Atos Medical- Über Uns

Transkript

1 Produktkatalog 2016

2 Atos Medical- Über Uns Atos Medical hat ein großes Ziel: Wir wollen tracheotomierten und laryngektomierten Menschen wieder eine Stimme geben! Jahrzehntelange Erfahrung und ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse unserer Kunden bilden die Grundlage für die Entwicklung unserer Designlösungen und Technologien. Wir sind stolz darauf, unseren Kunden kontinuierlich innovative Lösungen anbieten zu können. Seit der Einführung der ersten Stimmprothese vor 25 Jahren hat Atos Medical im Bereich der Versorgung laryngektomierter Menschen eine führende Position übernommen. Bis heute konnten wir mehr als Kehlkopfoperierte aus über 70 Ländern mit unseren Produkten bei der Krankheitsbewältigung unterstützen. 25 Jahre Erfahrung in der Entwicklung von Produkten für die Rehabilitation von HNO-Patienten, eine enge Kooperation mit führenden Instituten, Ärzten, Logopäden und Patienten sowie zahlreiche Studien haben dazu geführt, dass heute als führendes System für die stimmliche und pulmonale Rehabilitation gilt. Die Produkte sind wie in einem Baukastensystem miteinander kombinierbar und bieten individuelle Lösungen für unterschiedliche Bedürfnisse. Im HNO-Bereich verfügen wir über ein umfangreiches Wissen in Hinsicht auf Erkrankungen, Behandlungen und Produkte. Dank eines langjährigen Austausches mit Patienten und Fachärzten können wir immer einen Schritt voraus sein und unser Praxiswissen für eine erfolgreiche Forschungs- und Entwicklungsarbeit einsetzen. Unsere Produkte werden in mehr als 150 von Fachkollegen geprüften Veröffentlichungen erwähnt. Atos Medical unterstützt und initiiert jedes Jahr zahlreiche Veranstaltungen und entwickelt Schulungsprogramme für Fachpersonal und Betroffene. Wir sind stolz auf unsere Geschichte und unsere Leistungen. Und wir freuen uns darauf, unseren Kunden auch weiterhin mit unserem umfangreichen Serviceangebot sowie qualitativen Produkten eine hochwertige Versorgung bieten zu können. Patente und Warenzeichen:, ActiValve, FreeHands HME, XtraBase und TrachPhone sind für Atos Medical AB, Schweden, registrierte Warenzeichen. Vega, SmartInserter, NID, XtraMoist und XtraFlow, Micron, HME Cap, XtraFlange, ShowerAid, LaryTube, LaryClip und LaryButton, FlexiDerm, OptiDerm, FreeHands FlexiVoice, StabiliBase und Regular sind Warenzeichen von Atos Medical AB, Schweden. 2, Vega, ActiValve, FreeHands HME, XtraBase, TrachPhone, NID, Micron, XtraHME, FreeHands FlexiVoice und LaryClip sind durch Patente geschützt und zum Patent angemeldet. Zudem wurde die Eintragung des Designs angemeldet. 2

3 Inhalt 5 Stimmprothesen 10 Stimmprothesen-Zubehör für Fachpersonal 11 Stimmprothesen-Zubehör für Patienten 12 HME-Kassetten und Tracheostomaventile 16 HME-Befestigungslösungen 18 Zubehör für HME-Befestigungslösungen 22 Kanülenzubehör 23 Illustrationen zur Laryngektomie 26 Literaturhinweise 3

4 Die drei Säulen des Systems: Stimmprothesen, HME-Kassetten und Befestigungslösungen Der Schlüssel zu einer verbesserten stimmlichen und pulmonalen Rehabilitation Das System wurde zur stimmlichen und pulmonalen Rehabilitation entwickelt und umfasst drei Kernproduktlinien: Stimmprothesen, HME-Kassetten und Befestigungslösungen. Wir sprechen von System, da alle Produkte untereinander kombinierbar sind für ein noch besseres Ergebnis. Für die optimale stimmliche und pulmonale Rehabilitation ist es wichtig, für jeden Patienten die individuell beste Kombination aus den drei Produktlinien auszuwählen. Aus diesem Grund bietet das System eine breite Produktpalette, um allen Patienten genau die Lösung anzubieten, die in ihrem speziellen Fall den größten Erfolg bringt. Stimmprothesen Das System bietet eine umfassende Auswahl an Stimmprothesen und Zubehör für eine verbesserte Stimmqualität, weniger Anstrengung beim Sprechen, mehr Tragekomfort und eine einfache Reinigung. HME-Kassetten und Tracheostomaventile XtraFlow HME und XtraMoist HME verringern die Schleimbildung und den Hustenreiz, indem sie die Atemluft anfeuchten, erwärmen und filtern. Zur Stimmbildung wird das Tracheostoma einfach mit dem Finger verschlossen. Bei FreeHands FlexiVoice haben Sie die freie Wahl, ob Sie freihändig sprechen oder das Produkt beim Reden mit dem Finger zuhalten möchten. FreeHands FlexiVoice ist eine Kombination aus Tracheostomaventil und HME. Befestigungslösungen Das System bietet eine umfassende Auswahl an individuellen Befestigungsmöglichkeiten für HME- Kassetten und Tracheostomaventile. 4

