبط کنید. b Hören Sie und sprechen Sie nach. ب : گوش کنید و سپس تکرار کنید. c Schritt für Schritt Üben Sie. ج : گام به گام- تمرین کنید. d Spielen Sie: würfeln begrüßen د: بازی کنید: تاس بریزید- احوالپرسی کنید-خداحافظی کنید. verabschieden. Hallo, guten Tag, tschüs, Sprechen Sie im Kurs. سالم روزبخیر خداحافظ...-درباره این موضوعات در کالس حرف بزنید.... heiße 3 Ich ۳ نام من... a Hören Sie und ordnen Sie zu. الف : گوش کنید و مرتب کنید. b Wer sagt was? Hören Sie und schreiben Sie..ب : چه کسی چه گفت گوش کنید و بنویسید. c Wie heißen Sie? Schreiben Sie. ج : اسم شما چیست بنویسید. Sprechen Sie. صحبت کنید. 4 Das Alphabet حروف الفبا ۴ a Hören Sie und lesen Sie. الف : گوش کنید و بخوانید. Tabelle b Was hören Sie? Markieren Sie in der درجدول در قسمت ۴ الف عالمت بزنید. ب: چه میشنوید in 4a. C Wählen Sie. ج. انتخاب کنید. Hören Sie und singen Sie mit. oder Hören Sie und sprechen Sie mit. گوش کنید و همصدا آواز بخوانید. یا گوش کنید و تکرار کنید. d Was hören Sie? Kreuzen Sie an. د : چه میشنوید عالمت بزنید. e Diktat. Hören Sie und schreiben Sie. ه : دیکته. : گوش کنید و بنویسید. Heft. f Person A diktiert. Person B schreibt ins و: فرد شماره یک دیکته بگوید و فرد شماره دو در دفتر بنویسد. das? 5 Wie schreibt man... ۵ را چطوری بنویسیم a Hören Sie und ergänzen Sie. الف: گوش کنید و کامل کنید. b Schritt für Schritt Üben Sie. تمرین کنید. ب : گام به گام- c Schreiben Sie ei oder ie. ج : ieیا ei.بنویسید. ei? d Hören Sie ie oder د : چه میشنویدei یاie e Schreiben Sie richtig. ه : درست بنویسید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 1 von 29

2 a Fragen Sie und ergänzen Sie. b Lesen Sie die Dialoge vor. الف بپرسید و کامل کنید. ب دیالوگ را از رو بخوانید. ۶ حال شما چطوراست Ihnen? 6 Wie geht es a Hören Sie und sprechen Sie nach. الف: گوش کنید و سپس صحبت کنید. b Ergänzen Sie die Frage und antworten Sie. ب : پرسش را کامل کنید و پاسخ دهید. ج: : گوش کنید و سپس صحبت کنید. عالمت بزنید_ بلند یا c Hören Sie und sprechen Sie nach. Markieren Sie _ lang oder. kurz. کوتاه. d Wählen Sie. د. انتخاب کنید. Hören Sie und ergänzen Sie. گوش کنید و کامل کنید. oder یا Ergänzen Sie. Hören Sie zur Kontrolle. کامل کنید. برای چک کردن یک بار دیگر گوش کنید. Wie geht es Ihnen? Fragen Sie und antworten Sie. Übungen حال شما چطوره بپرسید و کامل کنید. تمرینها Tag! 1 Guten ۱ روزبخیر Schreiben Sie die Sätze. جمالت را بنویسید. 2 Auf Wiedersehen ۲ خداحافظ a Ergänzen Sie. الف کامل کنید. b Schreiben Sie. ب بنویسید.... heiße 3 Ich ۳ اسم من... Ordnen Sie den Dialog. دیالوگ را کامل کنید. 4 Das Alphabet ۴ الفبا a Schreiben Sie die fehlenden Buchstaben. الف حرف الفبایی که جا مانده است را بنویسید. b Diktat. Hören Sie und schreiben Sie. ب دیکته. : گوش کنید و بنویسید. das? 5 Wie schreibt man ۵...را چطوری بنویسیم a Finden Sie die Wörter. Schreiben Sie den کلمهها را پیدا کنید. دیالوگ را بنویسید. Dialog. b Wie heißt das Wort? ب این کلمه چیست ۶ حال شما چطور است 6 Wie geht es Ihnen? بنویسید. Schreiben Sie. TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن 1 Das Alphabet - Finden Sie die Paare. ۱ الفبا- کلماتی که جفت هستند را پیدا کنید. بنویسید. Schreiben Sie. richtig. 2 Groß oder klein? Schreiben Sie بزرگ یا کوچک صحیح بنویسید. ۲ Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 2 von 29

3 LERNEN LERNEN Mit Kärtchen lernen: Wörter Schreiben Sie Lernkarten. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. درس خواندن را یاد بگیرید برای درس خواندن و یادگیری کلمهها از فلش کارت استفاده کنید. روی فلش کارتها را بنویسید. جمالت و کلمهها به زبان مادری خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 Das Alphabet ا الفبا a Hören Sie und markieren Sie den Vokal _ lang صدادار_بلند یا کوتاه_ را مشخص الف گوش کنید وحرف oder. kurz. Sprechen Sie. کنید. Antworten 2 Satzmelodie Fragen und ۲ آهنگ جمله- بپرسید و پاسخ دهید. Hören Sie und achten Sie auf die Satzmelodie. گوش کنید و به اهنگ جمله دقت کنید. تکرار کنید. Sprechen Sie. MITEINANDER Begrüßungen in Deutschland Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Schreiben Sie einen Dialog. Lesen Sie den Dialog vor. Spielen Sie ihn dann frei. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: با یکدیگر حال و احولپرسی در آلمان کدام ها را بلدید عالمت بزنید. آغازبازی دیالوگی بنویسید. این دیالوگ را بخوانید. بعد به طور دلخواه آن را اجرا کنید. آلمانی من این کار را میتوانم انجام دهم. این را میدانم/ بلد هستم. Kapitel 2 Ich komme aus فصل - ۲.من از...آمده ام.... aus 1 Ich komme ۱ من از...آمده ام. a Hören Sie und lesen Sie. گوش کنید و بخوانید. الف b Woher kommen Sie? Sprechen Sie. ب : شما از کجا آمده اید صحبت کنید. c Was hören Sie? Kreuzen Sie an..ج : چه میشنوید عالمت بزنید. d Schreiben Sie die Frage. پرسشها را بنویسید. د e Hören Sie noch einmal und ordnen Sie den ه یکبار دیگرگوش کنید و دیالوگ را مرتب کنید. Dialog. f Schritt für Schritt Üben Sie. و گام به گام-تمرین کنید. Fragen Sie im Kurs. Machen Sie eine Kursliste. درکالس پرسش طرح کنید. یک لیست تهیه کنید. 2 Die Zahlen اعداد ۲ a Hören Sie und ordnen Sie zu. الف گوش کنید و مرتب کنید. b Hören Sie und sprechen Sie mit..ب گوش کنید و سپس درصحبت کردن همراهی کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 3 von 29

4 c Hören Sie. Ergänzen Sie die Zahlen. Sprechen Sie nach. d Hören Sie und sprechen Sie nach. e Markieren Sie wie im Beispiel. ج گوش کنید. اعداد را کامل کنید. سپس صحبت کنید. د گوش کنید وسپس صحبت کنید..ه : مانند مثال عالمت بزنید. 3 Meine Telefonnummer شماره تلفن همراه من ۳ a Hören Sie und ergänzen Sie die Zahlen. گوش کنید واعداد را کامل کنید. الف b Schreiben Sie die Frage richtig..ب : پرسشها را درست بنویسید. c Was ist richtig? Hören Sie und ج: کدام درست است گوش کنید و عالمت بزنید. kreuzen Sie an. d Schritt für Schritt Üben Sie. د : گام به گام- تمرین کنید. Fragen Sie und schreiben Sie. بپرسید و بنویسید. 4 Meine Stadt, mein Stadtviertel شهر من محله من ۴ a Hören Sie und sprechen Sie mit. کردن همراهی کنید. الف گوش کنید وسپس در صحبت b Schreiben Sie die Frage richtig. ب پرسشها را درست بنویسید. c Fragen Sie im Kurs. درکالس سؤال بپرسید. ج 5 Ein Formular ۵ یک پرسشنامه Lesen Sie und ergänzen Sie das Formular für پرسشنامه را بخوانید و سپس آن را برای خانم شوستر کامل کنید. Frau Schuster. Schreiben Sie ins Heft. در دفتر بنویسید. 6 Persönliche Daten اطالعات شخصی ۶ a Hören Sie. Welches Foto passt? الف: گوش کنید. کدام عکس جوردرمی آید b Hören Sie noch einmal. Richtig oder falsch? ب: دو باره گوش کنید. صحیح یا غلط عالمت بزنید. Kreuzen Sie an. zu. c Was passt? Ordnen Sie ج: کدام مناسب است مرتب کنید. d Schritt für Schritt Üben Sie..د : گام به گام- تمرین کنید Wählen Sie. Wie heißen Sie? Spielen Sie. oder Persönliche Daten Schreiben Sie. Übungen انتخاب کنید. اسم شما چیست بازی کنید. یا اطالعات شخصی را بنویسید. تمرینها... aus 1 Ich komme ۱ من از...آمدهام. Ergänzen Sie. کامل کنید. 2 Die Zahlen ۲ اعداد a Was hören Sie, a oder b? Markieren Sie. الف : چه میشنوید a یا b عالمت بزنید Sie. b Hören Sie und ergänzen ب: گوش کنید و کامل کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 4 von 29

