Ersatzteilliste Spare Parts List

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description 8/99 Profi - Zubehör Professional Accessories (D, GB) DOLMAR GmbH Postfach D Hamburg Germany

2 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 2 Sprühhandgriffe mit Schlauch Spray handles with hose A a 18 13a a 32 30a B Druckentlastet Pressure relieved 11 13b b 32 b 18 30b Hochdruck High pressure Niederdruck Low pressure

3 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 2 Sprühhandgriffe mit Schlauch Spray handles with hose Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A => Sprühhandgriff mit Gelenk Spray handle with swivel A <= Sprühhandgriff mit Gelenk Spray handle with swivel B Stationäranlage Sprühhandgriff, druckentlastet Spray handle, press. relieved Sicherungsring Circlip Auslöser Release Dichtung Gasket a Ventilgehäuse Valve housing b Ventilgehäuse Valve housing U-Manschette U-seal Rep.-Satz, Auslösegriff Repair kit, release handle Rep.-Satz, Griff Repair kit, handle Schraube M3x16 Screw Sicherungsring Circlip 13a Sicherheitsschloß Safety lock 13b Sicherheitsschloß Safety lock Druckplatte Pressure nipple Paßstift Pin Griff Handle O-Ring O-ring O-Ring O-ring O-Ring O-ring 29a Pfropfen Plug 29b Pfropfen Plug 30a Rep.-Satz, Ventilgeh./Auslösehebel Rep. kit, valve hous./release trig. 30b Rep.-Satz, Ventilgeh./Auslösehebel Rep. kit, valve hous./release trig Einsatzstück Adaptor Rohr mit Gelenk Pipe with swivel passend für 2 x Stutzen + Mantel 3/8" 2 x Socket + jacket max. 10 o Hochdruckschlauch m High pressure hose 40 = = 1 1 = = max. 10 o Hochdruckschlauch m High pressure hose 40 = = = = = = = = max. 10 o Hochdruckschlauch 1 m High pressure hose 40 = = = = = = = = max. 10 o Hochdruckschlauch 20 m High pressure hose max. 10 o Hochdruckschlauch 20 m High pressure hose 40 = = = = max. 10 o Hochdruckschlauch 2 m High pressure hose 40 = = = = max. 10 o Hochdruckschlauch 30 m High pressure hose 40 = = = = max. 10 o Hochdruckschlauch 0 m High pressure hose 40 = = = = = max. 0 o Hochdruckschl. GRAU m High pressure hose, grey 40 = = = = = max. 0 o Hochdruckschl. GRAU 1 m High pressure hose, grey 40 = = = = = max. 0 o Hochdruckschl. GRAU 20 m High pressure hose, grey 40 = = = = = max. 0 o Hochdruckschl. GRAU 2 m High pressure hose, grey 40 = = = = = max. 0 o Hochdruckschl. GRAU 30 m High pressure hose, grey Dichtungsscheibe Sealing washer Kupplungssatz f. Schlauch H.d. Coupling kit f. hose, H.p Rep.-Satz, Dichtung / O-Ring Repair kit, gasket / O-ring Schnellkupplung kpl. H.d. Quick coupling cpl., H.p Schnellkupplungsnippel H.d. Nipple f. quick coupling, H.p Schnellkupplungsnippel, RF H.d. Nipple f. quick coupl., SS, H.p Schnellkupplung kpl. N.d. Quick coupling cpl., L.p Schnellkupplungsnippel 1/2", N.d. Nipple f. quick coupling, L.p Schnellkupplungsnippel 3/4", N.d. Nipple f. quick coupling, L.p.

