یسراف -دیدمآ شوخ )Bautzen( نستواب هقطنم هب

Transkript

1 فارسی به منطقه باوتسن )Bautzen( خوش آمدید- دستورالعملی برای پناهجویان

2 2

3 مندرجات 5 آمدید خوش 1. 6 شما گامهای نخستین 2. 6 مهاجرت دفتر زندگی برای مکانی ساکنان نامنویسی دفتر ادارات از دریافتشده نامههای به رسیدگی تلفیقسازی دورههای و آلمانی زبان یادگیری باشد شما پرسشهای پاسخگوی میتواند کسی چه آلمان در زندگی ساالری( )مردم دموکراسی فردی آزادی برابری مذهب نوشیدنی و غذا دیوانساالری احوالپرسی و سالم گفتن»نه« وقتشناسی )استراحت( آرامش زمانهای زیست محیط حفظ پول.4 15 خرید.5 16 سالمت.6 16 درمان گواهی یک با تنها پزشک مالقات پناهجویان مخصوص درمانگاههای بیمارستانها اورژانس خدمات اضطراری موقعیتهای در کمک خانواده و کودکان کودکان پرورش نوزادگاهها و مهدکودکها فرزندانشان قبال در والدین مسئولیتهای

4 21 مدرسه.8 21 اجباری آموزش و تحصیل مدرسه سالمت معاینات زاکسن آموزشی دایره اتوبوس با یا پیاده مدرسه: به رفتن اعیاد و گردشها اردوها پیشه و کار کار و کارآموزی کارورزی فدرال کارگماری دایره شغلی صالحیتهای تأیید آمد و رفت عمومی نقل و حمل دوچرخهسواری سیکلت موتور یا خودرو با رانندگی خارجی رانندگی گواهینامههای پناهجویی وضعیت به رسیدگی فرآیند در تصمیمگیری است کرده تغییر چیزی چه - هستید شده پذیرفته پناهجوی یک اکنون شما شده پذیرفته پناهجوی یک بهعنوان زندگی شده پذیرفته پناهجویان برای پول شده پذیرفته پناهجویان برای بهداشتی مراقبتهای شده پذیرفته پناهجوی یک عنوان به کردن کار وطن به بازگشت خصوص در توصیههایی رایگان دانلود - خوشآمدگویی برنامه 34 پیوست 34 داوطلبانه خدمات بر اجمالی نگاهی 36 نقشهها 41 تذکرات 44 نقشه کنار یادداشتهای 4

5 بازار و تاالر شهرداری باوتسن 1. خوش آمدید به منطقه باوتسن خوش آمدید. منطقه باوتسن از 58 شهر و شهرک تشکیل شده است. این منطقه یکی از 10 منطقه موجود در ایالت آزاد زاکسن است. زاکسن خود یکی از 16 ایالت فدرال در آلمان است. نزدیک به چهار میلیون نفر در زاکسن زندگی میکنند که حدود نفر از آنها ساکن باوتسن هستند. محیط زیست محیط طبیعی و شیوه زندگی ما در این منطقه ممکن است در ابتدا به نظرتان عجیب برسد. مطمئنا به محض ورود به اینجا با تعداد زیادی سؤال مواجه میشوید و احتماال علت بعضی چیزها را درک نخواهید کرد. این کتابچه راهنما جهت کمک به شما در شناخت بهتر ما و آسانتر کردن ورودتان به منطقه باوتسن طراحی شده است. شما در این کتابچه اطالعات مهمی را درباره نحوه زندگی روزمره خود و همچنین نشانیها و شماره تلفنهای خدماتی که میتوانند به شما کمک کنند را خواهید یافت. 5

6 شما گامهای نخستین 2. مهاجرت دفتر 2.1. Zentrale Ausländer-( خارجیها امور به رسیدگی مرکزی اداره توسط شما نام آلمان به ورود محض به است. فرستاده باوتسن منطقه به را شما اکنون اداره این شد. ثبت تازهواردها مرکز یک در )behörde, ZAB باوتسن منطقهای اداره در واقع )Ausländeramt( مهاجرت دفتر باوتسن منطقه در شما ارتباطی نقطه نخستین وضعیت شما به که مواردی در یا و شما پناهندگی درخواست به رسیدگی مراحل انجام طی مهاجرت دفتر است. شماست. پاسخگوی است شده داده مجوز( )دارای»permitted«یا مجاز( )موقتا»tolerated«مهاجرت دفتر باوتسن در کامنز در رنگ( آبی نواحی )مسئول رنگ( زرد نواحی )مسئول Bahnhofstraße 18 Macherstraße Bautzen Kamenz مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها تلفن: 6

7 زندگی برای مکانی مشترک اقامتگاههای در مکان این معموال میدهد. اختصاص زندگی برای را مکانی شما به مهاجرت دفتر شما به که صورتی در یا و شما پناهندگی درخواست به رسیدگی طول در بود. خواهد -»Heim«یا خانه یک اقامتگاه این کنید. زندگی تعیینشده اقامتگاه در باید باشد شده داده مجوزدارای یا مجازموقتا وضعیت بود. خواهد Heim یک معموال مینمایند. کمک جدید موطن در راهتان یافتن در شما به که میکنند استخدام را افرادی ها Heim این از کدام هر میشوید. همخانه مختلف فرهنگهای از افرادی با شما شد.: نخواهید روبرو مشکلی با قاعدتا کنید رعایت را کلی قوانین این شما اگر کنید. برخورد احترام با ساکنان همه با و کنید رعایت را خانه قوانین اختالف بروز از پیشگیری برای نمایید. جویی صرفه برق و آب مصرف در زیست محیط حفظ برای نمایید. تفکیک را زبالههایتان زیست محیط حفظ و خام مواد در صرفهجویی به کمک برای کنید. هوارسانی را اتاقتان روز هر قارچها رشد از پیشگیری برای کنید. رعایت را مالقات ساعات داد. خواهند شما به را نامههایتان Heim کارکنان بگیرند. تماس شما با اضطراری مواقع در تا بدهید Heim کارکنان به را خود تلفن شماره ساکنان نامنویسی دفتر 2.3. در را خود نام باید شما دیگر عبارت به دارد. وجود»Meldepflicht«یا اجباری ثبتنام نظام یک آلمان در Einwohner-( ساکنان نامنویسی دفتر به باید ثبتنام انجام برای کنید. ثبت میکنید زندگی که شهرکی یا شهر یا منطقه به مربوط محلی دولتی ادارات از کدام هر در را دفتر این میتوانید شما کنید. مراجعه )meldeamt است. شده درج آن روی بر شما فعلی نشانی که داد خواهند ثبتنام کتبی تأییدیه یک شما به آنها بیابید. خود شهر ارائه را خود شناسایی مدرک ثبتنام برای باید شما موقت(. سند یک یا هویت کارت )گذرنامه دهید است. رایگان ثبتنام با مهاجرت دفتر سؤال هرگونه داشتن صورت در کرد. خواهد کمک شما به میل کمال تذکر: به مکان نقل از پس هفته دو تا حداکثر باید شما کنید! ثبتنام به اقدام خود اقامتگاه ثبتنام اصال یا بکشد طول شما ثبتنام اگر شد. خواهید جریمه نکنید 7