5 3 Meine Telefonnummer شماره تلفن همراه من ۳ a Schreiben Sie Frage und Antwort. الف سوال و جواب بنویسید. b Ergänzen Sie die Fragen. ب جوابها را کامل کنید. ۴ شهر من محله من 4 Meine Stadt, mein Stadtviertel Lesen Sie. Was stimmt? بخوانید. کدام درست است 5 Ein Formular پرسشنامه ۵ a Was ist das? Schreiben Sie die Wörter. الف: این چیست کلمات را بنویسید. b Hören Sie. Richtig oder falsch? Kreuzen Sie ب: گوش گنید. صحیح است با غلط an. ۶ اطالعات شخصی 6 Persönliche Daten Ergänzen Sie das Formular für Kamal. پرسشنامه را برای کمال کامل کنید. TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن 1 Vorname Familienname? Schreiben Sie اسم کوچک- نام خانوادگی اسم خود را بنویسید.)نامها( را ۱ Ihren Namen. Vergleichen Sie im Kurs. با هم در کالس مقایسه کنید. 2 Persönliche Daten Ergänzen Sie das ۲ اطالعات شخصی- پرسشنامه را کامل کنید. Formular. Kursliste. 3 Machen Sie eine ۳ یک لیست از کالس تهیه کنید. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. LERNEN LERNEN Mit Kärtchen lernen: Fragen und Antworten Schreiben Sie acht Lernkarten mit Fragen und Antworten zu Kapitel 2. جمالت و کلمهها به زبان مادری خود بنویسید. درس خواندن را یاد بگیرید با فلش کارت درس بخوانید. سوال کنید و پاسخ دهید. برای فصل دوم هشت سؤال و جواب را بر روی فلش کارت بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 Akzent لهجه ۱ a Hören Sie und achten Sie auf den Akzent. الف: گوش کنید و به لهجه کسی که صحبت میکند دقت کنید. dann. b Klatschen Sie und sprechen Sie ب: کف بزنید و سپس صحبت کنید. c Hören Sie und lesen Sie mit. Achten Sie auf ج: گوش کنید و با هم بخوانید. به وزن و آهنگ دقت کنید. den Rhythmus. 2 h-laut بلند -h ۲ a Sie hören und sprechen h. Hören Sie und الف h شنیده و تلفظ میشود. گوش کنید وسپس صحبت کنید. sprechen Sie nach. b Sie hören h nicht. Hören Sie und sprechen Sie ب h تلفظ نمیشود. گوش کنید وسپس صحبت کنید. nach. MITEINANDER Deutsch lernen in Deutschland Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. با یکدیگر در آلمان آلمانی یاد بگیرید- کدامها را بلد هستید عالمت بزنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 5 von 29

6 VORHANG AUF Fragen und antworten Sie. Schreiben Sie eine Kursliste. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: آغازبازی سؤال کنید و جزاب دهید یک لیست از کالس تهیه کنید. زبان آلمانی من این کار را میتوانم انجام بدهم. این را بلد هستم. Kapitel 3 Wie heißt das auf Deutsch? فصل ۳- این کلمه به آلمانی چه میشود 1 Dinge im Deutschkurs اشیاء در کالس زبان ۱ a Hören Sie und zeigen Sie die Wörter auf dem گوش کنید و کلمات را در عکس نشان دهید. الف Foto. b Hören Sie und klatschen Sie. گوش کنید و کف بزنید. ب c Klatschen Sie und sprechen Sie. کف بزنید و حرف بزنید. ج d Schreiben Sie Zettel und üben Sie. د: یادداشت بردارید و تمرین کنید. Deutsch? 2 Wie heißt das auf ۲ این کلمه به آلمانی چه میشود a Hören Sie. Welches Wort passt? Schreiben Sie. گوش کنید. کدام کلمه مناسب است بنویسید. الف mit. b Hören Sie noch einmal und sprechen Sie ب: یک بار دیگر گوش کنید و باهم کلمه را تکرارکنید. Sie. c Schritt für Schritt Üben ج: گام به گام- تمرین کنید. Fragen und antworten Sie. Wählen Sie. Zeigen Sie. oder Zeichnen Sie. سؤال کنید و جواب دهید. انتخاب کنید. یا بکشید/ رسم کنید. 3 Der, das, die Der, das, die ۳ a Ordnen Sie zu. الف : مرتب کنید. b Wählen Sie. Hören Sie und schreiben Sie die Artikel. oder Schreiben Sie die Artikel und hören Sie zur Kontrolle. ب انتخاب کنید. گوش کنید و حرف تعریف مناسب را بنویسید. یا حرف تعریف مناسب را بنویسید و برای چک کردن دوباره گوش کنید. c Kettenspiel Wiederholen Sie die Wörter aus 3a. Spielen Sie. d Schreiben Sie die Wörter mit Artikel an die Tafel. Sagen Sie sie laut. Spielen Sie Tafelwischen. e Spielen Sie noch einmal mit anderen Wörtern. ج بازی زنجیرهای- کلمات را از ۳ الف تکرار کنید وبا انها بازی کنید. د: کلمات را با حرف تعریف درجدول بنویسید. آنها را با صدای بلند بخوانید. بازی" تخته پاک کن" را انجام دهید. ه یکبار دیگر با کلمات دیگر بازی کنید. das. 4 So schreibt man ۴ این کلمه را اینطوری مینویسند. a Hören Sie und lesen Sie. الف گوش کنید و بنویسید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 6 von 29

7 b Hören Sie noch einmal und sprechen Sie nach. c Hören Sie und schreiben Sie. ب یکبار دیگرگوش کنید و تکرار کنید. ج گوش کنید و بنویسید. Sie? 5 Du oder ۵ تو یا شما a Hören Sie und lesen Sie mit. الف گوش کنید و همصدا بخوانید. b Bilder und Dialoge: Ordnen Sie zu. تصاویر ومکالمهها را مرتب کنید. ب c Schreiben Sie in der du-form. گفتگو را با استفاده ازضمیر "تو" بنویسید. ج d Schreiben Sie Kärtchen und spielen Sie: Kärtchen ziehen würfeln sprechen. د کارتهای کوچک تهیه کنید و برروی آنها بنویسید و بازی کنید. کارت بکشید- تاس بریزید-صحبت کنید. Fragen und antworten Sie. سؤال کنید و جواب دهید. 6 Er, es, sie Er, es, sie ۶ an. a Hören Sie. Wer spricht da? Kreuzen Sie الف گوش کنید و دقت کنید چه کسی دارد صحبت میکند عالمت بزنید. b Ordnen Sie zu. ب مرتب کنید. c Schreiben Sie die Frage und die Antwort. ج سؤال و جوابها را بنویسید. Sprechen Sie im Kurs. Übungen در کالس حرف بزنید. تمرینات 1 Dinge im Deutschkurs ۱ اشیاء درکالس زبان Schreiben Sie richtig. صحیح بنویسید. Deutsch? 2 Wie heißt das auf ۲ این کلمه به آلمانی چه میشود Ergänzen Sie den Dialog. مکالمه را کامل کنید. 3 Der, das, die Der, das, die ۳ a Schreiben Sie die Wörter mit Artikel..الف : کلمات را با حرف تعریف بنویسید b Schreiben Sie die Wörter mit Artikel..ب : کلمات را با حرف تعریف بنویسید das. 4 So schreibt man ۴ اینجوری باید بنویسیم. Finden Sie die Wörter. Schreiben Sie die کلمات را پیدا کنید. کلمات را بنویسید. Wörter. Sprechen Sie laut. با صدای بلند حرف بزنید. Sie? 5 Du oder ۵ تو یاشما Schreiben Sie. بنویسید. 6 Er, es, sie er, es, sie ۶ a Ergänzen Sie. الف: کامل کنید. b Ergänzen Sie die Dialoge. ب : مکالمه را کامل کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 7 von 29

