Wegeventil Cetop 05 Magnetgesteuert

Transkript

1 Wegeventil Cetop 05 Mgnetgesteuert estellnr. yp Code Wegeventil NG /2 Wegeventil prllel-gekreuzt - 12 VDC DS5-/12N-D12K /2 Wegeventil prllel-gekreuzt - 24 VDC DS5-/12N-D24K /2 Wegeventil prllel-gekreuzt 220 RC DS5-/12N-D220K /2 Wegeventil gekreuzt-prllel - 12 VDC DS5-/12N-D12K /2 Wegeventil gekreuzt-prllel - 24 VDC DS5-/12N-D24K /2 Wegeventil gekreuzt-prllel 220 RC DS5-/12N-D220K /2 Wegeventil prllel-gekreuzt - 12 VDC DS5-02/12N-D12K /2 Wegeventil prllel-gekreuzt - 24 VDC DS5-02/12N-D24K /2 Wegeventil prllel-gekreuzt 220 RC DS5-02/12N-D220K /2 Wegeventil lles geschlossen-gekreuzt - 12 VDC DS5-S1/12N-D12K /2 Wegeventil lles geschlossen-gekreuzt - 24 VDC DS5-S1/12N-D24K /2 Wegeventil lles geschlossen-gekreuzt 220 RC DS5-S1/12N-D220K /2 Wegeventil lles verunden-gekreuzt - 12 VDC DS5-S2/12N-D12K /2 Wegeventil lles verunden-gekreuzt - 24 VDC DS5-S2/12N-D24K /2 Wegeventil lles verunden-gekreuzt 220 RC DS5-S2/12N-D220K /2 Wegeventil ++ verunden-gekreuzt - 12 VDC DS5-S3/12N-D12K /2 Wegeventil ++ verunden-gekreuzt - 24 VDC DS5-S3/12N-D24K /2 Wegeventil ++ verunden-gekreuzt 220 RC DS5-S3/12N-D220K /2 Wegeventil + verunden-prllel- 12 VDC DS5-S4/12N-D12K /2 Wegeventil + verunden-prllel- 24 VDC DS5-S4/12N-D24K /2 Wegeventil + verunden-prllel 220 RC DS5-S4/12N-D220K /3 Wegeventil lles geschlossen - 12 VDC DS5-S1/12N-D12K /3 Wegeventil lles geschlossen - 24 VDC DS5-S1/12N-D24K /3 Wegeventil lles geschlossen 220 RC DS5-S1/12N-D220K /3 Wegeventil lles verunden - 12 VDC DS5-S2/12N-D12K /3 Wegeventil lles verunden - 24 VDC DS5-S2/12N-D24K /3 Wegeventil lles verunden 220 RC DS5-S2/12N-D220K /3 Wegeventil ++ verunden- 12 VDC DS5-S3/12N-D12K /3 Wegeventil ++ verunden- 24 VDC DS5-S3/12N-D24K /3 Wegeventil ++ verunden 220 RC DS5-S3/12N-D220K /3 Wegeventil + verunden- 12 VDC DS5-S4/12N-D12K /3 Wegeventil + verunden- 24 VDC DS5-S4/12N-D24K /3 Wegeventil + verunden 220 RC DS5-S4/12N-D220K1