5 Stimmprothesen Vega Eine Stimmprothese für hervorragende Stimmqualität, weniger Anstrengung beim Sprechen, mehr Tragekomfort und einfache Reinigung Beschaffenheit, Produktlebensdauer und Stimmqualität sind wichtige Aspekte bei der Auswahl der richtigen Stimmprothese. Klinische Studien belegen die hohe Lebensdauer der Vega. Zudem bestätigt die Mehrzahl der Anwender, dass Vega eine besonders gute Stimmqualität bietet, dass die Anstrengung beim Sprechen gering ist und dass sich das Produkt leicht und effizient reinigen lässt. Die meisten Anwender bevorzugen Vega gegenüber anderen Stimmprothesen. Stimmbeispiele von Patienten mit Vega wurden von Medizinern in Blindbewertungen wie folgt wahrgenommen: Die Sprecher wirken weniger angespannt. Sie sind leichter zu verstehen. Sie sprechen mit weniger Anstrengung. Die Stimmqualität ist besser. Die Stimmprothese Vega wird im SmartInserter Ladesystem gebrauchsfertig vorgeladen geliefert. Vorbereitungsmaßnahmen und Montage sind nicht erforderlich. Transparenter, längerer Ladetubus ermöglicht bessere Sicht. Der geriffelte Bereich am Inserter ermöglicht einen besonders sicheren Griff. Sanfteres Zusammenfalten des ösophagealen Flansches. Vega Größe Art.-Nr. Vega 22.5Fr 4 mm 8130 Vega 22.5Fr 6 mm 8131 Vega 22.5Fr 8 mm 8132 Vega 22.5Fr 10 mm 8133 Vega 22.5Fr 12.5 mm 8134 Vega 22.5Fr 15 mm 8135 Steril, zum Einmalgebrauch. Enthält: 1 Vega -Stimmprothese, befindet sich bereits im Einweg-SmartInserter (steril), 1 Brush (nicht steril). 5

6 Vega Puncture Set Ein chirurgisches Einwegset für den primären und sekundären Einsatz der Vega Das Vega Puncture Set ermöglicht das sofortige Einsetzen der Stimmprothese, unmittelbar nach der Durchführung der tracheo-ösophagealen Punktion (TE-Punktion). Das Einsetzen erfolgt in drei Schritten Schutz, Punktion und Platzierung. Schutz - der transparente Pharynx-Protektor (zur Verwendung im Rahmen der Primärpunktion) schützt die Rachenwand. Punktion - die Punktionskanüle dient der Shuntanlage und der Einführung des Guidewire (Führungsdraht) durch die Punktionsstelle. Platzierung - beim Hindurchziehen des am GuideWire befestigten Dilatators wird der tracheo-ösophageale Shunt vorsichtig geweitet. Die Stimmprothese wird bei diesem Vorgang in Position gebracht. Im Verlauf einer multizentrischen klinischen Studie konnten 100 % der Stimmprothesen unter Verwendung des Vega Puncture Sets erfolgreich platziert werden; bei 89 % der Eingriffe waren keine zusätzlichen Instrumente erforderlich. Das chirurgische All-in-One-Set. Schafft eine runde Punktionsstelle, ohne das umliegende Gewebe zu beschädigen. Die Vega ist bereits am Punktionsdilatator befestigt. Zur einmaligen Verwendung. Ermöglicht eine schnelle Platzierung bei minimalem Zeitaufwand für Vorbereitung und Zusammenbau. Vega Puncture Set Größe Art.-Nr. Vega Puncture Set 22.5Fr Vega Puncture Set 22.5Fr Vega Puncture Set 22.5Fr 8mm mm mm 8149 Enthält: 1 Pharynx Protector (aus transparentem Thermoplast), 1 Puncture Needle (aus chirurgischem rostfreiem Stahl), 1 GuideWire (aus vorgefärbtem Fluorkunststoff), 1 Puncture Dilator mit darin befindlicher Vega -Stimmprothese, 1 Brush. 2 2 wurde im Jahr 1997 in den Markt eingeführt. Sie kann mit Hilfe des GuideWire (Führungsdraht) unmittelbar nach der (primären oder sekundären) tracheoösophagealen Punktion eingesetzt werden. Der anterograde Austausch der Stimmprothese erfolgt mit Hilfe des Einweg-Einführinstruments. 2 Größe Art.-Nr mm mm mm mm mm mm 7224 Steril, zum Einmalgebrauch. Enthält: 1 2- Stimmprothese, 1 Einweg-Einführinstrument, 1 Brush. 6

7 7

8 Spezial-Stimmprothesen Vega XtraSeal Der Problemlöser für periprothetische Leckagen Vega XtraSeal wurde speziell für Patienten entwickelt, bei denen es aufgrund einer Insuffizienz des tracheo-ösophagealen Shunts häufiger zu periprothetischen Leckagen kommt. Sie ist mit einem zusätzlichen vergrößerten Flansch ausgestattet. Der vergrößerte ösophageale Flansch ist besonders dünn und flexibel, so dass er sich dem Gewebe rund um die tracheo-ösophageale Fistel anpassen kann. Damit ist es Patienten mit einer Shuntinsuffizienz auch weiterhin möglich, zu sprechen, zu essen und zu trinken. Der Ventilsitz ist röntgendicht, so dass die Stimmprothese im Röntgenbild gut sichtbar ist. Vega XtraSeal Vega XtraSeal 22.5Fr Vega XtraSeal 22.5Fr Vega XtraSeal 22.5Fr Vega XtraSeal 22.5Fr Vega XtraSeal 22.5Fr Vega XtraSeal 22.5Fr Größe Art.-Nr. 4 mm mm mm mm mm mm 7787 Enthält: 1 Vega XtraSeal-Stimmprothese, befindet sich bereits im Einweg-SmartInserter (steril), 1 Brush (nicht steril). ActiValve Die Stimmprothese mit der besonders langen Lebensdauer ActiValve wurde für Patienten entwickelt, deren Stimmprothese aufgrund einer frühzeitigen Undichtigkeit durch die Prothese oder aufgrund von negativem Druck im Pharynx/Ösophagus während des Schluckens oder Einatmens eine kurze Lebensdauer (weniger als 4 Wochen) aufweist. Die Ventilklappe und der Ventilsitz der ActiValve enthalten Magnete, die ein unbeabsichtigtes Öffnen verhindern. In einer klinischen Studie war die Tragedauer bei ActiValve 16-mal länger als bei herkömmlichen Stimmprothesen. Reduziert die Notwendigkeit häufiger Prothesenwechsel bei der Mehrheit der Anwender, deren Stimmprothesen eine kurze Lebensdauer aufweisen. Erhältlich in drei Stärken: leicht, stark und extra stark. 8 ActiValve Größe Art.-Nr. ActiValve Light ActiValve Light ActiValve Light ActiValve Light ActiValve Light 4.5 mm mm mm mm mm 7154 ActiValve Größe Art.-Nr. ActiValve Strong ActiValve Strong ActiValve Strong ActiValve Strong ActiValve Strong 4.5 mm mm mm mm mm 7164 Nicht steril, Einwegprodukt. Enthält: 1 ActiValve -Stimmprothese, 1 Einweg-Einführinstrument, 2 Brush, 1 ActiValve Lubricant, 1 Plug, 2 Benutzerkarten, 1 Notfallausweis. ActiValve Größe Art.-Nr. ActiValve XtraStrong ActiValve XtraStrong ActiValve XtraStrong ActiValve XtraStrong ActiValve XtraStrong ActiValve Lubricant (Reserve) 4.5 mm mm mm mm mm

