Voraussetzungen: - Fortgeschrittene Sprachkenntnisse (UNIcert II oder vergleichbare Kenntnisse/Einstufungstest)

Transkript

1 UNIcert III Voraussetzungen: - Fortgeschrittene Sprachkenntnisse (UNIcert II oder vergleichbare Kenntnisse/Einstufungstest) Stundenumfang: - 10 SWS Ziele: - müheloser Umgang mit der Fremdsprache und ihrer Kultur auf allgemein- und fachsprachlicher Ebene - Erreichen interkultureller und kommunikativer Kompetenz für eine Berufstätigkeit im In- und Ausland Inhalte: - siehe Kursbeschreibungen im Internet Prüfungen: - Die Abschlussprüfung für die UNIcert -Stufe III besteht aus Teilprüfungen in den 4 Sprachfertigkeiten. - In den Kursen erworbene Leistungen (z. B. Projektarbeiten, Konferenzsimulationen o.ä.) können in die Endnote einbezogen werden. Ihr Anteil darf 30 % nicht übersteigen. Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7

2 1. Mündliche Prüfung Prüfungsanforderungen: - Die mündliche Prüfung besteht aus einem rezeptiven (65 ) und einem produktiven Teil (30 ). Hörverstehen Prüfungsanforderungen: - Die Prüfung besteht aus 2 Teilen: o Die Studenten hören ein Fachgespräch (Dialog/Polylog, authentisches Audio- oder Videodokument). o Außerdem verfolgen sie einen Fachvortrag (Monolog, Audio- oder Videodokument), machen sich Notizen und lösen Aufgaben zum Hörverstehen, z.b. Fragen zum Text, Zusammenfassung. - Bewertet wird vorrangig die Verstehensleistung. - Grobe, sinnentstellende lexikalische und grammatische Fehler können mit einem Punktabzug von bis zu einem Drittel der Gesamtpunktzahl geahndet werden. Vortragsdauer: - insgesamt ca. 20 Minuten - zweimalige Präsentation - Textlänge: je Text Wörter Bearbeitungszeit: - 45 Minuten Hilfsmittel: - keine Wörterbücher - Einzelne unbekannte Wörter können gegeben werden. Bewertung: - nach Punktetabelle - Beide Prüfungsteile werden getrennt bewertet und die Durchschnittsnote gebildet, dabei Rundung entsprechend der vorgegebenen Notenschnitte. - Bewertet wird vorrangig die Verstehensleistung. - Das Anführen nicht textrelevanter Angaben kann mit Punktabzug geahndet werden. - Grobe sinnentstellende lexikalische oder grammatische Fehler können mit einem Punktabzug von bis zu einem Drittel geahndet werden. - Zur Erreichung der gültigen Notenschnitte (..,0;..,3;..,7) ist zugunsten der Zusammenfassung zu wichten. Beispiel: 1. Teil: Note 2,3 2. Teil: Note 2,7. Durchschnitt 2,5 ergibt 2,3 Durchschnitt 2,6 ergibt 2,7 Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7

3 Sprechen Prüfungsbestandteile: - In der mündlichen Prüfung wird ein Gespräch geführt, in dem der Student auf der Grundlage der in den Kursen behandelten Themen fachlich relevante Probleme erörtert. Vorbereitungszeit: - 15 Minuten Prüfungsdauer: - 30 Minuten Hilfsmitttel: - keine Bewertung: - Studenten ziehen 2 von X obligatorischen Themen und entscheiden sich für 1 Thema. - Zum gezogenen Thema halten die Studenten einen Vortrag; anschließendes Gespräch zu mindestens 3 Themenkomplexen. 1. Vortrag 20 Punkte - Vortragsaufbau/Inhalt: 8 Punkte - Ausdruck/sprachliche Korrektheit 10 Punkte - Präsentation 2 Punkte 2. Gespräch: 20 Punkte 2 Themen mit je folgender Punktebewertung (Koeffizient 0,5): - Inhalt: 6 Punkte - sprachliche Korrektheit 6 Punkte - Ausdruck/Flüssigkeit/Reaktion 8 Punkte Die Endnote Sprechen ergibt sich aus je 20 Punkten für den Vortrag und für das Gespräch, insgesamt also 40 Punkte. Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7

