Stadtbüchereien Hamm Unsere Angebote کتابخانه های شهر هام پیشنهادات ما

Transkript

1 Bei Rückfrage stehe wir Ihe gere zur Verfügug. Stadt Hamm Stadtbüchereie Herr Godek Tel.: / Fax: / daiel.godek@stadt.hamm.de Weitere Ifos: Stadtbüchereie Hamm Usere Agebote کتابخانه های شهر هام پیشنهادات ما

2 Bücher, CDs ud adere Medie fide Sie i der Zetralbibliothek am Platz der Deutsche Eiheit icht ur auf Deutsch, soder auch i persischer Sprache - herzlich willkomme zum Schmöker, Lere ud Etdecke! Usere Agebote Bücher ud adere Medie werde i der Zetralbibliothek, i de Bezirksbüchereie ud i der Autobücherei für Sie bereit gehalte. Sach- ud Fachbücher für Schule, Beruf, Weiterbildug, Hobby, Freizeit. Iformatiosmaterial für Migrate ud Flüchtlige. Romae, Erzähluge, Gedichte, Drame, Biographie. CDs aus de Bereiche Rock/Pop, Klassik, Weltmusik, Jazz ud Schlager. Höre Sie och direkt i userer HörBar (1. Etage) Musik oder Sprachler-CDs. DVD-Videos mit dem Schwerpukt Spielfilme, aber auch Kiderfilme ud Sach-DVDs. Computer- ud Kosolespiele. Kider- ud Jugedbücher. Schülerhilfe. Tageszeituge ud Zeitschrifte. 3 Ler- & Verastaltugsräume. 0 که می توانید آنها را در کتابخانه مرکزی سی دی و دیگر رسانه ها کتاب ) (نه تنها به زبان آملانی بلکه به Platz der Deutsche Eiheit درمحل! یادگیری و اکتشاف, خوش آمدید به مرورکردن - زبان فارسی پیدا کنید خدمات ما کتاب و دیگر رسانه ها در کتابخانه مرکزی ودر کتابخانه های محلی و کتابخانه سیار برای شام آماده استفاده میباشد رسگرمی و اوقات, آموزش و ارتقا, کار کتابهای تخصصی برای مدرسه. فراغت. اطالعات برای مهاجرین و پناهندگان. منایشنامه و زندگی نامه, شعر, داستان کوتاه رمان موسیقی, موسیقی جهان, کالسیک, پاپ / سی دی درسبکهای راک. جاز و پاپ محلی آملان گوش دادن موسیقی و یا سی دی های گفتاری آموزشی به طور.)1 مستقیم دربخش بار موسیقی ما (طبقه دی وی دی های فیلم با مترکز بر فیلم های سینامیی و. فیلمهای کودکان و دیگر دی وی دی های مناسب, منایشی. کامپیوتر و کنسول بازی. کتاب کودکان و کتاب جوانان. کتابهای کمک آموزشی برای مدرسه. روزنامه ها و مجالت. سالن جهت آموزش و مراسم 3

3 Usere Agebote i persischer Sprache Der persischsprachige Bestad der Stadtbüchereie Hamm umfasst über 250 Kider- ud Erwachsee Bücher. I der Abteilug Sprache A Z (1. Etage) erwartet Sie ei großer Bestad a: Deutsch-Persische Wörterbücher. persische Sprachkurse (für Afäger ud Wiedereisteiger). Literatur zur persische Kultur. Romae, hier auch zweisprachige Bücher auf Deutsch-Persisch. Dieses Agebot wird städig ausgebaut. Flakiert wird dieser Bestad durch zahlreiche Bücher i der Kiderbibliothek (2. Etage). Dabei habe Ihre Kider eie Auswahl a Titel zum Lere der persische Sprache, Kiderromae ud Bilderbücher. Besodere Wert lege wir auch hier auf zweisprachige Bücher bzw. auf Bücher, die wir auf Persisch ud Deutsch vorhalte. خدمات ما در زبان فارسی سهم فارسی زبانها در کتابخانه مرکزی هام متشکل از بیش از 250 کتاب کودکان و بزرگساالن است. در بخش زبانها A Z )طبقه 1( قرار دارد متشکل از: لغت نامه آملانی-فارسی. دوره های زبان فارسی )برای مبتدیان وپیرشفته(. ادبیات فرهنگ فارسی. رمان همچنین کتاب های دو زبانه آملانی فارسی. این خدمات به طور مداوم در حال گسرتش یافنت است. این مجموعه شامل کتاب های متعددی برای کودکان )طبقه 2( است. اینجا کودکان خود را با یک طیف وسیعی از عناوین جهت یادگیری زبان, رمان کودکان و کتاب های مصور میتوانند مرتبط سازند. ما به ویژه در اینجا کتابهای دو زبانه فارسی و آملانی را ارائه می دهیم.