9 9

10 Stimmprothesen-Zubehör für Fachpersonal GuideWire Der GuideWire (Führungsdraht) ermöglicht das retrograde Einsetzen aller Stimmprothesen. An der Spitze befindet sich eine schlitzförmige Öffnung für den Sicherheitsfaden der Stimmprothese. GuideWire VE Art.-Nr GuideWire Steril, zum Einmalgebrauch. XtraFlange Die schnelle Lösung zur Verminderung periprothetischer Leckagen Der XtraFlange ist eine Unterlegscheibe aus Silikon, die periprothetische Leckagen bei Patienten mit einer Stimmprothese vermindern soll. In schwerwiegenden Fällen kann XtraFlange mit der Vega XtraSeal kombiniert werden. Das Sicherheitsmedaillon wird nach dem Anbringen des XtraFlange abgeschnitten, sobald sichergestellt ist, dass dieser richtig sitzt. In Kombination mit allen Stimmprothesen verwendbar. XtraFlange VE Art.-Nr. XtraFlange 22.5 Fr Steril, zum Einmalgebrauch. Measure Measure dient der Längenbestimmung des tracheo-ösophagealen Shunts zur Auswahl der korrekten Prothesenlänge (1 bis 2 mm länger als die Punktion). Dies ist wichtig für die Senkung des Komplikationsrisikos. Measure VE Art.-Nr. Measure Measure Flanges Measure: nicht steril, wiederverwendbar, sterilisierbar. Measure Flanges: nicht steril, zum Einmalgebrauch. Enthält: 5 Measure Flanges. Dilator Der Dilator dient zum Erweitern bzw. zur vorübergehenden Abdichtung des tracheo-ösophagealen Shunts, unabhängig von der Art und dem Durchmesser der verwendeten Stimmprothese. Der Shuntdurchmesser kann in Abstufungen (18, 20, 22, 24 Fr) von 15 bis 24 Fr vergrößert werden. Dilator VE Art.-Nr. Dilator Nicht steril, wiederverwendbar, sterilisierbar. 10

11 Stimmprothesen-Zubehör für Patienten Brush Zur Reinigung der Stimmprothese Die Brush dient der Reinigung des Innenraums und des Ventils der Stimmprothese. Die Sicherheitsflügel am Bürstenschaft verhindern ein versehentliches Aspirieren der Brush. Erhältlich in zwei unterschiedlichen Längen. Schnelle und effiziente Reinigung. Lässt sich zur individuellen Anpassung biegen. Auch zum Einführen des Plug oder des Vega Plug geeignet. Brush VE Größe Art.-Nr. Brush mm 7204 Brush XL mm 7225 Nicht steril, wiederverwendbar. Ein-Patienten- Produkt. Bei Stimmprothesen in den Größen 12,5 und 15 mm empfehlen wir die Verwendung der Brush XL. Flush Zum Spülen der Stimmprothese Flush ist eine Spülpipette, mit der das Lumen der Prothese mit frischem Trinkwasser oder Luft durchgespült werden kann. Laborstudien haben gezeigt, dass eine Reinigung mit Luft die Lebensdauer der Stimmprothese verlängern kann. Mit Luft oder Trinkwasser verwendbar. Lässt sich biegen, zur individuellen Anpassung. Flush VE Art.-Nr. Flush Nicht steril, wiederverwendbar. Ein-Patienten- Produkt. Plug & Vega Plug Zur vorübergehenden Abdichtung transprothetischer Leckagen Der Plug wird mithilfe des borstenfreien Schaftendes einer Brush in die Öffnung der -Stimmprothese eingesetzt. Das Sicherheitsmedaillon kann mit Pflaster auf der Haut befestigt werden. Bei eingesetztem Vega Plug ist Sprechen nicht möglich. Der Plug lässt sich durch Ziehen am Sicherheitsfaden problemlos wieder entfernen. Hinweis: Der Vega Plug passt in die Vega Prothese, der Plug ist für 2, (1) und ActiValve vorgesehen. Plug & Vega Plug VE Art.-Nr. Plug Vega Plug, 22.5 Fr Nicht steril, wiederverwendbar. Ein-Patienten- Produkt. Brush im Lieferumfang enthalten. 11

12 HME-Kassetten und Tracheostomaventile Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher (HME Heat and Moisture Exchanger) unterstützen nach einer Laryngektomie die Rehabilitation der Atemwege durch Erwärmung und Befeuchtung der eingeatmeten Luft. HME-Kassetten sind die am umfassendsten klinisch getesteten und erprobten Wärme- und Feuchtigkeitsaustauscher für Laryngektomierte weltweit. XtraFlow HME Erleichtert die Atmung - für ein aktives Leben XtraFlow HME bietet einen hohen Luftdurchfluss bei gleichzeitig guter Befeuchtung und eignet sich daher besonders bei körperlichen Aktivitäten. Geringer Atemwegswiderstand. Einfacher Verschluss des Tracheostomas zur Stimmbildung. Weniger Husten, geringere Sekretproduktion. Kann Tag und Nacht verwendet werden. Flaches Design. XtraHME VE Art.-Nr. XtraFlow HME XtraFlow HME Nicht steril. Einmalprodukt. XtraMoist HME Eignet sich zur Verwendung in der Nacht aufgrund der hervorragenden Befeuchtungsleistung XtraMoist HME bietet eine noch bessere Befeuchtungsleistung und weist einen höheren Atemwegswiderstand auf. Bequemes Atmen. Weniger Husten, geringere Sekretproduktion. Einfacher Verschluss des Tracheostomas zur Stimmbildung. Kann Tag und Nacht verwendet werden. Flaches Design. XtraHME VE Art.-Nr. XtraMoist HME XtraMoist HME Nicht steril. Einmalprodukt. 12

