DEUTSCH / FARSI ی ح ﻼ ص ی ف ش و ز آ

Transkript

1 DEUTSCH / FARSI تحصیلات کار فنی آمزش Alles was Sie wissen sollten zu Arbeit, Ausbildung und Studium Orientierungsleitfaden für Angebote der Arbeitsmarktintegration von Migrantinnen und Migranten Agentur für Arbeit Sachsen-Anhalt, IQ Netzwerk, Jobbrücke PLUS und Fachkraft im Fokus (FiF) Förderprogramm Integration durch Qualifizierung IQ همه آن چیزی بدانید. تحصیلات فنی آمزش کار درباره باید که را )FiF( Fachkraft im Fokus دفترچه راهنمای فرصتهای بازار کار برای مهاجرین آژانس استخدامی ساکسنی-آنهالت Jobbrücke PLUS IQ Netzwerk

2 Herzlich willkommen! Vorwort des Vorsitzenden der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V., Herrn Krzysztof Blau Sachsen-Anhalt setzt sich auch im Bereich der Arbeitsmarktintegration für Weltoffenheit ein. Wir sind offen für alle Einwanderinnen und Einwanderer wie für jene, die als Fachkräfte ihre Ressourcen einbringen in einen vielversprechenden Veränderungsprozess. Dieser Prozess ist ein wichtiges Lebenselement dieses Landes: Er hilft uns, vorhandene Stärken zu erhalten und uns auf die Anforderungen der Zukunft besser einzustellen. Die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. begrüßt diesen Entwicklungs prozess und sieht die Integration in Arbeit als seinen Motor. Als Teilprojektpartner im IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt mit der Servicestelle IQ Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Anti - diskriminierung und Diversity Sachsen-Anhalt Nord, die die vorliegende Broschüre initiiert und umgesetzt hat, haben wir daher sehr gern die Herausgeberschaft dieser, so meine ich, wichtigen Hilfe zur Arbeitsmarktintegration unterstützt. Die in mehreren Sprachen erhältliche Publikation erläutert wichtige Inhalte durch eine gut verständliche Sprache und hebt mit Bildern und Hinweissignalen besonders Wichtiges heraus. Das ist wichtig und mehr als eine Geste. Mit dem Stapellauf dieses Orientierungsleitfadens verbindet sich für die Auslands - gesellschaft Sachsen-Anhalt tatsächlich die Hoffnung, dass möglichst vielen neu in diesem Bundesland ankommenden Migrantinnen und Migranten die Wege zu Arbeit, Ausbildung und Studium übersichtlicher und besser verständlich werden. Den Beauftragten für Chancen gleichheit am Arbeitsmarkt in Sachsen-Anhalt (SGB III) als den Initiatorinnen und maßgeblich Mitwirkenden an diesem neuen Informationsangebot sei ausdrücklich gedankt. Und weil gute Orientierung ein wichtiger Integrationsbaustein ist, wird der Leitfaden ganz gewiss Integration im besten Sinn befördern können: Als Miteinander aller hier Lebenden und Tätigen durch gleichberechtigte soziale Teilhabe. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern dieses Leitfadens guten Erfolg auf ihrem Berufsund Ausbildungsweg in Sachsen-Anhalt! 2

3 3 شخ!دیدمآ بانج فرط زا یاقآ فتسیرک لاب ریدم e.v. uslandsgesellschaft Aتلاهنآ-ینسکاس تلاهنآ-ینسکاس دخ ار فظم دناد یم یدید زاب تبسن هب عضم ماغدا رازاب راک هتشاد.دشاب ام اب شغآ زاب یاریذپ همه نارجاهم ینانآ میتسه هک دخ عبانم ار فق یرییغت دیفم.دناەدرک نیا دنر یلصا یتایح نیا تلایا :تسا نیا دنر هب ام یرادهگن زا یاه ییانات دجم قیبطت رتهب اب یاه یدنمزاین هدنیآ کمک.دنک یم e.v. Auslandsgesellschaft تلاهنآ-ینسکاس هب نیا دنیارف هعست دمآ شخ دیگ یم هب ماغدا رازاب هب نانع رتم هکرحم جرا.دهن یم هب نانع کی راکمه IQ هکبش هعمجمریز تلاهنآ-ینسکاس زکرم تامدخ ییانشآ نیب یگنهرف / زاب دض ندب ضیعبت ندب عنت تلاهنآ-ینسکاس لامش ار داجیا نیا هچباتک یفرعم هدرک.تسا ام رایسب دنم قلاع هب پاچ نیا هچباتک هب داقتعا نم مهم کمک هب ماغدا رازاب راک.میتسه نیا امنهار هک هب نیدنچ نابز سرتسد تسا تاعضم یمهم ار هب نابز هداس حیضت دهد یم تاکن مهم ار قیرط زا ریاصت عجارم فلتخم دیکات.دنک یم نیا هچباتک رایسب رت مهم زا کی راهظا هداس رظن.تسا اب عرش رشن نیا امنهار e.v. Auslandsgesellschaft رادیما تسا ات ریسم راک شزمآ تلایصحت یارب نیرجاهم یدیدج هک هب نیا تلایا دناەدمآ ناسآ لباق مهف.ددرگ ام ینادق یاەژی هب یاضعا یاه تصرف یلغش ربارب تلاهنآ-ینسکاس )SGB III( هب عرش نانع هدننک هدننک شخپ یلصا تامدخ نیا دیدج یتاعلاطا.میراکهدب هب لیلد هکنیا کی ییانشآ هفراعم بخ یکی زا رصانع یلصا ماغدا یزاس ناسکی تسا نیا امنهار دهاخ اعطق تسنات ات فده نیا ار اقترا :دهد همه یتسیزمه نانع هب مدرم هدنز لاعف هلیسب تکراشم یعامتجا.ربارب?م?یا? ل? م??تسه?ت ا??ب یار??ه?خ ه?م??گد?ن?نا? نا??م?ف? تی?ق? ر?یسم را?ک مآ شز? تلاهنآ-ینسکاس زرآ.منک

4 Grußwort der Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt Menschen aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern haben in Sachsen-Anhalt ihren (neuen) Lebensmittelpunkt. Um diesen zu festigen und um sich langfristig wohlzufühlen, bedarf es vor allem guter beruflicher Perspektiven. Das Bundesland Sachsen-Anhalt bietet diese Perspektiven auch und insbesondere für neue Einwanderinnen und Einwanderer und internationale Fachkräfte. Es bedarf allerdings nicht nur der Geduld, sondern ebenso der dienstleistungsorientierten Haltung der Unterstützenden wie der richtigen Instrumente, um sich rasch und gut zurechtzufinden. Eine wesentliche Unterstützung hierbei leisten das IQ Netzwerk Sachsen- Anhalt mit den Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt als Kooperationspartnern. In den Agenturen für Arbeit bringen die Beratungsfachkräfte Menschen und Arbeit zusammen, und sie zeigen Arbeits- und Ausbildungswege auf. Der vorliegende Leitfaden bündelt das Spektrum unserer Dienstleistungen und berücksichtigt wichtige Angebote des IQ Netzwerks Sachsen-Anhalt und weiterer Netz werk - partner. Er ist daher vor allem für diejenigen geeignet, die an einem ersten Überblick über ihre Chancen und unsere Unterstützungsleistungen interessiert sind: Migrantinnen und Migranten, darunter auch Geduldete und Geflüchtete. Mit den hier vorgestellten Grundinformationen möchten wir zugleich deutlich machen, wie wichtig die frühzeitige Orientierung ist. Daher: Nutzen Sie das Beratungs- und Vermittlungsangebot der Agenturen für Arbeit Sachsen-Anhalt, vom IQ Netzwerk, von Jobbrücke PLUS und von der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF), sobald es Ihre Lebenssituation erlaubt! Wir, die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt, freuen uns sehr, wenn wir mit diesem Leitfaden Ihre ersten beruflichen Schritte erleichtern können. Ganz gleich, ob es Ihnen um eine gut bezahlte Arbeit, eine solide Ausbildung oder ein erfolgreiches Studium geht. Haben Sie weitere Fragen? Dann besuchen Sie doch bei nächster Gelegenheit Ihre örtliche Agentur für Arbeit. Unsere Fachkräfte beraten Sie an jedem unserer Standorte gleich gern und professionell. Übrigens: Alle Dienstleistungen der Agentur für Arbeit, des IQ Netzwerks, des Projekts Jobbrücke PLUS und der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) sind für Sie grundsätzlich kostenfrei! 4

5 ا- پیام اعضای بخش فرصتهای مسای شغلی در آژانسهای استخدام در ساکسنی-آنهالت افرادی از کشرهای مختلف پایه زندگی )جدید( خد را در ساکسنی-آنهالت بنا نهادەاند. بسیار مهم است که برای محکم کن این پایه زندگی احساس آسایش در ط-لانی- م-دت چشمان-داز شغ-لی م-ن-اسبی ای-ج-اد شد. ای-الت ساکسنی-آن-ه-الت ای-ن چشمانداز را به خصص برای مهاجرین جدید افراد غیربمی حرف ای فراهم میکند. یافتن سریع مناسب مسیر نه فقط به صبر بلکه به خدمات جهتدار تسط حامیان همچنین به ابزار مناسب نیاز است. شبکه IQ در ساکسنی-آنهالت کارکنان آژانسهای استخدام کاریابی در این ایالت برای کمک به این مضع با هم همکاری میکنند. در آژانسهای استخدام مشارین متخصص ما افراد را با شغلهای مناسبشان تطبیق داده بازار کار مناسب مسیرهای آمزشی را معلم میکنند. راهنمای حاضر طیفی از سریسهای ما را معرفی که به خدمات مهم ارائه شده تسط شبکه IQ در سکسنی-آنهالت دیگر همکاران ما اشاره میکند. از این ر این راهنما مناسب افرادی است که علاق مند به داشتن الین چشمانداز در م فرصتهای پیش ریشان دارند: مهاجران پناهجیان پذیرفته شده پناهندگان. به همراه اطلاعات اساسی ارائه شده در اینجا بهتر است به اهمیت آشنایی به مقع تاکید کنیم. به همین دلیل لطفا در اسرع قت از مشاره خدمات کاریابی آژانس کاریابی ایالت شبکه IQ پرژه Jobbrücke PLUS ابتکار محلی Fachkraft im Fokus (FiF) استفده کنید. م--- اعضای ب---خش- ف--- رصته----ای- مسای شغ----لی در آژانسه----ای است---خ---دام در ساکسنی-آنهالت خشحال خاهیم شد اگر این راهنما بتاند الین قدمهای شغلی حرف ای شما را آسان نماید. مهم نیست که شما به دنبال یک شغل پر درآمد باشید یا آمزش فشه بخاهید یا قصد ادامه تحصیل مفق داشته باشید. آیا سالات بیشتری دارید به آژانس کاریابی خد مراجعه کنید. متخصصان ما در همه مراکز به شما مشاره خاهند داد. در هر صرت: تمامی خدمات ارائه شده تسط آژانس کاریابی شبکه IQ پرژه Jobbrücke PLUS ابتکار محلی (FiF) Fachkraft im Fokus برای شما کاملا رایگان است. 5

6 Zu diesem Orientierungsleitfaden Die vorliegende Handreichung gibt einen Überblick zu wichtigen Angeboten und Dienstleistungen rund um die Arbeits- und Ausbildungsmarktintegration in Sachsen- Anhalt. Zu den hier berücksichtigten Anbietern zählen neben Angebote der Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt (im Anwendungsbereich des Dritten Buches Sozialgesetzbuch / SGB III) dem IQ Netzwerk einschlägige Landes- und Förderprogramme wie Jobbrücke PLUS, Fachkraft im Fokus (Willlkommensbegleiter) und weitere spezialisierte Instrumente wie die KomBI-Laufbahnberatung. Neben grundlegenden Informationen zu den Themen Arbeit, Ausbildung und Studium erhalten Sie eine erste Orientierung zu typischen Abläufen zur Anerkennung der im Ausland erworbenen Abschlüsse als auch in den Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt. Weitere ergänzende Angebote und Instrumente können Sie online über die Links aufrufen. Das Stichwortregister (Glossar) am Schluss des Leitfadens ermöglicht Ihnen die schnelle Navigation zu allen hier verwendeten Begriffen und Dienstleistungen. Der Orientierungsleitfaden enthält Basisinformationen, ersetzt jedoch nicht die individuelle Beratung. Für Vollständigkeit können wir nicht garantieren und empfehlen Ihnen: Nutzen Sie für weitere Informationen zusätzlich die Internetauftritte der Agentur für Arbeit, des IQ Landesnetzwerks Sachsen-Anhalt, und der Landesprogramme. Systematische Aktivitäten der Agentur für Arbeit, des IQ Netzwerks, der Jobbrücke PLUS und der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) Ankunft / Erstkontakt Registrierung Unterbringung in LAE / ارتباط الیه ثبتنام اسکان در مرکز پذیرش الیه Erstorientierung آشنایی الیه Erstgespräch الین مصاحبه Ggf. Folgegespräche در صرت نیاز جلسات اضافی Anerkennung/Teilqualifizierung KomBI-Laufbahnberatung تائیدیه / صلاحیت جزئی 6