4 Deutsch als Zweitsprache (DaZ), für Kider ud Erwachsee Mit userem Medieagebot i der Abteilug DaZ habe Sie die Möglichkeit, Deutsch zu lere oder ihre Deutschketisse zu verbesser. Im Bestad verfüge wir über: شام این فرصت را خواهید داشت, در بخش خدمات رسانه ای دو زبانه ما که. زبان آملانی را فرا گرفته یا مهارت خود را در زبان آملانی بهبود ببخشید : موجودی ما در این باره Wörterbücher Eie Vielzahl vo Deutschler-Materialie, wie z.b. zur Grammatik, zum Wortschatz ud für de Beruf Komplette Selbstlerkurse für Deutsch als Zweitsprache Vorbereitug auf Sprachdiplome, z.b. für de TestDaF ud Goethe-Zertifikat Iformatiosmaterialie für Migrate ud Flüchtlige, u.a. zur Orietierug i Deutschlad ud zum Thema Eibürgerug (Nebe ausleihbare Medie auch Iformatiosbroschüre auf der 1. Etage). Viele der Iformatiosmaterialie stehe auch auf Persisch bereit. Zeitschrifte zum Deutsch Lere.. واژه نامه ها ابزار و برنامه های کمک آموزشی زبان آملانی در زمینه بسیاری کتب. مجموعه لغات و شغل و حرفه گرامر دوره های کامل خود آموز برای یادگیری زبان آملانی به عنوان زبان. دوم به عنوان مثال برای گواهی امتحان آماده سازی برای دیپلم زبان. داف و گوته در رابطه با تعین, مجموعه اطالعات برای مهاجرین و پناهندگان موقعیت و موضوع تابعیات (بروشورضمیمه درنزدیک اطالعات در بسیاری ازاطالعات به زبان فارسی هم در دسرتس.) قرار دارد 1 طبقه. هستند. مجالت برای یادگیری آملانی I der Kiderbibliothek fide Sie Materialie für Deutsch als Zweitsprache speziell für Kider. Dazu gehöre u.a. Bildwörterbücher ud Bücher für das erste Lesealter. 0 آملانی به عنوان زبان دوم برای کودکان و بزرگساالن در کتابخانه کودکان می توانیدعناوین و اقالم مختلفی را برای این. آموزش زبان آملانی به عنوان زبان دوم برای کودکان پیدا کنید فرهنگ لغات تصویری و کتابهای ابتدایی برای : خدمات عبارتند از. یادگیری خواندن

5 Führuge ud Bibliothekseiführuge Für Bürgerie ud Bürger mit Migratioshitergrud, für Migrateverbäde ud für Flüchtlige biete wir eie Reise durch die Zetralbibliothek ud ihr Agebot a. Dabei zeige wir Ihe, wie user vielfältiges Agebot für de private Gebrauch sowie für die sprachliche ud berufliche Bildug geutzt werde ka. Außerdem köe wir Ihe auch Eiblicke i die Recherchemöglichkeite im Mediekatalog (OPAC) der Stadtbibliothek ud usere weitere Olie-Agebote vorstelle. Bei Wüsche ach Gruppeführuge durch die Zetralbibliothek wede Sie sich bitte a: Daiel Godek Stadtbüchereie Hamm Zetralbibliothek im Heirich-vo-Kleist-Forum Platz der Deutsche Eiheit Hamm Tel.: / ; Fax: / Mail: godek@stadt.hamm.de گشت و بازدید به همراه راهنام در کتابخانه برای شهروندان با پس زمینه مهاجرت به صورت گروهی و فردی یک بازدید ازکتابخانه مرکزی و محدوده آن را ما ارائه می دهیم. در ضمن ما به شام نشان می دهیم که چگونه طیف گسرتده ای امکانات ما را می توان برای استفاده شخصی و همچنین برای آموزش زبان و آموزش شغلی استفاده منود.عالوه بر این ما به شام آموزش جستجو در راهنامی الکرتونیکی )OPAC( را در کتابخانه های شهر و سایر خدمات آنالین را ارائه میدهیم. جهت درخواست بازدید برای تورهای گروهی از کتابخانه مرکزی لطفا با ما متاس بگیرید: Daiel Godek Stadtbüchereie Hamm Zetralbibliothek im Heirich-vo-Kleist-Forum Platz der Deutsche Eiheit 1 Hamm Tel.: 02381/ ; Fax: 02381/ Mail: godek@stadt.hamm.de 0

