NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG

Transkript

1 Rundschau Für Leute mit Durchblick Pflege und Hilfe Zuhause Häusliche Pflege Seniorenbetreuung Haushaltshilfe Betreutes Wohnen 24 Stunden Notruf Beratungszentrale 040/ Oktober 2012 NACHRICHTEN UND BERICHTE AUS WANDSBEK & UMGEBUNG 15 Jahre erfolgreiche Jugendhilfe Der gemeinnützige Verein ALADIN e.v. berät und begleitet Familien in Erziehungsfragen sowie familiären Krisensituationen und hat sich bis heute als anerkannter und allseits geschätzter Träger der Jugendhilfe im Bezirk Wandsbek etabliert. Mitte September feierte der Verein gemeinsam mit seinen Kooperationspartnern sein 15-jähriges Jubiläum. Zum Gelingen der Festveranstaltung haben vor allem Christoph Exner, Fachamtsleiter Jugend- und Familienhilfe des Bezirkes Wandsbek, und Dr. Hermann Scheile, langjähriger Supervisor und Organisationsentwickler bei ALADIN, mit ihren wertschätzenden Worten beigetragen. Alles begann im Februar 1997 in Rahlstedt, wo die Geschäftsführer Barbara Frahm und Peter Heinzel (siehe Foto) den freien und gemeinnützigen Jugendhilfeträger ALADIN e.v. gründeten und mit einem dreiköpfigen Team an den Start gingen. Fortsetzung auf Seite 2 in der Meridian Kochschule Lesen Sie bitte Seite 20 Kino Konzert Bildung Seite 4 Seite 9 Seite 10 Arbeitsmarkt Branchen Sport Seite 16 Seite 18 Seite 21 Steuerberatungsgesellschaft mbh in der Eckerkoppel 121, HH-Farmsen Nähe U1 Trabrennbahn Steuerberatung Einkommensteuer Finanz- und Lohnbuchhaltung Jahresabschluss und Steuererklärungen aller Gesellschaftsformen Unternehmensnachfolge Erbschaftssteuer Rentenbesteuerung Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh Wirtschaftsprüfung Existenzgründungsberatung Betriebswirtschaftliche Beratung Unternehmensbewertungen Prüfung von Jahresabschlüssen Betreuung von Stiftungen Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 040 / Winter Check 9,95 * zzgl. Teile und Zusatzarbeiten *Angebot gültig bis Wir testen unter anderem Bremswirkung, Bremsflüssigkeit, Frostschutz, Batterie, Wischerblätter und Beleuchtung. PL-Kfz-Technik GmbH Bosch Car Service Walddörfer Straße 416c Hamburg Telefon: pl-kfz-technik@alice.de WeitereAngebote auf der letzten Seite Bosch-WinterTwin; z.b. für Ford KA; RB; 1,3 i; 44 kw ab Bj. 09/98 Paar 9,95 *

2 Seite 2 ALADIN e.v. feierte sein Jubiläum Fortsetzung von Seite 1 Schnell führte die gute Zusammenarbeit mit den Familien, dem Jugendamt und anderen sozialen Einrichtungen vor Ort zu einer Aufstockung der Mitarbeiterzahl und 2006 schließlich zur Eröffnung einer weiteren Beratungsstelle am Wandsbeker Markt. Heute beschäftigt ALADIN e.v. ein Team von 25 Mitarbeitern unterschiedlicher Qualifikation, zu dem Diplom-Sozialpädagogen, Diplom-Pädagogen und Psychologen, überwiegend mit Zusatzqualifikationen wie z.b. zum systemisch-integrativen Paar- & Familientherapeuten, gehören. Als langjähriges Mitglied des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes und als soziale Institution kooperiert ALADIN e.v. mit zahlreichen anderen Einrichtungen des Sozialraums, etwa mit anderen Trägern der Jugendhilfe, den offenen Angeboten der Kinder- und Jugendarbeit, Schulen und berufsqualifizierenden Einrichtungen, Kindertagesstätten, Kinderärzten und therapeutischen Einrichtungen sowie Freizeitanbietern. ALADIN e.v. arbeitet mit Familien, die sich in unterschiedlichsten Problemlagen befinden und Unterstützung bei der Erziehung