7 خشآمدگیی() خدمات راهنما دفترچه این م در کار بازار در ادغام با مرتیط سریسهای مهم خدمات از کلی دید حاضریک دفترچه آژآنس خدمات از جدا بین این در میکند. ارائه ساکسنی-آنهالت در حرف ای آمزش )SGB III / اجتماعی خدمات قانین سم جلد حزه )در ساکسنی-آنهالت کاریابی محلی مالی کمک برنام های IQ شبکه کەاند: همکاری نیز زیر کنندگان تامین Fachkraft im Fokus Jobbrücke PLUS قبیل از مرتبط KomBI. شغلی مشاره قبیل از تخصصی ابزار دیگر زمینه در نیز الی ای آشنایی تحصیلات آمزش کار زمینه در پایه اطلاعات بر علاه همراه به کشر از خارج در شده کسب صلاحیت تائید برای متدال رندهای ک. خاهید کسب ساکسنی-آنهالت در کاریابی آژانسهای خدمات سمت به سرعت به میتانید دفترچه انتهای در اژەنامه بخش در شید. هدایت راهنما این در شده معرفی سریسهای شخصی مشارەهای جایگزین اما است نیاز م پایه اطلاعات شامل راهنما این پیشنهاد ندا جد دفترچه این بدن کامل بر مبنی ادعایی هیچ بد. نخاهد IQ محلی شبکه کاریابی آژانس بسایتهای به بیشتر اطلاعات کسب برای میکنیم نمایید. مراجعه محلی برنام های ساکسنی-آنهالت سیستماتیک فعالیتهای Fokus )FiF( Fachkraft im محلی ابتکار Jobbrücke PLUS IQ شبکه استخدام آژانس Asylantrag/Asylanhörung/ Asylbescheid / پناهندگی درخاست تصمیم / پناهندگی مصاحبه Kompetenzfeststellungsverfahren & Analyse تاناییها صلاحیت تشخیص رند Integrationskurs/Sprachkurs زبان درەهای / یکپارچه درەهای Bund / Land / Kommune شهاری / ایالت / فدراسین BAMF پناهندگان مهاجرت فدرال اداره Bundesagentur für Arbeit استخدام فدرال آژانس IQ-Netzwerk IQ شبکه Integration in den Arbeitsmarkt کار بازار در ادغام 7

8 Inhaltsverzeichnis Herzlich willkommen! 10 Die Agentur für Arbeit im Überblick. Unser Wegweiser für Sie 12 Die Agentur für Arbeit eine staatliche Behörde 12 Was Sie selbst tun müssen 12 Für die gute Verständigung: Sprachmittlung nutzen 14 Ankommen und zurechtfinden. Wenn Sie das erste Mal zu uns kommen 16 Erster Anlaufpunkt: Der Empfang 16 Zweiter Anlaufpunkt: Die Eingangszone 18 Selbstinformation: Das Berufsinformationszentrum BiZ 20 Unsere Beratungsdienstleistungen für Arbeit, Ausbildung und Studium 22 Arbeitsvermittlung im Beratungsgespräch 22 Erstberatung und mehr Diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen 24 IQ Netzwerk 28 - Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung 28 - Qualifizierungsmaßnahme 30 - Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Antidiskriminierung und Diversity 32 - KomBI-Laufbahnberatung 32 Diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen: - Jobbrücke PLUS 34 - Fachkraft im Fokus (FiF) 36 Beratung zu Ausbildung und Studium 38 Berufsausbildung 40 Betriebliche Ausbildung (duale Ausbildung) 42 Schulische Berufsausbildung 46 Studium 48 Duales Studium 48 Hochschulstudium und Duales Studium - Die Vorteile im Vergleich 50 Praktikum und Trainee 52 Gute Sprachkenntnisse der Schlüssel zu Ausbildung, Arbeit und Studium 54 8 Stichwortregister 58 Impressum 62

9 فهرست مطالب خش آمدید! آژانس اشتغال در یک نگاه. راهنمای ما برای شما آژانس کاریابی یک اداره دلتی مای که لازم است خد انجام دهید برای ارتباط بهتر: از مترجم استفاده نمایید رسیدن یافتن مسیر. ملاقات برای الین بار نقطه ال: پذیرش نقطه دم: محل مرکز اطلاعات کار BiZ مشاره ما در رابطه با کار آمزش تحصیل اشتغال از طریق جلسات مشاره مشاره الیه بیشتر ما خدمات زیر را در اختیار شما قرار خاهیم داد شبکه IQ - تائید مشاره صلاحیت - بررسی صلاحیت - آشنایی بین فرهنگی / باز بدن ضد تبعیض بدن تنع - مشاره شغلی KomBI این خدمات را ما ارائه می دهیم Jobbrücke PLUS Fachkraft im Fokus (FiF) مشاره در م آمزش تحصیل آمزش شغلی آمزش در محل کار )آمزش دگانه( آمزش حرف ای تحصیلات درەهای آمزشی دگانه مقایسه فاید تحصیلات دانشگاهی درەهای آمزشی دگانه کارامزی مهارتهای زبانی خب کلید آمزش فنی شغل تحصیلات اژه نامه ناشر 9

10 Herzlich willkommen liebe Kundinnen, liebe Kunden, liebe Ratsuchende, Sie suchen Arbeit, interessieren sich für die Berufsausbildung oder möchten gerne studieren? Oder wollen Sie Ihre Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt mit einem Berufswahltest verbessern und entsprechende Fördermöglichkeiten nutzen? Dann kommen Sie zu uns, Ihrer Agentur für Arbeit! Wir sind spezialisiert auf Beratung und Vermittlung, die eine dauerhafte Beschäftigung zum Ziel hat. Wir sind daher Ihre erste Ansprechadresse, wann immer es um die Themen Arbeit, Ausbildung und Studium geht. In Sachsen-Anhalt bilden acht Agenturen für Arbeit mit ihren vielen Geschäftsstellen ein dichtes Servicenetz. Welche Dienste vor Ort verfügbar sind, erfahren Sie hier. In jeder Agentur für Arbeit erhalten Sie fachkundige persönliche Beratung. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zeigen Ihnen die Möglichkeiten der Berufswahl und Ausbildung auf bereiten Sie als Arbeitnehmerin und Arbeitnehmer auf die Berufswahl vor beraten bei der Erschließung beruflicher Entwicklungsmöglichkeiten unterbreiten Vermittlungsangebote zur Ausbildungs- oder Arbeitsaufnahme unterstützen mit sonstigen Leistungen der Arbeitsförderung. Welche dieser Dienstleistungen für Sie in Frage kommen, erfahren Sie in diesem Orientierungsleitfaden. Unser Tipp: Nutzen Sie alle Ihnen gebotenen Beratungsdienstleistungen Ihrer örtlichen Agentur für Arbeit. Kommen Sie so zeitig wie möglich zu uns. Wenn Sie nicht wissen, wo sich Ihre nächste Agentur für Arbeit befindet, nutzen Sie am besten die online-standortsuche. Falls Sie momentan nicht persönlich in Ihrer Agentur für Arbeit vorbeikommen können: Kontaktieren Sie uns: per Telefon: (gratis), montags bis freitags Uhr online über unser Kontaktformular per Brief an: Bundesagentur für Arbeit Regensburger Straße Nürnberg 10

11 رایگان( ) مشتری عزیز کسانی که به دنبال مشرت هستید خش آمدید آیا به دنبال کار هستید آیا به آمزش فنی شغلی علاقه دارید یا میخاهید تحصیل کنید آیا دست دارید تا شانس خد را در بازار کار آلمان از طریق امتحان افزایش دهید آیا دست دارید تا از کمکهای مالی مربطه مطلع شید نزد ما بیایید آژانس کاریابی شما! ما در مشاره کاریابی به هدف پیدا کن کار دائم تخصص داریم. ازاینر ما الین کسی هستیم که در م کار آمزش تحصیلات با ا ملاقات میکنید. در ساکسنی-آنهالت هشت آژانس کاریابی به همراه شعب های متعددشان شبکه منسجمی از خدمات ایجاد کەاند. لطفا برای آشنایی از خدمات در دسترس اینجا را ببینید. در تمامی آژانسهای کاریابی مشارەهای تخصصی دریافت خاهید ک. کارکنان ما گزین های مجد برای انتخاب شغل آمزش شغلی را به شما معرفی خاهند داد. شما را به عنان یک کارمند برای شغل منتخبتان آماده خاهند ک. فرصتهای تسعه شغل برای شما ایجاد خاهند ک. خدمات کاریابی برای آمزش استخدام در اختیارتان قرار خاهند داد. با خدمات دیگر به ارتقا شغل شما کمک میکنند. در این راهنما در م خدماتی که مناسب شما هستند بیشتر بدانید. پیشنهاد ما: از تمامی خدمات مشاره ارائه شده تسط آژآنسهای اشتغال استفاده کنید. در اسرع قت به ما مراجعه کنید. اگر از محل آژانسهای کاریابی اطلاع ندارید از جستجی آنلاین مراکز استفاده کنید. اگر درحال حاضر شخصا قادر به مراجعه به آژانس کاریابی نیستید با ما از طریق راههای زیر تماس بگیرید: تلفن: ۰۰ ۴۵۵۵۵ ۰۸۰۰ از دشنبه تا جمعه از ۸ صبح تا ۶ بعد از ظهر از طریق فرم ارتباط آنلاین از طریق نام نگاری به آدرس: Bundesagentur für Arbeit Regensburger Straße Nürnberg 11

12 Die Agentur für Arbeit im Überblick. Unser Wegweiser für Sie Die Agentur für Arbeit eine staatliche Behörde Die Agenturen für Arbeit in Sachsen-Anhalt sind lokale Vertretungen der Bundesagentur für Arbeit. Als staatliche Einrichtungen erfüllen sie gesetzlich vorgeschriebene Aufgaben. Die in den Agenturen für Arbeit angebotenen Dienstleistungen sind einheitlich und können freiwillig genutzt werden. In den Agenturen für Arbeit selbst wird keine Arbeit vergeben oder ein Arbeitsplatz zugeteilt. Ebenso werden keine Arbeitsverträge ausgestellt. Jedoch: Wir unterstützen Sie dabei, selbstständig ihren beruflichen Weg zu finden. Nach Möglichkeit vermitteln wir Ihnen Arbeit oder Ausbildung. Was Sie selbst tun müssen Es ist wichtig und hilfreich für die Vermittlung, dass Sie uns angemessen informieren. Was dazu im Einzelnen gehört, hat der Gesetzgeber in der Mitwirkungspflicht festgelegt. Zu Ihrer Mitwirkungspflicht gehört: das Mitteilen von persönlichen Veränderungen (= Veränderungsmitteilung), zum Beispiel Informationen über Arbeitsaufnahme, Nebenverdienst, Erkrankung, Adressenwechsel, geänderte Telefonnummer u. a. das Einhalten von Terminen und pünktliches Erscheinen das Bewerben auf Stellenangebote der Nachweis von Bewerbungen (Bewerbungsnachweise)! Insbesondere den Wechsel Ihres Wohnorts müssen Sie Ihrer bisherigen Agentur für Arbeit bekanntgeben. 12

13 آژانس اشتغال در یک نگاه. راهنمای ما برای شما آژانس کاریابی یک اداره دلتی آژانسه-ای ک-اری-ابی در ساکسنی-آن-ه-الت ن-م-ای-ن-دگ-ان م-حلی اداره فدرال اشتغال هستند. به عنان یک سازمان دلتی این ادارات ظایف قاننی خد را انجام میدهند. همه خدمات ارائه شده در این آژانسها در سراسر کشر یکسان بده میتانند بطر داطلبانه استفاده شند. در دفاتر کاریابی شغل یا منسبی به نام شما ثبت نمیشد. همچنین در این دفاتر استخدامی صرت نمیگی. ما به یافتن مسیر شغلی به شما کمک میکنیم. درصرت امکان شما را در دره آمزشی قرار خاهیم داد. مای که لازم است خد انجام دهید آماده کن اطلاعات م نیاز برای یافتن کار الزامی مفید است. مقنن تعهد همکاری همه جانبه در امر را اگذار كه است. ظایف شما برای همکاری شامل ما زیر میشد: اطلاع دادن هرگنه تغیری در اطلاعات شخصی )= اعلام تغییر( برای مثال اطلاعاتی که در شرع کار ثبت کەاید درآمد جانبی بیماری تغییر آدرس تغییر شماره تلفن غیره تجه به ضربالعجلها به مقع حاضر شدن درخاست برای مقعیتهای شغلی مدرک اثبات درخاست )گاهی ثبت درخاست( بطر خاص تغییر محل سکنت را حتما باید به آژانس کاریابی اطلاع داد.! Neue Adresse آدرس جدید 13