8 TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن 1 Ergänzen Sie die Vokale und schreiben Sie ۱ صداها را کامل کنید و کلمهها را بنویسید. die Wörter. Sätze. 2 Schreiben Sie die ۲ جمله بنویسید. LERNEN LERNEN Wörter mit Artikel lernen Schreiben Sie Lernkarten. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. درس خواندن یاد بگیرید کلمهها را با حرف تعریفشان یاد بگیرید. بر روی فلش کارت بنویسید. جمالت و کلمهها به زبان مادری خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 sch, sp, st sch, sp, st ۱ Hören Sie und sprechen Sie nach. گوش کنید و بعد صحبت کنید. 2 s-laute صداهای مختلف s ۲ nach. a s(t), ss, ß Hören Sie und sprechen Sie s که صدای) t (میدهد -ß ss گوش کنید و بعد الف تکرارکنید. b st und scht Hören Sie und sprechen Sie st وscht - گوش کنید وبعد تکرارکنید. دراین مورد ب nach. Wie heißt die Regel? قواعد چه میگوید c s Hören Sie und sprechen Sie nach. - s گوش کنید و بعد تکرارکنید. ج MITEINANDER Du oder Sie? Schreiben Sie. VORHANG AUF Spielen Sie: würfeln fragen antworten. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: با هم تو یا شما بنویسید. آغازبازی بازی کنید: تاس بریزید-سؤال کنید پاسخ دهید. زبان آلمانی من این را میتوانم. این را بلد هستم. Kapitel 4 Das ist meine Tochter. فصل ۴ این دختر من است. 1 Die Familie ۱ خوانواده a Sehen Sie die Fotos an. Hören Sie und zeigen Sie die Personen. الف: به عکسها نگاه کنید. گوش کنید و فرد مورد نظر در عکس را نشان دهید. b Hören Sie noch einmal. Schreiben Sie die Wörter an die richtige Stelle. ب: یک بار دیگر گوش کنید. کلمات را در جای مناسب بنویسید. c Hören Sie und sprechen Sie nach. Markieren Sie _ lang oder. kurz. ج: گوش کنید و سپس تکرار کنید. کوتاه یا بلند- رامشخص کنید. d Schreiben Sie. د: بنویسید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 8 von 29

9 2 Meine Mutter, mein Vater, mein Kind ۲ مادرم پدرم فرزندم a Lesen Sie und ordnen Sie zu..الف : بخوانید ومرتب کنید meine. b Schreiben Sie: mein oder ب: بنویسید: mein یاmeine a Wie heißt? Schreiben Sie auf Zettel. b Tauschen Sie. Lesen Sie. الف...چه میشود برروی کاغذ بنویسید. ب جای خود راعوض کنید. بخوانید. Sie? 3 Wie alt sind ۳ شما چند سال دارید a Hören Sie die Zahlen und lesen Sie mit. الف : به اعداد گوش کنید و آنها را بخوانید. Beispiel. b Markieren Sie wie im ب: مانند مثال عالمت گذاری کنید. c Hören Sie noch einmal und sprechen Sie ج: یک باردیگرگوش کنید و سپس تکرار کنید. nach. d Spielen Sie Zahlendreher. د: با اعداد پس و پیش بازی کنید. Fragen Sie im Kurs. Stellen Sie sich in einer Reihe auf. درکالس از هم سوال بپرسید. در یک ردیف بایستید. Kinder? 4 Haben Sie ۴ شما بچه دارید a Hören Sie und lesen Sie mit. الف گوش کنید و با هم بخوانید. b Was ist richtig? Hören Sie und kreuzen Sie an. کدام صحیح است گوش کنید وعالمت بزنید. ب c Was passt? Ergänzen Sie. ج کدام مناسب است کامل کنید. d Schritt für Schritt Üben Sie. د گام به گام- تمرین کنید. Haben Sie Kinder? Fragen Sie und antworten Sie mit Ja oder Nein. 5 Ledig, verlobt, verheiratet, getrennt, geschieden a Hören Sie und schreiben Sie die Wörter an die richtige Stelle. b Hören Sie und lesen Sie. c Hören Sie und sprechen Sie nach. Markieren Sie _ lang oder. kurz. a Kreuzen Sie an. b Schreiben Sie. c Wählen Sie. Zeigen Sie Familienfotos. Erzählen Sie. oder Fragen und antworten Sie. شما بچه دارید بپرسید و باآ"ری" یا"خیر" پاسخ دهید. مجرد متاهل متارکه کرده مطلقه الف گوش کنید و کلمات را در محل مناسب بنویسید. ب گوش کنید و بخوانید. ج گوش کنید و سپس تکرارکنید.کوتاه یا بلند-رامشخص کنید. الف عالمت بزنید. ب بنویسید. ج انتخاب کنید. آلبوم عکس خانوادگی نشان دهید. تعریف کنید. یا سؤال کنید و جواب بدهید. ۵ langsam. 6 Sprechen Sie bitte ۶ لطفا به آرامی حرف بزنید. a Hören Sie und nummerieren Sie die Dialoge. الف: گوش کنید و مکالمه را شماره گذاری کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 9 von 29

10 vor. b Lesen Sie die Dialoge zu zweit دو نفری مکالمه را بخوانید. ب: c Hören Sie noch einmal. Was sagen die Kursteilnehmer? Schreiben Sie. ج: یک بار دیگرگوش کنید. همکالسیهایتان چه میگویند.بنویسید. Sprechen Sie. Übungen صحبت کنید. تمرینات 1 Die Familie ۱ خانواده a Schreiben Sie die Wörter. الف کلمات را بنویسید. b Ergänzen Sie. ب کامل کنید. 2 Meine Mutter, mein Vater, mein Kind ۲ مادرم پدرم فرزندم a Ordnen Sie die Wörter aus 1a und 1b zu. الف کلمات را از ۱ الف و ۱ ب مرتب کنید. b Ergänzen Sie die Sätze. ب جمالت را کامل کنید. Sie? 3 Wie alt sind ۳ شما چند سال دارید Schreiben Sie die Dialoge. دیالوگ را بنویسید. Kinder? 4 Haben Sie ۴ شما بچه دارید Welche Wörter schreibt man groß? کدام کلمهها باید با حروف بزرگ نوشته شوند 5 Ledig, verlobt, verheiratet, getrennt, geschieden Ordnen Sie zu. ۵ مجرد متاهل متارکه کرده مطلقه مرتب کنید. langsam. 6 Sprechen Sie bitte ۶ لطفا به آرامی حرف بزنید. Hören Sie. Ergänzen Sie den Dialog. گوش کنید. دیالوگ را کامل کنید. TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن 1 Markieren Sie die Wortgrenzen ( ) und die Satzgrenze ( ). Schreiben Sie die Sätze. ۱ مرز کلمات ) ( و مرز جمالت ) ( را مشخص کنید. جمالت را بنویسید. به بزرگ و کوچک نویسی دقت کنید. Achten Sie auf Groß- und Kleinschreibung. Heft. 2 Schreiben Sie in Ihr ۲ در دفتر خود یادداشت کنید. LERNEN LERNEN Mit Kärtchen lernen: Sätze Schreiben Sie Lernkarten. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. درس خواندن را یاد یگیرید با فلش کارت درس بخوانید: کلمات بر روی فلش کارت بنویسید. کلمهها و جمالت به زبان خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 r und -er(n) er(n) و r ۱ a Hören Sie r und markieren Sie. Sprechen Sie dann. الف: به تلفظ r دراین کلمات دفت کنید و آن را عالمت بزنید. سپس تکرار کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 10 von 29

11 b Hören Sie und sprechen Sie nach..ب : گوش کنید و سپس تکرار کنید 2 Kleine Pausen im Satz ۲ وقفه ای کوچک درجمله Hören Sie und sprechen Sie nach. گوش کنید و سپس تکرار کنید. 3 z, -ig z,-ig ۳ Hören Sie und sprechen Sie nach. گوش کنید و سپس تکرار کنید. MITEINANDER Familie in Deutschland Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Meine Familie Spielen Sie Buchstabensalat. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: با یکدیگر خانواده در آلمان- عالمت بزنید. در این باره چه میدانید آغاز بازی خانواده من بازی ساالد کلمات را انجام دهید. زبان آلمانی من این را میتوانم. این را بلدم. Kapitel 5 Was kosten die Eier? فصل ۵ قیمت تخم مرغها چقدر است 1 Lebensmittel auf Deutsch ۱ خواروباربه آلمانی a Was kennen Sie? Sammeln Sie. الف: کدام ها را میشناسید آنهایی که میشناسید را جمع کنید. b Was kennen Sie auf den Fotos oben? Ordnen ب: از این عکس کدام ها را میشناسید مرتب کنید. Sie zu. Sie. c Hören Sie und schreiben ج: گوش کنید و بنویسید. d Hören Sie und sprechen Sie. Markieren Sie _ lang oder. kurz. د: گوش کنید و سپس تکرار کنید. کوتاه یا بلند- رامشخص.کنید ۲ من با کمال میل...میخورم. gerne 2 Ich esse الف گوش کنید.ساندرا چه چیزهایی را با کمال میل میخورد a Hören Sie. Was isst und trinkt Sandra gerne oder nicht gerne? Notieren Sie. و مینوشد و چه چیزهایی را دوست ندارد یادداشت کنید. b Schritt für Schritt Üben Sie. ب : گام به گام- تمرین کنید. c Spielen Sie. Wählen Sie. ج بازی کنید. انتخاب کنید. Sprechen Sie. Verlängern Sie den Satz. صحبت کنید. جمله را طوالنی کنید. oder یا چهار کلمه برروی فلش کارت بنویسید. سه تای آنها را روی Schreiben Sie vier Wörter auf Kärtchen. Legen Sie drei auf den Tisch. Was fehlt? میز بگذارید. کدام یکی کم است a Was essen und trinken Sie gerne? Was essen und trinken Sie nicht gerne? b Erzählen Sie im Kurs. الف چه چیزهایی را دوست دارید بخورید ویا بنوشید چه چیزهایی را دوست ندارید بخورید ویا بنوشید ب در کالس تعریف کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 11 von 29