ihrer Kinder sowie der Bewältigung des Familienalltags benötigen. Das Angebot reicht dabei von Erziehungsberatung über Sozialpädagogische Familienhilfen bis hin zu aufsuchender Familientherapie und wird pro Jahr von etwa 400 Familien in Anspruch genommen. Zu den vielfältigen Themen gehören etwa Trennung und Scheidung, psychische Erkrankungen von Eltern und Kindern, vernachlässigte und traumatisierte Kinder, Gewalt, Misshandlungen und andere erhebliche Erziehungsschwierigkeiten. In enger Zusammenarbeit mit dem Jugendamt und anderen Einrichtungen werden im Hinblick auf die Familie Lösungsansätze und Hilfepläne erarbeitet und umgesetzt. Neben der Arbeit mit und in den Familien zeichnet sich das Konzept von ALADIN e.v. besonders durch seine spezifischen Angebote aus. So gehören zu den beratungs- und therapiebegleitenden Angeboten auch Theater erhielt Preis Für viele Menschen ist ein Leben ohne Kunst und Kultur nicht denkbar. Andere müssen dafür erst gewonnen werden. Ein Projekt, dem dies auf beispielhafte Weise gelungen ist, ist das Forschungstheater des Fundus Theaters. Der Staatsminister für Kultur und Medien, Bernd Neumann, hat das Fundus Theater in Eilbek mit dem BKM-Preis Kulturelle Bildung 2012 ausgezeichnet. Das Theater kann sich nun über Euro Preisgeld freuen. Das Forschungstheater ist das bundesweit einzige szenische Labor, das ganz der Forschung zwischen Kindheit, Kunst und Wissenschaft gewidmet ist. Die Forschungsprozesse sind dabei so gestaltet, daß alle Beteiligten ihren speziellen Zugang zum jeweiligen Thema finden - sei es über Sprache, Bewegung oder spielerisches Experimentieren. Die Ergebnisse der Forschungen werden dokumentiert und bilden dann das Material, aus dem eine professionelle Inszenierung entsteht. Einen Text gibt es nicht. An den Forschungen sind immer wieder verschiedene Kinder und Wissenschaftler beteiligt, so daß die Aufführung der Ergebnisse jedes Mal einmalig ist. Wandsbeks Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff freut sich über den bundesweiten Erfolg des Eilbeker Theaters: Im Fundus-Theater unterstützen und inspirieren sich Kinder, Künstler und Wissenschaftler gegenseitig in der Kunst des Forschens. Ein bemerkenswertes und bundesweit einzigartiges Projekt. Ich beglückwünsche alle Akteure und beteiligten Kinder zu diesem Preis. Oktober 2012 Das Jubiläum bot jede Menge Raum für anregende Gespräche. soziales Kompetenztraining für das speziell auf die Bedürfnisse Mädchen und Jungen sowie ein von Schwangeren und Eltern mit Programm speziell für Kinder Kindern bis zu drei Jahren abgestimmt ist. Oder auch das von aus Trennungs- und Scheidungsfamilien. ALADIN initiierte Forum Frühe Hilfen Wandsbek, in dem Weil die Entwicklung der Kinder nicht stillsteht, arbeitet ALA- sich Fachleute, die sich mit eben DIN seit 15 Jahren an seinen dieser Zielgruppe (Schwangere Konzepten, plant und etabliert und Eltern von Babys und Kleinkindern) in Kontakt stehen, re- neue Projekte und Kooperationen. Dazu gehören etwa das Familiennetzwerk Wandsbek - ein Auch in der Zukunft wird sich gelmäßig treffen und vernetzen. offenes und kostenfreies Beratungs- und Gruppenangebot, seine Angebote der Verein weiterentwickeln und anpassen. Am besten heute alles regeln am besten GBI Tel Ich bin ein Vorsorger! Ich geh gern auf Nummer sicher auch bei meinem Finale auf Erden. Komme, was wolle: Alles ist jetzt in besten Händen. Wandsbeker Chaussee 