14 Worauf Sie noch achten müssen: Sie benötigen einen Briefkasten, damit unsere Post bei Ihnen ankommt. Auf dem Briefkasten muss Ihr Name (Familienname = Nachname = Zuname) gut leserlich stehen. Wichtig: Schreiben Sie nur Ihren Familien - namen (Nachnamen = Zunamen) auf. So vermeiden Sie Verwechslungen mit Ihrem Vornamen oder verhindern, dass die Post Sie nicht erreicht. Für die gute Verständigung: Sprachmittlung nutzen In der gesamten Agentur für Arbeit wird Deutsch gesprochen. Alle Schriftstücke sind in deutscher Sprache verfasst. Allerdings bemühen wir uns, unsere Beratungsgespräche in verständlicher und einfacher Sprache zu führen. Kommen Sie zu Ihrem Termin bei der Agentur für Arbeit mit einer Sprachmittlerin bzw. einem Sprachmittler, wenn Sie sich in der deutschen Sprache noch nicht sicher fühlen oder das Gespräch nicht allein führen möchten. Sprachmittlerinnen bzw. Sprachmittler können zum Beispiel folgende Personen sein: eine Person aus dem familiären Kreis (Familienangehörige) eine Freundin oder ein Freund eine Kontaktperson aus der Migrationsberatungsstelle Mitarbeitende des Vermittlungsdienstes Sprachmittlung in Sachsen-Anhalt (SiSA) in Halle 14

15 لازم است به چه چیزهای دیگری تجه کنید: جهت دریافت نام های ما به یک صندق پستی نیاز دارید. بر ری صندق نام )نام خانادگی( شما باید درج شده باشد. مهم: تنها نام خانادگی خد را بر ری صندق بنیسید. با این کار از ایجاد سرگمی جلگیری میکنید میتانید مطمئن باشید که نام ها به دستتان خاهند رسید. برای ارتباط بهتر: از مترجم استفاده نمایید در آژانسهای کاریابی به زبان آلمانی صحبت میشد. همه مدارک به زبان آلمانی میباشند. هرچند تمام تلاش خد را میکنیم تا مشارەها به زبان ساده قابل فهم انجام شند. اگر هنز با زبان آلمانی احساس راحتی نمیکنید یا به تنهایی مایل به شرکت کن در جلسات نیستید لطفا به همراه یک مترجم در آژانس کاریابی حاضر شید. شما در یک آمزش شرکت میکنید Frau Nuri / Sprachmittlerin = خانم نری مترجم افراد زیر میتانند به عنان مترجم همراه شما باشند: یکی از اعضای خاناده فامیل یک دست مسئل ارتباطی از مرکز مشاره مهاجرت کارمندان سریس مترجمان ساکسنی-آنهالت )SiSA( در هاله 15

16 Ankommen und zurechtfinden. Wenn Sie das erste Mal zu uns kommen Mit dem folgenden virtuellen Rundgang durch eine typische Agentur für Arbeit stellen wir Ihnen die zentralen Anlaufpunkte und Dienstleistungen vor begleiten Sie uns! Erster Anlaufpunkt: Der Empfang In jeder Agentur für Arbeit finden Sie einen Empfang. Hier können Sie Ihr Anliegen und Ihre Fragen vortragen, Veränderungen in Ihren persönlichen Verhältnissen bekannt geben, Unterlagen abgeben Am Empfang werden Ihre persönlichen Daten erfasst. Dazu brauchen wir Ihr Ausweisdokument (Pass, ID-Card). Von hier aus werden Sie in die Eingangszone weitergeleitet. 16

17 رسیدن یافتن مسیر. ملاقات برای الین بار با تر مجازی زیر از یک آژانس کاریابی نقاط اصلی خدمات ارائه شده را به شما معرفی خاهیم ک با ما همراه شید! نقطه ال: پذیرش بخش پذیرشی در تمامی آژانسهای کاریابی جد دا. در اینجا شما میتانید درخاستها سالات خد را مطرح کنید تغییرات در اطلاعات شخصی خد را اعلام کنید مدارکخد را ثبت کنید. اطلاعات شخصی شما در پذیزش تحیل گرفته میشند. برای این کار همراه داشتن مدارک شناسایی )پاسپرت کارت شناسایی( الزامی است. از این نقطه به سمت محل راهنمایی خاهید شد. پذیرش = Empfang محل = Eingangszone 17

18 Zweiter Anlaufpunkt: Die Eingangszone In der Eingangszone bearbeiten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Agentur für Arbeit Ihr Anliegen weiter. Hier werden unter anderem Ihre berufsbezogenen Daten erfasst (z. B. welche Ausbildung Sie haben) Ihre Kundenkarte mit der persönlichen Kundennummer ausgehändigt! Bringen Sie Ihre Kundennummer bitte zu jedem Termin mit. Je nach Ihrer Frage oder Ihrem Anliegen erhalten Sie nun einen Termin für Ihr Beratungsgespräch. Zusätzlich können Sie das Berufsinformationszentrum (BiZ) als weitere Informationsmöglichkeit nutzen. 18

19 نقطه دم: محل در محل کارکنان آژانس کاریابی به رسیدگی به درخاست شما ادامه خاهند داد. در کنار بقیه ما در اینجا اطلاعات مرتبط با کار شما ثبت خاهند شد )برای مثال چه نع تحصیلاتی دارید( کارت مشتری شما به همراه شماره مشتری شخصی به شما تحیل داده خاهد شد. لطفا شماره مشتری خد را در تمامی جلسات به همراه داشته باشید.! به تجه به سالات یا درخاستهای شما زمانی برای جلسه مشاره تعیین خاهد شد. به علاه برای کسب اطلاعات بیشتر میتانید به مرکز اطلاعات کار )BiZ( مراجعه کنید. محل شماره مشتری شما = Eingangszone Ihre Kundennummer = 19

20 Das Berufsinformationszentrum (BiZ) Das BiZ gibt es in jeder Agentur für Arbeit und kann kostenlos genutzt werden. Eine vorherige Anmeldung ist nicht nötig. Die Mitarbeitenden im BiZ stehen Ihnen als Ansprechpersonen während der Öffnungszeiten zur Verfügung. Zu folgenden Themen können Sie sich im Berufsinformationszentrum (BiZ) selbstständig informieren: Arbeit und Beruf Ausbildung und Studium Bewerbung Aufenthalt im Ausland Das BiZ bietet die Möglichkeit zur gezielten Stellensuche in der Jobbörse. In diesem Online-Portal der Agentur für Arbeit können Sie passend zu Ihrem beruflichen und Ausbildungsprofil recherchieren. Auch nach Ausbildungsplätzen und Praktika können Sie hier gezielt suchen. Bei der genauen Suchanfrage hilft Ihnen ein elektronisches Formular. Außerdem können Sie Ihre ausgewählten Angebote ausdrucken und professionelle Bewerbungsunterlagen erstellen. Beim Recherchieren ist Ihnen unser Fachpersonal gerne behilflich, sprechen Sie uns an! 20

21 21 زکرم تاعلاطا راک )BiZ( BiZ یمامت ترادا یبایراک سرتسد رطب ناگیار لباق هدافتسا.تسا نیا متسیس دنمزاین مان تبث یلبق.تسین نانکراک BiZ تاعاس یراک امش تمدخ.دنتسه امش ناتدخ دینات یم درم تاعضم ریز زکارم راک تاعلاطا )BiZ( قیقحت :دینک راک لغش شزمآ لیصحت تبث تساخ تماقا جراخ BiZ یتصرف یارب یجتسج دنمفده لغش رازاب راک هئارا.دنک یم نیا لاترپ نیلانآ سناژآ امش مادختسا یم دینات سمه اب تاصحشم یشزمآ یلغش دخ هب لابند راک.دیدرگب هب صصخ دینات یم درم یاه ناکم شزمآ یزمآراک اجنیا جتسج هب.دیش لغشم کی مرف یکینرتکلا یارب یجتسج قیقد امش هب کمک دهاخ.درک نینچمه دینات یم زا ییاه نیزگ هک دیا تفای یکرادم هک رضاح دیاەدرک یپک.دیریگب ناصصختم ام لاحشخ دنهاخ دش هب امش نیا جتسج هب امش کمک.دننک اب ام سامت!دیریگب

22 Unsere Beratungsdienstleistungen für Arbeit, Ausbildung und Studium Arbeitsvermittlung im Beratungsgespräch Wir beraten Sie persönlich! Im Beratungsgespräch gehen wir mit Ihnen Schritt für Schritt Ihre bereits erworbenen beruflichen Kompetenzen durch und klären Ihre beruflichen Perspektiven ab. Unser gemeinsames Ziel ist Ihre Vermittlung in Arbeit. Von der Vermittlungsfachkraft erfahren Sie, welche Unterlagen wir von Ihnen benötigen. Das können zum Beispiel sein: Personalausweis oder anderes Ausweisdokument Aufenthaltsgenehmigung Lebenslauf Diplome, Schulzeugnisse (Abschlusszeugnisse), sonstige Zeugnisse bisherige Arbeitszeugnisse (Praktikum, Trainee, entgeltliche Tätigkeiten etc.) Ärztliche Bescheinigung (Attest), wenn vorhanden Nachweise über bisherige Bewerbungen in Deutschland Welche Zeugnisse und Dokumente amtlich beglaubigt sein müssen, erfahren Sie von Ihrer Vermittlerin bzw. Ihrem Vermittler in der Agentur für Arbeit.! Für Ihre erfolgreiche Vermittlung in Arbeit ist es besonders wichtig, dass Sie bereits vorhandene Kenntnisse (z. B. Schulausbildung) nachweisen können. Die Übersetzungen müssen amtlich beglaubigt (z. B. Siegel eines Notars / einer Urkundenstelle) und ins Deutsche übersetzt sein. 22

23 برای) مشاره ما در رابطه با کار آمزش تحصیل اشتغال از طریق جلسات مشاره به شما بطر شخصی مشاره خاهیم داد! در جلسات مشاره قدم به قدم از تاناییهای حرف ای که کسب نمدەاید به سمت رشن کن چشمانداز شغلیتان راهنمایی خاهیم ک. هدف مشترک ما ا کن شما به بازار کار است. متخصصان ما به شما خاهند گفت که به چه مدارکی نیاز دارید. برای مثال: کارت شناسایی یا مدرکشناسایی دیگری اجازه اقامت زندگی نامه دیپلمها کارنام ها دیگر مدارک مدارکمربط به شغلهای قبلی )کارآمزی کارهای ساعتی غیره( گاهی پزشکی در صرت مجد بدن گاهی ثبت درخاستهای قبلی در آلمان مسئل کاریابی شما در آژانس کاریابی در م اینکه کدام تائید رسمی هستند شما را مطلع خاهد ک. مدارک نیازمند برای مفق بدن در یافتن کار مهم است که بتانید صحت مدارک قبلی مثال مدارک تحصیلی( خد را اثبات کنید. ترجمه مدارک باید بصرت رسمی تائید شند )برای مثال با مهر تمبر دفتر اسناد رسمی( به آلمانی! ترجه شده باشند. مدرک = Zeugnis 23

24 Erstberatung und mehr diese Dienstleistungen bieten wir Ihnen Unsere Fachkräfte unterstützen Sie mit Beratungsangeboten speziell für Ihre Situation. Neben dem persönlichen Gespräch zu Ihren Ausbildungs-, Studienund Berufschancen vermitteln sie auch weiter in entsprechende Beratungs - stellen. Zum Beispiel, damit Ihr im Ausland erworbener Schulabschluss anerkannt werden kann. Die Erstberatung der Agentur für Arbeit ist wie alle anderen Dienstleistungen kostenlos und vertraulich. Wir fragen Sie danach, welche beruflichen Ziele Sie verfolgen möchten welche Voraussetzungen Sie bereits mitbringen, um Ihren Berufswunsch zu erfüllen welche Ausbildung sich eignet, um Sie Ihrem beruflichen Ziel näher zu bringen Eigene Kompetenzen schulische Kompetenzen Berufliche Erfahrung Wir beraten Sie, indem wir Ihnen Möglichkeiten der Arbeitsvermittlung vorschlagen Auskunft darüber geben, welche Fähigkeiten für Berufe in Deutschland erforderlich sind und in der Region besonders gebraucht werden Alternativen der Beschäftigung im regionalen Arbeitsmarkt vorstellen Anlaufstellen nennen, die Sie bei der Anerkennung Ihrer beruflichen Qualifikationen beraten (Anerkennungsberatungsstellen) Beratungsstellen vorschlagen, in denen ihre Erfahrungen, Fertigkeiten und speziellen Fähigkeiten festgestellt werden 24