13 13

14 FreeHands FlexiVoice Ermöglicht fingerfreies Sprechen FreeHands FlexiVoice bietet die Möglichkeit, sowohl fingerfrei als auch mit manuellem Verschluss zu sprechen und ist in drei Varianten erhältlich. Die Wahl ist abhängig vom Luftstrom und dem für das Sprechen und Atmen aufgewendeten Druck. Der Nutzer kann die automatische Sprechfunktion während des Tragens durch eine einfache Drehbewegung am Ventil ein- und ausschalten. Click-and-Go: Das Tracheostomaventil lässt sich mit einem einfachen Klick auf dem HME befestigen. Ermöglicht fingerfreies Sprechen ohne Beeinträchtigung der pulmonalen Rehabilitation. Wahl zwischen der automatischen und der manuellen Verschlussmöglichkeit. Light Medium Strong In einer kürzlich durchgeführten klinischen Studie konnten über 90 % der Anwender mit FreeHands FlexiVoice fingerfrei sprechen. Etwa die Hälfte der Anwender verwendeten es jeden Tag.* * Archivdaten. FreeHands FlexiVoice FreeHands FlexiVoice Set Plus (nur für Fachpersonal und Fachhandel): 1 Light (Leicht), 1 Medium (Mittel), 1 Strong (Stark), 2 Arches (Bögen), 1 Removal Aid **, 30 FreeHands HME-Kassetten, 1 GA*** Art.-Nr FreeHands FlexiVoice FreeHands FlexiVoice Medium: 1 Medium (Mittel), 1 Arch* (Bogen), 1 HME Removal Aid**, 1 Gebrauchsanweisung FreeHands FlexiVoice Strong: 1 Strong (Stark), 1 Arch* (Bogen), 1 HME Removal Aid**, 1 Gebrauchsanweisung Art.-Nr FreeHands 8161 FlexiVoice Light: 1 Light (leicht) 1 Arch* (Bogen) 1 HME Removal Aid** 1 Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie, dass nur im Set Plus HME-Filter im Lieferumfang enthalten sind! Micron HME Filtert Bakterien, Viren und Staub aus der Atemluft Beim Atmen durch ein Tracheostoma können Partikel, die normalerweise in den oberen Atemwegen ausgefiltert werden, in die unteren Atemwege gelangen. Micron filtert Bakterien, Viren, Staubpartikel und Pollen aus der Atemluft. Ein hocheffizienter Bakterien- und Virenfilter ( 99,8 %). Weniger Husten, geringere Sekretproduktion. Micron HME VE Art.-Nr. Micron HME Micron HME Nicht steril. Einmalprodukt. 14

15 15

16 HME-Befestigungslösungen Die Auswahl der optimalen Befestigungslösung für HME-Kassetten oder Tracheostomaventile ist abhängig vom Hauttyp, von den anatomischen Verhältnissen und der Anwendungssituation. Das -System bietet eine umfassende Auswahl an Befestigungslösungen. StabiliBase Passt sich besser an das Tracheostoma an und erhöht so die Klebedauer Durch das konvexe Design und die Stabilisierungsstege passt sich StabiliBase besser an das Tracheostoma an und erhöht so die Klebedauer bei der Mehrheit der Anwender. Es ist besonders geeignet für die Nutzung von automatischen Tracheostomaventilen. Durch die dreigeteilte Schutzfolie lässt sich die Basisplatte einfach auf der Haut befestigen. Für Anwender mit empfindlicher Haut ist StabiliBase auch als Hydrokolloid-Variante erhältlich ( StabiliBase OptiDerm). Besonders geeignet für das fingerfreie Sprechen. Passt sich tiefliegenden oder unregelmäßigen Tracheostomata besser an. Besonders starke Haftung auf der Haut. StabiliBase VE Art.-Nr. StabiliBase StabiliBase StabiliBase OptiDerm StabiliBase OptiDerm Nicht steril. Einmalprodukt. XtraBase Eignet sich für das fingerfreie Sprechen Ebenfalls für das fingerfreie Sprechen geeignet. Ideal für Patienten mit einem tiefliegenden Tracheostoma. Haftet besonders stark auf der Haut. XtraBase VE Art.-Nr. XtraBase Nicht steril, Einwegprodukt. 16

17 Round und Oval Adhesive-Basisplatten wurden in erster Linie für Patienten mit einem regulären Tracheostoma entwickelt. FlexiDerm bietet eine starke Haftkraft und ist dennoch weich und flexibel. Es eignet sich besonders zur Verwendung am Tag, z. B. bei körperlicher Aktivität, um das HME anzubringen. Geeignet für Fingerverschluss mit HME. Bietet eine starke Haftkraft. Für Patienten mit einem regulären Tracheostoma. Adhesive FlexiDerm VE Art.-Nr. FlexiDerm Round FlexiDerm Oval Nicht steril. Einmalprodukt. FlexiDerm Round FlexiDerm Oval OptiDerm ist eine hautfreundliche Basisplatte, die sich dem Tracheostoma sanft anpasst und sich bei empfindlicher oder geröteter Haut eignet. Empfohlen für besonders empfindliche oder gerötete Haut. Zur Regenerierung der Haut in der Nacht. Eignet sich zudem besonders für die ersten Tage nach dem operativen Eingriff und nach der Strahlentherapie. Adhesive OptiDerm VE Art.-Nr. OptiDerm Round OptiDerm Oval Nicht steril. Einmalprodukt. OptiDerm Round OptiDerm Oval Regular Eignet sich zum Sprechen mit der tracheo-ösophagealen Ersatzstimme. Regular Eignet Eignet sich sich zum zum Sprechen Sprechen mit der tracheo-ösophagealen Ersatzstimme. mit dem Elektrolarynx. Eignet sich zum Sprechen mit dem Elektrolarynx. Mit normaler Anhaftung und Mit normaler Anhaftung und daher leicht zu entfernen. daher leicht zu entfernen. Adhesive Regular VE Art.-Nr. Regular Round Regular Oval Nicht steril. Einmalprodukt. Regular Round Regular Oval 17