8 ادارات از دریافتشده نامههای به رسیدگی 2.4. آنها کرد. خواهید دریافت دولتی مختلف دفاتر و ادارات از را نامههایی پناهندگیتان وضعیت به رسیدگی طی کنید. رعایت باید که باشد ضرباالجلهایی حاوی آنها است ممکن کنید. مطالعه سریعا را خیر. یا است آمده شما برای نامهای آیا که بپرسید کارکنان از هستید Heim یک ساکن اگر کنید. چک را خود پستی صندوق روز هر هستید آپارتمان ساکن اگر تلفیقسازی دورههای و آلمانی زبان یادگیری 2.5. باشد: زیر اشکال از یکی به است ممکن آلمانی زبان یادگیری برای شما فرصت نخستین خدمات Heim مدیریت خصوص در )اطالعات میشود اداره داوطلبان توسط که زبانی دورههای شدهاند( ارائه کتابچه این پشت در نشانیها و داوطلبانه رایگان: برنامه از استفاده با خودآموزی دوره )»آلمانی»Deutsch sofort«جمله از کنید. شرکت آنها در میتوانید که دارد وجود مختلف زبانی دوره چندین Berufsbezogene Sprach-«و آلمانی«( زبان در )»مهارت»Deutsch qualifiziert«حاال«( همین میشود: توصیه زیر افراد به دورهها این در شرکت شغلی«(. اهداف برای زبان )»آموزش»förderung است گرفته تعلق مجازموقتا وضعیت آنها به شخصی یا بشردوستانه دالیل به که پناهجویانی ماند خواهند آلمان در احتماال که اقامت موقت مجوز با پناهجویانی دوره یک و زبانی دوره یک از تلفیقسازی دوره کنند. شرکت تلفیقسازی دوره در باید قانونی پناهجویان این تاریخ و فرهنگ قوانین و آلمان در زندگی درباره شما به خوگیری دوره در است. شده تشکیل خوگیری میشود. ارائه رایگان صورت به دوره این میشود. داده آموزش کشور احتمال و است گرفته تعلق موقت سکونت مجوز یا مجازموقتا وضعیت آنها به که پناهجویانی به است ممکن فدرال اداره با درخواست برای شود. داده تلفیقسازی دوره در شرکت اجازه هم دارد وجود آلمان در آنها ماندن )Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, BAMF( پناهجویان و مهاجرت امور به مربوط زمانی تنها داشت. نخواهد وجود شما شدن پذیرفته برای تضمینی هیچ که باشید داشته توجه لطفا بگیرید. تماس باشد. داشته وجود شما برای خالی جای که کنید شرکت دوره این در میتوانید تلفیقسازی: دورههای تلفیقسازی مهاجرت/بخش دفتر Macherstraße Kamenz درباره بیشتر اطالعات مربوط فدرال اداره و مهاجرت امور به :)BAMF( پناهجویان 8 مهاجرت دفتر با سؤال هرگونه داشتن صورت در جلسه در شرکت برای که هنگامی بگیرید. تماس هرگونه و خود شناسایی مدرک لطفا میروید مشاوره شرکت برای گذشته در است ممکن که را گواهینامهای ببرید. خود همراه باشند داده شما به آلمانی دورههای در تلفن: مشاوره: ساعات 18 تا 8:30 سهشنبهها 18 تا 8:30 پنجشنبهها

9 باشد شما زیر پرسشهای پاسخگوی میتواند کسی چه 2.6. پناهندگی وضعیت به رسیدگی فرآیند خصوص در رسیدگی وضعیت به رسیدگی فرآیند پایان در است. پیچیده بسیار پناهندگی وضعیت به رسیدگی فرآیند میتوانید مدت چه برای ماندن صورت در و خیر یا دارید را آلمان در ماندن اجازه آیا اینکه درباره تصمیمگیری وضعیت به رسیدگی فرآیند درباره سؤال هرگونه داشتن صورت در میشود. انجام بمانید کشور این در بگیرید. تماس مهاجرت اداره با پناهندگی مهاجرت دفتر باوتسن در کامنز در Bahnhofstraße 18 Macherstraße Bautzen Kamenz مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها تلفن: محیط با شدن تلفیق و روزانه زندگی خصوص در جوانان مهاجرتی خدمات ساله( 27 تا 12 مهاجر جوانان برای Jugendmigrationsdienst( Wilhelm-Ostwald-Str. 19 Haus der Diakonie Bautzen Fichtestraße Kamenz تلفن: تلفن: بزرگساالن برای مهاجرت خصوص در مشاوره Caritas Bautzen Haus der Caritas Kirchplatz 2 Haydenstraße Bautzen Kamenz تلفن: تلفن: برای را کارها آلمان به پناهجویان ورود بهمحض تا میکنند را تالششان که هستند باوتسن منطقه در زیادی افراد ادارات درباره که پرسشهایی و روزمره زندگی به مربوط مسائل در شما به میتوانند آنها سازند. آسانتر آنها دارد. وجود هستند شما نزدیکی در که افرادی تماس اطالعات کتابچه این انتهای در کنند. کمک دارید 9

10 در خصوص تلفیقسازی و موقعیتهای خاص مأمور تلفیقسازی خارجیها: Bahnhofstraße Bautzen تلفن: ساعات مشاوره: 10 الی 12 auslaenderbeauftragte@lra-bautzen.de 10

11 بازار و تاالر شهرداری کامنز 3. زندگی در آلمان 3.1. دموکراسی )مردمساالری( آلمان یک کشور مردمساالر است. به عبارت دیگر همه قدرت این کشور از مردم سرچشمه میگیرد. این امر در Grundgesetz قانون اساسی ما که مهمترین شالوده قانونی برای زندگی در آلمان است آمده است. مردم آلمان دولت خود را طی انتخابات سیاسی انتخاب میکنند آزادی فردی در آلمان تبعیض قائل شدن میان افراد به دلیل جنسیت رنگ پوست قومیت مذهب گرایش جنسی یا ملیت آنها ممنوع است. اگر جایی احساس کردید که قربانی تبعیض شدهاید با پلیس تماس بگیرید. مردم بسیاری از ملیتهای گوناگون در آلمان زندگی میکنند. همه آنها دارای حقوقی مشابه هستند. هیچ کس بهتر یا بدتر از دیگری نیست. شما باید به همه افراد احترام بگذارید حتی کسانی که از جایی آمدهاند که میهن شما با آنها در جنگ و تعارض به سر میبرد. هر فردی در آلمان میتواند شریک زندگی خود را آزادانه انتخاب کند. این موضوع درباره همجنسگرایان نیز صادق است. به همین ترتیب زندگی مشترک چه با ازدواج و چه بدون آن امری عادی است. 11