6 Iteret & PC-Arbeitsplätze Auf alle vier Etage der Zetralbibliothek befide sich Iteret- ud Offlie-Arbeitsplätze. A de Iteret-Arbeitsplätze habe Sie die Möglichkeit, gege eie Gebühr is Iteret zu gehe ud zu drucke. Außerdem befide sich a eiige Arbeitsplätze auch Scaer. Sie köe die Zetralbibliothek, Autobücherei ud die Bezirksbüchereie zu dere Öffugszeite ger besuche, um sich gezielt zu iformiere, ud auch ger, um läger eifach zu verweile. I der Zetralbibliothek habe Sie dabei die Möglichkeit im Lesecafe (Erdgeschoss) Kaffee ud Tee zu trike. We Sie Medie ausleihe wolle, müsse Sie sich allerdigs bei de Stadtbüchereie Hamm amelde. Was Sie für die Ameldug beötige ist: der Persoalausweis oder Pass, oder die Meldebescheiigug, oder der Brief eier Behörde (z.b. Arbeitsamt oder Sozialamt), oder Bescheiigug über die Meldug als Asylsucheder (BüMA). Sie fülle eie Ameldekarte aus ud erhalte sofort eie Beutzerausweis. Kider ud Jugedliche brauche die schriftliche Zustimmug eies Erziehugsberechtigte auf der Ameldekarte. Mit Ihrem gültige Büchereiausweis köe Sie alle Eirichtuge (Zetralbibliothek, Bezirksbüchereie, Autobücherei) beutze. Der Büchereiausweis ist icht übertragbar. محل های استفاده ازاینرتنت و کامپیوتر در هر چهار طبقه از کتابخانه مرکزی شام میتوانید اینرتنت و کامپیوترهایی را جهت کارهای خود پیدا کنید.تنها استفاده از اینرتنت و چاپگر جهت چاپ به روی کاغذ برای شام هزینه به همراه دارد. همچنین دربرخی از محل ها نیز اسکرن وجود دارد. شام می توانید در کتابخانه مرکزی,کتابخانه سیار و کتابخانه های محلی در ساعات کاری,بازدید وهمچنین در زمانی بیشرت باقی مانده و از امکانات استفاده کنید. در کتابخانه مرکزی شام این فرصت را دارید که همزمان با مطالعه در کافی شاپ )طبقه همکف( از نوشیدن قهوه و چای لذت بربید. اگر شام می خواهید ازموجودی ما چیزی را به امانت بگیرید ابتدا می بایست شام دریکی از کتابخانه های عمومی شهر هام ثبت نام کنید. آنچه شام جهت ثبت نام نیاز دارید : کارت هویت و یا گذرنامه و یا گواهی ثبت نام در شهر و یا نامه ای از یک اداره رسمی )به عنوان مثال اداره کار و یا اداره امور اجتامعی(.)BüMA( و یا ارائه گواهی تائید به عنوان یک پناهجو با پر کردن یک فرم ثبت نام بالفاصله یک کارت کتابخانه دریافت خواهید کرد. کودکان و نوجوانان جهت ثبت نام نیاز به اجازه کتبی از والدین یا قیم خود دارند. شام می توانید با کارت کتابخانه معترب خود از متام امکانات )کتابخانه مرکزی کتابخانه منطقه و کتابخانه سیار( استفاده کنید. کارت کتابخانه قابل انتقال نیست و فقط صاحب کارت می تواند از آن استفاده کند. 0

7 Was eie Ameldug kostet Für Kider bis eischließlich 12 Jahre ist die Ameldug kostelos. Jahresgebühr: Erwachsee: 20.- E Jugedliche ab 13 Jahre: 10.- E Ermäßigugsberechtigte gege Bescheiigug (Asylbewerber, Schüler, Studete, Auszubildede, Wehr- ud Zivildiestleistede, Arbeitslose- ud Sozialhilfeempfäger sowie Schwerbeschädigte): 10.- E Familiegebühr (Elter/teile + die im Haushalt lebede Kider): 30.- E im Jahr Tagesgebühr: 4.- E (für eie eimalige Ausleihe) هزینه ثبت نام : ثبت نام برای کودکان تا 12 سال رایگان است. هزینه ساالنه: بزرگساالن:.20 نوجوانان از سن 13 سال: 10. دارندگان گواهی )دانش جویان دانش آموزان, کارآموزان, نظامی, دریافت کنندگان خدمات بیکاری و کمک های اجتامعی, پناهجو و افراد معلول(: 10. هزینه خانواده )پدر و مادر+ سهم کودکان در خانواده(: 30 درهر سال. هزینه روزانه: 4 )برای یک بار امانت (. Alle weitere Iformatioe etehme Sie bitte der Beutzugs- ud Gebühreordug ud userer Website auf Farsi: Mediearchiv/Bildug_Weiterbildug/Stadtbuecherei/ Dokumete/Farsi.docx لطفا متام اطالعات دیگررا,استفاده, برنامه وهزینه را از وب سایت ما به زبان فارسی دریافت فرمائید: Mediearchiv/Bildug_Weiterbildug/Stadtbuecherei/ Dokumete/Farsi.docx