4 2. Schriftliche Prüfung Prüfungsanforderungen: - Die schriftliche Prüfung besteht aus 2 Klausuren von 60 bzw. 120 Minuten: o Klausur 1 besteht aus Aufgaben zum Leseverstehen, o Klausur 2 beinhaltet eine schriftliche Textproduktion (Kommentar oder Zusammenfassung). Leseverstehen Prüfungsanforderung: - Verstehen eines authentischen Fachtextes, Lösen von Aufgaben zur Kontrolle des Leseverstehens; Aufgabenstellung in der Fremdsprache Textumfang: - ca Wörter (ca DZ) Prüfungsdauer: - 60 Minuten Hilfsmittel: - einsprachige Wörterbücher (keine elektronischen) Bewertung: - nach Punktetabelle - Das Anführen nicht textrelevanter Angaben kann mit Punktabzug geahndet werden. Schreiben In Abhängigkeit von der Fachrichtung werden 1 bis 2 Aufgabenstellungen bearbeitet. Zusammenfassung und / oder Textkommentar Prüfungsanforderungen: - Zu dem gelesenen Fachtext (siehe 1. Leseverstehen) verfassen die Studenten eine Zusammenfassung und/ oder einen Textkommentar. - Wörtliche Übernahme von Textpassagen wird durch Punktabzug geahndet. Textumfang: Wörter (in Abhängigkeit von Textsorte) Prüfungsdauer: - 75 Minuten Hilfsmittel: - einsprachige Wörterbücher (keine elektronischen) Bewertung: Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7

5 1. Inhalt 6 Punkte - Inhalt vollständig und korrekt wiedergegeben; volle Berücksichtigung 6 Punkte der Aufgabenstellung; kommunikative Zielstellung vollständig erreicht - wichtigste Sachverhalte/Zusammenhänge wurden wiedergegeben, 5-4 Punkte weniger relevante Elemente fehlen; Kommunikationsziel im Wesentlichen erreicht - wichtige Sachverhalte/Zusammenhänge fehlen, Aufgabenstellung 3-2 Punkte nicht zufriedenstellend berücksichtigt - inhaltliche Fehler, bzw. Fehldeutungen, die das Erreichen des 1 Punkt Kommunikationszieles wesentlich beeinträchtigen - Kommunikationsziel nicht erreicht 0 Punkte 2. Ausdruck/ textsortentypische Gestaltung 6 Punkte (Struktur, Kohärenz, Gebrauch textsortentypischer Elemente, Variationsbreite d. sprachlichen Mittel) - angemessene textsortentypische Gestaltungsmittel; Text gut strukturiert 6 Punkte große Variationsbreite der sprachlichen Mittel - geringfügige Mängel im Gebrauch d. textsortentypischen 4-5 Punkte Gestaltungsmittel, Text insgesamt kohärent - mehrere Verstöße gegen textsortentypische Gestaltung; Mängel 2-3 Punkte in der Wahl der Ausdruckmittel - grobe Verstöße gegen die textsortentypische Gestaltung und im 1 Punkt Ausdruck/Stil - Kommunikationsabsicht wurde unzureichend widergespiegelt; 0 Punkte fehlende Struktur, unangemessene sprachliche Mittel 3. Sprachliche Korrektheit 8 Punkte (Lexik, Syntax, Morphologie, Orthographie; Wörter) - bis 4 Fehler 8 Punkte - bis 5 Fehler 7 Punkte - bis 6 Fehler 6 Punkte - bis 7 Fehler 5 Punkte - bis 8 Fehler 4 Punkte - bis 9 Fehler 3 Punkte - bis 10 Fehler 2 Punkte - bis 11 Fehler 1 Punkt Kein Umrechnungsfaktor. Halbe Punkte sind zulässig. Zusammenfassung/ Textkommentar insgesamt: 20 Punkte Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7