4 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 3 Tornado Doppel-Sprührohre / Double spray lances A a 12b

5 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 3 Tornado Doppel-Sprührohre / Double spray lances Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description Tornado Sprührohr kpl. Tornado spray lance cpl. A Tornado, 92 cm, VIOLETT 03 Tornado, 92 cm, violet A Tornado, 92 cm, BRONZE 03 Tornado, 92 cm, bronze A H Tornado, BLAU 04 Tornado, blue A Tornado, GELB 0 Tornado, yellow A K, C3K Tornado, GRÜN 06 Tornado, green A V, C3V Tornado, GRAU 06 Tornado, grey A Tornado, RF, BRONZE 03 Tornado, SS, bronze A H Tornado, RF, BLAU 04 Tornado, SS, blue A Tornado, RF, GELB 0 Tornado, SS, yellow A K, C3K Tornado, RF, GRÜN 06 Tornado, SS, green A V, C3V Tornado, RF, GRAU 06 Tornado, SS, gray Drehgriff kpl. Adjusting knob cpl Spindel kpl. Spindle cpl Rep.-Satz, Sprührohr Schalen Repair kit, spray lance shells O-Ring O-ring Schraube 3x12 Screw Gehäuse Housing Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS /96 Einlaßrohr Inlet tube /96 Einlaßrohr Inlet tube /96 Einlaßrohr, RF Inlet tube, SS /96 Einlaßrohr, RF Inlet tube, SS Niederdruckrohr mit Düse Low press. tube w. nozzle für Standard-Lanze L= 0 cm for standard lance L= 0 cm für RF-Lanze L= 0 cm for SS lance L= 0 cm für Tornado-Lanze L= 92 cm for Tornado lance L= 92 cm Hochdruckrohr High pressure tube für Standard-Lanze L= 0 cm for standard lance L= 0 cm für RF-Lanze L= 0 cm for SS lance L= 0 cm für Tornado-Lanze L= 92 cm for Tornado lance L= 92 cm Hochdruckdüse 1/4" IG High pressure nozzle H Standard 104 Standard Standard 10 Standard V Standard 10 Standard K, C3K Standard 106 Standard V,C3V Standard 106 Standard Tornado 103 Tornado Tornado 103 Tornado H Tornado 104 Tornado Tornado 10 Tornado V Tornado 10 Tornado K, C3K Tornado 106 Tornado V, C3V Tornado 106 Tornado 12a Düsenschutz Standard Nozzle protection 12b Düsenschutz Tornado Nozzle protection

6 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 4 Doppel-Sprührohre Double spray lances 4 L = 6 / 80 / 200 cm 21 A L = cm 21 4a b 22 C L = 0 cm 29a B 23 4a 20 4b

7 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 4 Doppel-Sprührohre Double spray lances Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description Doppelsprührohr kpl. A cm 0 A K, C3K 200 cm 06 A K, C3K 80 cm 06 A K, C3K 6 cm 06 B cm 0 B K, C3K 0 cm 06 C cm 0 C K, C3K cm 06 Double spray lance cpl Rep.-Satz, Düse 10 Repair kit, nozzle V Rep.-Satz, Düse 10 Repair kit, nozzle K, C3K Rep.-Satz, Düse 106 Repair kit, nozzle V, C3V Rep.-Satz, Düse 106 Repair kit, nozzle 4a Düse 1/4" AG 10 Nozzle 4a K, C3K Düse 1/4" AG 106 Nozzle 4b K/V, C3K/V Düse 1/4" AG 630 Nozzle Muffe 1/4" Sleeve Muffe, RF Sleeve, SS Rohr, unten (f. L= 6 cm) Tube, lower Rohr, oben (f. L= 6 cm) Tube, upper Schraube M8x30 Screw Griff Handle Rep.-Satz, Spindel Repair kit, spindle Rep.-Satz, Griff Repair kit, handle Gummikappe Rubber cap Druckregler kpl. Regulating valve, cpl Pt-Schraube Pt-screw Rep.-Satz, Sprührohr Schalen Repair kit, spray lance shells Einlaßrohr Inlet tube Einlaßrohr, RF Inlet tube, SS 29a Zwischenstück Spacer Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS

8 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H Einzel-Sprührohre Single spray lances A 1 4 L = cm L = / 0 / 10 / 200 cm Ohne Düse / Düsenschutz Without nozzle/ nozzle protection 3a B L = cm 1 4 3b