18 Zubehör für Befestigungslösungen Adhesive Remover Mit diesem Produkt werden Kleberückstände entfernt, die nach Anwendung der selbstklebenden Basisplatten eventuell auf der Haut verbleiben. Adhesive Remover VE Art.-Nr. Adhesive Remover Nicht steril, Einwegprodukt. Skin Barrier Skin Barrier bildet einen dünnen Schutzfilm auf der Haut, der die Klebekraft der Basisplatten erhöht. Zum Auftragen nach der Reinigung der Haut und vor dem Anbringen der Basisplatte. Skin Barrier VE Art.-Nr. Skin Barrier Nicht steril, Einwegprodukt. Cleaning Towel Mit dem Reinigungstuch Cleaning Towel können Ölrückstände von der Haut entfernt werden. Cleaning Towel VE Art.-Nr. Cleaning Towel (20 wiederverschließbare Beutel mit jeweils 10 Stück). Nicht steril, Einwegprodukt. Skin Tac Skin Tac verbessert die Haftung von Pflastern auf der Haut. Es dient zudem als Barriere zwischen Klebefläche und Haut, um Reizungen zu vermeiden. Skin Tac VE Art.-Nr. Skin Tac-Wischtücher mit Adhäsionsbarriere 50 MS407W Silicone Glue Silicone Glue ist ein flüssiger Silikonkleber zum Auftragen auf die Haut, der die Haftung von Basisplatten verbessern kann. Silicone Glue VE Art.-Nr. Silicone Glue 40 ml Flasche mit Pinsel am Deckel, nicht steril. Zur Mehrfachanwendung. 18

19 HME Cap HME Cap wird in Kombination mit FreeHands HME-Kassetten verwendet, die so auch im Schlaf getragen werden können. Sprechen ist durch manuellen Verschluss möglich. HME Cap VE Art.-Nr. HME Cap matt titanium Wiederverwendbar, nicht steril. HME Cassette Adaptor Dieser Adapter ermöglicht den Gebrauch von HME-Kassetten auf einer beliebigen Trachealkanüle mit einem 15 mm-normkonnektor. HME Cassette Adaptor VE Art.-Nr. HME Cassette Adaptor Nicht steril. Ein-Patienten-Produkt. ShowerAid Der Duschschutz ShowerAid wird anstelle einer HME-Kassette während des Duschens getragen, um das Tracheostoma vor dem Eindringen von Wasser zu schützen. ShowerAid VE Art.-Nr. ShowerAid Nicht steril. Ein-Patienten-Produkt. Enthält: 1 FlexiDerm Oval Adhesive (7254). BasePlate Adaptor Der BasePlate Adaptor ermöglicht die Verwendung von Hilfmitteln mit 15 mm-normkonnektor (z. B. Künstliche Nasen) zusammen mit Befestigungslösungen. BasePlate Adaptor VE Art.-Nr. BasePlate Adaptor Nicht steril. Ein-Patienten-Produkt. 19

20 LaryTube LaryTube ist eine weiche Kurzkanüle aus Silikon, welche das Tracheostoma stabilisiert. Sie kann zur Aufnahme von HME-Kassetten oder Freehands Tracheostomaventilen genutzt werden. LaryTube ist gut geeignet für den postoperativen Einsatz, während einer Strahlentherapie sowie für Patienten mit empfindlicher Haut, bei denen die Verwendung von Basisplatten aufgrund von Hautirritationen nicht möglich ist. LaryTube ist in drei Ausführungen erhältlich: Standard, Fenestrated und With Ring (zur Kombination mit einer Basisplatte). Standard ID OD L Art.-Nr. LaryTube 8/27 LaryTube 8/36 LaryTube 8/55 LaryTube 9/27 LaryTube 9/36 LaryTube 9/ Standard ID OD L Art.-Nr. LaryTube 10/27 LaryTube 10/36 LaryTube 10/55 LaryTube 12/27 LaryTube 12/36 LaryTube 12/55 Nicht steril Fenestrated ID OD L Art.-Nr. LaryTube 8/36 LaryTube 8/55 LaryTube 9/36 LaryTube 9/ Fenestrated ID OD L Art.-Nr. LaryTube 10/36 LaryTube 10/55 LaryTube 12/36 LaryTube 12/ Nicht steril. Ein Patienten Produkt. Wiederverwendbar. With Ring ID OD L Art.-Nr. LaryTube 8/36 LaryTube 8/55 LaryTube 9/36 LaryTube 9/55 ID = Innendurchmesser OD = Außendurchmesser L = Länge (in mm) With Ring ID OD L Art.-Nr. LaryTube 10/36 LaryTube 10/55 LaryTube 12/36 LaryTube 12/ Nicht steril. Ein Patienten Produkt. Wiederverwendbar. StomaMeasure VE Art.-Nr. StomaMeasure für LaryTube Nicht steril - Schulungsmaterial. 20