2 nschlussild ISO (Cetop 05) p mx 320 r Q mx 150 l/min (Kennlinie echten) EFESIGUNGSLE FUNKIONSRINZI ISO (CEO ) Ø11.2 (mx) M6x10 x 10 nschluß ttcco "" fkulttiv fcolttivo ECHNISCHE DEN (Werte für Minerlöl m. Viskosität 36 cst u. 50 C) Mx. etriesdruck: nschlüsse - - nschlüss Stndrd-usführung nschlüss usführung mit nschluss Y r GS Mx. Förderstrom l/min Strömungsverluste Δp-Q siehe schn. 4 Einstzereich siehe schn. 6 Elektrische Merkmle siehe schn. 7 Elektrische Verindungen nschlüss für Würfelstecker DIN Umgeungstempertur C -20 / Flüssigkeitstempertur C -20 / +80 Flüssigkeitsviskosität cst Flüssigkeit-Kontmintionsgrd Direktgesteuertes Elektromgnetventil für eine Modulruweise. Ds nschlussild entspricht den Normen ISO 4401 (CEO R121H). Der Ventilkörper esteht us Eisenguss mit hoher Festigkeit und verfügt üer reite Kmmern, die die Strömungsverluste gering hlten. Es werden Mgnete mit ustuschren Spulen und Kerne im Öld verwendet. (siehe schnitt 7 für WS weitere Informtionen üer Mgnetspulen) nch ISO 4406:1999 Klsse 20/18/15 Empfohlene Viskosität cst 25 Es wird in der usführung mit 3 und 4 Wegen, 2 oder 3 Stellungen und mit verschiedenen ustuschren Kolen geliefert, die verschiedene Einschltschemen esitzen. Es ist mit Gleichstrom- oder Wechselstrommgneten lieferr; die Gleichstrommgneten können uch mit Wechselstrom durch Stecker mit Gleichrichter versorgt werden (s. rospekt Nr ). Sonderusführungen sind wie folgt lieferr: - usführung mit lttennschluss für ußenleckölleitung Y (siehe schnitt 12.1). - usführung mit fester ohrung für Weichschltung (siehe schnitt 12.4). - usführung mit einstellrer Vorrichtung für geregelte Weichschltung (siehe schnitt 12.5) Gewicht: mit einer Spule mit zwei Spulen kg 4,4 5,9 3,6 4,3

3 1 - ESELLEZEICHNUNG Direktgesteuertes Wegeventil D S 5 - / 12 - K1 / Größe ISO (CEO 05) Kolentyp (siehe schnitt 3) S* S* S* RK ureihen-nummer (Nr. 10 is 19 gleiche messungen und Instlltion) Dichtungen: N = Dichtungen us NR für Minerlöle (Stndrd) V = Dichtungen us FM für Spezilflüssigkeiten Hndnotetätigung: weglssen wenn im Rohr eingeut (Stndrd) CM = Mnuelle Fltenlgensteuerung (nur für GS usführung) Elektrische Verindung der Spule: nschluss für Würfelstecker yp DIN (Stndrd) Versorgungsspnnung mit Gleichstrom D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V D00 = Ventil ohne Spule (siehe HINWEIS) Versorgungsspnnung mit Wechselstrom 24 = 24 V - 50 Hz 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz / 240 V - 60 Hz 00 = Ventil ohne Spule (siehe HINWEIS) F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz HINWEIS: Die Spulenefestigungsmutter und die dzugehörigen OR sind im Lieferumfng enthlten. 2 - HYDRULISCHE DRUCKMEDIEN Verwenden Sie Hydrulikflüssigkeiten uf Minerlölsis yp HL oder HM nch ISO Für diese Flüssigkeiten verwenden Sie Dichtungen us NR (Code N). Für Flüssigkeiten vom yp HFDR (hosphorester) verwenden Sie Dichtungen us FM (Code V). Wenn Sie ndere Druckmedien verwenden, zum eispiel HF, HF, HFC, wenden Sie sich itte n unser technisches üro. Der etrie mit Flüssigkeitstemperturen üer 80 C führt zum schnellen Verfll der Qulität der Flüssigkeiten und Dichtungen. Die physiklischen und chemischen Merkmle der Flüssigkeit müssen eiehlten werden.

4 3 - KOLENY usführung S*: 2 Mgnetspulen - 3 Stellungen mit Federzentrierung usführung S*: 1 Mgnetspule Seite 2 Stellungen (mittig + seitlich) mit Federzentrierung usführung S*: 1 Mgnetspule Seite 2 Stellungen (mittig + seitlich) mit Federzentrierung S1 S1 S1 S2 S2 S2 S3 S3 S3 S4 S4 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S17 S18 usführung : 1 Mgnetspule Seite 2 ussenstellungen mit Rückholfeder usführung : 1 Mgnetspule Seite 2 ussenstellungen mit Rückholfeder S19 S20 S21 S S usführung RK: 2 Mgnetspulen - 2 Stellungen mit mechnischer Rste RK RK02 RK1 1RK Neen den hier ngeführten Stndrdkolen sind uch Sonderkolen uf nfrge lieferr. Für deren Umsetzung wenden Sie sich itte n unser technisches üro.