9 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H Einzel-Sprührohre Single spray lances Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description Einzelsprührohr kpl. Single spray lance cpl. A cm (00-0 o ) 0 A cm (10-1 o ) 0 A K, C3K cm (006-0 o ) 06 A K, C3K cm (106-1 o ) 06 A K, C3K cm, RF (106-1 o ) 06 SS A cm, ohne Düse/Düsenschutz Without nozzle/nozzle protection A cm, ohne Düse/Düsenschutz Without nozzle/nozzle protection A cm, ohne Düse/Düsenschutz Without nozzle/nozzle protection A cm, ohne Düse/Düsenschutz Without nozzle/nozzle protection B cm 0 B K, C3K cm 06 Düse 1/4" AG Nozzle (für cm) 00 (for cm) (für / cm) 10 (for / cm) K, C3K (für cm) 006 (for cm) K, C3K (für / cm) 106 (for / cm) 3a Rohr cm Tube 3b Rohr cm Tube 3c ohne Abb. Rohr 200 cm Tube Muffe 1/4" Sleeve Muffe, RF Sleeve, SS Düsenschutz Nozzle protection Pt-Schraube Pt-screw Rep.-Satz, Sprührohr Schalen Repair kit, spray lance shells Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS Schraube M8x30 Screw Griff Handle

10 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 6 POWERSPEED Einzel-Sprührohre / Single spray lances A

11 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 6 POWERSPEED Einzel-Sprührohre / Single spray lances Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A => Powerspeed kpl. 0 Powerspeed cpl. A <= Powerspeed kpl. 0 Powerspeed cpl. A K, C3K Powerspeed kpl. 06 Powerspeed cpl. A xxx 03V, C3V Powerspeed kpl. 06 Powerspeed cpl Düsenkopf kpl. 0 Nozzle head cpl K, C3K Düsenkopf kpl. 06 Nozzle head cpl V, C3V Düsenkopf kpl. 06 Nozzle head cpl H Rep.-Satz, Düse BLAU 04 Repair kit, nozzle BLUE xxx Rep.-Satz, Düse GELB 0 Repair kit, nozzle YELLOW K, C3K Rep.-Satz, Düse GRÜN 06 Repair kit, nozzle GREEN 2 xxx 03V, C3V Rep.-Satz, Düse GRAU 06 Repair kit, nozzle GREY Düsenmantel Nozzle cap O-Ring O-ring Filter Strainer Kunststoffpfropfen Plastic plug Nippelmuffe Pipe bushing Stützprofil Back-up profile Stützscheibe, RF Back-up washer, SS Feder Spring Schließeinrichtung, Kunststoff Plastic locking device Hochdruckrohr High pressure tube Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS Außenrohr Outer tube Kunststoffbuchse GELB 0 Plastic bush YELLOW Kunststoffbuchse GRÜN 06 Plastic bush GREEN Kunststoffbuchse GRAU 06 Plastic bush GREY

12 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H POWERSPEED - PLUS A

13 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H POWERSPEED - PLUS Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Powerspeed - PLUS 0 Powerspeed - PLUS A K, C3K Powerspeed - PLUS 06 Powerspeed - PLUS A V, C3V Powerspeed - PLUS 06 Powerspeed - PLUS Drehgriff kpl. Adjusting knob cpl Spindel kpl. Spindle cpl Rep.-Satz, Sprührohr Schalen Repair kit, spray lance shells O-Ring O-ring Schraube 3x12 Screw Gehäuse Housing Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS Einlaßrohr Inlet tube Niederdruckrohr m. Düse PLUS Low press. tube w. nozzle Hochdruckrohr PLUS High pressure tube Düsenkopf kpl. PLUS Nozzle head cpl GELB 0 YELLOW K, C3K GRÜN 06 GREEN V, C3V GRAU 06 GREY Rep.-Satz, Düse PLUS Repair kit, nozzle GELB 0 YELLOW K, C3K GRÜN 06 GREEN V, C3V GRAU 06 GREY Düsenmarkierungsring PLUS Nozzle indication ring GELB 0 YELLOW K, C3K GRÜN 06 GREEN V, C3V GRAU 06 GREY O-Ring PLUS O-ring O-Ring PLUS O-ring Düsenmantel PLUS Nozzle cap