21 LaryButton LaryButton ist ein kurzer, selbsthaltender Platzhalter aus Silikon, der das Tracheostoma offen hält. Er kann zur Befestigung von HME-Kassetten und FreeHands Tracheostomaventilen genutzt werden. LaryButton ist besonders geeignet für Patienten mit einer ringförmigen Hautfalte rund um das Tracheostoma (eine sogenannte Lippe ) sowie für Patienten mit empfindlicher Haut, die aufgrund von Hautirritationen keine Basisplatten verwenden können. LaryButton OD L Art.-Nr. LaryButton 12/8 LaryButton 14/8 LaryButton 16/8 LaryButton 18/ LaryButton OD L Art.-Nr. LaryButton 12/18 LaryButton 14/18 LaryButton 16/18 LaryButton 18/ Nicht steril. Ein Patienten Produkt. Wiederverwendbar. Sprechen mit der Stimmprothese: Manuelles Verschießen eines XtraHME, angebracht an einer LaryTube. Sprechen mit einer Stimmprothese: Fingerfreies Sprechen unter Verwendung eines LaryButton und eines FreeHands FlexiVoice. 21

22 Kanülenzubehör FenestrationPunch FenestrationPunch wird zur individuellen Siebung einer LaryTube verwendet. Fenestration Punch VE Art.-Nr. Fenestration Punch 1 St Nicht steril. Wiederverwendbar. Sterilisierbar. TubeBrush TubeBrush dient zur Reinigung der LaryTube und des LaryButton. TubeBrush VE Größe Art.-Nr. TubeBrush 6 St. 8 mm 7660 TubeBrush 6 St. 12 mm 7661 Nicht steril. Wiederverwendbar. Ein Patienten Produkt. LaryButton Sizer Kit und LaryTube Sizer Kit Für eine optimale Größenbestimmung enthalten das LaryButton Sizer Kit und das LaryTube Sizer Kit sterilisierbare und wiederverwendbare Kanülen und Buttons zur individuellen Anpassung. LaryButton Sizer Kit Art.-Nr. LaryButton Sizer Kit 7690 Nicht steril, wiederverwendbar, sterilisierbar (Sizer- Buttons und Innengehäuse). Der Außenbehälter ist für Instrumentenspülmaschinen geeignet. LaryTube Sizer Kit Art.-Nr. LaryTube Sizer Kit 7648 Nicht steril, wiederverwendbar, sterilisierbar (Sizer- Kanülen und Innengehäuse). Der Außenbehälter ist für Instrumentenspülmaschinen geeignet. TubeHolder TubeHolder ist speziell für die Verwendung mit LaryTube und LaryButton konzipiert. Er ist besonders geeignet für Patienten mit empfindlicher Haut in der Tracheostomaumgebung. Die integrierten Clip-Anschlüsse ermöglichen eine optimale Befestigung an den Ösen der LaryTube und des LaryButtons. TubeHolder VE Art.-Nr. TubeHolder 1 St Nicht steril, wiederverwendbar. Ein-Patienten- Produkt. LaryClip LaryClip kann alternativ zum TubeHolder verwendet werden. Es handelt sich um ein Zwei-Komponenten-System, das dazu beiträgt, eine möglichst luftdichte Befestigung der LaryTube oder des LaryButtons zu erreichen. LaryClip VE Art.-Nr. LaryClip 1 St Nicht steril. Ein-Patienten-Produkt. 22

23 Illustrationen zur Laryngektomie Die Anatomie vor einer Laryngektomie Die Anatomie nach einer Laryngektomie Sprechen mit der Stimmprothese: Manuelles Verschießen eines XtraHME, angebracht an einer Adhesive-Basisplatte. Sprechen mit der Stimmprothese: Fingerfreies Sprechen unter Verwendung eines FreeHands FlexiVoice, angebracht an einer Adhesive-Basisplatte. 23

24 24

25 Kontakt Hier finden Sie die Adressen und Kontaktdaten unserer Niederlassungen weltweit. Hauptsitz: Atos Medical AB Tel: +46 (0) Produktionsstätte: Atos Medical AB Tel: +46 (0) Australien: Atos Medical PTY Ltd Tel. +61 (0) Belgien: Atos Medical BVBA / SPRL Tel: +32 (0) info.be@atosmedical.com Brasilien: Atos Medical Brasil Ltda. Tel: +55 (0) info.br@atosmedical.com Deutschland: Atos Medical GmbH Tel: +49 (0) info.de@atosmedical.com Frankreich: Atos Medical SAS Tel: +33 (0) info.fr@atosmedical.com Italien: Atos Medical Srl Tel info.it@atosmedical.com Japan: Atos Medical Japan Inc. Tel. +81 (0) info.jp@atosmedical.com Neuseeland: Atos Medical Ltd Tel info.nz@atosmedical.com Niederlande: Atos Medical B.V. Tel: +31 (0) info.nl@atosmedical.com Portugal: Atos Medical Spain S.L. Sucursal em Portugal Tel: +351 (0) info.pt@atosmedical.com Spanien: Atos Medical Spain S.L. Tel: +34 (0) info.es@atosmedical.com Schweden: Tel: +46 (0) kundtjanst@atosmedical.com Schweiz: Atos Medical branch office Tel: +41 (0) info.ch@atosmedical.com Vereinigtes Königreich: Atos Medical UK Tel: +44 (0) info.uk@atosmedical.com USA: Atos Medical Inc. Tel: +1 (0) info.us@atosmedical.com 25