6 Geschäftsbrief bzw. betriebliche Mitteilungen Prüfungsanforderungen: - Die Studenten verfassen einen Geschäftsbrief bzw. betriebliche Mitteilungen auf der Grundlage muttersprachlich/ fremdsprachlich vorgegebener komplexer Sachverhalte. Textumfang: - ca. 150 Wörter Prüfungsdauer: - 45 Minuten Hilfsmittel: - einsprachige Wörterbücher (keine elektronischen) 1. Inhalt 5 Punkte - Inhalt vollständig und korrekt wiedergegeben, volle 5 Punkte Berücksichtigung der Aufgabenstellung; kommunikative Zielstellung vollständig erreicht - wichtigste Sachverhalte werden wiedergegeben, weniger relevante 4-3 Punkte Elemente fehlen; Kommunikationsziel im Wesentlichen erreicht - wichtige Sachverhalte fehlen, Aufgabenstellung nicht 2 Punkte zufriedenstellend berücksichtigt - inhaltliche Fehler bzw. Fehldeutungen, die das Erreichen 1 Punkt des Kommunikationszieles wesentlich beeinträchtigen - Kommunikationsziel nicht erreicht 0 Punkte 2. Ausdruck/textsortentypische Gestaltung: 6 Punkte (Struktur, Kohärenz, Gebrauch textsortentypischer Elemente, Variationsbreite der sprachlichen Mittel) - angemessene textsortentypische Gestaltungsmittel, Text gut 6 Punkte strukturiert, große Variationsbreite der sprachlichen Mittel - geringfügige Mängel im Gebrauch der textsortentypischen 4-5 Punkte Gestaltungsmittel bzw. im Ausdruck; Text insgesamt kohärent - mehrere Verstöße gegen textsortentypische Gestaltung; 2-3 Punkte Mängel in der Wahl der Ausdrucksmittel - grobe Verstöße gegen textsortentypische Gestaltung 1 Punkt und im Ausdruck/Stil - Kommunikationsabsicht wurde unzureichend wiedergespiegelt; 0 Punkte fehlende Struktur, unangemessene sprachliche Mittel Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7

7 3. Sprachliche Korrektheit 8 Punkte - bis 0,5 Fehler 8 Punkte - bis 1,0 Fehler 7 Punkte - bis 2,0 Fehler 6 Punkte - bis 3,0 Fehler 5 Punkte - bis 4,0 Fehler 4 Punkte - bis 5,0 Fehler 3 Punkte - bis 6,0 Fehler 2 Punkte - bis 7,0 Fehler 1 Punkt 4. Textsortentypische Gestaltung 1 Punkt (Anordnung der Adresse, Datum, Betreff, Unterschrift, Anlagen) Fehlerwertigkeit/Korrekturzeichen Ganze Fehler, Korrekturzeichen: + - sinnentstellende lexikalische, terminologische oder grammatische Fehler Halbe Fehler, Korrekturzeichen: I - lexikalische und grammatische Fehler, die nicht oder nur unwesentlich das Verständnis beeinträchtigen Viertelfehler, Korrekturzeichen: - orthographische Fehler Gesamtpunktzahl: 20 Punkte Gesamtnote Schreiben: Mittel aus Brief und Zusammenfassung/Kommentar, wobei zur Erreichung der gültigen Notenschnitte zugunsten von Zusammenfassung/ Kommentar zu wichten ist. Wird ein Teil mit 5 bewertet, so ist dieser zu wiederholen. Endnote Die Gesamtnote ergibt sich aus den Teilnoten für die Sprachfertigkeiten - Hören - Lesen - Schreiben - Sprechen Liegt eine Teilnote unter 4,0, so ist dieser Prüfungsteil nicht bestanden und kann innerhalb eines Jahres wiederholt werden. Durchführungsbestimmungen zur Prüfungsordnung UNIcert, aktualisiert am /7