12 3.3. برابری در آلمان زنان و مردان دارای حقوقی یکسان هستند. در اینجا زنان حقوق و وظایفی مشابه با مردان دارند. آنها میتوانند برای خودشان تصمیم بگیرند و آزادانه زندگی کنند. در آلمان خشونت علیه زنان جرمی مستوجب مجازات است. این امر شامل حال مردانی که همسرانشان را کتک میزنند نیز میشود. در آلمان تجاوز جنسی یا رابطه جنسی بدون رضایت طرف مقابل جرمی مستوجب مجازات است. این امر در چارچوب ازدواج نیز صادق است. زنان میتوانند مشاغلی مشابه مردان داشته باشند مثال آنها میتوانند پزشک پرستار یا افسر پلیس شوند. همچنین زنان میتوانند در پستهای مدیریتی کار کنند و به خوبی مردان از پس آن بر آیند. به زنان به اندازه مردان احترام بگذارید. دستورات زنان باید اجرا شود مذهب در آلمان دین و دولت از هم جدا هستند. همه ما حق آزادی مذهب را داریم - هر کسی آزاد است که دین خود را داشته باشد. مذهب در آلمان امری شخصی است. به عبارت دیگر مردم آزادند که به هر چه که میخواهند اعتقاد داشته باشند. هیچ فردی به واسطه اعتقاد یا عدم داشتن اعتقاد از دیگری برتر یا بدتر نیست. میتوان اصال هیچ دینی نداشت غذا و نوشیدنی آلمان کشوری است که از دیرباز مردم آن مقادیر زیادی گوشت خوک مصرف میکردهاند. اگر گوشت خوک نمیخورید همیشه پیش از مصرف غذا بپرسید که آیا با گوشت خوک درست شده است یا خیر. بسیاری از شیرینی ها در آلمان حاوی ژالتین است. ژالتین از پوست و استخوان خوک تهیه میشود. اگر میخواهید از حالل بودن غذایی که میخورید اطمینان یابید محصوالتی را خریداری کنید که بر روی آنها عالمت»وگان«یا»vegetarisch«درج شده است. همچنین در آلمان معموال مردم در بسیاری از مناسبتها الکل مینوشند. البته اگر بخواهید میتوانید از نوشیدن آن اجتناب کنید. این کار شما غیر مؤدبانه محسوب نخواهد شد و پذیرفته میشود دیوان ساالری کارهایی که ادارات و دفاتر آلمان انجام میدهند ممکن است برخی از اوقات بسیار پیچیده به نظر بیایند. فرآیندهای استاندارد شدهای برای انجام وجود دارند که زمانبر هستند. گاهی ممکن است احساس شود که این فرآیندها بیش از اندازه طوالنی هستند. اما این تنها راهی است که میتوان اطمینان یافت که با مردم به شکل یکسانی برخورد میشود و هیچکس رفتار تبعیضآمیز و تبعیض را تجربه نخواهد کرد. 12

13 احوالپرسی و سالم 3.7. مردان هم و زنان هم است. عادی امری جدید افراد مالقات و خداحافظی سالم هنگام در دادن دست آلمان در برای تالش نشانه آنها لبخند میکنند. نگاه چشمانتان به و میکنند دراز شما سوی به دادن دست نشانه به را دستشان ای همسایهها با میخواهید اگر دهند. نشان را خود صمیمیت کار این با میخواهند تنها نیست. جنسی رابطه ایجاد بخیر«( )»وقت»Guten Tag«یک گفتن تنها کنید احوالپرسی و سالم میبینید دکتر مطب در مثال که افرادی»تو«از استفاده کنید. خطاب»Sieشما«را او باید میکنید صحبت غریبهای فرد با اگر است. کافی ساده باشد. دوستتان مقابل طرف اینکه مگر میشود محسوب غیرمؤدبانه»du«گفتن»نه«3.8. خود اصالح به کمک جهت سازنده انتقاد انجام میکنند. بیان صریح و رک را عقایدشان معموال مردم آلمان در کسی اگر است. عادی امری محکم )»نه«(»nein«یک گفتن آلمان در همچنین است. عادی امری دیگران و این به آلمانی یک کنید. امتناع آن قبول از میتوانید کرد تعارف شما به نوشیدن یا خوردن برای مثال را چیزی بود. نخواهد غیرمؤدبانه نظرش به شما رفتار این و میگذارد احترام شما کار وقتشناسی 3.9. بر شده توافق زمان از قبل دقیقه پنج آلمان مردم اوقات اغلب قائلند. ارزش وقتشناسی برای مردم آلمان در بهموقع که میدانید اگر میشود. تلقی غیرمؤدبانه او رفتار این کند دیر کسی اگر شد. خواهند حاضر قرار سر بهویژه دهید. قرار رسیدنتان دیر جریان در دارید قرار او با که را فردی شوید حاضر قرار سر بر نمیتوانید شوید. حاضر وقت سر و کنید دقت دارید ادارات در که قرارهایی مورد در )استراحت( آرامش زمانهای سرتاسر در نمیروند. کار سر یکشنبه روزهای آلمانیها از بسیاری است. آرامش روز آلمان در یکشنبهها میشود. محسوب شبانه«(» Nachtruhe «)»آرامش آرامش زمان بامداد 6 تا شب 10 ساعت از کشور همسایگانشان برای مزاحمت ایجاد از تا میرسانند حداقل به را صدا و سر میزان ساعتها این بین آلمان مردم هستید. رمضان چون اعیادی گرفتن جشن حال در اگر حتی دهید. انجام را کار همین هم شما لطفا کنند. اجتناب زیست محیط حفظ چندین میکنند. تفکیک را خود زبالههای دلیل همین به میدهند. اهمیت زیست محیط حفظ به بسیار آلمان مردم برای باید تنها رنگ زرد درب با سطلهایی مثال دارد. وجود زبالهها مختلف انواع برای زباله سطل نوع بیعانه برایشان که بطریهایی - دارد هم را»Pfandflaschen«آلمان شوند. استفاده پالستیکی زبالههای بیعانه میتوانید سوپرمارکت به آنها برگرداندن با نیندازید. زباله سطل داخل را بطریها این میکنید. پرداخت بگیرید. پس را خود 13

14 4. پول واحد پول ما در آلمان یورو است. 1 یورو برابر با 100 سنت است. اگر از خود دارایی یا درآمدی ندارید میتوانید برای دریافت کمک مالی )پول یا کمکهزینه( از دولت درخواست دهید. مرجع مسئول برای این امر اداره مهاجرت )Ausländeramt( است. شما میتوانید پول را نقدا یا از طریق انتقال به حساب بانکی خود دریافت کنید. اگر مایل به دریافت پول نقد هستید این کار از طریق»پیشخوان پول نقد«در دفتر منطقهای باوتسن انجام میشود. تذکر: اگر شروع به کسب درآمد کردید هر چه زودتر اداره مهاجرت را در جریان بگذارید! اگر شروع به کسب درآمد از طریق کار کردید باید هر چه زودتر اداره مهاجرت را در جریان بگذارید. در صورت عدم اطالع به اداره مهاجرت باید وجهی را که دریافت کردهاید پس دهید. همچنین ممکن است جریمه شوید. در بدترین حالت ممکن است متهم به قانونشکنی شوید. این کار بر تقاضانامه )پناهندگی( شما تأثیری منفی خواهد گذاشت. اگر مایلید حساب بانکی باز کنید به بانک یا بانک پسانداز )Sparkasse( مورد نظر خود مراجعه کنید. 14