26 Literaturhinweise Voice Prostheses Timmermans AJ, Harmsen HJ, Bus-Spoor C, Buijssen KJ, van As-Brooks C, de Goffau MC, Tonk RH, van den Brekel MW, Hilgers FJ, van der Laan BF. Biofilm formation on the ActiValve: Composition and ingrowth analyzed by Illumina paired-end RNA sequencing, fluorescence in situ hybridization, and confocal laser scanning microscopy. Head Neck Jan 12 Kress P, Schäfer P, Schwerdtfeger FP, Rösler S. Are modern voice prostheses better? A lifetime comparison of 749 voice prostheses. Eur Arch Otorhinolaryngol Jan;271(1): Hancock KL, Lawson NR, Ward EC. Device life of the Vega voice prosthesis. Eur Arch Otorhinolaryngol Mar;270(4): Hilgers FJ, Lorenz KJ, Maier H et al. Development and (pre-) clinical assessment of a novel surgical tool for primary and secondary tracheoesophageal puncture with immediate voice prosthesis insertion, the Vega Puncture Set. Eur Arch Otorhinolaryngol Jan;270(1): Hancock K, Ward E, Lawson N, van As-Brooks CJ. A prospective, randomized comparative study of patient perceptions and preferences of two types of indwelling voice prostheses. Int J Lang Commun Disord May-Jun;47(3): Ward EC, Hancock K, Lawson N, van As-Brooks CJ. Perceptual characteristics of speech production using the new indwelling Vega voice prosthesis: A randomized controlled cross-over trial. Head & Neck Jan;33(1):13-9. Hilgers FJ, Ackerstaff AH, Jacobi I, Balm AJ, Tan B, Van den Brekel MW. Prospective clinical phase II study of two new indwelling voice prostheses ( Vega 22.5 and 20 Fr) and a novel anterograde insertion device ( SmartInserter). Laryngoscope Jun;120(6): Hilgers FJ, Ackerstaff AH, van RM et al. Clinical phase I/feasibility study of the next generation indwelling voice prosthesis ( Vega). Acta Otolaryngologica April; 130(4): Soolsma J, van den Brekel MW, Ackerstaff AH, Balm AJ, Tan B, Hilgers FJ. Long-Term Results of ActiValve, Solving the Problem of Frequent Candida- and Underpressure -Related Voice Prosthesis Replacements The Laryngoscope The American Laryngological, Rhinological and Otological Society, Inc. Hancock K, Houghton B, Van As-Brooks CJ, Coman W: First clinical experience with a new nonindwelling voice prosthesis ( NID) for voice rehabilitation after total laryngectomy. Acta Otolaryngologica Sep;125(9): Hilgers FJ, Ackerstaff AH, Balm AJ, Van den Brekel MW, Bing Tan I, Persson JO: A new problemsolving indwelling voice prosthesis, eliminating the need for frequent Candida- and underpressure - related replacements: ActiValve. Acta Otolaryngologica Oct;123(8): Free RH, Van der Mei HC, Elving GJ, Van Weissenbruch R, Albers FW, Busscher HJ: Influence of the Flush, blowing and imitated coughing on voice prosthetic biofilms in vitro. Acta Otolaryngologica May;123(4): Op de Coul BMR, Hilgers FJM, Balm AJM, Tan IB, van den Hoogen FJA, van Tinteren H: A decade of post-laryngectomy vocal rehabilitation in 318 patients: A single institution s experience with consistent application of indwelling voice prostheses. Archives of Otolaryngology- Head & Neck Surgery Nov;126(11): Balle VH, Rindsø L, Thomsen JC. Primary speech restoration at laryngectomy by insertion of voice prosthesis 10 years experience. Acta Otolaryngologica 2000; Suppl 543: Ackerstaff AH, Hilgers FJ, Meeuwis CA, van der Velden LA, van den Hoogen FJ, Marres HA, Vreeburg GC, Manni JJ: Multi-institutional assessment of the 2 voice prosthesis. Archives of Otolaryngology - Head & Neck Surgery.1999 Feb;125(2): Hilgers FJM, Ackerstaff AH, Balm AJM, Tan IB, Aaronson NK, Persson JO. Development and clinical evaluation of a second-generation voice prosthesis ( 2) designed for anterograde and retrograde insertion. Acta Otolaryngologica Nov;117(6): Hilgers FJM, Schouwenburg PF. A new lowresistance, self-retaining prosthesis ( ) for voice rehabilitation after total laryngectomy. Laryngoscope Nov;100(11): HME and FreeHands HME van den Boer C, Muller SH, van der Noort V, Olmos RA, Minni A, Parrilla C, Hilgers FJ, van den Brekel MW, van der Baan S. Effects of heat and moisture exchangers on tracheal mucociliary clearance in laryngectomized patients: a multi-center casecontrol study. Eur Arch Otorhinolaryngol Nov;272(11): Parrilla C, Minni A, Bogaardt H, Macri GF, Battista M, Roukos R, Pandolfini M, Ruoppolo G, Paludetti G, D Alatri L, de Vincentiis M. Pulmonary Rehabilitation After Total Laryngectomy: A Multicenter Time-Series Clinical Trial Evaluating the XtraHME in HME-Naïve Patients. Ann Otol Rhinol Laryngol Sep;124(9): van den Boer C, Muller SH, Vincent AD, van den Brekel MW, Hilgers FJ. Ex vivo assessment and validation of water exchange performance of 23 Heat and Moisture Exchangers for laryngectomized patients. Respir Care Aug;59(8): van den Boer C, Muller SH, Vincent AD, Züchner K, van den Brekel MW, Hilgers FJ. Ex vivo water exchange performance and short-term clinical feasibility assessment of newly developed heat and moisture exchangers for pulmonary rehabilitation after total laryngectomy. Eur Arch Otorhinolaryngol Feb;271(2): Herranz J, Espiño MA, Morado CO. Pulmonary rehabilitation after total laryngectomy: a randomized cross-over clinical trial comparing two different heat and moisture exchangers (HMEs). Eur Arch Otorhinolaryngol Sep;270(9): Brook I, Bogaardt H, van As-Brooks C. Long-term use of heat and moisture exchangers among laryngectomees: medical, social, and psychological patterns. Ann Otol Rhinol Laryngol Jun;122(6): Hilgers FJ, Dirven R, Wouters Y, Jacobi I, Marres HA, van den Brekel MW. A multicenter, prospective, clinical trial evaluating a novel adhesive baseplate ( StabiliBase) for peristomal attachment of