5 4 - SRÖMUNGSVERLUSE Δp-Q (Werte für Viskosität 36 cst und 50 C) DRUCKVERLUSE DES UMGESCHLEEN MGNEVENILS FLÜSSIGKEISRICHUNG KOLEN DIGRMMKENNLINIEN S1, S1, S S2, S2, S S3, S3, S S4, S4, S S S6, S S7, S S S S S17, S S S20, S21 S22, S23, , , RK RK RK1, 1RK DRUCKVERLUSE DES MGNEVENILS IN MIELSELLUNG FLÜSSIGKEISRICHUNG KOLEN DIGRMMKENNLINIEN S2, S2, S2 5 S3, S3, S3 6 6 S4, S4, S4 5 S5 3 S6 6 S7 5 S8 5 S S11 6 S18 3 S22 S UMSCHLZEIEN Die ngegeenen Werte werden nch ISO 6403, mit Minerlöl mit Viskosität von 36 cst ei 50 C ufgenommen. VERSORGUNGS- Y GS WS ZEIEN EINSCHLUNG USSCHLUNG ms ms ms ms

6 6 - EINSZEREICH Die Kennlinien estätigen die Einstzereiche des Förderstroms hängig von dem Druck für die verschiedenen Ventilusführungen des Elektroventils. Die Werte werden nch dem ISO 6403 ufgenommen, mit Mgnetspulen mit einer usgleichtempertur und eine Spnnung die 90% der Nennspnnung ist. Die Werte werden mit Minerlöl Viskosität 36 cst um 50 C und Filter ISO 4406:1999 Klsse 18/16/13 ufgenommen. ELEKROVENIL MI GLEICHSROM p [r] Q [l/min] KOLEN KENNLINIE - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 1 1 S3, S3, S3 2 2 S4, S4, S4 3 3 S5 1 1 S6 2 1 S7 4 4 S8 4 4 S9 1 1 S S S KOLEN KENNLINIE - - S S S S20 S21 S22 S23, , , RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 ELEKROVENIL MI WECHSELSROM p [r] Q [l/min] KOLEN KENNLINIE - - S1,S1,S1 1 1 S2, S2, S2 2 2 S3, S3, S3 2 2 S4, S4, S4 4 4 S5 1 1 S6 2 1 S7 3 3 S8 3 3 S9 2 2 S S S KOLEN KENNLINIE - - S S S S20 S21 S22 S23, , , RK 1 1 RK RK1, 1RK 1 1 HINWEIS: Die in den Digrmmen ngeführten Werte eziehen sich uf die Stndrd-usführung. Die Werte des Einstzereiches können eträchtlich sinken, wenn ein 4-Wege Ventil mit dem nschluss oder der gedrosselt ist, enutzt wird. Für die Förderstrom- und Druckleistungen der usführung mit Weichschltung (Option F) siehe schnitt Für die usführungen mit regulierrer Vorrichtung für geregelte Weichschltung (Option S) sind die Förderstrom- und Druckleistungen vom eingestellten Verlngsmungsgrd eeinflusst.