15 خرید 5. یکشنبه روزهای جز به روز هر سوپرمارکتها است. بهصرفه معموال بزرگ سوپرمارکتهای در کردن خرید هستند. باز عمومی تعطیالت و نام- So به مخصوصی فروشگاههای در پایین قیمت با میتوان را منزل دوم دست وسایل و اثاثیه لباس دارای )وضعیت فعلی شناسایی کارت به فروشگاهها این از خرید برای کرد. zialkaufhausخریداری فروشگاهها این داشت. خواهید نیاز )Leistungsbescheid( کمکهزینه تأیید نامه یا مجاز( موقتا یا مجوز یاه فروشگاه از را کیفیت با دستدوم لباسهای میتوانید همچنین یافت. میتوان شهرها از بسیاری در را کنید. خریداری فروشی دستدوم Sozialkaufhaus فروشگاههای محل کامنز در باوتسن در وردا هیرس در Garnisonsplatz 4a Steinstraße 34 Richard-Wagner-Straße Kamenz Bautzen Hoyerswerda توسط غذایی مواد بانکهای کنید. خریداری»Tafel«غذایی مواد بانک از کم بهای با را غذاهایی میتوانید هب که افرادی به و میکنند جمعآوری را کیفیت با اضافی غذاهای آنها میشود. اداره بانیان و خیرین داوطلبان میدهند. دارند نیاز آن نامه یا مجاز( موقتا یا مجوز دارای )وضعیت فعلی شناسایی کارت به غذایی مواد بانکهای این از خرید برای داشت. خواهید نیاز )Leistungsbescheid( کمکهزینه تأیید غذایی: مواد بانکهای Tafel Hoyerswerda Tafel Kamenz Tafel Bautzen Ulrich-von-Hutten-Straße 31/33 Garnisonsplatz 4a Fabrikstraße Hoyerswerda Kamenz Bautzen Tafel Radeberg Tafel Bischofswerda Dr.-Rudolf-Friedrich-Straße 24 Clara-Zetkin-Straße Radeberg Bischofswerda 15

16 6. سالمت 6.1. مالقات پزشک تنها با یک گواهی درمان شما به عنوان یک پناهجو چه در فرآیند رسیدگی و چه با داشتن وضعیت»موقتا مجاز«یا»دارای مجوز«برای مالقات با پزشک به یک گواهی درمان )Krankenbehandlungsschein( نیاز دارید. شما میتوانید این گواهی را از اداره سالمت عمومی )Gesundheitsamt( دریافت کنید. اداره سالمت عمومی در باوتسن Bahnhofstraße Bautzen تلفن: گواهیهای درمان صادر شده: سهشنبهها و پنجشنبهها 8:30 الی 18 اداره سالمت عمومی در کامنز Macherstraße Kamenz تلفن: اداره سالمت عمومی در هیرس وردا Schlossplatz Hoyerswerda تلفن: گواهیهای درمان صادر شده: دوشنبه تا پنجشنبه 10 الی 11:30 سهشنبهها و پنجشنبهها 14 الی 16 گواهیهای درمان صادر شده: دوشنبه تا پنجشنبه 9 الی 11 سهشنبهها و پنجشنبهها 13 الی 15 جمعه 9 الی 10 تعداد و مدت معالجاتی که اجازه دارید انجام دهید در گواهی نوشته خواهد شد. چنانچه به خدمات پزشکی بیشتری نیاز داشتید باید گواهی درمان جدیدی بگیرید. 16

17 کند. نمی تقبل را پزشکی خدمات از برخی هزینه دولت هستید: زیر خدمات از استفاده به محق شما مزمن یا حاد بیماریهای و درد درمان و زایمان هزینه معاینات باردار: زنان برای آن از پس مراقبتهای و پزشکی الزم ایمنسازیهای کودکان: برای سالمت غربالگریهای پزشکی الزم ایمنسازیهای بزرگساالن: برای تذکر: خودتان باید درمان گواهی نداشتن صورت در کنید. پرداخت را درمان هزینه دکتر مطب به آمد و رفت هزینههای باید همچنین خودتان را شدن( مرخص از )پس بیمارستان و بپردازید. قرار لغو عدم صورت در کنید. لغو قبل از را آن حتما شوید حاضر پزشک با قرارتان سر بر نمیتوانید اگر هستید. آن هزینه پرداخت به مجبور باشید. صبور لطفا است. عادی امری این که بکشد. طول ماهی چند پزشکان از برخی نوبتدهی است ممکن پناهجویان مخصوص درمانگاههای 6.2. برای )Flüchtlingsambulanz( پناهجویان درمانگاه یک در معالجه امکان کنید پیدا پزشک نمیتوانید اگر هیرس و بیشوفزوردا باوتسن در واقع )Krankenhaus( بیمارستانهای در درمانگاهها این دارد. وجود شما دارند. قرار وردا پناهجویان مخصوص درمانگاههای وردا هیرس بیمارستان بیشوفزوردا بیمارستان باوتسن بیمارستان Maria-Grollmuß-Straße 10 Kamenzer Straße 55 Am Stadtwall Hoyerswerda Bischofswerda Bautzen بیمارستانها 6.3. وردا هیرس بیمارستان بیشوفزوردا بیمارستان باوتسن بیمارستان Maria-Grollmuß-Straße 10 Kamenzer Straße 55 Am Stadtwall Hoyerswerda Bischofswerda Bautzen رادبرگ بیمارستان کامنز بیمارستان Pulsnitzer Straße 60 Nebelschützer Straße Radeberg Kamenz 17

18 اورژانس خدمات 6.4. اضطراری موارد در پزشکی کمک تلفن: 8 ات 18 از پنجشنبهها: و سهشنبهها دوشنبهها 8 ات 12 از جمعهها: و چهارشنبهها شبانهروزی بصورت عمومی: تعطیالت و هفتهها آخر در ناگهان که مواردی در یا و اورژانسی موارد در بیمار خود پزشک مطب بودن باز ساعات از خارج موارد در پزشکی کمک خدمات با میتوانید شدید بگیرید. تماس اضطراری داشتن بدون حتی اورژانسی موارد در همیشه شما شد. خواهید معالجه درمان گواهی اضطراری خدمات تلفنهای شماره 110 پلیس 112 آمبوالنس 112 آتشنشانی خدمات مسمومیت درخواست میتوانید شدید موارد در همچنین کنید. آمبوالنس که شوید مطمئن آمبوالنس درخواست از پیش اما داشتن بدون اگر است. اورژانسی واقعا شما مشکل استفاده سوء اورژانسی خدمات شماره از جدی مشکل بپردازید. را آمده بار به هزینههای باید کنید اضطراری موقعیتهای در کمک 6.5. اضطراری موقعیتهای در کمک زنان( )پناهگاه Frauenschutzhaus Bautzen Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt خانگی( خشونت برابر در )اقدام کودکان هاتالین تلفن بارداری( )مشاوره Schwangerschaftsberatungsstelle Bautzen بارداری( )مشاوره Schwangerschaftsberatungsstelle Hoyerswerda بارداری( )مشاوره Schwangerschaftsberatungsstelle Kamenz بارداری( )مشاوره Schwangerschaftsberatungsstelle Hoyerswerda )پروتستان( Pastoral helpline )کاتولیک( Pastoral helpline باوتسن منطقه در برابر فرصتهای مسئول مأمور 18