postlaryngectomy pulmonary and voice rehabilitation devices. Laryngoscope Nov;122(11): Scheenstra RJ, Muller SH, Hilgers FJ. Endotracheal temperature and humidity in laryngectomized patients in a warm and dry environment and the effect of a heat and moisture exchanger. Head Neck Sep;33(9): Scheenstra RJ, Muller SH, Vincent A, Ackerstaff AH, Jacobi I, Hilgers FJ. A new heat and moisture exchanger for laryngectomized patients: endotracheal temperature and humidity. Respir Care May;56(5): Scheenstra RJ, Muller SH, Vincent A, Hilgers FJ. Heat and moisture exchange capacity of the upper respiratory tract and the effect of tracheotomy breathing on endotracheal climate. Head Neck Jan;33(1): Scheenstra RJ, Muller SH, Vincent A, Sinaasappel M, Hilgers FJ. Influence of breathing resistance of heat and moisture exchangers on tracheal climate and breathing pattern in laryngectomized individuals. Head & Neck Aug;32(8): Scheenstra RJ, Muller SH, Vincent A, Ackerstaff AH, Jacobi I, Hilgers FJM. Short term endotracheal climate changes and clinical effects of a heat and moisture exchanger with an integrated electrostatic virus and bacterial filter developed for laryngectomized individuals. Acta Otolaryngologica Jun;130(6): Bien S, Okla S, van As-Brooks CJ, Ackerstaff AH. The effect of a Heat and Moisture Exchanger ( HME) on pulmonary protection after total laryngectomy: a randomized controlled study. European Archives of Otorhinolaryngology March;267(3): Lorenz KJ, Huverstuhl K, Maier H. [Finger-free speech with the FreeHands HME Automatic Tracheostoma Valve system. Clinical long-term experience]. HNO Nov;57(11): Zuur JK, Muller SH, Vincent A, Sinaasappel M, de Jongh FH, Hilgers FJ. The influence of a heat and moisture exchanger on tracheal climate in a cold environment. Medical & Biological Engineering & Computing Sep;31(7): Lorenz KJ, Maier H. [Pulmonary rehabilitation after total laryngectomy using a heat and moisture exchanger (HME)]. Laryngorhinootologie Aug;88(8): Scheenstra RJ, Muller SH, Vincent A, Sinaasappel M, Zuur JK, Hilgers FJ. Endotracheal temperature and humidity measurements in laryngectomized patients: intra- and inter-patient variability. Medical & Biological Engineering & Computing Jul;47(7): Zuur JK, Muller SH, Vincent A, Sinaasappel M, de Jongh FH, Hilgers FJ. Assessment of tracheal temperature and humidity in laryngectomized individuals and the influence of a heat and moisture exchanger on tracheal climate. Head & Neck Aug;30(8): Hilgers FJ, Soolsma J, Ackerstaff AH, Balm FJ, Tan IB, van den Brekel MW. A thin tracheal silicone washer to solve periprosthetic leakage in laryngectomies: direct results and long-term clinical effects. Laryngoscope Apr;118(4): Zuur JK, Muller SH, Sinaasappel M. Hart GA, Van Zandwijk N, Hilgers FJ. Influence of heat and moisture exchanger respiratory load on transcutaneous oxygenation in laryngectomized individuals: a randomized cross-over study. Head & Neck Dec;29(12): Lorenz KJ, Ackerstaff AH, Hilgers FJM, Maier H. Hands-free speech after surgical voice rehabilitation with a voice prosthesis: experience with the Freehands HME tracheostoma valve system. European Archives of Otorhinolaryngology Feb; 264(2): Hilgers, F. J. & Ackerstaff, A. H. Development and evaluation of a novel tracheostoma button and fixation system ( LaryButton and LaryClip adhesive) to facilitate hands-free tracheoesophageal speech. Acta Otolaryngologica Dec;126(11): Hamade, R., Hewlett, N., & Scanlon, E. A quantitative and qualitative evaluation of an automatic occlusion device for tracheoesophageal speech: the FreeHands HME. Clin Linguist Phon Apr-May;20(2-3): Zuur JK, Muller SH, de Jongh FH, van Zandwijk N, Hilgers FJ: The physiological rationale of heat and moisture exchangers in post-laryngectomy pulmonary rehabilitation: a review. European Archives of Otorhinolaryngology Jan;263(1):1-8. Tervonen H, Back L, Juvas A, Rasanen P, Makitie AA, Sintonen H, Roine RP, Vilkman E, Aaltonen LM: Automatic speaking valve in speech rehabilitation for laryngectomized patients. European Archives of Otorhinolaryngology Oct;262(10): Op de Coul BM, Ackerstaff AH, van As-Brooks CJ, van den Hoogen FJ, Meeuwis CA, Manni JJ, Hilgers FJ. Compliance, quality of life and quantitative voice quality aspects of hands-free speech. Acta Otolaryngologica Jun;125(6): Ackerstaff AH, Fuller D, Irvin M, Maccracken E, Gaziano J, Stachowiak L: Multicenter study assessing effects of heat and moisture exchanger use on respiratory symptoms and voice quality in laryngectomized individuals. Otolaryngology Head & Neck Surgery Dec;129(6): Hilgers FJ, Ackerstaff AH, Van As CJ, Balm AJ, Van den Brekel MW, Tan IB: Development and clinical assessment of a heat and moisture exchanger with a multi-magnet automatic tracheostoma valve ( FreeHands HME) for vocal and pulmonary rehabilitation after total laryngectomy. Acta Otolaryngologica Jan;123(1):91-9 van As CJ, Hilgers FJM, Koopmans-van Beinum FJ, Ackerstaff AH. The influence of stoma occlusion on aspects of alaryngeal speech. Acta Otolaryngologica Sep;118(5): The above references represent a selection. For more information contact Atos Medical AB or your local representative. 26

27

28 Atos Medical hat ein großes Ziel: Wir wollen tracheotomierten und laryngektomierten Menschen wieder eine Stimme geben! Jahrzehntelange Erfahrung und ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse unserer Kunden bilden die Grundlage für die Entwicklung unserer Designlösungen und Technologien. Atos Medical GmbH, , MC-1703-ThDE Atos Medical GmbH Mülheimer Str. 3-7 D Troisdorf T. +49 (0) F. +49 (0) info.de@atosmedical.com