14 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 8 POWERSPEED - Combi A Düse / Nozzle B Düse / Nozzle

15 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 8 POWERSPEED - Combi Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A 1 1 xxx Powerspeed - Combi, 03 Powerspeed - Combi A Powerspeed - Combi 0 Powerspeed - Combi A xxx Powerspeed - Combi 0 Powerspeed - Combi A Powerspeed - Combi 06 Powerspeed - Combi A Powerspeed - Combi 06 Powerspeed - Combi B xxx Powersp.-Combi 0/0/06/06 Powerspeed - Combi Drehgriff kpl. Adjusting knob cpl Spindel kpl. Spindle cpl Rep.-Satz, Sprührohr Schalen Repair kit, spray lance shells O-Ring O-ring Schraube 3x12 Screw Gehäuse Housing Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS /96 Einlaßrohr Inlet tube /96 Einlaßrohr Inlet tube Niederdruckrohr m. Düse Combi Low press. tube w. nozzle Hochdruckrohr Combi High pressure tube Druckregler kpl. Regulating valve, cpl Rep.-Satz, Spindel Repair kit, spindle Rep.-Satz, Griff Repair kit, handle Gummikappe Rubber cap Rep.-Satz, Sprührohr Schalen Repair kit, spray lance shells Pt-Schraube Pt-screw Einlaßrohr Inlet tube Rohr (unten) Tube (lower) Rohr mit Düse (oben) Tube with nozzle (upper) Düsenkopf kpl. BRONZE 03 Nozzle head cpl. BRONZE Düsenkopf kpl. GELB 0 Nozzle head cpl. YELLOW K, C3K Düsenkopf kpl. GRÜN 06 Nozzle head cpl. GREEN V, C3V Düsenkopf kpl. GRAU 06 Nozzle head cpl. GREY Rep.-Satz, Düse BRONZE 03 Repair kit, nozzle BRONZE H Rep.-Satz, Düse BLAU 04 Repair kit, nozzle BLUE xxx Rep.-Satz, Düse GELB 0 Repair kit, nozzle YELLOW V Rep.-Satz, Düse ROT 0 Repair kit, nozzle RED K, C3K Rep.-Satz, Düse GRÜN 06 Repair kit, nozzle GREEN 31 xxx 03V, C3V Rep.-Satz, Düse GRAU 06 Repair kit, nozzle GREY V Düseneinheit ROT 0 Nozzle unit RED 32 xxx 03K, C3K Düseneinheit GRÜN 06 Nozzle unit GREEN V, C3V Düseneinheit GRAU 06 Nozzle unit GREY Düsenmarkierungsring Nozzle indication ring GELB 0 YELLOW K, C3K GRÜN 06 GREEN V, C3V GRAU 06 GREY Düsenmantel Combi Nozzle cap O-Ring Combi O-ring Filter Combi Strainer Buchse Combi Bush

16 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 9 Soft Blasting A

17 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 9 Soft Blasting Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Soft Blasting kpl. 0 Soft Blasting, cpl. A K, C3K Soft Blasting kpl. 06 Soft Blasting, cpl Vordüse Pre-nozzle O-Ring O-ring Schraube M4x Screw Scheibe Washer Federscheibe Spring washer Schraube M4x8 Screw Düse 0 Nozzle K, C3K Düse 06 Nozzle O-Ring O-ring Pfropfen Plug Absperrventil kpl. Shut-off valve, cpl Handgriff für Absperrventil Handle for shut-off valve Schlauchstutzen Hose tail Schlauchschelle Hose clip Rohr 0 Tube K, C3K Rohr 06 Tube Schlauchhalter Hose suspension Schnellkupplungsnippel, RF Nipple, SS Rep.-Satz, Schalen Repair kit, shells Schraube Screw