7 7 - ELEKRISCHE MERKMLE 7.1 Mgnetspulen ÄNDERUNG DER VERSORGUNGSSNNUNG ± 10% Vnenn Mgnetspulen estehen us zwei eilen: dem Spulenhlter und der Spule. Der in ds Ventigehäuse eingeschrute Spulenhlter enthält den verschleißfrei in Öl lufenden nker. Der mit dem rücklufenden Öl in Verindung stehende Innenteil sichert eine gute Wärmeführung. Die Spule wird mit einer Rändelmutter uf dem Spulenhlter efestigt, und knn gedreht werden, sofern es die Einuverhältnisse zulssen. Hinweis 1: Um die gen weiter zu vermindern, empfiehlt mn die enutztung von Verindern yp H, die die Üerspnnungen durch die Öffnung des elektrischen Kreises für die Spulenversorgung vermeiden. (siehe Kt ). 7.2 Strom und ufgenommene elektrische Leistung des Elektroventils mit Gleichstrom Die elle zeigt die ufnhmewerte der verschiedenen Spulen für eine elektrische Versorgung mit Gleichstrom. Die Speisung mit Richtstrom erfolgt, wenn ds Ventil nfngs mit Wechselstrom versorgt (50 oder 60 Hz) wird. Dnch wird solcher Strom durch einen rückengleichrichter erichtigt, der ussen oder in den Würfelsteckern yp D eingeut ist. (siehe Kt ). 7.3 Strom und ufgenommene elektrische Leistung des Elektroventils mit Wechselstrom Die elle zeigt die nlss- und Drehzhlufnhmewerte für eine elektrische Versorgung mit Wechselstrom. Spulen für Wechselstrom (Werte ± 5%) 8 - INSLLION MX. EINSCHLFREQUENZ Die Montge ist in den usführungen mit Federzentrierung und Rückholfeder frei; die Längschse der Ventile in der usführung RK - ohne Feder und mit mechnischer Rste - soll wgrecht sein. Die Ventilefestigung erfolgt durch Schruen oder Zugstngen uf einer lnfläche dessen Eenheitsund Ruheitswerte höher oder gleich zu denjenigen sind, wie neenn gezeigt werden. Die Nichtechtung der minimlen Eenheits- und Ruheitswerte knn Leckgen zwischen dem Ventil und der efestigungspltte verurschen. Heinweis 2: Der I65 Schutzgrd wird nur versichert, wenn der Stecker verkelt und richtig ufgeut ist. Spulen für Gleichstrom (Werte ± 5%) Ein/Stunde EINSCHLZEI 100% ELEKROMGNEISCHE VERRÄGLICHKEI (EMC) gen (Hinweis 1) EN Immunität EN NIEDRIGE SNNUNG SCHUZKLSSE : Verwitterung (CEI EN 60529) Wicklungsisolierung (VDE 0580) Imprägnierung: nch den Normen 89/336 CEE nch den Normen 73/23/CEE 96/68/CEE I 65 (Heinweis 2) Klsse H Klsse F Suffix Nenn- Widerstnd ufgenom. ufgenom. spulen spnnung um 20 C Strom Leistung Code [V] [Ω] [] [W] D ,4 3,81 45, D ,90 45, D ,44 48, D ,21 47, nmerkung: Wenn ds Ventil mit Richtstrom gespeist wird, reduzieren sich die Verwendungsgrenzen um 5-10%. Suffix Nenn- Frequenz Widerstnd ufgenom. ufgenom. ufgenom. ufgenom. Spulen spnnung um 20 C nlss- Drehzhl- nlss- Drehzhl- Code strom strom leistung leistung [V] [Hz] [ohm] [] [] [V] [V] , , ,09 12,5 2, V-50Hz 10,9 5,2 0, V-60Hz 10,9 5,2 0, /60 230V-50Hz 52,7 2,8 0, V-60Hz 52,7 2,8 0, F ,80 5,2 0, F ,2 2,7 0, Qulität der Oerfläche 9 - WÜRFELSECKER Die Elektroventile werden immer ohne Würfelstecker geliefert. Die Würfelstecker müssen seprt estellt werden. Ws die ezeichnung des Würfelsteckers etrifft, der zu estellen ist, siehe Ktlog

8 10 - MESSUNGEN UND NSCHLÜSSE DES ELEKROVENILS MI GLEICHSROM DS5 - S* DS5 - RK DS5 - S* DS5-1 efestigungspltte mit dichtungsring 2 Stndrd-Hndnotetätigung, im Mßngen in mm Stellung der Mgnetspule für usführungen S* und Mgnetkern eingeut 3 Spule (90 verstellr) 4 Rum für die Spulenentfernung 5 Würfelstecker yp DIN 43650, der seprt zu estellen ist (siehe Ktlog ) 6 Rum für die Würfelsteckerentfernung 7 Mnuelle Fltenlgensteuerung efestigungsschruen und dichtungsringe, siehe schnitt 15

