Maldita Nerea Cosas Que Suenan A (Dinge, die sich anhören wie )

Transkript

1 Maldita Nerea Cosas Que Suenan A (Dinge, die sich anhören wie ) Yo nado en mares pequeños Que todo salga bien Que si son grandes me pierdo Y luego nunca sé volver Veras, a mi ya no me van las pelis de miedo Los ojos tristes, las miradas Que van a parar al suelo No vuelo en círculos cerrados Que no, que luego siempre se repiten Mejor en mares pequeños Donde el frio no te vea Donde ya no llega el sueño Y prometí portarme bien Veras a mi lo que me va es contarte primero Que yo soy todo lo que piden Las princesas que yo quiero Si llueve pájaros mojados Tu y yo no iremos nunca donde dicen Por si acaso no recuerdas mis abrazos Yo te dejo mi canción Nunca se lleva Porque de mucho más grandes hemos salido Ven, cuando lleguen nos habremos ido Donde las cosas que pasan se ahogan con un buen café Veras a mi lo que me va es tumbarte en el suelo Para decir con la mirada lo que con mi voz no puedo Ya no seremos nunca extraños Ya no seré quien siempre te lo dice Y hare que el frio nunca encuentre tus abrazos y no llegue a mi canción Nunca se lleva, nunca se lleva Y dicen cosas que siempre suenan a triste Nunca llegué en el momento equivocado Porque siempre caí abriendo círculos cerrados Veras a mi lo que me va es colgarme en tu vuelo Para pedirte desde ahí que sigas Que sigas siendo lo que quiero Ich schwimme in kleinen Meeren Damit alles gut ausgeht Denn wenn sie groß sind, verliere ich mich Und später kann ich nie mehr zurückkehren Weißt du, ich mag keine Horrorfilme mehr Die traurigen Augen, die Blicke Die auf dem Boden landen Ich fliege nicht in geschlossenen Kreisen Nein, weil sie sich später immer holen Besser in kleinen Meeren Wo dich die Kälte nicht sieht Wo die Müdigkeit nicht mehr hinkommt Und ich versprach, mich gut zu benehmen Weißt du, was ich möchte ist, dir erst zu erzählen Dass ich all das bin, was sie verlangen Die Prinzessinnen, die ich mag Wenn es nasse Vögel regnet Werden wir beide nie dorthin gehen, wohin sie uns senden Falls du dich nicht an meine Umarmungen erinnerst Hinterlasse ich dir mein Lied Nur immer Denn wir haben schon viel Schlimmeres durchgemacht Komm schon, wenn sie kommen werden wir schon gegangen sein Dorthin, wo die Dinge, die geschehen, mit einem guten Kaffee ertränkt werden Weißt du, was ich will ist, dich auf den Boden zu werfen Um dir mit meinem Blick zu sagen, was ich mit meiner Stimme nicht kann Wir werden uns nie mehr fremd sein Ich werde nicht der sein, der es dir immer sagt Ich werde zusehen, dass die Kälte niemals zu deinen Umarmungen findet und mein Lied nicht erreicht Nur immer Und sie sagen Dinge, die immer traurig klingen Ich kam nie im falschen Moment Denn ich stürzte immer beim Öffnen geschlossener Kreise Weißt du, was ich möchte ist, mich an deinen Flug anzuhängen Um dich von dort zu bitten Das zu bleiben, was ich liebe

2 Y por si acaso no recuerdas mis abrazos Yo te dejo mi canción Nunca se lleva, nunca se lleva Luego nunca sé volver Y sigo, y siguen, y siguen Que suenan a olvidar Que suenan a olvidar Und falls du dich nicht an meine Umarmungen erinnerst Hinterlasse ich dir mein Lied Nur immer Dann kann ich nie mehr zurückkehren Und ich werde weiterhin, und sie werden weiterhin, und sie werden weiterhin Dinge sagen, die immer traurig klingen Die nach Vergessen klingen Die nach Vergessen klingen Vokabelliste nadar schwimmen el mar das Meer pequeño klein Yo nado en mares pequeños todo alles salir bien gut ausgehen Que todo salga bien si wenn grande groß perderse sich verlieren, sich verlaufen Si son grandes me pierdo luego später, dann saber (yo sé) wissen, können (ich weiß, ich kann) Luego nunca sé volver veras du wirst sehen, weißt du ya no nicht mehr me va, me van mir gefällt, ich mag las pelis (películas) de miedo die Horrorfilme Veras, a mi ya no me van las pelis de miedo el ojo das Auge triste traurig la mirada der Blick parar al suelo am Boden enden el suelo der Boden volar (yo vuelo) fliegen (ich fliege) el círculo der Kreis

3 cerrado siempre repetirse mejor donde el frio ver llegar el sueño prometer portarse bien contar primero pedir la princesa querer (yo quiero) llover (llueve) el pájaro mojado por si acaso recordar el abrazo dejar la canción guardar el miedo velar la cosa soñar a triste olvidar el ruido maldito el invierno leevarse nunca porque salir de ven geschlossen immer sich holen besser wo die Kälte sehen hinkommen, erreichen die Müdigkeit versprechen sich benehmen erzählen zuerst bitten, verlangen die Prinzessin mögen, lieben (ich mag, ich liebe) regnen (es regnet) der Vogel nass, durchnässt falls, für den Fall sich erinnern die Umarmung lassen, hinterlassen das Lied behalten, beschützen die Furcht, die Angst hier: verhüllen, verschleiern das Ding klingen nach, sich anhören wie traurig vergessen der Lärm verdammt der Winter mitnehmen niemals weil, denn etwas durchmachen komm schon

4 cuando llegar pasar ahogar un buen café tumbar decir la mirada lo que la voz extraño encontrar el momento equivocado caer abrir colgarse el vuelo desde ahí wenn kommen, ankommen geschehen, passieren ertränken ein guter Kaffee werfen sagen der Blick das was die Stimme fremd finden der falsche Moment stürzen, fallen öffnen sich festhalten, sich anhängen der Flug von dort aus

5 Aufgaben zu Maldita Nerea Cosas Que Suenan A I) Wortschatz waagrecht 3. zuerst 4. weil, denn 5. Müdigkeit 6. groß 7. alles 8. nass 10. Blick 12. Lied 14. Boden 15. Dinge 16. besser 17. Lärm senkrecht 1. Meer 2. Prinzessin 3. klein 7. traurig 9. verdammt 11. Umarmung 13. niemals 14. immer Übungen, Transkription und Übersetzung des Liedtexts: 2012 Bernie Zöttl Lösungen: I) Siehe Vokabelliste