19 7. کودکان و خانواده در آلمان نهاد خانواده از اهمیت شایانی برخوردار است. در اینجا خیلیخوب از کودکان حمایت میشود. مهم: اعمال هرگونه خشونت در برابر کودکان جرمی مستوجب مجازات است. این امر شامل والدینی که فرزندانشان را کتک میزنند هم میشود. اگر فرزندتان را کتک زدید ممکن است او را از شما بگیرند پرورش کودکان در آلمان بیشتر پدر و مادرها مسئولیت پرورش فرزندانشان را با هم تقسیم میکنند. معموال زنان پس از زایمان به سر کارشان بر میگردند. همچنین مادران و پدران حق دارند که پس از تولد فرزندشان مدتی مرخصی بگیرند. که به آن»Elternzeit«گفته میشود. 19

20 نوزادگاهها و مهدکودکها 7.2. محلها این در بروند. مهدکودک یا )Kinderkrippe( نوزادگاه به است ممکن سال 6 تا 1 کودکان آلمان در مه با را جهان و میخوانند آواز میخورند غذا میکنند بازی آنها است. تماس در کودکان سایر با شما کودک آلمانی. زبان آموختن بهمنظور شما کودک برای مفرح راهی - میکنند کشف خالی جای که مکانی کردن پیدا است ممکن دهید. درخواست خود نزدیکی در مهدکودکی برای مناسب زمان در در محلی دولتی ادارات مهدکودک خود با میتوانید بیشتر اطالعات کسب برای باشد. زمانبر کمی باشد داشته بگیرید. تماس )Jugendamt( جوانان خدمات دفتر یا منطقه میشود. تقسیم دولت و والدین میان هزینه این شود. پرداخت هزینه باید کودکستان به رفتن برای آلمان در باشد کم پولشان یا باشند نداشته پولی هیچ والدین اگر لیکن بپردازند. نیز را کودکشان ناهار هزینه باید والدین است. موجود آنها برای مالی کمکهزینه جوانان: خدمات دفتر )خود (کودکستان: برای کمکهزینه دریافت جهت تقاضا وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Schloßplatz 2 Macherstraße 61 Bahnhofstraße Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها کاریابی: مرکز کودکستان: در ناهار برای مالی کمکهزینه دریافت جهت تقاضا وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Albert-Einstein-Straße 47 Garnisonsplatz 5 Kornmarkt Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها در: بیشتر اطالعات فرزندانشان قبال در والدین مسئولیتهای 7.3. از حفاظت مسئول ولی یک عنوان به آلمان در شما بر نظارت و تصادف و آسیب برابر در خود فرزندان هستید. )Aufsichtspflicht( آنها مهم: است ممکن نکنید عمل خود وظیفه این به اگر شوید. مجازات 20

21 8. مدرسه 8.1. تحصیل و آموزش اجباری همه کودکان در آلمان بایستی از شش سالگی رفتن به مدرسه را آغاز کنند. لطفا اطمینان یابید که فرزندتان همیشه بهموقع در مدرسه حاضر میشود. اگر فرزندتان بیمار است مدرسه را در جریان قرار دهید. مهم: همه والدینی که کودک مدرسهای دارند باید از اینکه فرزندشان به موقع سر کالسها حاضر میشود اطمینان یابند. در غیر این صورت ممکن است جریمه شوند. در آلمان شنا بخشی از برنامه درسی است و دختران و پسران باید در این کالس شرکت کنند. لطفا مطمئن شوید که فرزندتان هر روز صبحانهاش را همراه خود به مدرسه میآورد. این کار به یادگیری آنها کمک خواهد کرد معاینات سالمت مدرسه کودکان باید پیش از آغاز مدرسه توسط پزشکی در اداره سالمت عمومی )Gesundheitsamt( معاینه شوند. پزشک تصمیم خواهد گرفت که آیا کودکتان آمادگی رفتن به مدرسه را دارد یا خیر. 21

22 زاکسن آموزشی دایره 8.3. نامهای شما است. مدارس محل تعیین مسئول )Sächsische Bildungsagentur( زاکسن آموزشی دایره جلسه این طی است. آمده جلسهای در شرکت زمان جزییات آن در که کرد خواهید دریافت دولتی اداره این از را از را مدرسه شما کودک معموال شد. خواهد گرفته برود مدرسه کدام به باید فرزندتان اینکه درباره تصمیمی )DaZ-Klassen( میشود داده آموزش دوم زبان عنوان به آلمانی زبان آن در که آمادگی کالسهای در شرکت کرد. خواهد آغاز تلفن: باوتسن زاکسن آموزشی دایره Otto-Nagel-Straße Bautzen اتوبوس با یا پیاده مدرسه: به رفتن 8.4. مسیر آن از او با همراه و کنید پیدا مدرسه به فرزندتان رفتن برای را مسیر ایمنترین مدارس بازگشایی از پیش کنند. آمد و رفت مسیر آن از همکالسیهایشان با همراه یا بهتنهایی میتوانند سپس بگذرید. تقاضای کار این برای میتوانید شما بیاید. اتوبوس با میتواند کند طی را طوالنیتری مسیر باید شما کودک اگر نمایید. کمکمالی یا مدرسه خود از را مدرسه به آمد و رفت برای مالی کمکهزینه درخواست فرم میتوانید شما کنید تهیه باوتسن منطقهای دفتر در موجود شهرداری دفاتر از وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Schloßplatz 2 Macherstraße 55 Bahnhofstraße Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 16 الی 8:30 ها دوشنبه 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها 13 الی 8:30 ساعت از جمعهها و چهارشنبهها 22

23 اعیاد و گردشها اردوها 8.5. طریق از شما کودک دارند. خود برنامه در را نمایش و مهمانی گردش کالسی اردوهای مرتبا آلمان مدارس آلمانی زبان شدن بهتر به تواند می موارد این همچنین و بگیرد یاد زیادی چیزهای میتواند موارد این در شرکت کند. کمک او مالی کمکهزینه است. موجود آنها برای مالی کمکهزینه باشد کم پولشان یا باشند نداشته پولی هیچ والدین اگر است. موجود هم مدرسه در ناهار برای ناهار: یا لوازم کالسی اردوهای برای مالی کمکهزینه مشارکت و آموزش - باوتسن منطقهای دفتر Kornmarkt Bautzen تماس: leistung-but@lra-bautzen.de وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Albert-Einstein-Straße 47 Garnisonsplatz 5 Kornmarkt Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها 23

24 پیشه و کار 9. کار و کارآموزی کارورزی 9.1. ورود نخست ماه سه در پناهجو یک بهعنوان شما حال شامل ممنوعیت این ندارید. کار اجازه آلمان به میشود. هم کارورزی و کارآموزی برنامههای یا کارآموز یا کنید پیدا کار میتوانید چهارم ماه از شوید. کارورز تذکر: ممکن کنید کار رسمی اجازه داشتن بدون اگر شوید. زندانی یا جریمه است مجوز خارجیها مرکزی اداره از باید شما این وجود با گذرنامه روی بر را گواهینامهای اداره این بگیرید. کار مجوز برای است تأییدی که میدهد ارائه شما به.)Beschäftigungserlaubnis( شما کردن مهاجرت دفتر باوتسن در کامنز در Bahnhofstraße 18 Macherstraße Bautzen Kamenz مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 پنجشنبهها و سهشنبهها تلفن: 24