18 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H Injektoren / Injectors 02 / A2 / 03 A Injektor / Injector 02 1a 2a a 3c 9 11 a 11 3a 8 B Injektor / Injector A2, 03 1b 2b 6 3b 3c b 3b

19 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H Injektoren / Injectors 02 / A2 / 03 Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Injektor kpl. 02 Injector cpl. B K, C3K Injektor kpl. 03 Injector cpl. 1a Schlauch (02) Hose 1b Schlauch (03) Hose 2a Skala (02) Scale 2b Skala (03) Scale 3a Rep.-Satz, Injektor 02 Repair kit, injector 3b Rep.-Satz, Injektor 03 Repair kit, injector 3c Rep.-Satz, Injektor 02 / A2 / 03 Repair kit, injector a Düse mit O-Ring 02 Nozzle with O-ring b Rep.-Satz, Düse 03 Repair kit, nozzle Schlauchschelle Hose clip Dosierungsspindel Dosing spindle Nippel für Schnellkupplung 3/8" Nipple for quick coupling Schnellkupplung 3/8" Quick coupling Filter Filter Dichtungsscheibe Washer Stutzen Socket Bodenschraube Plug

20 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 11 Injektor mit konst. Dosierung / HD-Injektor Injector with fixed dosage / HP-Injector Injektor mit konstanter Dosierung Injector with fixed dosage A B 6 Chemikalieninjektor für Hochdruck Chemical injector for high pressure

21 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 11 Injektor mit konst. Dosierung / HD-Injektor Injector with fixed dosage / HP-Injector Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Injektor mit konstanter Dosierung Injector with fixed dosage B H/HA Injektor für Hochdruck kpl. Injector for high pressure cpl. B H/HA Injektor für Hochdruck kpl. Injector for high pressure cpl. B Injektor für Hochdruck kpl. Injector for high pressure cpl Pfropfen Plug Dosierungseinheit kpl. Dosing unit cpl Filter Filter Schlauch Hose Schlauchschelle Hose clip Schlauchstutzen Hose tail Schlauch Hose Rep.-Satz, Einlaßwinkel Repair kit, inlet elbow Schlauchschelle Hose clip Saugrohr, Einlaß Suction tube, inlet Schlauchstutzen Hose tail Rep.-Satz, Injektor Repair kit, injector H/HA Gehäuse Housing H/HA Gehäuse Housing A Injektor mit konstanter Dosierung Injector with fixed dosage Schlauch Hose Düse mit O-Ring Nozzle with O-ring Rückschlagventil Non return valve Nippel für Schnellkupplung 3/8" Nipple for quick coupling Stutzen Socket Schnellkupplung 3/8" Quick coupling Rep.-Satz, Injektor m. kon. Dosier. Repair kit, injector w. fix. dos.

22 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 12 Schauminjektor / Schaumrohr Foam injector / Foam lance A B

23 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 12 Schauminjektor / Schaumrohr Foam injector / Foam lance Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Schaumrohr 60 cm Foam lance A Schaumrohr 120 cm Foam lance B Schauminjektor 0-% Foam injector B Prof. 00/600 Schauminjektor Foam injector Nippel Nipple Verschraubung Screwed connection Injektor Injector Verschraubung Screwed connection Schaumdüse (f. 60 cm) Foam nozzle Schaumdüse (f. 120 cm) Foam nozzle Rep.-Satz, Schalen Repair kit, shells Schraube Screw Rep.-Satz, Düsenschutz Repair kit, nozzle protection Rep.-Satz, Injektordüse Repair kit, injector nozzle Bolzen Bolt Quergriff Handle Schlauch Hose Schlauchschelle Hose clip Dosierungsspindel Dosing spindle Skala Scale Nippel für Schnellkupplung 3/8" Nipple for quick coupling Stutzen Socket Schnellkupplung 3/8" Quick coupling Filter Filter Rep.-Satz, Schauminjektor Repair kit, foam injector Prof. 00/600 Rep.-Satz, Schauminjektor Repair kit, foam injector Rep.-Satz, Injektor 02 / A2 / 03 Repair kit, foam injector Düse mit O-Ring Nozzle with O-ring Prof. 00/600 Düse mit O-Ring Nozzle with O-ring

