Technologieinformationen in mehrsprachigen 3D Konstruktionsmodellen und 2D Zeichnungen, realisiert mit SMARTAnnotate.

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Technologieinformationen in mehrsprachigen 3D Konstruktionsmodellen und 2D Zeichnungen, realisiert mit SMARTAnnotate."

Gerburg Kolbe
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Technologieinformationen in mehrsprachigen 3D Konstruktionsmodellen und 2D Zeichnungen, realisiert mit SMARTAnnotate. TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 1

2 Wer sind wir? Festo AG & Co. KG TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 2

Think global, act local Automation und Didactic Fabrik- und Prozessautomatisierung Über 300.000 Kunden Rund 18.

3 Think global, act local Automation und Didactic Fabrik- und Prozessautomatisierung Über Kunden Rund Mitarbeiter weltweit Nachhaltige Aus- und Weiterbildung Der Mensch: unser Erfolgsfaktor Nr. 1 TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 3

600 Patente weltweit Rund 8 % F+E-Anteil

4 Festo facts Umsatz (Konzern): 2,74 Mrd. EUR (2016) Mitarbeiter in 176 Ländern Rund Katalog-Produkte Patente weltweit Rund 8 % F+E-Anteil vom Umsatz Innovationen weltweit patentiert Qualität weltweit zertifiziert TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 4

Engineering Excellence Ergonomisch und wirtschaftlich

systematisch, schneller mit dem Engineering Know-how und den

5 Engineering Excellence Ergonomisch und wirtschaftlich planen, auslegen, konstruieren und simulieren Einfach, systematisch, schneller mit dem Engineering Know-how und den Tools von Festo zur individuellen Lösung Prozessbeschleunigung garantiert durch zahlreiche Engineering Tools Innovation pur: Engineering Excellence von Festo TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 5

Historie und Anwendung heute ProE Wildfire ca.

Zeichnungserstellung, und der Umgang mit

6 Historie und Anwendung heute ProE Wildfire ca Creo Parametric 2.0 / Windchill 10.2 Solid Designer HP ca CADAM 1987 Zeichenbrett Über 80 Jahre 2D Zeichnungserstellung, und der Umgang mit mehrsprachigen Zeichnungen ist im wesentlichen gleich geblieben. TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 6

7 Live Demo TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 7

8 Anforderungen an eine multilinguale Lösung Zielsetzung Die neue Software soll über eine einfach zu bedienende Oberfläche den Usern ermöglicht, bereits vorhandene, übersetzte und frei gegebene Texte, Symbole, Normen usw. für die Zeichnungserstellung zu nutzen. Ferner soll das Platzieren der Texte, Tabellen, BOM für die Erzeugung der Baugruppen Positionsnummern und Technologiefelder in den unterschiedlichsten Sprachen möglich sein. Die primäre Sprache auf den Zeichnungen soll Englisch sein. Als sekundäre Sprachen sollen Deutsch, Bulgarisch, Portugiesisch und Chinesisch etc. über die Konfiguration einstellbar sein. Es müssen die Texte, Tabellen, Symbole usw., die zur Erstellung von technischen Zeichnungen notwendig sind, über die Software wähl- und platzierbar sein. Alle über die Software wählbaren Elemente müssen den Normen für die Zeichnungserstellung entsprechen. Über einen Batch Prozess soll die Möglichkeit bestehen, bei Bedarf den Tausch von Texten auf einer Zeichnung von einer sekundären Sprache zu einer weiteren sekundären Sprache automatisiert durchzuführen. Die Laufweiten der differenzierenden Sprachen sind bei der Erstellung von Tabellen, Technologiefelder usw. zu berücksichtigen. Ein manueller Eingriff von Seiten der Anwender in die von der Software generierten Elemente soll nicht möglich sein. TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 8

$Textinformationen TS-GC\Andreas$

9 Anforderungen an eine multilinguale Lösung Anordnung und Systematisierung aller Textinformationen TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 9

Anforderungen an eine multilinguale Lösung Translation Management bei Festo Across wird bei Festo zentral für die Übersetzung von Texten eingesetzt und für die Erstellung einer

10 Anforderungen an eine multilinguale Lösung Translation Management bei Festo Across wird bei Festo zentral für die Übersetzung von Texten eingesetzt und für die Erstellung einer Unternehmensterminologie. Der Einsatz von Across führt zu: - Wiederverwendung vorhandener Übersetzungen (Reduzierung der Übersetzungskosten) - Verwendung der Festo Terminologie (Qualität) - Einheitlicher Übersetzungsqualität durch automatisierte Prüfungen - Reduzierter Verwaltungsaufwand durch Automatisierung TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 10