25 فدرال کارگماری دایره 9.2. کار تسهیل و سازماندهی مسئول )Bundesagentur für Arbeit( فدرال کارگماری دایره آلمان در کمک مناسب کارآموزی دوره یا کار یافتن در شما به آنجا کارکنان است. کارگماری و کارآموزی دورههای کرد. خواهند بگیرید. تماس فدرال کارگماری دایره با لطفا میبرید سر به خود پناهجویی وضعیت به رسیدگی فرآیند در هنوز اگر Neusalzaer Straße 2, Bautzen باوتسن فدرال کارگماری دایره 13 الی 8 چهارشنبه تا دوشنبه مراجعه: ساعات 18 الی 15 و 13 الی 8 پنجشنبهها Nordstraße, Kamenz کامنز فدرال کارگماری دایره 13 الی 8 ساعت از جمعهها و دوشنبهها مراجعه: ساعات قبلی وقت تعیین با تنها چهارشنبهها و سهشنبهها 18 الی 15 و 13 الی 8 پنجشنبهها Albert-Einstein-Straße, Hoyerswerda وردا هیرس باوتسن فدرال کارگماری دایره 13 الی 8 ساعت از جمعهها و دوشنبهها مراجعه: ساعات 18 الی 15 و 13 الی 8 سهشنبهها قبلی وقت تعیین با فقط پنجشنبهها و چهارشنبهها Mühlstraße, Radeberg رادبرگ فدرال کارگماری دایره 13 الی 8 سهشنبهها مراجعه: ساعات Stolpener Straße 15, Bischofswerda بیشوفزوردا فدرال کارگماری دایره 13 الی 8 پنجشنبهها مراجعه: ساعات قبلی وقت تعیین طریق از یا تلفن: بیشتر: اطالعات Bautzen.Asylsuchende-Fluechtlinge@arbeitsagentur.de ایمیل: شغلی صالحیتهای تأیید لطفا دهید تقاضا آلمان در شغلی برای میخواهید اگر اینجا در شما شغلی صالحیتهای آیا که شوید مطمئن خیر. یا شدهاند تأیید بازار اطالعات با لطفا بیشتر اطالعات کسب برای Informations- und Be-( مشاوره مرکز و کار ratungsstelle Arbeitsmarkt Sachsen, بگیرید. تماس زاکسن )IBAS )IBAS( زاکسن مشاوره مرکز و کار بازار اطالعات Weißeritzstr. 3 (Yenidze), Dresden تلفن: anerkennung@exis.de ایمیل:

26 10. رفت و آمد حمل و نقل عمومی چنانچه در آلمان تصمیم به رفت و آمد با وسایل حمل و نقل عمومی )قطار تراموا اتوبوس( گرفتهاید لطفا موارد زیر را به خاطر بسپارید: 1. بلیتی را از طریق دستگاه پیشخوان خدمات یا آنالین خریداری نمایید. در برخی از قطارها امکان خریداری بلیت از کنترلچی قطار وجود دارد. 2. پیش از سوار شدن یا روی سکو یا در خود اتوبوس یا قطار چک کنید ببینید که آیا نیازی به تأیید اعتبار بلیتتان وجود دارد یا خیر. تذکر: همیشه بلیت خریداری کنید! رفت و آمد بدون داشتن بلیت معتبر یا تأیید اعتبار شده بهعنوان اقدامی برای کالهبرداری تلقی میشود. که خود ممکن است جریمههای سنگینی را به بار آورد. شما در وبسایتهای زیر میتوانید بلیتها را بصورت آنالین خریداری و اطالعات بیشتری را کسب نمایید: تذکر: مردم معموال در وسایل حمل و نقل عمومی )اتوبوس قطار ترموا( صندلی خود را به سالمندان بیماران و زنان باردار میدهند. لطفا مؤدبانه رفتار کنید و اگر کسی بیش از شما نیاز به نشستن داشت صندلی خود را به او بدهید. 26

27 دوچرخهسواری گواهی نامه به نیازی دوچرخهسواری برای شما کاربران سایر مانند باید این وجود با ندارید. رانندگی کنید. پیروی مرور و عبور قوانین از مسیر خود ترمز و چراغها بودن سالم از افتادن راه از پیش شوید. مطمئن تذکر: چراغهای کردن روشن بدون تاریکی در اگر کنید رد را قرمز چراغ یا و کنید رانندگی خود در تلفن از استفاده همچنین میشوید. جریمه است. ممنوع دوچرخهسواری هنگام سیکلت موتور یا خودرو با رانندگی اختیار در را نقلیه وسیله اسناد و رانندگی معتبر گواهینامه باید موتورسیکلت یا خودرو با رانندگی برای شما و باشد شده بیمه باید موتورسیکلت یا خودرو باشید. داشته خود همراه را مدارک این باید شما باشید. داشته باشد. بیخطر آن با رانندگی خارجی رانندگی گواهینامههای هک رانندگی گواهینامههای میشوند. محسوب معتبر خاصی شرایط تحت تنها خارجی رانندگی گواهینامههای پس هستند. معتبر آلمان به ورودتان از پس ماه 6 حداکثر تا هستند اروپا اتحادیه از خارج کشورهای به متعلق کنید. تعویض آن آلمانی با را خود خارجی گواهینامه عملی و نظری آزمون گذراندن با میتوانید ماه شش از آلمان در محدودیتی هیچ بدون هستند اروپا اتحادیه عضو کشورهای به متعلق که رانندگی گواهینامههای هستند. معتبر تذکر: میشود. محسوب جرم معتبر گواهینامه داشتن بدون آلمان در رانندگی بستهاند. را خود ایمنی کمربند سرنشینان همه که شوید مطمئن هستید راننده شما چنانچه بنشینند. کودک مخصوص صندلی روی باید نوزادان و کودکان کنید. استفاده همراه تلفن از رانندگی حین در میتوانید هندزفری کیت داشتن صورت در تنها شما است. غیرقانونی مخدر مواد یا الکل تأثیر تحت رانندگی 27