12 3 Supermarkt ۳ سوپر مارکت a Lesen Sie und hören Sie. Schreiben Sie die الف: بخوانید و گوش کنید. کلمات را کنارعکسها بنویسید. Wörter zu den Bildern. b Ergänzen Sie die Wörter. ب کلمات را کامل کنید. c Finden Sie diese Wörter im Bild. Markieren ج این کلمات را درعکس پیدا کنید. عالمت بزنید. Sie. _ Sie d Hören Sie und sprechen Sie. Markieren د گوش کنید وتکرارکنید. کوتاه یا بلند- رامشخص کنید. lang oder. kurz. e Wo ist was? Hören Sie und schreiben Sie die Buchstaben. چی کجا است گوش کنید وحروف را بنویسید. ه f Schritt für Schritt Üben Sie. و گام به گام- تمرین کنید. g Fragen und antworten Sie. ز بپرسید و پاسخ دهید. ۴ سیب زمینیها 4 Die Kartoffeln الف: جدول را کامل کنید. انتهای کلمات جمع را مشخص a Ergänzen Sie die Tabelle. Markieren Sie dann die Pluralendung. کنید. b Schreiben Sie die Wörter aus 4a in die ب کلمات را از 4a درجدول بنویسید. Tabelle. Was kaufen Sie im Supermarkt? Machen Sie eine Liste. ازسوپر چه میخرید یک لیست تهیه کنید. 5 Einkaufen ۵ خرید کردن a Üben Sie die Zahlen..الف : اعداد را تمرین کنید laut. b Lesen Sie die Preise ب: قیمتها را بلند بخوانید. c Ansagen im Supermarkt Was hören Sie? Markieren Sie. ج: چیزی که از بلندگو درسوپرمارکت میشنوید-چه میشنوید عالمت بزنید. Was kostet der Einkauf? Notieren Sie die Preise in verschiedenen Läden. Berichten Sie im Kurs. هزینه خرید شما چقدر شد به قیمتها در مغازههای مختلف توجه کنید. در کالس گزارش کنید. 6 Wochenmarkt 6 بازارهفتگی a Hören Sie. Was kauft die Frau und was nicht? Kreuzen Sie an. الف: گوش کنید. این خانم چه میخرد و چه نمی خرد ضربدربزنید. b Hören Sie noch einmal und ergänzen Sie den ب: یک باردیگرگوش کنید ومکالمه را کامل کنید. Dialog. c Schritt für Schritt Üben Sie. ج : گام به گام- تمرین کنید. d Lesen Sie den Dialog. Tauschen Sie die Rollen: Käufer und Verkäufer. د: گفتگو را بخوانید. نقشهای خریدار و فروشنده را با هم عوض کنید. Was kaufen Sie? Spielen Sie den Dialog mit anderen Produkten. چه میخرید گفتگو را بر اساس یک کاالی دیگر بنویسید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 12 von 29

13 Übungen تمرینات 1 خواروبار به زبان آلمانی 1 Lebensmittel auf Deutsch کلمات را به همراه حرف تعریف مقابل عکسها بنویسید. Schreiben Sie die Wörter mit Artikeln zu den Bildern. کمک میخواهید ابتدا کلمات زیر را بخوانید. Hilfe? Lesen Sie zuerst die Wörter unten. gerne 2 Ich esse 2 من با کمال میل...میخورم. Schreiben Sie die Dialoge. مکالمه را بنویسید. 3 Supermarkt 3 سوپر مارکت Welche Antwort passt, a oder b? کدام پاسخ مناسب است a یا b ضربدربزنید. عالمت بزنید. Kreuzen Sie an. 4 Die Kartoffeln ۴ سیبزمینیها Ergänzen Sie die Pluralformen. اشکال جمع را کامل کنید. 5 Einkaufen ۵ خرید کردن Notieren Sie die Preise..به قیمتها توجه کنید. ۶ بازارهفتگی 6 Wochenmarkt Ergänzen Sie den Dialog. مکالمه را کامل کنید. TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن 1 Schreiben Sie die Wörter in der alphabetischen Reihenfolge mit Artikel. ۱ کلمات را با حروف تعریفشان به ترتیب حروف الفبا بنویسید. Sie. 2 In jedem Wort ist ein Fehler. Korrigieren ۲ در هر کلمه غلطی وجود دارد. آن را تصحیح کنید. 3 Was essen und trinken Sie gerne? Schreiben ۳ چه خوراکی و نوشیدنی را دوست دارید بنویسید. Sie. LERNEN LERNEN Nomen mit Artikel und Plural lernen Schreiben Sie Lernkarten. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. درس خواندن یاد بگیرید اسمها)دستور زبان( را با حرف تعریف و شکل جمع آن یاد بگیرید. فلش کارت بنویسید. جمالت و کلمات به زبان خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 p, t, k und b, d, g p, t, k und b, d, g ۱ Hören Sie und sprechen Sie nach. گوش کنید و سپس تکرار کنید. 2 Wortakzent ۲ لهجه ادای کلمات Hören Sie und klatschen Sie den Rhythmus. Sprechen Sie dann. گوش کنید و با آهنگ ادای کلمات کف بزنید. سپس حرف بزنید. 3 ü, ö, ä ü, ö, ä ۳ Hören Sie und und markieren Sie den Vokal _ lang oder. kurz. Sprechen Sie. گوش کنید و صداهای بلند یا کوتاه را مشخص کنید..تکرارکنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 13 von 29

14 MITEINANDER Was machen wir mit dem Müll? Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Einkaufen Schreiben und spielen Sie Dialoge: im Supermarkt, im Gemüseladen... Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: باهم با آشغالها چه کار میکنیم چه چیزهایی را بلد هستید عالمت بزنید. آغاز بازی خرید کردن برای سوپر مارکت و سبزی فروشی دیالوگ بنویسید و آنهارا بازی کنید. زبان آلمانی من این را میتوانم. این را بلد هستم. Kapitel 6 Wie viel Uhr ist es? فصل ۶ ساعت چند است es? 1 Wie viel Uhr ist ساعت چند است ۱ a Hören Sie und machen Sie weiter. الف : گوش کنید و ادامه دهید. b Schreiben Sie die Uhrzeiten. Sprechen Sie die Uhrzeiten. ب: بنویسید ساعت چند است. ساعتها را با صدای بلند اعالم.کنید c Uhrzeitenbingo Markieren Sie in 1b sechs ج: بازی بینگو با ساعت- در شش زمان مختلف را در 1bبا Uhrzeiten mit X. Xمشخص کنید. خوب گوش کنید. همه زمانها را با X دارید بگویید بینگو.?X Hören Sie zu. Haben Sie alle Uhrzeiten mit Rufen Sie BINGO. Sie. d Malen Sie Uhren. Fragen und antworten د: زمانها را رسم کنید. ۲ یک روز کاری 2 Ein Arbeitstag a Hören Sie zu. Schreiben Sie die Sätze zu den الف: خوب گوش کنید. برای عکسها جمله بنویسید. Bildern. ب: گوش کنید و با آهنگ ادای کلمات کف بزنید. Rhythmus. b Hören Sie und klatschen Sie den 3 Mein Tag ۳ روز من a Was gehört zusammen? Markieren Sie. Bilden Sie dann lebendige Sätze. الف چه چیزهایی به هم ربط دارند عالمت بزنید. سپس جمالتی پویا بسازید. b Schreiben Sie die Sätze aus 3a in die Tabelle. جمالت را از 3a درجدول بنویسید. Was machen Sie wann? Schreiben fünf Sätze. ک ی چه کار میکنید پنج جمله در این مورد بسازید. Sie. d Fragen und antworten د: بپرسید و پاسخ دهید. ۴ آخرهفته 4 Am Wochenende الف: گوش کنید وفعالیت مناسب با هرعکس را مقابل آن a Hören Sie und schreiben Sie die Aktivitäten zu den Fotos..بنویسید ب: گوش کنید وسپس تکرار کنید. کوتاه یا بلند- رامشخص b Hören Sie und sprechen Sie nach. Markieren Sie _ lang oder. kurz. کنید. ج: سیلویا آخرهفته چه کاری انجام میدهد گوش کنید.عالمت c Was macht Sylvia am Wochenende? Hören Sie. Markieren Sie. بزنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 14 von 29