24 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 13 Schauminjektoren / Foam injectors hochbeständig / high-resistant mit Umlauf / with by-pass A Schauminjektor, hochbeständig Foam injector, high resistant B Schauminjektor mit Umlauf Foam injector with by-pass C C 24 C

25 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 13 Schauminjektoren / Foam injectors hochbeständig / high-resistant mit Umlauf / with by-pass Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Schauminjektor, hochbeständig Foam injector, high-resistant B Schauminjektor mit Umlauf Foam injector w. by-pass B Schauminjektor mit Umlauf, RF Foam injector w. by-pass, SS C Schauminjek. kpl. (siehe Seite 12) Foam injector cpl. (s. page 12) Schlauch Hose Schlauchschelle Hose clip Dosierungsspindel Dosing spindle Skala Scale Nippel für Schnellkupplung 3/8" Nipple for quick coupling Stutzen Socket Schnellkupplung 3/8" Quick coupling Filter Filter Rep.-Satz, Schauminjektor hochbe. Repair kit, foam injec., high res Rep.-Satz, Schauminjektor Repair kit, foam injector Düse mit O-Ring Nozzle with O-ring Gerade Verschraubung Straight screwed connection Gerade Verschraubung, RF Straight screwed conn., SS Hydroball-Ventil Hydroball-valve Hydroball-Ventil, RF Hydroball-valve, SS Rep.-Satz, Hydroball Repair kit, Hydroball Reduzierstück Reduction piece Rohr für Umlauf Tube for by-pass Rohr für Umlauf, (RF) Tube for by-pass, (SS) Gerade Verschraubung Straight screwed connection Gerade Verschraubung, RF Straight screwed conn., SS

26 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 14 VSB Ausrüstung / Equipment A

27 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 14 VSB Ausrüstung / Equipment Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A C/H VSB-Lanze, Flachstrahldüse 02/A2 VSB lance, flat jet nozzle A K, C3K VSB-Lanze, Flachstrahldüse 03 VSB lance, flat jet nozzle A C/H VSB-Lanze, Rundstrahldüse 02/A2 VSB lance, round jet nozzle A K, C3K VSB-Lanze, Rundstrahldüse 03 VSB lance, round jet nozzle A Prof. 00/600 VSB-Lanze, Gummidüse VSB lance, rubber nozzle A C/H VSB-Lanze, Gummidüse 02/A2 VSB lance, rubber nozzle A K, C3K VSB-Lanze, Gummidüse 03 VSB lance, rubber nozzle Prof. 00/600 Rohr mit Flachstrahldüse Tube with round jet nozzle C/H Rohr mit Flachstrahldüse 02/A2 Tube with flat jet nozzle K, C3K Rohr mit Flachstrahldüse 03 Tube with flat jet nozzle C/H Rohr mit Rundstrahldüse 02/A2 Tube with round jet nozzle K, C3K Rohr mit Rundstrahldüse 03 Tube with round jet nozzle O-Ring O-ring Pfropfen Plug O-Ring O-ring Schlauchhalter Hose suspension Nippel Nipple Schraube Screw Rep.-Satz, Schalen Repair kit, shells Flachstrahldüse Borkarbid Flat jet nozzle Rundstrahldüse Borkarbid Round jet nozzle Gummidüsen ( Stück) Rubber nozzles ( pcs.) Außenrohr Outer tube Schraube Screw Schraube M4x6 Screw Behälter und Schlauch Container and hose Strahlmittelsonde und Schlauch Suction tube and hose Schlauch /8", L= m Hose Strahlmittelsonde Suction tube Deckel Cover Rad Wheel Radkappe Hup cap Dosierungseinheit Dosing unit Dichtung Gasket