28 پناهجویی وضعیت به رسیدگی فرآیند در تصمیمگیری 11. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge,( پناهجویان و مهاجرت امور به مربوط فدرال اداره کتبی صورت به را تصمیم این شما میکند. اتخاذ را شما پناهندگی درخواست درباره نهایی تصمیم )BAMF میدهد. پایان پناهندگی وضعیت به رسیدگی فرآیند به تصمیمگیری این کرد. خواهید دریافت دارد: وجود احتمالی نتیجه دو میکنید. دریافت )Aufenthaltstitel( اقامت مجوز شما میشود. پذیرفته شما پناهندگی درخواست 1. از پس دهید. نشان آنها به را BAMF از شده دریافت تصمیم و کنید مراجعه مهاجرت اداره به سریعا خواهید دریافت انگشتتان اثر گرفتن برای نوبتی جزییات بر مشتمل را نامهای شما هفته شش حدودا است. زمان مدت این کننده تعیین قانون کرد. شما برای تراشهدار( )کارت اقامت الکترونیکی مجوز شد گرفته انگشت اثر شما از اینکه از پس تنها بکشد. طول هفته چند است ممکن هم کارت این صدور میشود. صادر میشود. رد شما پناهندگی درخواست 2. برای مجوزی وضعیت این میماند. باقی مجازموقتا حالت در شما وضعیت آلمان ترک زمان تا نیست. شما اقامت اداره با بیفتد اتفاق است قرار آلمان در شما ماندن مدت در آنچه درباره بیشتر اطالعات کسب برای بگیرید. تماس مهاجرت مهاجرت دفتر باوتسن در کامنز در Bahnhofstraße 18 Macherstraße Bautzen Kamenz مشاوره: ساعات تلفن: 18 الی 8:30 پنجشنبهها و سهشنبهها 28

29 12. شما اکنون یک پناهجوی پذیرفته شده هستید- چه چیزی تغییر کرده است زندگی به عنوان یک پناهجوی پذیرفته شده به عنوان یک پناهجوی پذیرفته شده شما باید اقامتگاهتان در Heim را ترک کنید. در نتیجه باید سریعا آپارتمانی برای خود پیدا کنید. شما میتوانید هر مکانی در ایالت واتسن یا ایالت آزاد و وسیعتر زاکسن را برای زندگی خود انتخاب کنید. تنها در موارد استثنایی به شما اجازه زندگی در جایی خارج از ایالت آزاد زاکسن داده میشود. در صورت داشتن هرگونه سؤال دفتر مهاجرت )Ausländeramt( با کمال میل به شما کمک خواهد کرد. اگر از قبل ساکن آپارتمان خود بودهاید اداره مهاجرت ارزیابی خواهد کرد که آیا میتوانید در آنجا بمانید یا خیر. اگر به شما اجازه دادند قرارداد اجاره به شما انتقال مییابد. اگر به شما اجازه ندادند باید دنبال یک آپارتمان جدید باشید. شما میتوانید اطالعاتی را درباره امالک موجود به دست آورید: در شهر یا منطقه خود در روزنامه و نشریات تبلیغاتی در اینترنت و در وبسایتهای مربوط به امالک از طریق واسطه معامالت امالک اگر هنوز درآمدی از خود ندارید مرکز کاریابی هزینههای منزل جدیدتان را پرداخت خواهد کرد. با وجود این محدودیتهایی در رابطه با هزینه خانه و میزان بزرگی آن وجود دارد. پیش از امضا کردن قرارداد اجاره باید از مرکز کاریابی مجوز داشته باشید. 29

30 )Jobcenter( کاریابی مرکز وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Albert-Einstein-Straße 47 Garnisonsplatz 5 Kornmarkt Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها دفترنامنویسی در را خود ثبتنام به مربوط اطالعات جدید خانه به اسبابکشی از پس هفته دو تا حداکثر باید شما کنید. اصالح 2.3( بخش به کنید نگاه,Einwohnermeldeamt( ساکنان شده پذیرفته پناهجویان برای پول تقاضای دولت از میتوانید خود روزانه نیازهای هزینه پرداخت جهت ندارید درآمدی خود از چنانچه کنید. کمکمالی بگیرید. تماس کاریابی مرکز با کار این برای )Jobcenter( کاریابی مرکز وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Albert-Einstein-Straße 47 Garnisonsplatz 5 Kornmarkt Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها شده پذیرفته پناهجوی برای بهداشتی مراقبتهای ندارید. )Krankenbehandlungsschein( درمان گواهی داشتن به نیازی پزشک به مراجعه برای دیگر شما اب کارت این دریافت برای کنید. دریافت سالمت بیمه کارت میتوانید شده پذیرفته پناهجوی یک بهعنوان شما بگیرید. تماس خود نظر مورد بیمهگر شرکت 30

31 شده پذیرفته پناهجوی یک عنوان به کردن کار هستید. شغل یافتن مسئول خودتان شد داده شدهپذیرفته وضعیت شما به اینکه محض به شما به موجود کارورزی و کارآموزی کاری فرصتهای درباره اطالعاتی ارائه با میتواند کاریابی مرکز کند. کمک )Jobcenter( کاریابی مرکز وردا هیرس در کامنز در باوتسن در Albert-Einstein-Straße 47 Garnisonsplatz 5 Kornmarkt Hoyerswerda Kamenz Bautzen مشاوره: ساعات 18 الی 8:30 ساعت از پنجشنبهها و سهشنبهها 31

32 وطن به بازگشت خصوص در توصیههایی 13. خواستید که زمان هر میتوانید ندارید آلمان در خود پناهندگی تقاضای پیگیری ادامه به تمایلی این از بیش اگر بازگردید. وطنتان به وطن به داوطلبانه بازگشت خصوص در توصیههایی مهاجرت: دفتر باوتسن در کامنز در Bahnhofstraße 18 Macherstraße Bautzen Kamenz و تلفن: کنید. دریافت مالی کمکهزینه میتوانید نیستید وطنتان به بازگشت بلیت بهای پرداخت به قادر اگر از بیشتر اطالعات :BAMF و وطن به بازگشت و آلمان ترک درباره اطالعاتی وطن: به شما داوطلبانه بازگشت به کمک 32

33 برنامه خوشآمد گویی - دانلود رایگان 13:37 100% Sie möchten sich hier einleben? Die App Ankommen hilft Ihnen dabei. Sie ist ein Wegbegleiter für Ihre ersten Wochen in Deutschland und bietet Informationen zum Asylverfahren, zu Ausbildung und Arbeit sowie zum Leben in Deutschland. Außerdem können Sie mit der App Deutsch lernen. GUT You want to settle in here? The Ankommen ( Arrival ) app can help you. It is your companion during your first weeks in Germany and provides information on the asylum procedure, vocational training, work and living in Germany. In addition you can learn German with the app. Vous souhaitez vous intégrer ici? L appli «Ankommen» («Arriver») est là pour vous y aider. Elle vous accompagnera tout au long de vos premières semaines en Allemagne et vous fournira des informations sur la procédure de demande d asile, sur la formation et le travail ainsi que sur la vie en Allemagne. Vous pouvez également apprendre l allemand avec cette appli. IN DEUTSCHLAND Wegbegleiter für Flüchtlinge نا ید اپلیکیشننک دتاع اجندر ای یدگنید بھ زهمیخوا Ankommen بھ شم هدر این راا د. درهمید یرایهفت ههای مااق لاوتتن ایناملدر آ اپلیکیشنهست و اطالعاشم همرااتی در زمیند پنه روناهندگی و شآموز ک ر واهمچندگنین زی ن در اخاملدر آتبر آن هد. عالوهن قرار میداترای املوسط این اپلیکیشن آت یدنواتمینی یریدگد بای. إذا هل ترغب باالستقرار هنا یساعدك تطبیقنا Ankommen في االستقرار بالبدایة وسیكون رفیق دربك في أسابیعك األولى في ألمانیا حیث یوفر لك المعلومات حول نظام اللجوء التعلیم والعمل وعن الحیاة في ألمانیا. كما یتیح لك التطبیق تعل م اللغة األلمانیة. Free app download: 33