25 مشاره الیه بیشتر ما خدمات زیر را در اختیار شما قرار خاهیم داد متخصصان ما خدمات مشارەای مخصص برای شرایط شما در اختیارتان قرار خاهند داد. علاه بر جلسات مشاره خصصی درباره آمزش شما تحصیل فرصتهای شغلی به سریس مشاره مسئل شرایط شما برای مثال در م مدرک دیپلم تحصیلی که در خارج از آلمان کسب نمدەاید معرفی خاهید شد. مشاره الیه آژانس کاریابی نیز مانند بقیه خدمات رایگان محرمانه خاهند بد. ما از شما خاهیم پرسید میخاهید چه اهداف شغلی را دنبال کنید درحال حاضر چه تاناییهایی برای به کار م نظرتان دارید کدام نع آمزش برای نزدیک کن شما به اهدافتان مناسبتر است مهارتهای شغلی مهارتهای شخصی مهارتهای تحصیلی مای که به شما تصیه میکنیم گزین های پیشنهادی برای اشتغال اطلاعات در م مهارتهای م نیاز برای کار در آلمان مهارتهایی که در منطقه قابل کسب هستند معرفی گزین های جایگزین برای اشتغال در بازار کار منطقه معرفی مراکزی که خدمات مشاره در رابطه با تائید مدارک صلاحیت ارائه میکنند پیشنهاد مراکز مشارەای که تجربیات مهارتها تاناییهای خاص شما تشخیص داده میشند 25

26 Wir vermitteln Sie in Arbeit. Wir vermitteln Ihnen den Kontakt zu regionalen Arbeitgebern, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind (zum Beispiel, wenn Sie Ihre Abschlüsse nicht anerkennen lassen brauchen). Unsere Kooperationspartner Die Bundesagentur für Arbeit kooperiert mit vielen Partnern. Somit können Sie aus unterschiedlichen Angeboten zur Arbeitsmarktintegration passend zu Ihrer Lebenssituation wählen. Zu den wichtigsten Unterstützern gehören: IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt Jobbrücke PLUS Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) mit ihrem Angebot Willkommensbegleitung 26

27 ما نقش اسط شغلی شما را اینجا میکنیم. در صرت کامل بدن همه مدارک )عدم نیاز به تائید صلاحیت( راههای ارتباطی با کارفرماهای محلی را اختیارتان قرار خاهیم داد. Weg über: از طریق همکاران ما بخشهای مختلفی با آژانس کاریابی فدرال همکاری میکنند که به شما اجازه میدهد تا بتانید از خدمات متنع بازار کار که مناسب زندگی شما هستند بهرەمند شید. مهمترین حامیان عبارتند از: IQ شبکه در ساکسنی-آنهالت Jobbrücke PLUS ابتکار محلی (FiF) Fachkraft im Fokus به همراه سریس خشامدگیی آن 27

28 Integration in Arbeit: Unterstützungsleistungen (IQ Netzwerk, Jobbrücke PLUS und Landesinitiative Fachkraft im Fokus) Wenn Sie bereits eine Ausbildung in Ihrem Heimatland absolviert haben und dauerhaft eine Arbeitstätigkeit in Sachsen-Anhalt aufnehmen möchten, unterstützt Sie das IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt. Dieses Programm fördert gezielt den Arbeitsmarktzugang für Menschen mit Migrationsgeschichte. Nutzen Sie die Dienstleistungen der Mitarbeitenden des IQ Netzwerks Sachsen-Anhalt, wenn sie folgende Angebote zur Unterstützung und Beratung annehmen möchten: Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung Qualifizierung Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Antidiskriminierung und Diversity. Finden Sie hier Ihre Ansprechperson. Integration durch Qualifizierung: Schwerpunkt IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung Die Angebote der IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung unterstützen die Anerkennung Ihrer im Ausland erworbenen Abschlüsse. Unabhängig vom Aufenthaltstitel haben Sie somit verbesserte Chancen auf eine Beschäftigung gemäß Ihrer Qualifikation. Die Servicestellen IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung des IQ Netzwerks Sachsen-Anhalt bieten individuelle Beratung und unterstützen bei Anträgen zur beruflichen Anerkennung beraten zu Qualifizierungs mög lichkeiten nach einer Teil- oder Nichtanerkennung von Berufsabschlüssen. In den Servicestellen IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung erhalten Sie eine kompetente Beratung zu Anpassungsqualifikationen bzw. Ausgleichsmaßnahmen, um eine Vollwertigkeit Ihres Abschlusses zu erreichen. Berufliche Anerkennung bedeutet, dass im Ausland erworbene Berufs - qualifikationen mit einem ähnlichen deutschen Berufsabschluss verglichen und als gleichwertig anerkannt werden können. 28

29 تائید Jobbrücke PLUS IQ شبکه ( حمایتی خدمات کار: در ادغام )Fachkraft im Fokus محلی ابتکار در دائم کاری داشتن قصد گذراندەاید خد کشر در را آمزشی درەهای اگر خاهد حمایت شما از ایالت این در IQ شبکه دارید را ساکسنی-آنهالت میکند. حمایت کار بازار به مهاجرین دسترسی از یژه به برنامه این ک. در IQ شبکه از لطفا زیر خدمات دریافت به تمایل درصرت نمایید:: استفاده ساکسنی-آنهالت صلاحیت مشاره تائید صلاحیت بررسی تنع بدن تبعیض ضد بدن باز / فرهنگی بین آشنایی کنید. مراجعه اینجا به پاسخگ شخص یافتن برای صلاحیت مشاره تائید تاکیدIQ صلاحیت: بررسی طریق از ادغام از خارج در که شما صلاحیت تائید به IQ صلاحیت مشاره تائید خدمات هستید آن در که قاننی ضعیت از جدا میکند. کمک آەاید بدست آلمان افزایش تاناییهایتان اساس بر را خد شدن استخدام شانس میتانید دهید. در IQ شبکه به متعلق صلاحیت مشاره تائید IQ خدمات مرکز ساکسنی-آنهالت درخاست ثبت در شما به میدهد قرار اختیارتان در خصصی مشاره میکند. کمک مدارک تائید مجد گزین های م در نشده تائید یا مدارکناقص داشتن صرت در میدهد.. مشاره صلاحیت کسب برای م در حرف ای مشاره صلاحیت مشاره IQ خدمات مرکز در را خد مدرک کامل ارزش به دستیابی منظر به اقداماتی یا مدارک انطباق م?دارک یکسانسازی?نی م?ع?ه ب??رف ای ح??ه ت?ائ?ی?دی? میک??ن??ی??د. دری??افت مشابه مدارک با کەاید کسب آلمان از خارج در که است صلاحیتهایی است. آلمان در دریافت قابل 29

30 Die Anerkennung selbst erfolgt durch die Industrie- und Handelskammer (IHK), die Handwerkskammer (HWK) und andere Kammern. Für manche Berufe ist eine Anerkennung die Voraussetzung, um den Beruf in Deutschland ausüben zu dürfen. Die Anerkennung geschieht in einem gesetzlich geregelten Verfahren (Liste der reglementierten Berufe). Eine Übersicht zu den beruflichen Perspektiven in Sachsen-Anhalt bieten Ihnen die Servicestellen IQ Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung Sachsen- Anhalt Nord (Magdeburg) und Süd (Halle). Integration durch Qualifizierung: Schwerpunkt IQ Qualifizierungsmaßnahme Für Personen, die die Anerkennung noch nicht erreicht haben, aber erreichen möchten, gibt es Weiterbildungen (Anpassungsqualifizierung im Kontext des Anerkennungsgesetzes). Die Servicestellen IQ Qualifizierungsmaßnahme im Kontext des Anerkennungsgesetzes unterstützen entsprechende berufliche Qualifizie rungs maßnahmen. Mit diesen Qualifizierungen wird der Weg zu einer vollen Anerkennung vorhandener Abschlüsse und einer adäquaten Arbeits markt integration geebnet. Die Qualifizierungsmaßnahmen werden in vier Modulen entwickelt und berücksichtigen unterschiedliche Berufsgruppen. Modul 1: Qualifizierungsmaßnahmen in reglementierten Berufen: Anpassungsqualifizierungen/-lehrgänge in reglementierten Berufen oder Vorbereitung auf die Kenntnis- und Eignungsprüfung in reglementierten Berufen Modul 2: Entwicklung und Erprobung von Anpassungsqualifizierungen im Bereich der dualen Berufe Modul 3: Brückenmaßnahmen für Akademikerinnen und Akademiker in nicht reglementierten Berufen 30 NEU: Akademikerinnen und Akademiker aus reglementierten Berufen, z. B. Gesundheitsberufe und Heilberufe, dürfen im Norden Sachsen-Anhalts an Kursen im Modul 3 beim Institut für Berufspädagogik e. V. sowie im Süden an Kursen des Europäischen Bildungswerks teilnehmen.

31 هاله() صلاحیت تائید صلاحیت در اتاق صنایع تجارت )IHK( اتاق صنعت )HWK( یا دیگر انجمنها انجام میشد. برای بعضی از مشاغل تائید صلاحیت برای جستجی کار در آلمان الزامی است. در این ما تاییدیه در سازمانهای مرتبط انجام میشد. )لیست مشاغل نیازمند تائیدیه( مرکز خدمات IQ تائید مشاره صلاحیت در شمال )ماگدبرگ( جنب ساکسنی-آنهالت دید کلی از چشمانداز کار در این ایالت در اختیار شما قرار خاهند داد. ادغام از طریق بررسی صلاحیت: Focus IQ برای کسانی که هنز تائیدیه دریافت نکەهاند لی به دنبال آن هستند درەهای آمزشی پیشرفت ای )تنظیم صلاحیت در زمینه قانن تائید( برگزار خاهد شد. خدمات شبکه IQ تنظیم صلاحیت در زمینه قانن تائید در م- م-ع-ی-اره-ای ت-ائ-ی-د صلاح-یت ح-رف ای ب-ه شم-ا ک-مک میک-ن-د. بررسی صلاحیت راه را برای گرفتن تائیدیه کامل د ادغام در بازار کار همار میکند. معیارهای بررسی صلاحیت بر اساس گرەهای مختلف استفاده میشد. تسط شده تنظیم احد چهار این امتحان احد ۱: معیار بررسی برای مشاغل خاص )اشاره شده در بالا(: تطبیق صلاحیتها / درەهای مشاغل خاص یا آمادگی برای مشاغل احد ۲: گسترش چک کن تطبیق صلاحیت در زمینه مشاغل دگانه احد ۳: معیارهای پل ارتباطی برای ادانشگاهیان در مشاغل غیر خاص جدید: دانشگاهیان در مشاغل خاص از جمله بهداشت درمان میتانند در درەه??ای م??ق?ی?اس ۳ در انست???ی???ت??ی آم?زش ح??رف ای در شم??ال ساکسنی-آنهالت درەهای انستیتی ارپایی آمزش در جنب شرکت کنند. 31

32 Modul 4: Vorbereitung auf die Externenprüfung bei negativem Ausgang bzw. negativer Prognose des Ankerkennungsverfahrens (Nachqualifizierungen) Sprechen Sie bei Bedarf an diesen Maßnahmen die Beratungsfachkräfte der Servicestellen IQ Qualifizierung im Kontext des Anerkennungsgesetzes an! Integration durch Qualifizierung: Schwerpunkt IQ Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Antidiskriminierung und Diversity Die Servicestellen IQ Interkulturelle Orientierung / Öffnung, Antidis - kriminierung und Diversity organisieren den Aufbau bzw. die Weiter - entwicklung von interkulturellen Kompetenzen der Arbeitsmarktakteurinnen und -akteure. Zielgruppen sind vor allem Jobcenter, Agenturen für Arbeit, kommunale Verwaltungen sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU). Die KomBI Laufbahnberatung Die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. (AGSA) als Interessenvertretung von Migrantinnen und Migranten ist im IQ Landesnetzwerk Sachsen-Anhalt verankert und Teilprojektträgerin der Servicestelle IQ Interkulturelle Orien - tierung / Öffnung, Antidiskriminierung und Diversity Sachsen-Anhalt Nord. Sie bietet eine Qualifizierungsmaßnahme speziell für Migrantinnen und Migranten die KomBI-Laufbahnberatung an. Die KomBI-Laufbahnberatung (Kompetenzorientiert Biografisch Inter kul - turell) unterstützt bei der Entwicklung eigener Lebens- und Berufs pers - pektiven. Der Schwerpunkt liegt auf dem Kennenlernen der bereits vorhandenen persönlichen Stärken. Auf Grundlage der persönlichen Kompetenzanalyse lassen sich individuelle Berufsperspektiven entwickeln und in Handlungsschritten festlegen. Die KomBI-Laufbahnberatung erfolgt in vier Schritten: Biografische Arbeit Tätigkeitsanalyse Kompetenzen belegen Zieldefinition und Schritte der Umsetzung. 32