9 11 - MESSUNGEN UND NSCHLÜSSE DES ELEKROVENILS MI WECHSELSROM DS5 - S* DS5 - RK DS5 - S* DS5 - Mßngen in mm 1 efestigungspltte mit dichtungsring 2 Stndrd-Hndnotetätigung, im Stellung der Mgnetspule für usführungen S* und Mgnetkern eingeut 3 Spule (360 verstellr) 4 Rum für die Spulenentfernung 5 Würfelstecker yp DIN 43650, der seprt zu estellen ist (siehe Ktlog ) 6 Rum für die Würfelsteckerentfernung efestigungsschruen und dichtungsringe, siehe schnitt 15

10 12 - SONDERUSFÜHRUNGEN FÜR ELEKROVENILE MI GLEICHSROM estellezeichnung der usfürung mit nschluss ußenleckölleitung D S 5 - / 12 - K1 / Y Direktgesteuertes Wegeventil Größe ISO (CEO 05) Kolentyp (siehe schnitt 3) Option: lttennschluss ußenleckölleitung (siehe schn. 12.2) Elektrische Verindung der Spule: nschluss für Würfelstecker yp DIN (Stndrd) ureihen-nummer (Nr. 10 is 19 gleiche messungen und Instlltion) Dichtungen: N = Dichtungen us NR für Minerlöle (Stndrd) V = Dichtungen us FM für Spezilflüssigkeiten Versorgungsspnnung: D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V lttennschluss für ußenleckölleitung (Option /Y) Diese usführung ermöglicht ei Druckwerten is zu 320 r uf der -Leitung des Ventils zu reiten. Es hndelt sich um eine Leckölohrung (Y), uf der Ventilnschlussfläche lut ISO (CEO R05) usgeführt, die sich mit der mit den Mgnetkernen verundenen Kmmer des Ventilgehäuses verindet. Die Kerne werden somit nicht durch den Druck uf der -Leitung des Mgnetventils ensprucht ø 6.3 (mx) Y ttcco nschluß "" fcolttivo fkulttiv ø 11.2 (mx) M6x10

11 estellezeichnung der usfürung mit grduell Weichschltung Direktgesteuertes Wegeventil D S 5 - / - K1 / Größe ISO (CEO 05) Kolentyp S1 S4F (für Version F) S2 S4 (für Version S) S9 S7 02 S12 S8 02 ureihen-nummer: 12 - für Version S 13 - für Version F (Nr. 10 is 19 gleiche messungen und Instlltion) Optionen: F = grduell weichschltung (siehe schn. 12.4) S = regulierrer Vorrichtung für geregelte Weichschltung soft-shifting (siehe schn.12.5) Elektrische Verindung der Spule: nschluss für Würfelstecker yp DIN (Stndrd) Versorgungsspnnung: D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V Dichtungen: N = Dichtungen us NR für Minerlöle (Stndrd) V = Dichtungen us FM für Spezilflüssigkeiten Feste ohrung für Weichschltung (Option /F) Durch diese usführung werden fhrt und Hltung der Hydrulikzylinder durch eine verlngsmte Kolenewegung weich gemcht. m Rnde efindet sich ds Digrmm ezüglich der Grenzen der Kolennwendung, erhältlich in der usführung mit Weichschltung (nmerkung: für diese usführung verwendet mn nsttt des Kolens S3 den yp S9) und die entsprechenden Umschltzeiten. Die ngegeenen Werte werden nch ISO 6403, mit Minerlöl mit Viskosität von 36 cs ei 50 C ufgenommen. Die Schltzeit des Kolens wird von der Viskosität und dher der empertur der Flüssigkeit eeinflusst. Die usschltzeiten ändern sich ufgrund der Durchflussstrom- und etriesdruckwerte des Ventils. USFUHRUNG Kennlinie ZEIEN p [r] Q [l/min] EINSCHLUNG USSCHLUNG S1, S S S4F, S7, S S , , Mgnetventil mit einstellrer Vorrichtung für geregelte Weichschltung soft-shifting (Option /S) Dieses Mgnetventil wird mit einer einstellren Vorrichtung für die Regelung der Kolenverschieungszeiten geliefert. Die ewegungen der geregelten Hydrulikzylinder können durch die Regelung der Mgnetventilsumschltzeit hängig vom Mschinenzyklus und von den Schwungkräften weich gemcht werden. EINWEIS: ei der ersten Inetrienhme muss ds Ventilgehäuse mit der etriesflüssigkeit durch den Einfülldeckel erfüllt werden. (1) 1 Einfülldeckel Schlüssel 17 mm nzugsmoment 20 Nm 2 Schrue für die Regelung der Umschltzeit, Sechsknteinsteckschlüssel 2,5 mm