34 پیوست داوطلبانه خدمات بر اجمالی نگاهی تلفن / نشانی وبسایت / ایمیل انجمن نام شهر Bautzen bleibt bunt c/o Steinhaus e. V. Steinstraße Bautzen همراه: تلفن مشاوره: ساعات 17 الی 15 پنجشنبهها Otto-Nagel-Str Bautzen تلفن: Ernst-Thälmann-Str Bischofswerda تلفن: Initiative BIW c/o Stadtverwaltung Bischofswerda Altmarkt Bischofswerda Café( مشاوره ساعات :)meetups 18 الی 16 دوشنبهها Bündnis Bunte Westlausitz Postfach Großröhrsdorf Gemeindeverwaltung Haselbachtal z. Hd. Initiative Haselbachtal hilft Schulstraße 7a Haselbachtal info@bautzenbleibtbunt.de paten@bautzenbleibtbunt.de leuchtturm-majak@gmx.de mosaikabiw@gmail.com martina.jordan@bischofs- werda.de Bunte_Westlausitz@gmx.de haselbachtal.hilft@gmx.de باوتسن باوتسن بیشوفزوردا بیشوفزوردا Bürgerbündnis Bautzen bleibt که )گروهی bunt گویی خوشآمد فرهنگ این در پناهجویان برای را میدهند( ترویج منطقه Leuchtturm Majak )کمک e.v. Bautzen مشاوره شدن تلفیق به کلی( Mosaika e.v. Bischofswerda روابط که )پروژههایی ترغیب را فرهنگی میان میکنند( Bündnis BIW پناهجویان( برای )مشاوره Bündnis Bunte Westlausitz میان روابط که )گروهی ترغیب را فرهنگی میکنند( Initiative Haselbachtal hilft جهت پناهجویان به )کمک شدن( تلفیق Großröhrsdorf, Pulsnitz, Ohorn and Lichtenberg Haselbachtal 34

35 تلفن / نشانی وبسایت / ایمیل انجمن نام شهر Dillinger Straße Hoyerswerda مشاوره: ساعات 12 الی 10 سهشنبهها Bündnis für Humanität und Toleranz بوز ریچارد سخنران کامنز تئاتر Pulsnitzer Straße Kamenz hilft-mit-herz.de BB-Hoy-hilft@t-online.de وردا هیرس Bürgerbündnis Hoyerswerda )گروهی hilft mit Herz کمک پناهجویان به که تابآوری میزان و میکنند میدهند( افزایش را مشاوره: ساعات 16 الی 15 دوشنبهها Valtenbergwichtel e. V. Forstweg Neukirch Pulsnitz Miteinander Füreinander c/o Kirchgemeinde Pulsnitz Kirchplatz Pulsnitz c/o Stadtverwaltung Radeberg Am Markt Radeberg Gruppe blickkontakt Katharina & Heino Groß Dresdener Str Sohland buendniskamenz@gmx.de tilo.moritz@valtenbergwichtel.de pulsnitz.miteinander.fuereinander@outlook.de land-hilft.de info@buendnis-radeberger- land-hilft.de gross.wehrsdorf@web.de کامنز Bündnis für Humanität und Toleranz انسانیت که )گروهی ترغیب را تابآوری و میکنند( Valtenbergwichtel فرهنگی )فعالیتهای e.v. جوانان( و کودکان برای Pulsnitz - Miteinander - Fürein- که )گروهی ander را شدن تلفیق و تابآوری میکنند( ترغیب Radeberger Land حمایت و )کمک hilft پناهجویان( برای Neukirch / Lausitz Pulsnitz رادبرگ blickkontakt )حمایت Wehrsdorf پناهجویان( برای Wehrsdorf )ورزدورف( 35

36 نقشه باوتسن دفتر منطقهای )Landratsamt( باوتسن Bahnhofstraße 9 )پیشخوان پول نقد(.2 دفتر مهاجرت باوتسن (Ausländeramt) Bahnhofstraße 18.3 دایره کارگماری فدرال Arbeit) Neusalzaer Straße 2 (Agentur für.4 مرکز کاریابی Kornmarkt 4.5 دفتر نامنویسی انجمن شهرداری Stadtverwaltung) Innere Lauenstraße 1 (Meldeamt.6 بیمارستان باوتسن Am Stadtwall 3.7 پلیس Bahnhofstraße دفتر رفاه اجتماعی )Sozialamt( باوتسن Taucherstraße 23

37 نقشه کامنز.1 دفتر منطقهای )Landratsamt( کامنز Macherstraße 55.2 مرکز کاریابی Garnisonsplatz 5.3 دایره کارگماری فدرال Arbeit) Nordstraße 33 (Agentur für.4 پلیس Poststraße 4 5. دفتر نام نویسی انجمن شهرداری کامنز Stadtverwaltung) Markt 1 (Meldeamt.6 بیمارستان کامنز Nebelschützer Straße 40 37

38 نقشه هیرس وردا 1. دفتر منطقهای )Landratsamt( هیرس وردا اداره سالمت عمومی (Gesundheitsamt) Schloßstraße 2 2. دایره کارگماری فدرال Arbeit( )Agentur für و مرکز کاریابی Albert-Einstein-Straße بیمارستان هیرس وردا Maria-Grollmuß-Straße دفتر نامنویسی انجمن شهرداری هیرس وردا Salomon-Gottlob-Frenzel-Straße 1 (Meldeamt Stadtverwaltung).5 پلیس Salomon-Gottlob-Frenzel-Straße 3 38

39 نقشه رادبرگ 1. دفتر نامنویسی انجمن شهرداری رادبرگ Markt.2 دایره کارگماری فدرال Arbeit) Mühlstraße 3 (Agentur für.3 پلیس Dresdener Straße 8.4 بیمارستان رادبرگ Pulsnitzer Straße 60 39

40 نقشه بیشوفزوردا 1. دفتر نامنویسی انجمن شهرداری بیشوفزوردا Stadtverwaltung) Altmarkt 1 (Meldeamt.2 دایره کارگماری فدرال Arbeit) Stolpener Straße 15 (Agentur für.3 پلیس Bahnhofstraße 23.4 بیمارستان Kamenzer Straße 55 40

41 41 تذکرات

42 تذکرات 42

43 43

44 یادداشتهای کنار نقشه انتشار و ویرایش توسط دفتر منطقهای باوتسن دفتر سرپرست منطقه Bahnhofstraße Bautzen تلفن: ایمیل: buero-lr@lra-bautzen.de طراحی و چاپ توسط: S-PRINT Digitaler Druck GmbH Adam-Ries-Straße Annaberg-Buchholz حقوق تصاویر LRA Bautzen, Fotolia.com به جز جلد و صفحات :40 36, 6 11, پشتیبانی مالی توسط Bürkert Werke GmbH Systemhaus Dresden Christian-Bürkert-Straße Großröhrsdorf بخشی از: Christian Bürkert GmbH & Co. KG Christian-Bürkert-Straße Ingelfingen تلفن: نمابر: ایمیل info@burkert.com