15 d Hören Sie noch einmal. Was macht Sylvia gerne und was nicht? Was machen Sie gerne? Was machen Sie nicht gerne? Wählen Sie. Fragen und antworten Sie. oder Schreiben Sie. د: یکبار دیگر گوش کنید. سیلویا چه کاری را با کمال میل انجام میدهد و په کاری را دوست ندارد انجام دهد شما چه کاری را باکمال میل انجام میدهید چه کاری را دوست ندارید انجام دهید انتخاب کنید. سؤال کنید و جواب دهید. یا بنویسید. ۵ اوقات فراغت 5 Freizeit a Die Woche Hören Sie und sprechen Sie الف هفته- گوش کنید وسپس صحبت کنید. nach. ب: شما این هفته چه کارمی کنید به آگهیها نگاه کنید. b Was machen Sie diese Woche? Lesen Sie die Anzeigen. Schreiben Sie die Wochentage in die روزهای هفته را درجدول بنویسید Tabelle unten. ج چه فعالیتی از بین فعالیتهای موجود دراگهیها را با کمال c Welche Aktivität aus der Anzeige machen Sie gerne? میل انجام میدهید صحبت کنید. Was machen Sie gerne? Was machen Sie wann? Sprechen Sie. چه کاری را دوست داری انجام دهید چه کاری را کی انجام میدهید صحبت کنید. Zeit? 6 Hast du وقت داری ۶ a Hören Sie. Ergänzen Sie die Dialoge. الف: گوش کنید. مکالمه را کامل کنید. Sie. b Schritt für Schritt Üben ب: گام به گام- تمرین کنید. c Hören Sie. Ordnen und schreiben Sie den Dialog. Lesen Sie laut. ج:خوب گوش کنید. مکالمه را مرتب کنید و بنویسید. با صدای بلند بخوانید. d Ergänzen Sie die SMS. د: پیامک را کامل کنید. e Schreiben Sie eine SMS wie in 6d oder schreiben Sie einen Dialog. و: پیامک را با استفاده ازمثال 6 د بنویسید یا یک دیالوگ بنویسید. Übungen تمرینات es? 1 Wie viel Uhr ist ۱ ساعت چند است a Schreiben Sie die Tageszeiten zu den Bildern. الف: زمانها را مقابل عکسها بنویسید. Dialoge. b Ergänzen Sie die ب: مکالمه را کامل کنید. c Schreiben Sie die Uhrzeiten. ج ساعتها را بنویسید. 2 Ein Arbeitstag ۲ روز کاری Schreiben Sie Fragen und die Antworten. سؤالها و جوابها را بنویسید. 3 Mein Tag ۳ روز من a Schreiben Sie die Sätze 1 3 in die Tabelle. جمالت 1-3 را بنویسید. الف : در گرافیک مربوطه b Schreiben Sie die Sätze 1 3 mit der Uhrzeit ب: جمالت 3-1 را بهمراه ساعت درابتدا بنویسید. am Anfang. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 15 von 29

16 4 Am Wochenende ۴ درآخر هفته a Was passt zusammen? Ordnen Sie zu. الف: کدام با کدام مناسب است مرتب کنید. Beispiel. b Schreiben Sie Ich-Sätze wie im ب: جمالت را بر اساس اول شخص مفرد "من" بنویسید. 5 Freizeit ۵ اوقات فراغت Ergänzen Sie die Wochentage. روزهای هفته را کامل کنید. Zeit? 6 Hast du ۶ وقت داری Hören Sie. Wann ist die Verabredung? Kreuzen گوش کنید. قرارچه موقع است ضربدر بزنید: a یا b Sie an: a oder b. TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن ü. 1 Ergänzen Sie die Buchstaben ä, ö oder را کامل کنید. ۱ حروف ä, ö یا ü Sie. 2 Sieben Tage, sieben Fehler. Korrigieren ۲ هفت روز هفت اشتباه. تصحیح کنید. LERNEN LERNEN Wenig und oft lernen Sehen Sie das Bild an und lesen Sie. Welcher Tipp ist richtig: 1 oder 2? Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. AUSSPRACHE درس خواندن یاد یگیرید کم و پیوسته یاد بگیرید. به عکس نگاه کنید. کدام پیشنهاد درست است: ۱ یا ۲ کلمات و جمالت به زبان خودتان بنویسید. تلفظ 1 Vokale sprechen ۱ حروف صدادار را بگویید Sprechen Sie den Vokal deutlich. Hören Sie und حروف صدادار را شفاف بیان کنید. گوش کنید و تکرار کنید. sprechen Sie. 2 Rhythmus üben ۲ تمرین وزن و آهنگ Hören Sie und sprechen Sie. گوش کنید وتکرار کنید. 3 ei, au, eu ei, au, eu ۳ Hören Sie und sprechen Sie nach. گوش کنید و سپس تکرار کنید. MITEINANDER Ruhe in Deutschland Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Was machst du gerne? 1 Buchstabe = 1 Strich. Schreiben Sie ein Wort an die Tafel mit Strichen. Die anderen sagen die Buchstaben. با هم درباره آرامش در آلمان چه میدانید ضربدربزنید. آغاز بازی چه کاری را با کمال میل انجام میدهید ۱ حرف= ۱ خط فاصله.به جای اینکه یک کلمه روی تخته بنویسید به ازای حروف ان خط فاصله بگذارید. بقیه باید حروف را بگویند. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 16 von 29

17 Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: زبان آلمانی من این کار را میتوانم انجام دهم. این را بلد هستم. Kapitel 7 Ich bin Verkäuferin. فصل ۷ من فروشنده هستم. ۱ مشاغل 1 Berufe الف: این افراد چه شغلهایی دارند گوش کنید و موقعیتهای a Was sind die Menschen von Beruf? Hören Sie und ordnen Sie die Situationen 1 9 den Fotos 1-9 را با عکسها مرتب کنید. zu. ب: گوش کنید و سپس تکرار کنید. کوتاه یا بلند- رامشخص b Hören Sie und sprechen Sie nach. Markieren Sie _ lang oder. kurz. کنید. ج: حروف ا لفبا را کامل کنید. Buchstaben. c Ergänzen Sie die د: مرد یا زن گوش کنید و بنویسید. Sie. d Mann oder Frau? Hören und schreiben ه چه مشاغلی را میشناسید روی تخته آنها را بنویسید. Sammeln e Welche Berufe kennen Sie noch? Sie an der Tafel. Beruf? 2 Was sind Sie von ۲ شغل شما چیست a Hören Sie. Welches Foto passt zu welchem الف: گوش کنید. کدام عکس مناسب کدام مکالمه است Dialog? laut. b Lesen Sie die Dialoge ب: دیالوگ رابا صدای بلند بخوانید. a Was sind Sie von Beruf? Fragen Sie fünf Personen. b Berichten Sie im Kurs. Machen Sie eine Kursliste. الف شغل شما چیست ازپنج نفر بپرسید. ب درکالس گزارش کنید. یک لیست تهیه کنید. Sie? 3 Wo arbeiten کجا کار میکنید ۳ a Wo ist das? Ordnen Sie zu. الف اینجا کجاست مرتب کنید. b Wo arbeitet Frau Köse? Hören Sie und ب خانم کوزه کجا کار میکند گوش کنید و ضربدربزنید. kreuzen Sie an. c Hören Sie noch einmal und lesen Sie mit. باردیگرگوش کنید و با هم بخوانید. ج d Wo arbeiten die Leute? Wählen Sie. افراد کجا کار میکنند انتخاب کنید. گوش کنید و جمالت را د Hören Sie und ergänzen Sie die Sätze. oder Ergänzen Sie die Sätze und hören Sie zur کامل کنید. یا جمالت را کامل کنید و برای چک کردن گوش کنید. Kontrolle. Schreiben Sie über sich. Mischen Sie die Zettel. Ziehen Sie, lesen Sie und raten Sie. در مورد خودتان بنویسید. یادداشتها را قاطی کنید. یکی را بکشید بخوانیدش و حدس بزنید. Chef? 4 Bist du der ۴ آیا شما رییس هستید a Hören Sie. Lesen Sie mit. الف گوش کنید. با هم بخوانید. b Hören Sie noch einmal. Beantworten Sie die Fragen. ب باردیگرگوش کنید. پرسشها را پاسخ دهید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 17 von 29