33 33 دحا :۴ یگدامآ یارب ناحتما یجراخ ترص هجیتن یفنم ای یبایزرا یفنم دنیارف یسررب ترص مزل هب تامدخ IQ یاەراشم هراب شزمآ هنیمز نناق نتخانش تیمسر هعجارم!دینک ماغدا زا قیرط :لیصحت IQ دیکات ییانشآ نیب یگنهرف / زاب دض ندب ضیعبت ندب عنت IQ تامدخ زکرم ییانشآ نیب یگنهرف / زاب دض ندب ضیعبت ندب عنت زاس راک هعست یاه تیحلاص نیب یگنهرف ای یاه ییانات هدنیآ نارگیزاب رازاب راک ار یسررب.دنک یم فادها نیا هرگ رطب صخشم دنترابع زا زکارم راک یاه شناژآ اه یرادرهش یبایراک تلایکشت یداضتقا کچک طستم )SME(.تسا (AGSA) e.v. Saxony-Anhalt Auslandsgesellschaft هب یگدنیامن زا ققح نارجاهم هکبش هب IQ یلحم تلاهنآ-ینسکاس هدش لصتم یکی زا نایماح زکرم تامدخ IQ ییانشآ نیب یگنهرف / زاب دض ندب ضیعبت?ب ند??ت ع?ن? تلا?ه?نآ-ینسکاس لا??مش.دشا?ب یم نآ ه? ا? یا?ه ما?نر?ب یا یبایزرا هژیب یارب نیرجاهم اپرب.دننک یم هراشم یلغش KomBI (ییارگ تیحلاص یفارگیب نیب )یگنهرف زا دید هعست یگدنز یصخش یلغش تیامح.دنک یم نیا همانرب رب یر دازآ ندرک یاه ییانات دجم زکرمت.دراد رب ساسا لیلحت یاه تیحلاص یصخش نات یم زادنا مشچ یلغش یارب ره صخش فیرعت درا هلحرم لمع.درک هراشم یلغش KomBI راهچ هلحرم ار ارجا :دنک یم راک یررب یفارگیب لیلحت راک هفیظ تیححلاص داجیا فیرعت فده لحارم.ارجا یلغش هراشم KomBI

34 Mehr über die aktuellen Angebote für die KomBI- Laufbahnberatung erfahren Sie hier zu lesen. Mehr Informationen zu den interkulturellen Beratungsangeboten der Kooperationspartner AGSA e. V. und des Landesnetzwerks Migranten organi sationen Sachsen-Anhalt (LAMSA) e. V. erhalten Sie hier per bzw. hier. Jobbrücke PLUS Das Angebot Jobbrücke PLUS Integration von Asylbewerbern und Flücht - lingen in Arbeit und Ausbildung in/für Sachsen-Anhalt ist ein Instrument zur Arbeitsmarktintegration speziell für Asylbewerberinnen und Asylbewerber mit Aufenthaltsgestattung sowie für geduldete Personen und Geflüchtete mit Aufenthaltstitel. Das Förderprogramm ist in Sachsen-Anhalt an mehreren Standorten vertreten die Schwerpunkte liegen im nördlichen und südlichen Sachsen-Anhalt. Im Burgenlandkreis ist das Netzwerk Berufliche Integration in Ausbildung und Arbeit von Asylbewerber/innen und Flüchtlingen (IvAf) als unterstützendes Instrument verfügbar. Zu den Projektangeboten gehören eine auf den Arbeitsmarkt bezogene individuelle Beratung Unterstützung bei der Anerkennung ausländischer Qualifikationen berufsbezogene Qualifizierungen mit Sprachanteil, Kompetenzfeststellung Module zu den praktischen Erprobungen im Handwerksbereich berufliche Orientierung Vermittlung in Arbeit und Ausbildung und mehr. Näheres über das Förderinstrument der Jobbrücke PLUS erfahren Sie über die Koordinatorin des Projektverbunds: 34

35 شما میتانید در اینجا درباره خدمات ارائه شده فعلی مشاره شغلی KomBl بیشتر بدانید. لطفا اطلات بیشتر را در م خدمات مشاره بین فرهنگی در.V AGSA.e شبکه محلی سازمانهای مهاجرتی را در اینجا یا از طریق ایمیل کسب کنید. Jobbrücke PLUS Jobbrücke PLUS هماهنگی پناهجیان پناهندگان در کار آمزش در/برای ساکسنی-آنهالت سیل ایست برای هماهنگی در بازار کار به خصصی برای پناهجیان با اجازه اقامت همچنین پناهندگان با استعداد با شرایط قاننی. این برنامه در نقاط مختلفی در ایالت ساکسنی-آنهالت به یژه در شمال جنب اقع شده است. در Burgenlandkreis شبکه ادغام حرفه ای در آمزش پررش اشتغال پناهجیان / پناهندگان )IvAf( به عنان یک ابزار حمایتی در دسترس است. خدمات این پرژه عبارتند از: مشارە شخصی در م بازار کار کمک به جهت شناسایی تاناییهای کسب شده در خارج از کشر ارزیابی صلاحیت در بخش گفتاری معیارهای سنجش در آزمن های عملی در بخش صنایع دستی معارفه حرف ای استقرار در کار آمزش بیشتر لطفا برای کسب اطلاعات بیشتر در م ابزار تبلیغاتی Jobbrücke PLUS به هماهنگ کننده پرژه مراجعه کنید: 35

36 Willkommensbegleitung im Rahmen der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) Die Willkommensbegleitung ist ein Teilprojekt der Landesinitiative Fachkraft im Fokus (FiF) Sachsen-Anhalt. Es richtet sich speziell an beruflich qualifizierte bzw. beruflich erfahrene Asylbewerberinnen und Asylbewerber mit guten Bleibeperspektiven. Ziel ist die möglichst frühzeitige und zügige Integration internationaler Fachkräfte in den regionalen Arbeitsmarkt in Sachsen-Anhalt. Das Projekt wird im Auftrag des Ministeriums für Arbeit, Soziales und Integration des Landes Sachsen-Anhalt umgesetzt und wird gefördert aus Mitteln des Landes und des Europäischen Sozialfonds sowie der Bundes - agentur für Arbeit. Wenden Sie sich an die Willkommensbegleiterinnen und Willkommens - begleiter in den fünf regionalen Beratungsstellen Sachsen-Anhalts oder an die Koordination der Willkommensbegleitung, wenn Sie über einen Berufsabschluss oder Berufserfahrung verfügen oder gerne in Sachsen-Anhalt arbeiten möchten. Willkommensbegleiterinnen und -begleiter beraten Sie individuell zum Arbeitsmarkt und unterstützen Sie bei der Suche nach einem passenden Arbeitgeber in Sachsen-Anhalt. Sie helfen Ihnen dabei, Ihre beruflichen Perspektiven, Chancen und Möglichkeiten zu nutzen. Die Willkommensbegleiterinnen und -begleiter helfen bei der Suche nach passenden Stellenangeboten in sachsenanhaltischen Unternehmen erstellen mit Ihnen gemeinsam ein Kompetenzprofil und erarbeiten mit Ihnen einen Plan zur weiteren persönlichen beruflichen Entwicklung für eine erfolgreiche Integration unterstützen dabei, Ihre Bewerbungsunterlagen zusammenzustellen und sich dem Arbeitgebern gut zu präsentieren begleiten Sie bei der Integration in das berufliche Leben und bleiben auch während der Probezeit oder Praktikum als Ansprechpersonen an Ihrer Seite unterstützen Sie bei der Erweiterung Ihrer sprachlichen Kompetenzen und der Anerkennung Ihres Berufsabschlusses geben Auskunft zu Behördengängen, zur Kinderbetreuung, Wohnungssuche und mehr. Auch der Netzwerkpartner WelcomeCenter Sachsen-Anhalt hilft gern dabei. 36 Nutzen Sie auch den Wegweiser nach Sachsen-Anhalt des Fachkräftesicherungsportals.

37 خدمات خشآمدگیی به عنان بخشی از سازمان منطق ای Fachkraft im Fokus )FiF( خدمات خشآمدگیی یکی از زیرمجمع های سازمان منطق ای Fachkraft (FiF) im Fokus در ساکسنی-آنهالت میباشد. این طرح به خصص پناهجیای که از نظر شغلی حرف ای یا دارای تجربه با چشمانداز مثبت اقمات دائم در آلمان را مخاطب قرار میدهد. هدف این برنامه سازماندهی به مقع سریع متخصصان بینالمللی در بازار کار محلی ساکسنی-آنهالت میباشد. این پرژه از طرف زارت کار امر اجتماعی در ساکسنی-آنهالت اجرا شده از طریق بدجه ایالتی کمک مالی اجتماعی ارپا به همراه آژانس اشتغال فدرال تامین مالی میگد. لطفا در صرت دارا بدن شرایط زیر با این برنامه در یکی از پنج مرکز مشاره در ساسنی-آنهالت یا دفتر هماهنگی خدمات خشآمدگیی تماس برقرار کنی: دارا بدن صلاحیت حرف ای یا تجربه حرف ای علاق مند بدن به کار در ساکسنی-آنهالت کارمندان این پرژه بصرت شخصی به شما در م بازار کار مشاره میدهند به شما برای یافتن کارفرمای مناسب در ساکسنی-آنهالت استفاده کن از فرصتهای شغلی کمک خاهند ک. کارکنان خدمات خشآمد گیی به شما در یافتن پستهای خالی در شرکتهای ساکسنی-آنهالت کمک خاهند ک. برای شما حساب کاربری صلاحیت ایجاد میکنند نقش ای جهت تسعه کار شما ترسیم میکنند. به شما در آماده کن مدارک معرفی مناسب خد به کارفرما کمک میکنند. شما را در طل ا شدن به زندگی شغلی همراهی میکنند به عنان یک ف ارتباطی در طی دره آمادگی یا کارآمزی در کنار شما خاهند بد. از شما در بهبد مهارتهای زبانی تشخیص تاناییهایتان حمایت خاهند ک. اطلاعات م نیاز در م فرایند ثبتنام نگهداری از کدکان اسکان غیره را در اختیارتان قرار میدهند. همچنین همکار این طرح WelcomeCenter ساکسنی آنهالت آماده کمک رسانی به شماست. لطفا از دفترچه راهنمای ساکسنی-آنهالت منتشر شده تسط پرتال کارگران ماهر استفاده نمایید. 37

38 Beratung zu Ausbildung und Studium Die Beratungsfachkräfte der Agentur für Arbeit beraten und vermitteln in Ausbildung und Studium. Sie unterstützen beispielsweise die Berufswahl. In Deutschland gibt es verschiedene Formen der Ausbildung: betriebliche Ausbildung / duale Ausbildung (Verbindung von Schule und Arbeit) schulische Ausbildung duales Studium (Studium an einer Hochschule bei gleichzeitiger Arbeit im Betrieb) Hochschulstudium (Studium an einer Universität oder Hochschule für angewandte Wissenschaften) Arbeitsmarkt Vollzeit- Berufsschulen 2 3,5 Jahre Duale Berufsausbildung 2 3,5 Jahre Hochschulbildung 3,5 6 Jahre Allgemeine Schulbildung Jahre Überblick der Weg von jungen Menschen ins Berufsleben! Damit wir das persönliche Beratungsgespräch gut und erfolgreich gestalten können, bringen Sie bitte folgende Unterlagen mit: Personalausweis oder anderes Ausweisdokument Aufenthaltsgenehmigung Lebenslauf Schulzeugnisse (Abschlusszeugnisse), sonstige Zeugnisse [Beratung] bisherige Arbeitszeugnisse (Praktikum, Trainee, entgeltliche Tätigkeiten etc.) Ärztliche Bescheinigung (Attest), wenn vorhanden Die Zeugnisse müssen in Deutschland anerkannt sein. 38

39 آمزش تحصیل زندگی مشاره در م آمزش تحصیل مشارین حاضر در آژانسهای کاریابی شما را راهنمایی در مسیر آمزش یا تحصیل قرار میدهند. آنها به شما برای مثال انتخاب شغل کمک خاهند ک. در آلمان شکلهای مختلفی از آمزش جد دا: آمزش شغلی / آمزش دگانه )مرتبط کن مدرسه محل کار( تحصیلی دگانه )تحصیل در دانشگاه بطر همزمان کار کن در یک شرکت( تحصیل در دانشگاه )تحصیل در دانشگاه یا دانشگاه فنی( بازار کار تحصیل در دانشگاه آمزش شغلی دگانه) ۲ تا ۳ ۵ سال( مدارس فنی حرف ای تمام قت )۲ تا ۳ ۵ سال( ۶ سال( ت ۳ )۵ آمزش پایه )۱۰ تا ۱۳ سال( مسیر جانان به سمت زندگی کاری لطفا مدارک زیر را جهت بهترین مفقترین مشاره ممکن حاضر نمایید: کارت شناسایی یا هر مدرکشناسایی دیگر اجازه اقامت نامه مدرکتحصیلی )مدارکفارغالتحصیلی( گاهیهای دیگر ]مشاره[ مدارکمربط به شغلهای قبلی )کارآمزی کارهای ساعتی غیره( گاهی پزشکی در صرت مجد بدن! تمامی مدارک باید در قابل تایید در آلمان باشند. 39