28 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 1 Schwimmsandfilter Sand filter A

29 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 1 Schwimmsandfilter Sand filter Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Sandfilter A2K/KL, 03K, C3K Sand filter A C Sandfilter Sand filter A H Sandfilter Sand filter A Prof. 00/600 Sandfilter Sand filter Schnellkupplung Quick coupling Schlauchstutzen Hose socket Nippel Nipple Schwimmsandfilter Sand filter Muffe 3/4" Sleeve Schlauchschelle Hose clip C Schlauch Hose H Schlauch A2K/KL, 03K, C3K Hose Prof. 00/600 Schlauch Hose Beschlag kpl. A2K/KL, 03K, C3K Fitting cpl O-Ring O-ring Prof. 00/600 Filtereinsatz 0 µ Cartridge filter C Beschlag Fitting H Beschlag Fitting Prof. 00/600 Beschlag Fitting Prof. 00/600 Nippel Nipple

30 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 16 Kalksprühausrüstung Whitewashing equipment A

31 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 16 Kalksprühausrüstung Whitewashing equipment Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description Kalksprühausrüstung kpl. Whitewashing equipment A C Mit Düse (A2K/K/KB/KSA) 10 With nozzle A V Mit Düse (03K/KR/KB/KD) 106 With nozzle T-Stück mit Düse 10 T-connection with nozzle T-Stück mit Düse 106 T-connection with nozzle Düse 10 Nozzle Düse 106 Nozzle Schnellkupplung 3/8" Quick coupling Nippel Nippel Scheibe Washer Dichtung Gasket Injektor kpl. Injector cpl Nippel Nipple Zwischenstück Spacer Rep.-Satz, Injektordüse Repair kit, injector nozzle Sprührohr Spray lance Rep.-Satz, Schalen Repair kit, shells Schraube Screw Muffe Sleeve Schnellkupplung Quick coupling Düse 212 Nozzle Düse 61 Nozzle Schlauch Hose Saugfilter kpl. Suction filter cpl Siebeinsatz Screen

32 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 1 Rotierende Bürsten / Waschbürsten Rotary brushes / Washing brushes A L = 80 / 10 cm L = 1 / 23 cm B, ,

33 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 1 Rotierende Bürsten / Waschbürsten Rotary brushes / Washing brushes Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Prof. 00/600 Rotierende Bürste 10 cm Rotary brush A K, 03V Rotierende Bürste 10 cm Rotary brush A Prof. 00/600 Rotierende Bürste 80 cm Rotary brush A K, 03V Rotierende Bürste 80 cm Rotary brush B Prof. 00/600 Waschbürste 23 cm Washing brush B Prof. 00/600 Waschbürste 1 cm Washing brush A Rotierende Bürste Rotary brush Druckregler kpl. Regulating valve, cpl Rep.-Satz, Spindel Repair kit, spindle Rep.-Satz, Griff Repair kit, handle Gummikappe Rubber cap Rep.-Satz, Schalen Repair kit, shells Pt-Schraube Pt-screw Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS Prof. 00/600 Bürste mit Düse ø 2, mm Brush with nozzle K, 03V Bürste mit Düse ø 3 mm Brush with nozzle Rotorbürste, Nylonborsten Bristle, nylon Rotorbürste, Naturborsten, kurz Bristle, natural fibre, short Rotorbürste, Naturborsten, lang Bristle, natural fibre, long Rotorbürste, Messingborsten Bristle, brass Mutter Nut B Waschbürste Washing brush Waschbürste Washing brush Nippel Nipple Nippel Nipple Rohrnippel 1/4" Tube

34 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 18 Bodenreiniger Floor cleaner B 60 cm A 40 cm b 1** 3** 1** 3** 1** b 3** a 11 1/1* 1/2* 3/2* 2/2* a