18 c Ergänzen Sie die Fragen. d Schreiben Sie Fragen. Tauschen Sie die Zettel und antworten Sie. e Pantomime Spielen Sie einen Beruf. Die anderen raten. ج سؤالها را کامل کنید. د سؤالها را بنویسید.در کالس نقشهایتان را عوض کنید و سؤالها را پاسخ دهید. ه پانتومیم- در نقش یک شغل پانتومیم اجرا کنید. بقیه باید حدس بزنند شغل مورد نظر شما چه بوده است. hier? 5 Wie lange sind Sie schon چه مدت است که اینجا هستید ۵ a Lesen Sie und kreuzen Sie an: richtig oder الف بخوانید و صحیح یا غلط را ضربدربزنید. falsch. b Hören Sie und ergänzen Sie. گوش کنید و کامل کنید. ب Sie. c Schritt für Schritt Üben ج: گام به گام- تمرین کنید. Fragen und antworten Sie. بپرسید و پاسخ دهید. wir! 6 Das sind ۶ ما این هستیم! Schreiben Sie Wir-Sätze. جمالتی با اول شخص جمع "ما" بسازید. a Schreiben Sie Zettel über sich und machen Sie ein Wir-Plakat im Kurs. b Mein Deutschkurs Berichten Sie. Wählen Sie. Sprechen Sie. oder Schreiben Sie. Übungen الف بر روی یک برگه جمالتی راجع به خودتان بنویسید و در کالس یک" پوسترما" درست کنید. ب کالس آلمانی من- گزارش کنید. انتخاب کنید. صحبت کنید. یا بنویسید. تمرینات 1 Berufe ۱ مشاغل a Welcher Beruf passt? الف: چه شغلی جور درمی آید Berufe. b Ergänzen Sie die ب: مشاغل را کامل کنید. Beruf? 2 Was sind Sie von ۲ شغل شما چیست Schreiben Sie. بنویسید. Sie? 3 Wo arbeiten ۳ شما کجا کار میکنید Wer arbeitet wo? Ergänzen Sie die Sätze. چه کسی کجا کار میکند - جمالت را کامل کنید. Chef? 4 Bist du der تو رییس هستی ۴ a Schreiben Sie Fragen. الف: سؤالها را بنویسید. Antworten. b Schreiben Sie Fragen zu den ب: برای جوابها سؤال بنویسید. hier? 5 Wie lange sind Sie schon ۵ چه مدت است که اینجا هستید a Hören Sie und ordnen Sie dann 1 5 und a e الف: گوش کنید و سپس از 5-1 و a-e رامرتب کنید. zu. Heft. b Und Sie? Schreiben Sie in Ihr ب: در دفتر خود یادداشت کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 18 von 29

19 6 Das sind wir! Schreiben Sie für Elena und Nina. ۶ ما این هستیم! برای النا و نینا بنویسید. TRAINING تمرین Schreibtraining تمرین نوشتن 1 Schreiben Sie die Wörter. Ergänzen Sie den ۱ کلمات را بنویسید. مقاله را کامل کنید. Artikel. Sätze. 2 Schreiben Sie die ۲ جمالت را بنویسید. 3 Markieren Sie die Wortgrenzen ( ) und die و مرز جمالت ( ) را مشخص کنید. مرز کلمات ( ) ۳ Satzgrenzen.( ) Schreiben Sie den Text. Achten جمالت را بنویسید. به بزرگ و کوچک نویسی دقت کنید. Sie auf groß und klein. LERNEN LERNEN Wörter zusammen lernen Schreiben Sie Lernkarten. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. درس خواندن یاد بگیرید کلمات را باهم یادبگیرید فلش کارت بنویسید. کلمات و جمالت به زبان خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 ch, w, f/v ch, w, f/v ۱ Hören Sie und sprechen Sie. گوش کنید وتکرار کنید. 2 r r ۲ a Hören Sie und sprechen Sie. الف: گوش کنید وتکرار کنید. b Sie hören r. Markieren Sie bitte und ب: شما r را میشنوید. لطفا عالمت بزنید و تکرارکنید. sprechen Sie. MITEINANDER Ein Beruf für Mann oder für Frau? Kennen Sie das so? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Berufe raten A stellt Fragen. B antwortet ja oder nein. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: با هم شغلی برای یک خانم و یک آقا چنین چیزی را میدانید ضربدر بزنید. آغاز بازی شغلها را حدس بزنید. نفر اول سؤال بپرسد. نفر دوم با یلی و خیر پاسخ دهد. زبان آلمانی من این را میتوانم. این را بلدم. Kapitel 8 Ich habe Kopfschmerzen. قسمت ۸ سردرد دارم. ۱ بدن 1 Der Körper الف: به تصویرنگاه کنید. نام کدام اعضای بدن را میدانید a Sehen Sie das Foto an. Welche Körperteile kennen Sie schon? Sammeln Sie. شروع کنید. b Hören Sie und lesen Sie mit. Lesen Sie dann ب: گوش کنید وبا هم بلند بخوانید. laut. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 19 von 29

20 c Hören Sie und ergänzen Sie die Wörter in 1a. d Verbinden Sie in 1a Wörter und Körperteile. e Hören Sie das Lied. Berühren Sie die Körperteile wie auf dem Foto. f Ergänzen Sie. ج گوش کنید و کلمات را در 1a کامل کنید. د کلماتی که در ا الف وجود دارند را به اعضای بدن وصل کنید. ه به شعر گوش کنید. مانند عکس اعضای بدنی را که میشنوید لمس کنید. و کامل کنید. es? 2 Wie geht ۲ حالت چطور است a Was sagen die Personen? Kreuzen Sie an. الف: افراد چه میگویند ضربدر بزنید. Sie. b Schritt für Schritt Üben ب: گام به گام- تمرین کنید. Ana? c Hören Sie. Was sagen Gül, Kamal und ج: گوش کنید. گول کمال و آنا چه میگویند Sie. d Hören Sie noch einmal und ergänzen د: باردیگرگوش کنید وکامل کنید. Kleben Sie Zettel auf Ihren Körper. Sprechen Sie. تکه ای کاغذ بر روی اعضای بدن خود بچسبانید. صحبت کنید. gesund? 3 Krank oder ۳ بیمار یا سالم a Sehen Sie die Bilder an. Ordnen Sie zu. الف : به تصویرنگاه کنید. بنویسید. b Was sagt Finn? Hören Sie und kreuzen Sie an. فین چه میگوید گوش کنید و ضربدربزنید. ب nach. c Hören Sie und sprechen Sie ج: گوش کنید وسپس تکرار کنید. Sie. d Wie geht es Ihnen? Ergänzen د: حال شما چطور است - کامل کنید. Sie. e Kettenspiel Spielen ه: بازی زنجیره ای- بازی کنید. 4 Sprechzeiten ساعات مالقات ۴ a Was ist das? Kreuzen Sie an. الف: این چیست ضربدر بزنید. an: b Wann arbeitet Dr. Mailänder? Kreuzen Sie ب: دکتر میلندر کی کار میکند بخوانید و پاسخ دهید. richtig oder falsch. ۵ وقتهای مالقات 5 Termine a Ein Anruf Hören Sie. Was ist richtig? الف: تماس تلفنی- گوش کنید. کدام درست است ضربدر Kreuzen Sie an..بزنید b Was sagt die Mutter? Wählen Sie. ب: باردیگرگوش کنید. مادر جه میگوید تماس تلفنی را کامل Hören Sie noch einmal. Ergänzen Sie den کنید. Anruf. یا oder تماس تلفنی را کامل کنید و برای چک کردن گوش کنید. Ergänzen Sie den Anruf und hören Sie zur Kontrolle. Mailänder. 6 Brauchen Sie Hilfe? Fragen Sie Dr. به کمک نیاز دارید از: دکتر میلندربپرسید. ۶ a Was ist das Problem? Ordnen Sie die Fotos A D den Aussagen 1 4 zu. الف: مشکل کجاست تصاویرA-D را مطابق با اظهارات 1-4 مرتب کنید. b Was antwortet Dr. Mailänder? Ordnen Sie die Tipps den Aussagen 1 4 zu. ب: دکتر میلندرچه پاسخی داد توصیه ها را مطابق اظهارات 1-4 مرتب کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 20 von 29

