Der Bankraub 7. Die Pizza

Transkript

1 MANUS: GUSTAV ÖHMAN SPJUTH & ALEXANDER BARTH ÖVERSÄTTNING: AGNES SONNTAG PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ KONTAKT: FACEBOOK: UR TYSKA PROGRAMNR: tv7 Der Bankraub Sag ihnen: Wir wollen essen. Wir wollen essen! Und was bekommen wir? Was bekommen die? Und was bekommen wir? Och vad får vi? Sie bekommen die verrückte Tante. Ihr bekommt die verrückte Tante! Okay. Was wollen Sie essen? Pizza? Pizza? Ja, Pizza. Pizza! Pizza. Piz-za. /Was bisher geschah/

2 Der Bankraub Scheiße... UND AAAAAAAAAAAAAA!!! Mein Gott! Was machst du denn?! Sorry. Ich dachte, du bist jemand anderes. Wer denn? Ich dachte, du bist jemand anderes. Jag trodde du var någon annan. Niemand. Hör auf damit, okay? Geh du und hol die Tante. Hör auf damit. Sluta med det. Okay, ja. Okay... Wo ist Helga? Keiner weiß es. Sie kann überall sein. Hallo! HELGA Hi. Niemand ist sicher. Niemand ist sicher. Ingen går säker. 2

3 Lass die Waffe fallen! Lass die Waffe fallen! Lägg ner vapnet! HELGA Nein! Lass du die Waffe fallen. Ja, ja, tue es. Lass deine Waffe fallen. HELGA Gut. Und die Pizza? Was war mit der Pizza? Das frage ich Sie! Was war mit der Pizza?! Was war mit der Pizza? Vad var det med Pizzan? Mich? Ja. Der Pizzabote kommt. der Pizzabote pizzabud Aber etwas stimmt nicht. Etwas stimmt nicht. Genau. Alles klar. Raus! PIZZABOTE () Und die Tante? Also, die Tante Esst ihr erst mal. Das klären wir dann. Bitte schön. Bitte schön! Raus! Ut! Esst ihr erst mal. Ät ni först. Das klären wir dann. Det reder vi ut sedan. 3

4 Nein! Wartet! Was ist mit dir? Sehr gut! Alles in Ordnung? Alles in Ordnung? Är allt som det ska? Ja, super! Alle schlafen jetzt? Ich weiß nicht. Und woher wollen Sie wissen, dass es funktioniert? Woher wollen Sie wissen, dass Hur ska ni veta att Ich weiß nicht. Wo ist die Frau? Ich weiß nicht. Gut gemacht. Was ist passiert? Was ist passiert? Vad hände? In der Pizza war Gift. 4

5 Pizza. Ist noch Pizza übrig? Ist noch Pizza übrig? Finns det pizza kvar? Was? Du willst noch Pizza haben?! Ja! Das meinst du nicht ernst. Du willst noch mehr haben? Ja! Also dann diese da... Wer hat die Pizza gegessen? /Helga schnarcht/ Darf ich etwas Zahnpasta haben? Danke. Was ist? die Zahnpasta tandkräm Nichts. Was? Nichts ist! Was hast du denn eigentlich gegen mich? Was? Was hast du gegen mich? Vad har du emot mig? Was hast du gegen mich? 5

6 Du verstehst nichts. Ich weiß, dass ich ein schlechter Vater bin. Nein. Du bist ein schlechter Mensch. Du bist nicht mein Vater. schlecht dålig der Mensch människa Kommt, jetzt schlafen wir. Meinst du das wirklich? Ja! Ich hasse dich! Ich hasse dich und deine Scheiβ-Bank! Ich hasse dich. Jag hatar dig. Was? Sagte er deine Bank? Seine Bank? Öffne die Tür. Ich kann nicht. Ich kann nicht. Warum nicht? Hast du vergessen, was gestern passiert ist? Ja. Was denn? Constantin warf den Schlüssel aus dem Fenster. Das ist der Schlüssel, den du suchst. Er warf den Schlüssel. Han kastade nyckeln. 6

7 Ich töte dich! Ich töte dich! Jag dödar dig! Was ist das? Vielleicht ist das hier auch interessant für euch? Ich weiß, was sie haben wollen! Super! Kleiner Bangel! der Bengel slyngel Ich ich... Aua! Warten Sie, warten Sie! Ah. Das funktioniert nicht. Schauen Sie da! Wer seid ihr? Schauen Sie da! Titta där! Wer seid ihr? Vilka är ni? 7