Der Bankraub 3. Die Operation

Transkript

1 MANUS: GUSTAV ÖHMAN SPJUTH & ALEXANDER BARTH ÖVERSÄTTNING: AGNES SONNTAG PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ KONTAKT: FACEBOOK: UR TYSKA PROGRAMNR: tv3 Der Bankraub 3. Die Operation HELGA Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hjälp! Was sagst du? HELGA Ich will Hilfe. Von mir? HELGA Vielleicht...? Bist du dumm? HELGA Nein. /Was bisher geschah/ Der Bankraub 3. Die Operation Erzähl von der Operation. Erzähl von Berätta om Es gab ein Problem.

2 Ein Problem? Okay? Ich kann nicht. Was?! Muhannad ist kein Arzt. der Arzt läkare Sag ihnen, dass ich kein Arzt bin. Er kann nicht. Los! Fang an, verdammt! Los! Sätt igång! Fang an, verdammt! Börja för fan! Okay, okay. Aber... was passiert dann? Wass passiert dann? Vad händer då? Was brauchst du? Schreib auf was er braucht. 2

3 (auf Arabisch) Sie wollen wissen, was du haben willst. Okay. Ich brauche ein Messer. das Messer kniv Ein Messer. Ich brauche Alkohol. Alkohol... Eine Nadel... die Nadel nål Nadel und Faden. der Faden tråd... und Faden. Du! Komm her! Jetzt! Kannst du lesen? Natürlich. 3

4 Zeig ihm wo die Sachen sind. zeig ihm visa honom Ihm? Ja. Nein. Oh, doch. Das ist das einzige Messer. das einzige Messer den enda kniven Du! Gib mir das! Ich kann nicht. Was?! Ich kann nicht! 4

5 Was sagst du? Er kann nicht. Warum nicht? Er ist kein Arzt. Was?! Er macht eine Ausbildung zur Krankenschwester. Krankenschwester? die Ausbildung utbildning die Krankenschwester sjuksköterska (om män, egentligen: der Krankenpfleger) Ja. In der Abendschule... So, ja... POLIZIST 2 Und was glauben Sie, dass die machen? Die armen Menschen. Sie haben Todesangst. die Todesangst dödsångest 5

6 Haben Sie einen Bohrer? der Bohrer borr POLIZIST 2 Einen Bohrer? Ja... einen Bohrer... Du... Was? Wir versuchen es. Wir versuchen es. Vi försöker. Was? Wir versuchen es. MUHANNAD Okay? Okay, okay. Ja. Du lügst. Du lügst! Du ljuger! 6

7 Nö. Um Gottes willen Die Operation dauert lange. dauert lange dröjer länge, tar lång tid Nadel und Faden. Was? Nadel und Faden. Ah! Nadel und Faden! zu Constantin Hallo. Ha-llo! Setzen! (zu Constantin) Ist das dein Vater? (zu Klaus) Sind Sie sein Vater? Warum spricht er nicht mit Ihnen? 7

8 KLAUS Na ja, weil ich... (zu Constantin) He? Warum sprichst du nicht mit ihm? Warum, warum, warum, warum? Weil er ein verdammter Idiot ist! Setzen! Los! Du kannst sprechen? Die Operation! Erzähl von der Operation! Schere. Schere! Schere. die Schere sax Die Operation war gut. Danke, danke, danke, danke... Ah, danke schön, danke! Er schafft es, oder? Er schafft es, oder? Han klarar sig, eller? 8

9 Was? Er schafft es, oder? Du weißt, dass ich kein Deutsch spreche, oder? Was? Was passierte dann? Was passierte dann? Vad hände då? Also... Aaaah! Ja, okay, Sie dürfen auf die Toilette gehen. Glaubst du, sie muss aufs Klo? Du Idiot! Ach so... dürfen få tillåtelse Sie muss aufs Klo. Hon måste på toa. Oh, nein! Shit. 9

10 Kann das jemand? Nein, nein, nein! Nein. 10