21 7 Entschuldigung für die Schule ۷ نامه عذرخواهی برای مدرسه Ergänzen Sie den Text. الف: متن را کامل کنید. Schreiben Sie eine Entschuldigung wie in Aufgabe 7. مانند تمرین ۷ یک نامه عذرخواهی بنویسید. 8 Tipps für Ben توصیه هایی برای بن ۸ a Geben Sie Tipps. الف: راهنمایی کنید. b Spielen Sie. Verbinden Sie A mit B. Geben Sie dann Tipps. بازی کنید. وصل کنید.سپس توصیه کنید. B را بهAب Übungen تمرینات 1 Der Körper ۱ اعضای بدن Markieren Sie: der, das, die. Machen Sie dann سپس جدول را کامل کنید., derعالمت das, die بزنید: eine Tabelle. es? 2 Wie geht ۲ حالت چطوره Schreiben Sie Sätze. جملهها یی بنویسید. gesund? 3 Krank oder ۳ بیمار یا سالم Hören Sie und schreiben Sie. گوش کنید و بنویسید. 4 Sprechzeiten 4 ساعات کاری Visitenkarte? Welche Fragen beantwortet die.کارت ویزیت به چه سؤاالتی جواب میدهد ضربدر بزنید Kreuzen Sie an. 5 Termine ۵ وقتهای مالقات Ergänzen Sie den Dialog. مکالمه را کامل کنید. ۶ به کمک نیاز دارید از: دکتر میلندربپرسید. ایمیل را Mailänder. 6 Brauchen Sie Hilfe? Fragen Sie Dr. درست بنویسید. Ergänzen Sie die Verben. فعلها را کامل کنید. 7 Entschuldigung für die Schule ۷ نامه عذرخواهی برای مدرسه Schreiben Sie die richtig. ایمیل را صحیح بنویسید. 8 Tipps für Ben ۸ توصیههایی برای بن Verbinden Sie. مرتبط کنید. TRAINING Schreibtraining 1 Setzen Sie die Wörter zusammen. Finden Sie sechs Wörter. 2 Ordnen Sie die Sätze. Schreiben Sie die Entschuldigung. تمرین تمرین نوشتن ۱ کلمات را سرهم کنید. شش کلمه پیدا کنید. ۲ جمالت را مرتب کنید. نامه عذر خواهی را بنویسید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 21 von 29

22 LERNEN LERNEN Anrufe vorbereiten Machen Sie Notizen. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. درس خواندن یاد بگیرید تماسهای تلفنی را آماده کنید یادداشت کنید کلمات و جمالت به زبان خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 -t, -d und k(s), x -t, -d und k(s), x ۱ a Hören Sie und sprechen Sie nach. الف: گوش کنید وسپس تکرار کنید. b Hören Sie und sprechen Sie nach. ب: گوش کنید وسپس تکرار کنید. 2 Viele Konsonanten ۲ تعداد قابل توجهی از حروف بی صدا Hören Sie und sprechen Sie nach..گوش کنید وسپس تکرار کنید MITEINANDER Arzt, Notaufnahme oder Krankenwagen? Sehen Sie die Bilder an und verbinden Sie. VORHANG AUF Beim Arzt Spielen Sie Dialoge. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: با هم پزشک اورژانس یا آمبوالنس به عکسها نگاه کنید و ربط دهید. آغازبازی پیش دکتر- دیالوگ را اجرا کنید. زبان المانی من این را میتوانم. این را بلدم. Kapitel 9 Ich trage gerne Hosen. قسمت ۹- من دوست دارم شلوار بپوشم. 1 Kleidungsstücke ۱ پوشاک Sie? a Sehen Sie die Fotos an. Was kennen الف: به تصاویر نگاه کنید. نام کدام را میدانید شروع کنید. Sammeln Sie. b Was ist was? Hören Sie. Schreiben Sie die گوش کنید. حروف الفبا را برای کلمات ب: کدام کدام است Buchstaben zu den Wörtern. بنویسید. c Hören Sie und sprechen Sie nach. Markieren Sie in 1b _ lang oder. kurz. ج: گوش کنید وسپس تکرار کنید. در ۱ ب عالمت بزنید- کوتاه یا بلند. Beispiel. d Sprechen Sie wie im د: مانند نمونه حرف بزنید. 2 Kleidung im Kurs ۲ پوشاک در کالس a Artikel ein, eine Lesen Sie die Tabelle links und ergänzen Sie rechts. - جدول سمت چپ را, einالف: eine حروف تعریف بخوانید و سمت راست را کامل کنید. Sie. b Was ist das? Sprechen ب: این چیست صحبت کنید. c Sammeln Sie Kleidungsstücke im Kurs. Sprechen Sie wie im Beispiel. ج: پوشاک مختلف را در کالس جمع کنید. مانند مثال صحبت کنید. Zeigen Sie auf Ihre Kleidung. Fragen und antworten Sie. لباسهای خود را نشان دهید. سؤال کنید و جواب دهید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 22 von 29

23 ۳ فروشگاه مد 3 Mode-Kaufhaus a Sehen Sie das Schild an. Wo steht so ein الف: به تصویر نگاه کنید. تابلو کجا قرار دارد Schild? Kreuzen Sie an. ضربدر بزنید. ب: بخوانید. کجا آدم چیزی پیدا میکند تمرینهای ۵ ۱- را حل b Lesen Sie. Wo findet man was? Lösen Sie die Aufgaben 1 5..کنید ج: اسم ها ( دستورزبان( را به صورت مفرد با حرف تعریف c Schreiben Sie die Nomen im Singular mit Artikel. Markieren Sie die Pluralformen. بنویسید. حالت جمع را مشخص کنید. د: بازی کنید. فرد الف یک اسم ( دستورزبان( را بگوید و d Spielen Sie. Person A sagt ein Nomen im Singular. Person B sagt die Pluralform. فرد ب حالت جمع آن اسم را. 4 Sonderangebote ۴ پیشنهادهای ویژه a Hören Sie. Sprechen Sie die Preise. الف گوش کنید. قیمتها را بخوانید. Preise. b Hören Sie. Schreiben Sie die ب: گوش کنید. قیمتها را بنویسید. Sie. c Schritt für Schritt Üben ج: گام به گام- تمرین کنید. d Fragen Sie nach den Preisen in 4b. د : درمورد قیمتها در 4b سؤال کنید. du? 5 Was trägst ۵ چه پوشیده ای a Hören Sie den Dialog. Ergänzen Sie die الف: مکالمه را گوش کنید. پوشاک را کامل کنید. Kleidungsstücke. Sie. b Schritt für Schritt Üben ب: گام به گام- تمرین کنید. c Sehen Sie die Tabelle an. Ergänzen Sie in 1 3 ein, eine, einen oder. ج: به جدول نگاه کنید. در قسمت 1-3 ein, eine, einen ویا-- راوارد کنید. Was trägst du gerne? Was trägst du nicht gerne? a Fragen Sie im Kurs. چه لباسی را دوست داری بپوشی چه لباسی را دوست نداری بپوشی الف: در کالس بپرسید. ب: بپرسید و کامل کنید. Sie. b Fragen und erzählen 6 Kleidung kaufen ۶ خرید لباس a Hören Sie. Was suchen die Personen? الف: خوب گوش کنید. افراد درجستجوی چه چیزی هستند Farben. b Hören Sie und schreiben Sie die ب: گوش کنید و رنگها را بنویسید c Farben üben Sprechen Sie im Kurs wie im ج: تمرین رنگها- مانند نمونه در کالس صحبت کنید. Beispiel. Dialog. d Hören Sie und ergänzen Sie den د: خوب گوش کنید و مکالمه را کامل کنید. e Üben Sie den Dialog zu zweit. ه: مکالمه را دو نفری تمرین کنید. Hemden? 7 Was kosten die ۷ قیمت پیراهن ها چند است a Hören und üben Sie den Dialog. الف: گوش کنید و مکالمه را تمرین کنید b Schreiben und spielen Sie den Dialog mit anderen Kleidungsstücken. ب: بازی کنید و مکالمه را برای قطعات دیگری ازپوشاک بنویسید. Übungen تمرینات 1 Kleidungsstücke ۱ پوشاک Wie heißen die Kleidungsstücke? Ordnen Sie تکه های مختلف پوشاک چه نامیده میشوند بر اساس der, sie nach der, das, die, die (Plural). das, die وdie )حالت جمع( مرتب کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 23 von 29

24 ۲ پوشاک در کالس 2 Kleidung im Kurs Schreiben Sie die Antworten wie im Beispiel. پاسخها را مانند مثال بنویسید. 3 Mode-Kaufhaus ۳ مد-فروشگاه Wie heißen die Pluralformen? حاالت جمع چه هستند 4 Sonderangebote ۴ پیشنهادهای ویژه Hören Sie die Ansagen. Kreuzen Sie an: richtig به بلندگو گوش کنید. عالمت بزنید: درست یا غلط. oder falsch. du? 5 Was trägst ۵ چه پوشیده ای a Schreiben Sie die Antworten. الف: پاسخها را بنویسید. Sätze. b Ergänzen Sie die ب: جمالت را کامل کنید. c Und Sie? Was tragen Sie heute? Schreiben ج: امروز چه پوشیده اید بنویسید. Sie. d Was trägst du gerne? Was trägst du nicht gerne? Schreiben Sie Fragen und Antworten د: چه چیزی را دوست داری بپوشی چه چیزی را دوست نداری بپوشی سؤالها و جوابها را مانند نمونه بنویسید. wie im Beispiel. 6 Kleidung kaufen ۶ خرید لباس Ergänzen Sie den Dialog. Hören Sie zur مکالمه را کامل کنید. برای چک کردن گوش کنید. Kontrolle. Hemden? 7 Was kosten die ۷ قیمت پیراهن ها چند است Hören Sie. Welche Reaktion passt? گوش کنید. چه واکنشی مناسب است TRAINING Schreibtraining 1 Ergänzen Sie die Nachricht. Sie haben immer zwei Möglichkeiten (a oder b). Vergleichen Sie im Kurs. 2 Was ist hier falsch? Schreiben Sie die Notiz richtig. LERNEN LERNEN Welche Informationen brauche ich? Fragen Sie immer: Welche Informationen brauche ich? Suchen Sie dann die Informationen im Text. Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. تمرین تمرین نوشتن ۱ خبر را کامل کنید. همیشه دو تا انتخاب ( الف و ب( دارید. در کالس با هم مقایسه کنید. اینجا چی غلط است یادداشتها را درست بنویسید. درس خواندن یاد بگیرید چه اطالعاتی نیاز دارم همیشه بپرسید: چه اطالعاتی نیاز دارم سپس اطالعات را در متن جستجو کنید. ۲ جمالت و کلمات به زبان خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 Wortakzent ۱ لهجه ادای کلمات Hören Sie und klatschen Sie den Rhythmus. Sprechen Sie dann. گوش کنید و با آهنگ ادای کلمات کف بزنید. سپس حرف بزنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 24 von 29