40 Berufsausbildung Den richtigen Beruf für sich finden Bei der Auswahl des persönlichen Berufswunsches hilft es, zunächst die eigenen Stärken, Fähigkeiten und Interessen realistisch einzuschätzen. Unser Tipp: Ein Unterstützungsangebot ist der Kompetenzcheck der Agentur für Arbeit. Und Sie haben die Möglichkeit einen Termin mit den ehrenamtlichen KomBI- Laufbahnberaterinnen und beratern in Sachsen-Anhalt zu machen. Die Beratungen können auch in Ihrer Muttersprache stattfinden. Am Ende bekommen Sie auf Wunsch eine Kompetenzdokumentation. Ebenso wichtig ist es zu wissen, in welchen Branchen und Berufen in Sachsen- Anhalt aktuell ein hoher Bedarf an Fachkräften besteht. Hierüber informiert der Chancenatlas Sachsen-Anhalt der Agentur für Arbeit. Sprechen Sie mit Ihrer Beratungsfachkraft über die Möglichkeiten Ihrer perspektivischen Berufswahl. آمزش شغلی یافتن کار مناسب هنگام انتخاب شغل بهتر است ارزیابی اقعگرایانه نسبت به نقاط قت تاناییها علایق خد داشته باشیم. پیشنهاد ما: بررسی صلاحیت در آژانسهای اشتغال میتاند مفید باشد. ه??م?چ?ن?ی?ن امکان گ?رف??ت?ن قت مشاره از مشاران شغ?لی KomBI در ساکسنی-آنهالت جد دا. مشارەها میتاند به زبان مادری شما انجام شد. در آخر در صرت درخاست گاهی ارزیابی صلاحیت دریافت خاهید ک. مهم است بدانید که در حال حاضر کدام احد در ساکسنی-آنهالت بیشترین تقاضا برای افراد حرف ای را دا. برای اطلاعات بیشتر اطلس فرصتهای ساکسنی-آنهالت را بررسی کنید. با مشار در م فرصتهای شغل م نظر خد صحبت کنید. 40

41 Altmarkkreis Salzwedel Stendal Börde Magdeburg Jerichower Land Harz Salzlandkreis Anhalt- Bitterfeld Dessau- Roßlau Wittenberg Mansfeld- Südharz Halle (Saale) Saalekreis Burgenlandkreis Agenturen für Arbeit in Ihrer Umgebung. آژانسهای اشتغال اطراف شما 41

42 Betriebliche Ausbildung (duale Ausbildung) In Deutschland werden derzeit etwa 400 verschiedene anerkannte Ausbildungsberufe angeboten. Hierbei wird zwischen dualer und schulischer Ausbildung unterschieden. Die betriebliche Berufsausbildung (duale Ausbildung) kombiniert theoretische und praktische Lerninhalte. Im zeitlichen Wechsel mit der Anleitung in einem Betrieb wird in der Berufsschule unterrichtet. Die betriebliche (duale) Ausbildung dauert zwischen zwei und dreieinhalb Jahren. Sie ist damit wesentlich kürzer als beispielsweise eine Hochschulausbildung (3,5 bis 6 Jahre). Die Vorteile einer betrieblichen Ausbildung (dualen Ausbildung) im Überblick: es kann mit jedem Schulabschluss (allgemeine Schulbildung) gestartet werden Gelerntes wird bereits in der Ausbildung unmittelbar in die Praxis umgesetzt es gibt eine feste Vergütung es bestehen gute Chancen, vom Ausbildungsbetrieb übernommen zu werden Sollten Sie zum Beispiel zwischen 16 und 17 Jahren alt und eine geflüchtete Person sein, können Sie ein Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) aufnehmen. Das BVJ verbindet Berufsvorbereitung und Deutschunterricht. Das BVJ mit der Möglichkeit zum Erwerb des Hauptschulabschlusses kann sich anschließen. Darüber hinaus gibt es das Angebot Einstiegsqualifizierung ++. Dieses Angebot unterstützt die Ausbildungsvorbereitung für über 18-Jährige, bestehend aus betrieblichem Praktikum, Berufsvorbereitung und Sprachförderung. Es ist bis jetzt an drei Standorten in Sachsen-Anhalt verfügbar. Seit April 2016 setzen das Ministerium für Arbeit, Soziales und Integration gemeinsam mit der Bundesagentur für Arbeit (den Agenturen für Arbeit Sachsen- Anhalt) das Landesprogramm Zukunftschance assistierte Ausbildung (ZaA) um. Hier erhalten junge Geflüchtete durch entsprechende Vorbereitung und intensive sozialpädagogische Begleitung eine individuelle Unterstützung, um erfolgreich eine berufliche Ausbildung zu absolvieren. 42

43 آمزش در محل کار )آمزش دگانه( در حال حاضر در آلمان درحدد ۴۰۰ برنامه آمزشی مختلف ارائه میان آمزش دگانه تحصیل در مدارس تفاتهایی جد دارند. شده. آمزش در محل کار )آمزش دگانه( از ترکیب درەهای نظری عملی ایجاد شده است. آمزش فنی بین راهنمایی در محل کار تحصیل در مدارس فنی تقسیم شده. مدت زمان درەهای آمزش در محل کار )دگانه( از د تا سه سال میباشد که مدت کمتری نسبت به برنام های آمزشی دیگر مثل دانشگاه )۳.۵ تا ۶ سال( طل میکشد. فاید آمزش در محل کار در یک نگاه: با هر مدرکتحصیلی میتان شرع ک دانش آمخته شده در طل دره مرتبا آخته هایش را به عمل درمی آری حقق ثابت پتانسیل قابل تجه استخدام شدن تسط مسسات آمزشی اگر برای مثال پناهندەای ۱۶ یا ۱۷ ساله هستید میتانید در سال آمادگی شغلی BVJ( کنید.( شرکت یک BVJ از درەهای آمادگی برای کار درەهای زبان آلمانی تشکیل شده است. BVJ ممکن است نیازمند داشتن مدرک تحصیلات راهنمایی باشد. علاه براین خدمات صلاحیت شغلی سطح ابتدایی ++ نیز در دسترس هستند. این خدمات حمایت از افراد بالغ برای آمادگی برای کار از جمله کارآمزی در محل کار آمادگی شغلی تقیت زبان را عهدەدار است. در حال حاضر در ساکسنی-آنهالت سه محل برای ارائه این خدمات دایر است. از آریل ۲۰۱۶ زارت کار امر اجتماعی اداره فدرال اشتغال)در ساکسنی-آنهالت( برنامه آمزش کمکی فرصت آینده )ZaA( را اجرا کەاند. در این برنامه پناهجیان جان از کمک اختصاصی به هدف آمادگی برای پاسخگیی همچنین از دره آمزشی اجتماعی فشه به جهت کامل کن آمزش شغلی بطر مفق بهرەمند خاهند شد. 43

44 Bei Interesse fragen Sie gerne bei unseren Beratungsfachkräften nach entsprechenden Informationsmaterialien. Weitere Angebote Für Ihre Fragen rund um die Ausbildung gibt es in Sachsen-Anhalt spezielle Programme zur Integration in Ausbildung, zum Beispiel das Projekt Migrant*innen in Dualer Ausbildung (MiiDU) oder die Koordinierungsstelle Ausbildung und Migration (KAUSA). Das Modellprojekt Migrant*innen in Dualer Ausbildung MiiDu wird seit dem in Trägerschaft des Landesnetzwerks Migranten organi - sationen Sachsen-Anhalt (LAMSA) umgesetzt. Ziel ist die Sensi bilisierung von Jugendlichen und Eltern aus Migrationsfamilien für eine duale Ausbildung, die Vorbereitung auf eine betriebliche Ausbildung sowie eine Sensibilisierung von Unternehmen für die Ausbildung von Migrantinnen und Migranten. Erfahren Sie hier mehr zum Programm und den Kontakt vor Ort. Die Koordinierungsstelle Ausbildung und Migration (KAUSA) berät und informiert Selbstständige, Jugendliche und Eltern mit Migrationsgeschichte sowie junge Geflüchtete rund um das Thema berufliche Bildung. Junge Migrantinnen und Migranten, aber auch Unternehmerinnen und Unternehmer finden über die KAUSA Servicestelle zueinander. Erfahren Sie hier mehr zum Programm und den Kontakt vor Ort. 44

45 در صرت علاق مندی به این برنامه لطفا سالات خد را از مشاران مرتبط بپرسید. خدمات دیگر در صرت داشتن هرگنه سالی درباره درەهای آمزشی میتانید برنام های یژەای را در ساکسنی-آنهالت برای هدایت مهاجرین به آمزش فنی پیدا کنید: پرژه مهاجران در آمزش دگانه )MiiDU( مرکز هماهنگی آمزش مهاجرت )KAUSA( برنامه مهاجران در آمزش دگانه MiiDU از تاریخ ۲۱ سپتامبر ۲۰۱۵ تسط شبکه محلی سازماندهی مهاجرین ساکسنی-آنهالت )LAMSA( فعال شده است. هدف این برنامه افزایش آگاهی جانان الدین خانادەهای پناهندگان در م آمزش دگانه آماده کن آنها برای آمزش در محل کار مطلع کن شرکتها از تحصیلات مهاجرین میباشد. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این برنام ها ارتباط با این برنامه به این سایت مراجعه نمایید. مرکز هماهنگی آمزش مهاجرت )KAUSA( مشاره اطلاعات در اختیار افراد خیش دارای شغل آزاد جانان الدین خانادەهای مهاجرین همچنین پناهندگان جانی که در آمزشهای شغلی شرکت میکنند قرار میدهد. مهاجرین جان به همراه کارآفرینان در مراکز KAUSA در کنار هم جمع میشند. برای کسب اطلاعات بیشتر درباره این برنام ها ارتباط با این برنامه به این سایت مراجعه نمایید. 45

46 Schulische Berufsausbildung Eine weitere Möglichkeit, um in Deutschland den passenden Beruf zu finden, sind die schulischen Ausbildungsberufe. Bei einer schulischen Ausbildung erfolgt die Ausbildung ausschließlich in der Berufsschule/ Berufsfachschule. Die schulische Ausbildung kann die Vorstufe für weitere Berufsausbildungen sein. Ausbildungen im Vergleich: Betriebliche Berufsausbildung (Duale Berufsausbildung) z. B. für die Berufsbilder Gärtner/in, Mechatroniker/in, Mediengestalter/in, Zahntechniker/in; Tierpfleger/in Hauptmerkmal praktische Ausbildung / Auszubildender Schulabschluss der Betrieb entscheidet Voraussetzung zur Zulassung Eignungstest beim Arbeitgeber Bewerbungsfrist 1 1,5 Jahre vor Ausbildungsbeginn Wo bewerben beim Ausbildungsbetrieb Lernort im Ausbildungsbetrieb, in der Berufsschule Lernmodus Wechsel von Praxis im Betrieb und Unterricht in der Berufsschule Ausbildungsdauer je nach Beruf 2 bis 3,5 Jahre Verdienst Ausbildungsvergütung, unterscheidet sich berufsweise, teilweise von Betrieb zu Betrieb Finanzierung Ausbildungsvergütung Finanzielle Hilfe beantragen bei der Berufsausbildungsbeihilfe (BAB), unter bestimmten Voraussetzungen bei der örtlichen Agentur für Arbeit Weitere Hilfe Ausbildungsbegleitende Hilfe (ABH) Weitere Infos Berufsberatung der Hoch- und Fachhochschulen Schulische Berufsausbildung z. B. für das Berufsbild Technische/r Assistent/in, Kaufmännische/r Assistent/in; Fremdsprachenkorrespondent/in; Erzieher/in Hauptmerkmal Status Schülerin / Schüler Schulabschluss gesetzlich festgelegt Voraussetzung zur Zulassung im Regelfall abhängig vom Schulabschluss / in Abhängigkeit vom angestrebten Ausbildungsabschluss Bewerbungsfrist oft ein Jahr vor Ausbildungsbeginn (manchmal wird ein Praktikum vor der Ausbildung verlangt) Wo bewerben an der Berufsfachschule Lernort an der Berufsfachschule und teilweise im Praktikumsbetrieb Lernmodus Vollzeitunterricht an der Berufsfachschule mit Praktika Ausbildungsdauer je nach Beruf ein bis drei Jahre Verdienst meistens keine Ausbildungsvergütung Kosten Finanzierung staatliche Schulen: meist kostenlos; private Schulen: Schulgeld unter bestimmten Voraussetzungen finanzielle Hilfe nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG) Finanzielle Hilfe beantragen beim Amt für Ausbildungsförderung Weitere Infos Berufsausbildungsberatung der Berufsfachschulen 46