8 Deutsch lere im Iteret آموزش آملانی در اینرتنت Welcomegrooves ( Der kostelose Audio-Deutschkurs vermittelt Sprache durch Musik. Höre Sie die Lektioe a ud lese Sie dazu die Übersetzug i Ihrer Muttersprache oder i eier Sprache Ihrer Wahl (ebe Eglisch, Frazösisch ud Russisch auch auf Serbisch, Bosisch, Arabisch, Farsi, Tigriya, Urdu, Somali, Hausa, Kiswahili, Amharisch ud adere mehr). Mit Welcomegrooves lere Sie die erste Wörter ud Redeweduge auf Deutsch, bevor Sie da mit eiem umfagreichere Sprachkurs übe. Am Broschürestäder (1. Etage) stehe außerdem eiige Übersetzuge kostelos zum Mitehme bereit. Ich-will-deutsch-lere ( Ich-will-deutsch-lere ist ei Lerportal, i dem das Rahmecurriculum für Itegratioskurse mit digitale Lermaterialie umgesetzt wird. Das Agebot umfasst die Niveaustufe A1 - B1, die aus eizele Übuge ud 30 Szearie zu Themefelder aus dem Bereich Sprache ud Beruf bestehe. Deutsche Welle Deutsch lere ( Mit de kostelose Deutschkurse der Deutsche Welle lere Sie Deutsch per E-Learig am Computer, mit Videos, Audios ud Podcasts - oder gaz klassisch mit Arbeitsblätter zum Ausdrucke. Sie köe zwische Deutschkurse für Afäger ud Fortgeschrittee auswähle. Für Afäger gibt es zweisprachige Eisteigerkurse. Ausgagspukt ist die jeweilige Muttersprache, beispielsweise Arabisch oder Dari, Eglisch oder Frazösisch. Fortgeschrittee köe ihre Sprachketisse mit Musik, mit eier Teleovela oder auch mit lagsam gesprochee Nachrichte verbesser. Das Agebot umfasst Texte, Audios, Videos ud iteraktive Übuge. Welcomegrooves ( آموزشگاه رایگان زبانشنیداریازطریق موسیقیو آوا.گوشکنیدشامدرس را ترجمهومترینها رابه زبانمادریویایکیاززبانهای :)عالوهبرانگلیسی فرانسویو روسینیزبهرصبی بوسنیایی عربی فارسی تیگرینیا اردو سومالیایی هوسا امهریوبیشرت(بخوانید.با welcomegrooves اولینکلامت وعباراتساده آملانی رامترینویادبگیریدقبلاز آنکهیکدوره زبانجامع را آغازکنید.در غرفه بروشور )طبقه 1 ( همچنینبرخیازترجمههای رایگان برای بردن آمادهاست. منمی خواهم آملانی-یادبگیرم ) )Ich-will-deutsch-lere Ich-will-deutsch-lere منمی خواهم آملانی-یادبگیرم یک پورتال آموزشاست کهدر آن برنامهدرسیدرچارچوبدروسیکپارچهسازی اجتامعیمیباشد.ایندروسشامل سطوحA1 تاB1 میباشد کهشامل 30 مترین فردیدر مورد موضوعات حوزه زبانواشتغالمیباشد. - Deutsche Welle آموزش آملانی ) دریکدوره رایگان زبان آملانیدردویچه ولهبه صورت الکرتونیکی توسط کامپیوتربههمراهفیلم,فایلهایشنیداری,پادکستویابهصورتکامالکالسی چاپوفرابگیرید.. شاممیتوانیدازبینکالسهای آملانیبرایمبتدیانوپیرشفته سطحخود را انتخابمنایید.دردورههایمقدماتی برایمبتدیانبه صورتدو زبانهاست. نقطه رشوعبا زبانمادری برایمثال عربییادری زبانانگلیسییا فرانسه است.دردوره پیرشفتهمی توانیدمهارتهای زبانی خود رابا موسیقی ویابا رسیالهایتلویزیونیباگفتاریآهستهبهبودبخشد.اینپیشنهادشاملمتون صدا ویدئوومتریناتتعاملیاست. Impressum Herausgeber: Stadt Hamm Der Oberbürgermeister Stadtbüchereie Auflage: 250 Stück Im Februar 2018 Sofer icht gesodert gekezeichet: alle Fotos Stadt Hamm.