25 ۲ لهجه ادای جمله 2 Satzakzent a Lesen Sie die Dialoge in 2b laut. الف : مکالمهء ۲ ب را بلند بخوانید. Welche Wörter sind schwierig? ادای کدام کلمات سخت است Markieren Sie. عالمت بزنید. b Hören Sie und sprechen Sie nach. ب: گوش کنید وسپس تکرار کنید. MITEINANDER Kleidung in Deutschland Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Kleidung kaufen Schreiben und spielen Sie Dialoge. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: با یکدیگر پوشاک در آلمان چه چیزهایی را بلد هستید عالمت بزنید. آغازبازی خرید پوشاک بنویسید و دیالوگها را بنویسید. زبان آلمانی من این کار را میتوانم انجام بدهم. این کار رابلد هستم انجام دهم. Kapitel 10 Gehen Sie geradeaus. فصل ۱۰ مستقیم بروید. 1 Links und rechts ۱ راست و چپ a Hören Sie und sprechen Sie mit. الف گوش کنید و با هم تکرار کنید b Hören Sie und gehen Sie mit. ب گوش کنید و با هم بروید. c Schreiben Sie Sätze. ج جمالتی بنویسید d Welcher Weg stimmt? Ordnen Sie die Sätze 1 3 den Bildern A C zu. د کدام راه درست است برای جمالت ۳-۱ عکسهای A-C را مرتب کنید. e Spielen Sie Augen zu. ه "چشم بسته" بازی کنید. wohin? 2 Ratespiel Welches Wort passt ۲ بازی حدس زدن Ordnen Sie die Texte den Bildern zu. با توجه به متن عکسها را مرتب کنید. Im Klassenzimmer Was ist da vorne, da hinten, da links, da rechts? Sprechen Sie. در کالس چه چیزی در جلو قرار دارد یا در عقب درچپ ویا راست در این باره صحبت کنید. dir? 3 Wie kommen wir zu چهجوری بیاییم پیش تو ۳ a Hören Sie. Was ist das Problem? الف گوش کنید. مشکل کجاست b Was schreibt Gül? Lesen Sie die SMS und ب گل چه مینویسد پیامک را بخوانید و عالمت بزنید. kreuzen Sie an. c Ina und Abel sind am Bahnhof.(.) Wie چطوری از ج اینا و ابل در ایستگاه قطار مرکزی هستند.(.) kommen sie zu Ewa? Zeichnen Sie den Weg in den Plan. آنجا میتوانند پیش ا وا بروند راه را در نقشه عالمت گذاری کنید. d Sie sind auch am Bahnhof. Hören Sie das Navi. Wo kommen Sie an? د شما هم در ایستگاه قطار هستید. به جهت یاب گوش کنید. به کجا رسیدید Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 25 von 29

26 4 Einen Weg beschreiben ۴ راهی را توضیح دهید. Sehen Sie die Bilder an und schreiben Sie. به عکسها نگاه کنید و بنویسید. Beschreiben Sie einen Weg. Wählen Sie. Sie stehen am Bahnhof und spielen mit dem Stadtplan auf Seite 114. oder Wo ist die Schule? Nehmen Sie einen Stadtplan und spielen Sie. راهی را توضیح دهید. انتخاب کنید. شما در ایستگاه قطار هستید و با صفحه ۱۱۴ نقشه بازی کنید. یا مدرسه کجاست یک نقشه شهری بردارید و با استفاده از ان بازی کنید. Nähe? 5 Ist ein Café in der کافه ای دراین نزدیکی هست ۵ a Was hören Sie? Kreuzen Sie an. الف: چه میشنوید ضربدربزنید. Artikel. b Markieren Sie in 5a alle ب: در قسمت 5a همه حروف تعریف را مشخص کنید. c Ergänzen Sie die Artikel in Dialog 1 und 2. 1 و 2 را کامل کنید. ج : حروف تعریف در مکالمه های d Ordnen Sie und spielen Sie den Dialog. د مرتب کنید و دیالوگها را بازی کنید.... Sie 6 Entschuldigen ببخشید... ۶ a Ergänzen Sie den Dialog. الف: مکالمه را کامل کنید. Dialoge. b Schreiben und spielen Sie ب: بنویسیدو دیالوگها را بازی کنید. Zentrum? 7 Wann fährt der Bus ins ۷ چه زمانی اتوبوس به سمت مرکزشهرحرکت میکند a Welche Verkehrsmittel kennen Sie und welche benutzen Sie? Kreuzen Sie an und ergänzen Sie. الف: چه وسایط نقلیه عمومی میشناسید و ازکدام ها استفاده میکنید.ضربدربزنید و کامل کنید nach. b Hören Sie und sprechen Sie ب: گوش کنید وسپس تکرار کنید. Satzteile. c Verbinden Sie die ج: اجزای جمله را به هم مربوط کنید. 7c. d Schreiben und spielen Sie Dialoge wie in د: بنویسید و دیالوگ را مانند 7c بازی کنید. Verwenden Sie einen Stadtplan. Wo ist Ihr Kurs? Wo wohnen Sie? Beschreiben Sie den Weg. Zu Fuß? Mit dem Auto? Mit der Straßenbahn? Schreiben Sie. Übungen از یک نقشه شهری استفاده کنید. کالس شما کجاست کجا زندگی میکنید راه خانه تا کالس را توضیح دهید. راه پیاده و با ماشین چگونه است بامترو چطور میشود رسید بنویسید. تمرینات 1 Links und rechts 1 راست و چپ Beschreiben Sie den Weg. راه را توضیح دهید. 2 Ratespiel ۲ بازی حدس Finden Sie neun Wörter und schreiben Sie sie نه کلمه پیدا کنید و آنها را دردفتر یادداشت کنید. ins Heft. dir? 3 Wie kommen wir zu ۳ چگونه میتوانیم بیاییم پیش تو Ergänzen Sie die Endungen. انتهای کلمات را کامل کنید. Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 26 von 29

27 4 Einen Weg beschreiben 4 یک راه را توضیح دهید. Ergänzen Sie. کامل کنید. Nähe? 5 Ist ein Café in der ۵ کافه ای دراین نزدیکی هست Unterstreichen Sie das richtige Wort. زیر واژه درست خط بکشید. 6 Entschuldigen Sie Schreiben Sie die Fragen. ۶... ببخشید سؤالها را بنویسید. Zentrum? 7 Wann fährt der Bus ins ۷ چه زمانی اتوبوس به سمت مرکزشهرحرکت میکند Finden Sie zwei Dialoge. دو مکالمه پیدا کنید. TRAINING Schreibtraining Beate besucht Hafiza. Ergänzen Sie die Nachricht von Hafiza. LERNEN LERNEN Sechs Tipps zum Deutschlernen Sätze und Wörter Schreiben Sie in Ihrer Sprache. تمرین تمرین نوشتن بئاته از حافظا دیدار میکند. پیام حافظا را کامل کنید. درس خواندن یاد بگیرید شش پیشنهاد برای یادگرفتن آلمانی جمالت و کلمات به زبان خودتان بنویسید. AUSSPRACHE تلفظ 1 Wortakzent ۱ لهجه ادای کلمات a Hören Sie und markieren Sie den Wortakzent. Sprechen Sie. الف: گوش کنید و لهجه ادای کلمات راعالمت بزنید. صحبت کنید. b Hören Sie und markieren Sie den Wortakzent. Sprechen Sie. MITEINANDER Auf der Straße Was kennen Sie? Kreuzen Sie an. VORHANG AUF Würfeln und spielen Sie. Mein Deutsch Das kann ich: Das kenne ich: ب: گوش کنید و لهجه ادای کلمات راعالمت بزنید. صحبت.کنید با هم در خیابان- کدامها را بلد هستید ضربدربزنید. آغازبازی تاس بریزید و بازی کنید. زبان آلمانی من.این کار را میتوانم انجام بدهم.این کار رابلد هستم انجام دهم Vervielfältigung zu Unterrichtszwecken gestattet. Seite 27 von 29