47 آمزش حرف ای راه جایگزین برای یافتن شغل مناسب در آلمان مشاغل آمزشی حرف ای میباشند. ایننع آمزش عمدتا در مدارس فنی حرف ای برگزار میشند. آمزش حرف ای میتاند پیشنیاز آمزش شغلی باشد. مقایسه آمزشهای مختلف آمزش در محل کار برای مشاغلی همچن باغبانی مشخصات کلیدی مدرک تحصیلی م نیاز مدارک م نیاز تاریخ درخاست محل درخاست محل آمزش نع آمزش دره آمزش درآمد کمک هزینه تحصیلی درخاست برای کمک هزینه کمک بیشتر اطلاعات بیشتر آمزش حرف ای برای مشاغلی مانند مشخصات کلیدی مدرک تحصیلی مدارک م نیاز تاریخ درخاست محل درخاست محل آمزش نع آمزش دره آمزش درآمد هزینه کمک هزینه تحصیلی درخاست برای کمک هزینه اطلاعات بیشتر تکنیسین مکانیکی یا الکترنیکی طراح رسان ای دندانپزشک تجربی مراقبت حیانات آمزش عملی / کارآمزی با تصمیم شرکت آزمن استعدادیابی کارفرما یک الی یکنیم سال قبیل از شرع آمزش در محل کار در محل کار مدارس فنی حرف ای ترکیب آمزش عملی در محل کار درەهای مدارس فنی با تجه یه شغل از د تا س نیم سال کمک هزینه آمزشی به نسبت شغل تغییر میکند در برخی ما با تجه به شرکت تغییر میکند کمک هزینه آمزشی کمکهای آمزشی حرفه ای )BAB( تحت شرایط خاصی در آژانسهای اشتغال محلی مشاره شغلی )ABH( مشاره در مدارس عالی مدارس فنی حرفه ای دستیار فنی دستیار بازرگانی مکاتبه کننده زبانهای خارجی مربی دانشآمز قانن تصمیمگیری خاهد ک. بسته به درجه مدرسه فنی حرف ای گاهی اقات یک سال قبل از شرع آمزش )اغلب دره کارآمزی پیشنیاز آمزش است( در مدارس فنی حرف ای در مدارس فنی حرف ای گاهی اقات در مکانهایی که کارآمزی انجام میشد کلاسهای تمام قت در مدارس فنی همراه با کارآمزی بسته به شغل از یک تا سه سال عمدتا هیچ کمک هزینه آمزشی مدارس دلتی: رایگان مدارس خصصی: هزینه تحصیل تحت شرایط خاص برس تحصیلی برطبق قانن فدرال کمک تحصیلی )BAföG( در دفتر کمک هزینه تحصیلی )دفتر )BAföG مشاره تحصیلی در مدارس فنی حرف ای 47

48 Studium Das Studium an einer Hochschule in Deutschland verbessert die Chancen, in verschiedenen und gut bezahlten Berufsfeldern tätig zu werden. Auch setzen viele attraktive Tätigkeiten wie etwa der Lehrerberuf einen Hochschulabschluss voraus. Unsere Beratungsfachkräfte unterstützen Sie gerne bei der Ent schei - dungsfindung, wenn Sie studieren möchten. Das persönliche Beratungs - gespräch kann wichtige Fragen grundlegend und frühzeitig klären. Wichtige Fragen vor der Aufnahme eines Studiums an einer Universität oder Hochschule für angewandte Wissenschaften (Fachhochschule) klären die Beratungsfachkräfte für akademische Berufe der Agentur für Arbeit mit Ihnen im persönlichen Gespräch. Informieren Sie sich vor dem persönlichen Beratungsgespräch in der Agentur für Arbeit möglichst umfassend selbstständig. Zum Beispiel auf der Internetseite oder Oder indem Sie einen öffentlichen Informationstag der Hochschule Ihrer Wahl nutzen. Duales Studium Eine Sonderform in Deutschland ist das Duale Studium. Die dualen Studiengänge ermöglichen durch die Kombination der Lernorte Betrieb und Hochschule eine intensive Verknüpfung zwischen Wissenschaft und praktischer Anwendung in der Wirtschaft. Ein weiterer Vorteil des Dualen Studiums ist die frühzeitige Bindung von jungen hochqualifizierten Fachkräften an das Unternehmen. Wer sich für ein Studium (auch duales Studium) in Sachsen-Anhalt entscheidet, hat die Auswahl zwischen sehr vielen Studiengängen an Fachhochschulen und Universitäten. Zur Übersicht der Standorte siehe hier. 48

49 49 تلایصحت ناملآ لیصحت هاگشناد سناش امش ار یارب راک ندرک لغاشم عنتم رپ دمآ شیازفا.دهد یم یرایسب زا لغاشم باذج دننام یملعم یرگ یبرم دنمزاین یهاگشناد کم.دنتسه رگا لیامت هب لیصحت دیراد ناراشم ام لاحشخ دش دنهاخ ات امش هب لط نیا دنیارف میمصت یریگ کمک.دننک نیراشم دننات یم تاکن مهم ره هلحرم ار امش یارب صخشم.دنننک ناراشم یاه سناژآ یبایراک تاسلج یصصخ تاکن طبرم هب همانرب یلیصحت هاگشناد ای هاگشناد ینف ار دنهاخ صخشم.درک افطل ات لبق زا زر هراشم یبایراک سناژآ یاج ات نکمم تعلاطا درم زاین ار یاه تیاس زا ای بسک.دییامن ای زر تاعلاطا یممع هب هاگشناد درم ناترظن هعجارم.دینک یاهە یشزمآ هناگد عن یصاخ زا تلایصحت ناملآ یاهە شزمآ هناگد.دشاب یم اب بیکرت یاهە یشزمآ اه تکرش اهەاگشناد یاهە یشزمآ هناگد طبار یمکحم نیب ملع شناد هدافتسا یلمع اهنآ داصتقا دنهاخ.دب?ف هد?یا? رگید یا ن? ه?ما?نر?ب ل?م ح? ندش ق? دز ن?ه گ? ما? فا دار? نا?ج د?ع?تسم.تساه تکزش یناسک هک دنم قلاع هب لیصحت نیا اهە تلاهنآ-ینسکاس قح باختنا یرایسب زا نایم یاه مانرب یشزمآ ددعتم یاهەاگشناد ینف دنهاخ اهەاگشناد.تشاد یارب علاطا زا لحم نیا اهە اجنیا ار.دینیبب

50 Hochschulstudium und Duales Studium - Die Vorteile im Vergleich Vorteile des Dualen Studiums: enge Verzahnung von Studien- bzw. Theoriephasen und praktischer Ausbildung möglicher direkter Einstieg in das mittlere Management einer Firma bei Studienabschluss Ausbildungsvergütung während des Studiums durch den Betrieb Die Vorteile eines Hochschulstudiums: Vielfältige Wahlmöglichkeiten auf dem nationalen und internationalen Arbeitsmarkt Anerkennung des Studienabschlusses in Europa Zugang zu lukrativen und einkommensstarken Berufen Studium-Varianten im Vergleich: Duales Studium (Studieren im Praxisverbund oder eine Sonderausbildung für Abiturienten) Hauptmerkmale praktische und theoretische Ausbildung (Abschluss eines Ausbildungsvertrags mit einem Unternehmen) Vorteile starke Anbindung an das Unternehmen Schulabschluss Allgemeine Hochschulreife (Abitur) oder Fachhochschulreife Zulassungstest Eignungstest beim Arbeitgeber Bewerbungsfrist mindestens ein Jahr vor Studienbeginn Lernorte an Berufsakademien, der Dualen Hochschule Baden-Württemberg, an (Fach-)Hochschulen, vereinzelt auch an Universitäten, im Unternehmen Lernmodus Wechsel von Studium und Ausbildungsberuf (ausbildungsintegriert) oder Wechsel von Studium und Praxisphasen im Unternehmen/ berufliche Teilzeittätigkeit im Studium (praxisintegriert) Studiendauer Drei Jahre Abschluss mit Bachelor (oft auch Ausbildungsabschluss) Verdienst Vergütung durch regelmäßiges Gehalt je nach Unternehmen Weitere Infos Berufsberatung der Hoch- und Fachhochschulen Hochschulstudium Hauptmerkmal Studium in einem Bachelor- oder Masterstudiengang Schulabschluss Allgemeine Hochschulreife (Abitur), Fachhochschulreife Zulassungsvoraussetzungen hochschulinterne Auswahlverfahren, gelegentlich Eignungstests, Auswahlverfahren für bundesweit zulassungsbeschränkte Studiengänge Vorteile unternehmensunabhängiges Studieren Bewerbungsfrist ab Erhalt des Abiturzeugnisses bis zum 15. Juli des Abiturjahres oder bis 15. Januar des Folgejahrs Lernort an Hochschulen (Universitäten), Fachhochschulen, privaten Hochschulen Lernmodus Studium im Studiengang, möglich sind Praxissemester Studiendauer mindestens drei Jahre (Bachelor) plus mindestens zwei Jahre (Master) Abschluss mit Bachelor oder Master, Staatsexamen Kosten staatliche Hochschulen: kostenlos; private Hochschulen: Studiengebühren Finanzierung durch BAföG oder Stipendium; Antragstellung für finanzielle Hilfe? Online (BAföG-Formblätter), Studentenwerke Weitere Infos zentrale Studienberatung an der jeweiligen Hochschule; abi-infomappen, abi dein weg in studium und beruf; Berufsberatung/ Team akademische Berufe 50

51 B مقایسه فاید تحصیلات دانشگاهی درەهای آمزشی دگانه فاید برنام های آمزشی دگانه: ارتباط نزدیک بین درەهای تئری آمزشهای عملی پتانسیل مستقیم به میان مدیریت یک شرکت بعد از دریافت مدرک نهایی پاخت کمک هزینه آمزشی در حین تحصیل تسط شرکت فاید تحصیلات دانشگاهی: طیف سیعی از انتخابها در بازار کار داخلی بینالمللی به رسمیت شناخته شدن مدرکدر تمام ارپا دسترسی به شغلهای پرسد پر درآمد مقایسه اناع تحصیل: درەهای آمزشی دگانه )تحصیل در یک شبکه تمرینی یا تحصیلات یژه برای فارغالتحصیلان دبیرستان( مشخصات اصلی فاید صلاحیت تحصیلی آزمن صلاحیت تاریخ درخاست محل آمزش حالت آمزش مدت دره مدرک درآمد اطلاعات بیشتر آمزش عملی تئری )قرااد آمزشی با شرکت( ارتباط مستحکم با شرکت قبلی در آزمن ی تحصیلات عالیه )Abitur( یا قبلی در آزمن ی به دانشگاەهای فنی آزمن استعدادیابی کارفرما حداقل یکسال قبل از فارغالتحصیلی در دره آمزشی آکادمیهای شغلی دانشگاه دلتی Baden-Wuerttemberg دانشگاەهای فنی گاها بطر مقت در دانشگاەها شرکتها تبادل تحصیل کارآمزی )آمزشهای یکپارچه حرف ای( یا تبادل مراحل تحصیل عملی در شرکت یا کار پاره قت در طل تحصیل )تمرین یکپارچه( سه سال کارشناسی )گاها به همراه مدرکآمزش فنی( حقق ثابت که به شرکت بستگی دا دفاتر مشاره در دانشگاەها دانشگاەهای فنی تحصیلات دانشگاهی مشخصات اصلی صلاحیت تحصیلی مدارک م نیاز تاریخ درخاست محل آمزش حالت آمزش مدت دره مدرک هزینه کمک هزینه تحصییل در مقطع کارشناسی یا کارشناسی ارشد قبلی در آزمن ی تحصیلات عالیه )Abitur( یا قبلی در آزمن ی به دانشگاەهای فنی فرایند داخلی انتخابی دانشگاه گاهی اقات آزمنهای استعداد فرایند انتخابی برای تحصیل در درەهای نیازمند مجز سراسری از تاریخ دریافت مدرکدیپلم تا ۵ جلای ۱ همان سال یا ۱۵ ژانیه سال بعد مسسات آمزش عالی )دانشگاەها( دانشگاەهای فنی دانشگاەهای خصصی تحصیل در درەهای تحصیلی میانسالهای کارآمزی محتمل است حداقل سه سال )کارشناسی( به علاه حداقل د سال )کارشناسی ارشد( کارشناسی یا کارشناسی ارشد آزمن دلتی دانشگاەهای دلتی: رایگان دانشگاەهای خصصی: هزینه تحصیل برس تحصیلی AföG oder دانشجیی اطلاعات بیشتر تقاضای کمک مالی آنلاین )فرمهای )BAföG خدمات مراکز مشاره دانشجیی در دانشگاەهای م نظر بسته اطلاعاتی abi abi مسیر شما در تحصیل کار راهنمایی شغلی / تیم مشاغل علمی 51