12 13 - ERSZEILE DES ELEKROVENILS MI GLEICHSROM ESELLEZEICHNUNG DER GLEICHSROMSULEN C 31 - K1 / 20 etriesspnnung D12 = 12 V D24 = 24 V D110 = 110 V D220 = 220 V DICHUNGSSZ ureihen-nummer (Nr. 20 is 29 gleiche messungen und Instlltion) Spulenschltung: nschluss für Stecker nch DIN (Stndrd) Nchfolgende Kode-Nr. enthlten die O-Ringe n 2, 5, 6 und 7. Kode-Nr Kode-Nr Dichtungen us NR Dichtungen us FM (viton) 1 Spulennutmutter mit eingeuter Dichtung, Kode-Nr ORM yp (32x2.5) - 70 Shore 3 Spule (s. neenstehende estellezeichnung) 4 Mgnetkern D31-M27/20N (Dichtungen us NR) D31-M27/20V (Dichtungen us FM) Hin.: der Kern wrid mit O-Ring Nr.5 geliefert. 5 OR yp (23.47x2.95) - 70 Shore 6 N. 5 OR yp 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore 7 nur für usführung mit ußenleckölleitung (/Y): OR yp 2037 (9.25x1.78) - 90 Shore

13 14 - ERSZEILE DES ELEKROVENILS MI WECHSELSROM ESELLEZEICHNUNG DER WECHSELSROMSULEN C K1 / 11 etriesspnnung 24 = 24 V - 50 Hz 48 = 48 V - 50 Hz 110 = 110 V - 50 Hz 120 V - 60 Hz 230 = 230 V - 50 Hz 240 V - 60 Hz F110 = 110 V - 60 Hz F220 = 220 V - 60 Hz ureihen-nummer (Nr. 10 is 19 gleiche messungen und Instlltion) Spulenschltung: nschluss für Stecker nch DIN (Stndrd) 1 Spulennutmutter Kode-Nr O-Ring yp 4100 (24.99x3.53) - 90 Shore 3 Spule (s. neenstehende estellezeichnung) 4 O-Ring yp 2112 (28.3x1.78) - 90 Shore 5 Mgnetkern 25.4-M27/11N (Dichtungen us NR) 25.4-M27/11V (Dichtungen us FM) Hin.: der Kern wrid mit O-Ring Nr. 6 geliefert. 6 O-Ring yp (23.47x2.95) - 70 Shore 7 Nr. 5 O-Ring yp 2050 (12.42x1.78) - 90 Shore DICHUNGSSZ Nchfolgende Kode-Nr. enthlten die O-Ringe n 2, 4, 6 und 7. Kode-Nr Dichtungen us NR Kode-Nr Dichtungen us FM (viton) 15 - EFESIGUNGSSCHRUE DES VENIL N. 4 Schruen yp CEI M6x40 (empfohlene Klsse 12.9) nzugsmoment 8 Nm 16 - GRUNDLEN (Siehe Ktlog ) yp MD4-I4G mit rückseitigem nschluss 1/2 S yp MD4-L4G mit seitlichem nschluss 1/2 S