Anforderungen an eine multilinguale Lösung Translation Management bei Festo Interner Kunde Festo Translation Service Sprachdienstleister (LSP) Portal im WeNet Translation MBX Across Client Across

11 Anforderungen an eine multilinguale Lösung Translation Management bei Festo Interner Kunde Festo Translation Service Sprachdienstleister (LSP) Portal im WeNet Translation MBX Across Client Across Across Client Client (Projektmanagement) crosstank (Translation Memory) CrossWAN Client (Übersetzer) Content Systeme Content z.b. Systeme Content PIMz.B. Systeme SAPIM z.b. Cosima SAPIM Cosima SAP Cosima Enterprise Connector Enterprise Connector Enterprise Connector Across Server (Festo) Across Server Across (LSP) Server Across (LSP) Server (LSP, Agentur) crosstermweb Wörterbuch im WeNet crossterm (Terminologie) TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 11

12 Live Demo TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 12

13 Konfiguration eines Technologiefeldes durch den User TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 13

14 Administration des Systems in SMARTAnnotate TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 14

15 Systematisierung der Rahmen, Tabellen und Symbole TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 15

16 Funktionsaufbau des Schriftfeldes TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 16

Administration des Systems und multilingualer Support Prozessschaubild aus Sicht der User Entwickler

Landessprache mit der Möglichkeit die Sekundärsprache in eine andere Sprache zu wechseln Nach

Datei in EN/Landessprache durch den Austausch von Text ID s.

17 Administration des Systems und multilingualer Support Prozessschaubild aus Sicht der User Entwickler erzeugt eine Zeichnung in EN und Landessprache Entwickler Platzieren die Texte / Tabellen / Symbol in Landessprache mit der Möglichkeit die Sekundärsprache in eine andere Sprache zu wechseln Nach ModelCheck Freigabe der fertig gestellten Zeichnung Optionaler Batch Lauf Erstellen einer pdf / tiff Datei in EN/Landessprache durch den Austausch von Text ID s. Projektfokus: Flagge Sprache Englisch Deutsch Chinesisch Portugiesisch Bulgarisch Entwickler Benötigt neuen Text. (Zielsprache / alle Sprachen) Koordinator Prüft den Bedarf und gibt neuen Text/Übersetzung in Auftrag. Übersetzter Text wird im System zur Verfügung gestellt. Maximale Verzögerung im Prozess: 2 Werktage TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 17

18 Administration des Systems und multilingualer Support Prozessschaubild aus Sicht der Administration Creo Parametric XML Share Export XML DB Export XML Import XML ECI Share Accross Language Server (Festo) TQ LSP (Transline) Scheduler Koordinator Accross Cross Web (kommentiert) Visuelle Prüfung/Freigabe Prüfer: Muttersprachler von Festo TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 18

$Spring Framework (Spring Boot) Microsoft SQL-Datenbank Apache Tomcat als Applikationscontainer Produktivsystem und Stagingsystem Userverwaltung TS-GC\Andreas$

19 Administration des Systems und multilingualer Support Bindeglied zwischen SMARTAnnotate und dem Enterprise Connector von Across Web Application In Java programmiert Java Spring Framework (Spring Boot) Microsoft SQL-Datenbank Apache Tomcat als Applikationscontainer Produktivsystem und Stagingsystem Userverwaltung TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 19

$Across TS-GC\Andreas$

20 Administration des Systems und multilingualer Support Bindeglied zwischen SMARTAnnotate und dem Enterprise Connector von Across TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 20

$TS-GC\Andreas$

21 Ausblick 3D Prozess, Ansätze zu MBD (Model Based Definiton) Realisiert mit SMARTAnnotate, Creo Parametric 4 TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 21

22 Ausblick 3D Prozess, Ansätze zu MBD (Model Based Definiton) Realisiert mit SMARTAnnotate, und Visualisierung in Creo View 4 TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 22

23 Live Demo Creo und Creo View TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 23

$TS-GC\Andreas$

24 Your questions / suggestions TS-GC\Andreas Hangkamer-Kühnen 24

Ähnliche Dokumente

Traceability für die Transparente Produktion

Traceability für die transparente Produktion Horst Lang Festo AG & Co Leiter Engineering Quality Leitung Projekt Traceability bei Festo Traceability für die transparente Produktion Festo-Facts Was ist