52 Einige Hochschulen (Universitäten, Hochschulen / Fachhochschulen) in Sachsen-Anhalt bieten besondere Hilfestellungen für Migrantinnen und Migranten, teilweise auch Studienprogramme für Geflüchtete. Wenden Sie sich an die Abteilungen Internationales Studieren bzw. an die International Offices der einzelnen Hochschulen. Praktikum und Trainee Praktikum und Trainee sind die beiden begleitenden Formen der Berufsausbildung in Deutschland. Das Praktikum ist ein wichtiger Weg, um berufsnahe Erfahrungen zu sammeln und berufspraktische Kompetenzen auszubilden. Es wird meist nicht bezahlt. Die wichtigsten Arten im Überblick: Schülerbetriebspraktikum: In den meisten Bundesländern sind Betriebspraktika in der vorletzten oder letzten Klasse vorgeschrieben. Die Organisation erfolgt in der Regel über die Schule. Schnupperpraktikum: Wenige Tage dauerndes Praktikum von Schülerinnen und Schülern zum Kennenlernen betrieblicher Arbeits- und Ausbildungsbedingungen. Vorpraktikum/Fachpraktikum: Vorgeschriebenes Praktikum, das als Pflichtpraktikum in der jeweiligen Fachrichtung absolviert werden muss. Studienbegleitendes Praktikum (freiwillig): Freiwillige berufspraktische Zusatzqualifikation für Studierende aller Fachrichtungen. Anerkennungspraktikum: Pflichtpraktikum nach einer fachtheoretischen und fachpraktischen Ausbildung zur Anerkennung eines Berufsabschlusses. Praxissemester: Für Studierende an Fachhochschulen, meist am Ende des Grundstudiums. Trainees sind berufs- und unternehmensspezifische Startprogramme für akademische Berufsanfängerinnen und Berufsanfänger, z.b. für angehende Führungskräfte. Diese Stellen sind in der Regel befristete sozialversicherungspflichtige Beschäftigungen. 52

53 53 -یضع-ب زا یا--هەاگشناد تلا--ه--نآ-ینسکاس تلا--یا تا-مد-خ یاەژ-ی یار-ب نیرجاهم نینچمه یاهە یشزمآ یتقم یارب ناگدنهانپ هئارا.دننک یم افطل اب رتفد رما للملا نیب یاهەاگشناد درم رظن سامت.دیریگب یزمآراک یزمآراک Trainee( )Praktikum یکی زا یاه شر شزمآ یلغش ناملآ.تسا یزمآراک )Praktikum( ترابع تسا زا تصرف یمهم یارب بسک هبرجت یراک هعست دبهب.یلغش یاه تراهم نازمآراک لامعم یققح تفای.دننک یمن یاه لکش نیرتمهم یزمآراک کی :هاگن هبرجت یراک :نازمآ شناد بلغا اه تلایا یزمآراک یارب ه رخآ ای لبقام رخآ سرادم یرابجا.تسا لامعم سرادم یهد نامزاس لئسم نیا اهە.دنتسه یزمآراک :یتامدقم یا یزمآراک یارب نازمآ شناد هک دنچ اهنت لط زر دنشک یم فده نآ انشآ ندرک نازمآ شناد اب لغاشم یاهە یریگدای.تسا :یزرراک یزمآراک یرابجا هک دیاب لغش درم رظن.دش ماجنا یزمآراک طبرم هب لیصحت یا فرح تیحلاص :)هنابلطاد( فعاضم هک هنابلطاد ماجنا دش یم یارب نازمآ شناد نایجشناد مامت اه تشر سرتسد.تسا ه :یدیئات ه یلمع یرابجا هک دعب زا اهە یشزمآ یلمع یرئت هب فده یا فرح تیحلاص دیئات ماجنا.دش یم )لاسنایم(مرت :یلمع یاە یارب نایجشناد یاهەاگشناد ینف هک لامعم رخآ یاه شزمآ یتامدقم رازگرب.دش یم عن یرگید زا یزمآراک )Trainee( لکش هب ییاه مانرب یارب لغاشم اپن یاه تکرش یصخشم تسا هک یارب ینلایصحتلا غراف هک فرش در هب رازاب راک دنتسه بیترت هداد.دنش یم نیا لغاشم لامعم یتقم دنتسه لماش همیب نیمات یعامتجا.دندرگ یم

54 Gute Sprachkenntnisse der Schlüssel zu Ausbildung, Arbeit und Studium Ausbildung, Arbeit und Studium setzen gute Sprachkenntnisse in Deutsch voraus. Gute Sprachbeherrschung ebnet Ihnen auch den Weg, um weitere Angebote zur Unterstützung wahrnehmen zu können. Und sie befördert Ihre Chancen bei der persönlichen Planung Ihres Berufswegs in Deutschland. Nutzen Sie daher alle Möglichkeiten, um Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern, zum Beispiel durch : Integrationskurse (finden Sie hier die Website mit den Adressen zugelassener Integrationskursträger) Kurse für berufsbezogenes Deutsch (Sie können an den Basismodulen der berufsbezogenen Sprachförderung teilnehmen, wenn Sie das Sprachniveau B1 beherrschen) empfohlene Apps zum Deutschlernen (zum Beispiel das Lernprogramm Ankommen des BAMF und das Sprachlernspiel Lern Deutsch Stadt der Wörter des Goethe-Instituts) 54

55 آلمانی) رسیدن() خب زبانی مهارتهای تحصیلات شغل فنی آمزش کلید است. آلمانی زبان در مهارت داشتن نیازمند تحصیل اشتغال فنی آمزش خدمات از استفاده برای را شما راه زبان دانستن در بالا مهارت همچنین در را خد شغلی آینده تا میدهد را فرصت این شما به میکند همار حمایتی استفاده خد زبان تقریت برای امکانات تمامی از کنید. برنام ریزی آلمان کنید: این شده تائید برگزارکنندگان با آشنایی برای را )اینجا یکپارچه درەهای ببینید( کلاسها میتانید هستید B۱ زبان سطح در )اگر کار به مربط آلمانی زبان درەهای کنید( شرکت شغل به مربط زبان درەهای در مثال )برای آلمانی زبان یادگیری برای پیشنهادی اپلیکیشنهای Learn Lern Deutsch Stadt BAMF از Ankommen گته( مسسه از کلمات( شهر بیامزید der Wörter من ICH ت DU ما WIR 55

56 Erforderliche Sprachniveaus (sprachliche Kompetenzniveaus) häufiger Berufe Viele Berufe haben bestimmte Anforderungen an die sprachliche Kompetenz. Im Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen ist das Sprachniveau der Lernenden in sechs verschiedene Kompetenzstufen von A1 (Anfänger) bis C2 (Experten) eingeteilt. Das Kompetenzniveau A beschreibt Elementare Sprachverwendung (Einstieg und Grundlagen) Das Kompetenzniveau B beschreibt Selbstständige Sprachverwendung (Mittelstufe und gute Mittelstufe) Das Kompetenzniveau C beschreibt Kompetente Sprachverwendung (fortgeschrittene und exzellente Kenntnisse) Beispiele: Das Sprachniveau A2 bis B1 ist beispielsweise erforderlich bei Ingenieurinnen und Ingenieuren Das Sprachniveau ab B2 ist beispielsweise erforderlich für ein Aner kennungsverfahren (Zeugnisbewertung) bei Gesundheitsberufen, bei kaufmännischen und Büroberufen, im Bereich Pflege und Medizin oder in technischen Berufen. Auch Erzieherinnen und Erzieher benötigen dieses sprachliche Kompetenzniveau. Es empfiehlt sich generell für den Einstieg ins Berufsleben. Das Sprachniveau C1 ist beispielsweise erforderlich im Bereich Medizin bzw. bei Gesundheitsberufen wie Ärztin und Arzt, Apothekerin und Apotheker, Psychotherapeutin und Psychotherapeut. Für die Approbation (Berufserlaubnis) wird ein bestandener Sprachtest der jeweiligen Kammer (Ärztekammer, Zahnärztekammer, Apothekerkammer, usw.) verlangt. Das Sprachniveau C2 ist erforderlich für den Lehrerberuf und die Anerkennung als staatlich anerkannter Lehrkraft. 56

57 مبتدی() حرف ای( ) سطح زبان م نیاز)سطح مهارت زبانی( م نیاز برای اغلب مشاغل بسیاری از مشاغل نیازمند سطح م نظری از مهارت زبانی هستند. در چارچب مشترک مرجع زبان ارپا زبانآمزان در شش دسته مختلف از A۱ تا C۲ دست بندی میشند. A سطح بیانگر سطح ابتدایی زبان است )آشنایی پایه(. B سطح بیانگر کاربران مستقل است )متسط متسط به بالا(. C سطح بیانگر کاربران مسلط میباشد )پیشرفته دانش عالی(. مثال: سطح A۲ B۱ برای مشاغل مهندسی لازم است. سطح B۲ بالاتر برای مراحل ارزیابی )امتحان( مشاغل مربط به حزه بهداشت درمان مشاغل تجاری اداری مشاغل فنی لازم هستند. مربیان نیز نیازمند داشتن این سطح زبان میباشند. بطر کلی این سطح برای به زندگی حرف ای شغلی پیشنهاد میشد. سطح C۱ برای مثال از نیازمندیهای حزه دار حزه درمان مانند پزشکی دارسازی فیزیتراپی محسب میشند. قبل شدن در امتحان زبان دفتر حزه مربطه )دفتر پزشکی دفتر دندانپزشکی دفتر دارسازی غیره( برای اجازه اشتغال اجباری است. سطح C۲ براس معلمان رسمی اجباری است. 57

58 Stichwortregister (Glossar) Anpassungsqualifizierung 30 Approbation (Berufserlaubnis) 56 Ärztliche Bescheinigung (Attest) 22 / 38 Anerkennung von ausländischen Berufsabschlüssen / Anerkennungsberatung 24 Arbeitgeber 24 / 36 / 46 / 50 Arbeitsaufnahme 10 / 12 Arbeitsvermittlung 22 / 24 Aufenthaltsgenehmigung 22 / 38 Beglaubigung 22 Berufsberatung 46 / 50 Berufsvorbereitungsjahr 42 Betriebliche Ausbildung (Duale Ausbildung) 38 / 42 / 44 Bewerbungsnachweis 12 Berufsinformationszentrum (BiZ) 18 / 20 Berufsausbildungsbeihilfe (BAB) 46 Berufsausbildungsförderungsgesetz (BAFöG) 46 / 50 Chancenatlas 40 Duale Studiengänge 38 / 48 / 50 Eingangszone 16 / 18 Einstiegsqualifizierung Empfang 16 Fachkraft im Fokus (FiF) 26 / 36 IQ Netzwerk Sachsen-Anhalt 26 / 28 58

59 کلید اژه / تطبیق صلاحیت مافقت )اجازه اشتغال( گاهی پزشکی )گاهی( تائید مدارک شغلی بدست آمده در خارج از کشر / مشاره تائید 25 / 37 / 47 / / / / / / 43 / / کارفرما شرع به کار محل کار اجازه اقامت تائید مشاره شغلی سال آمادەسازی شغلی آمزش در محل کار )آمزش دگانه( گاهی ثبت درخاست مرکز اطلاعات شغلی )BiZ( کمک مالی برای آمزش شغلی 47 / 51 قانن کمک آمزش فدرال )BAFöG( / 49 / / / / 29 اطلس فرصتهای شغلی طرحهای تحصیلات دگانه منطقه صلاحیت شغلی سطح ابتدایی ++ پذیرش Fachkraft im Fokus )FiF( شبکه IQ سکسنی-آنهالت 59

60 Jobbörse 20 Jobbrücke PLUS 26 / 34 KomBI-Laufbahnberatung 32 / 34 Mitwirkungspflicht 12 Nebenverdienst 12 Praktikum 22 / 36 / 38 / 42 / 46 / 52 Schulische Ausbildung 38 / 46 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung 52 Sprachmittlung 14 Sprachniveaus (Sprachliche Kompetenzniveaus) 56 Stellenangebote 12 / 36 Studium 20 / 22 / 38 / 48 / 50 / 54 Trainee 22 / 38 / 52 Veränderungsmitteilung 12 Willkommensbegleiterinnen und -begleiter im Rahmen der Landesinitiative FiF 36 Zeugnisse 22 / 38 / 50 60

61 21 27 / / 35 بازار کار Jobbrücke PLUS KomBI مشاره شغلی / 37 / 39 / 43 / 47 / / / / 23 / 39 / 49 / 51 / / 39 / / 39 / 50 ظیفه نسبت به همکاری درآمد اضافی کارآمزی )Praktikum( آمزش تحصیلی اشتغال همراه با بیمه های تامین اجتماعی ترجمه / تفسیر ثبتنام )صلاحیت سطح زبانی( جای خالی تحصیلات کار آمزی )Trainee( اطلاعرسانی در م تغییر مسئلین خشآمدگیی به ابتکار منطق ای FiF گاهینام ها 61