35 HP-100 HP-1600 HP-10 HP-2000 HP-14 H HP-1 H HP-160 H HP-1600 H 18 Bodenreiniger Floor cleaner Pos. Anzahl Quantity Teil-Nr. Part No. Hinweise Notes Benennung Description A Prof. 00/600 Bodenreiniger (f. Düse 03) 40 cm Floor cleaner (f. nozzle 03) A A2K, 02K Bodenreiniger (f. Düse 0) 40 cm Floor cleaner (f. nozzle 0) B A2K, 02K Bodenreiniger (f. Düse 0) 60 cm Floor cleaner (f. nozzle 0) cm / 03 Düse 8001 Nozzle cm / 03 Düse 8001 Nozzle cm / 03 Düse Nozzle 1* cm / 0 Düse 8001 Nozzle 2* cm / 0 Düse 8001 Nozzle 1** cm / 0 Düse 8001 Nozzle 3** cm / 0 Düse Nozzle Filter für Düse (1 Stck./Düse) Filter for nozzle (1 pc./nozzle) a Gehäuse 40 cm Cabinet b Gehäuse 60 cm Cabinet 6a Rep.-Satz, Spritzschutz-Gum. 40 cm Repair kit, rubber lamella 6b Rep.-Satz, Spritzschutz-Gum. 60 cm Repair kit, rubber lamella Rep.-Satz, Bodenreiniger Repair kit, floor cleaner Mutter M6 Nut Kunststoffrolle Plastic roller Beschlag, links Bracket, left Beschlag, rechts Bracket, right Druckregler Regulating valve Rep.-Satz, Spindel Repair kit, spindle Gummikappe Rubber cap Rep.-Satz, Griff Repair kit, handle Schnellkupplungsnippel, RF Nipple for spray lance, SS Bolzen Bolt Quergriff Handle Mutter Nut

36 Zubehör / Accessories HP-100, 1600 HP-10, 2000 HP-14H, 1H HP-160H, 1600H 1 Inhaltsverzeichnis Index 2... Sprühhandgriff mit Schlauch... Spray handle with hose Tornado / Doppel-Sprührohr... Tornado / Double spray lance Doppel-Sprührohr... Double spray lance Einzel-Sprührohr...Single spray lance Powerspeed Einzel-Sprührohr... Powerspeed Single spray lance... Powerspeed - PLUS... Powerspeed - PLUS Powerspeed - Combi... Powerspeed - Combi Soft Blasting... Soft Blasting Injektor 02 / A2 / Injector 02 / A2 / Injektor mit konstanter Dosierung Injector with fixed dosage Injektor für Hochdruck... Injector for high pressure Schauminjektor... Foam injector Schaumrohr... Foam lance Schauminjektor, hochbeständig... Foam injector, high-resistant Schauminjektor mit Umlauf... Foam injector with by-pass VSB-Ausrüstung...VSB equipment Schwimmsandfilter... Sand filter Kalksprühausrüstung... Whitewashing equipment Rotierende Bürste... Rotary brush Waschbürste... Washing brush Bodenreiniger... Floor cleaner... Zeichenerklärung Key to symbols Légende Produktion bis Serien-Nr. Production to serial number Production jusqu à n o de série Neues Teil ab Serien-Nr. New part from serial number Nouveau pièce à partir du n o de série 4/9 Neues Teil ab Monat / Jahr New part from Month / Year Nouveau pièce à partir de Mois / Année SI /9 Siehe Service-Information Monat / Jahr See Service-Information Month / Year Voir Service-Information Mois / Année => Teil gleichwertig ersetzt Modified part Pièce modifiée xxx Nicht mehr lieferbar No more available Plus livrable = Keine Serienausführung, jedoch verwendbar No standard execution, may be used Aucune exécut. en série, cependant utilisable { Beinhaltet Positions-Nr. Contains item no. contient n o de numéro m* Meterware Sold by the meter Au mètre Innensternschraube Star socket screw Vis à étoile intérieure Corr. Druckfehlerberichtigung Error correction Rectification d erreurs RF / SS Rostfrei Stainless Inoxydable 0 / 0 Düsengröße Size of nozzle Grandeur de la buse