171, Hamburg-Wandsbek Rundschau Für Leute mit Durchblick Mit Lokalausgaben für: Farmsen-Berne Auflage Wandsbek Auflage Bramfeld Auflage Erscheint jeweils zum letzten / ersten Montag des Monats im Rundschau Verlag e.k. Astrid Hannemann (V.i.S.d.P.) Pillauer T und wird kostenlos an die Haushalte des Einzugsgebietes verteilt. Herstellung: v.sternsche Druckerei GmbH & Co. KG Vom Verlag erstellte Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Sämtliche Nutzungsrechte für die von ihm gestalteten Anzeigen, Bild- und Wortbeiträge liegen beim Verlag. Eine Übernahme, auch auszugsweise, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1 vom

3 Oktober 2012 Als Jannis Dimitriadis vor 30 Jahren sein gleichnamiges Restaurant eröffnete, war er der erste Grieche in Wandsbek. In dem kleinen Familienbetrieb werden original griechische Spezialitäten aufgetischt - zubereitet mit frischen Kräutern und Gewürzen sowie mit Olivenöl aus Kreta. Das Restaurant in der Walddörferstraße 115 empfängt seine Gäste mit mediterranen Farben, griechischen Rundbögen und gezielt gesetzten Dekorelementen aus dem Land der Götter. Ein Blick in die Speisekarte zeigt, wie vielfältig die Dame des Hauses zu kochen weiß: typisch griechische Vorspeisen, schmackhaft-feinwürzige Fleischgerichte von Schwein, Rind, Lamm und Grillvariationen. Dazu gesellen sich Meerestiere wie Scampi, Dorade oder Forelle und saisonale Spezialitäten. Aktuell gibt Schlemmen wie die Götter es gerade frische Muscheln in klassischem Weißwein- oder Tomatensud. Dazu genießt man am besten einen der landestypischen Weine. Wochentags offeriert die Familie zudem einen preiswerten Mittagstisch mit einer reichhaltigen Auswahl an Speisen, zu denen wahlweise eine Tagessuppe oder ein kleiner Salat und Pommes frites beziehungsweise alternativ Backkartoffel mit Sour Cream oder Reis serviert werden. Alle Gerichte gibt es gut verpackt auch zum Mitnehmen. Bei der herzlichen Bedienung, bei der Qualität und der liebevollen Zubereitung der Speisen hat man fast ein schlechts Gewissen, wenn von den großen Portionen etwas übrig bleibt. Doch wie bei den Griechen üblich, ist auch hier der Ouzo Usus und hilfreich bei der Verdauung. Rund 250 Flaschen des Nationalgetränks reihen sich auf dem Ferienprogramm In der ersten Woche der Herbstferien bietet der Botanische Sondergarten Wandsbek folgende Führungen für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren an: Pflanzenvermehren im Kinderzimmergewächshaus (Di., 2.10., 11 Uhr): Bei diesem Termin werden Pflanzen durch Stecklinge vermehrt, die dann in einem kleinen Gewächshaus im Kinderzimmer verwurzeln. Hierfür muß jedes Kind eine PET-Flasche mit einem Durchmesser von ca. 8 Zentimetern mitbringen. Herbst im Garten (Di., 2.10., 14 Uhr): Wie bereiten sich Pflanzen und Tiere im Garten auf den Winter vor? Die Führung gibt wichtige Hinweise, wie bei den Vorbereitungen unterstützend geholfen werden kann. Wenn Obst keimt... (Do., 4.10., 11 Uhr): Bei diesem Termin wird unter Anleitung tropisches Obst ausgesät und im Anschluß in das Vermehrungsbeet gestellt. Über eine erfolgreiche Keimung wird informiert, so daß die Pflanzen zu Hause weiter gepflegt werden können. Neben der richtigen Technik der Aussaat erfahren die Teilnehmer, wie die Saat entsteht und warum die Bananen aus dem Laden keine Saatkörner haben. Mein Freund der Baum (Do., 4.10., 14 Uhr): Bei dieser Führung erhalten die Kinder zahlreiche Informationen über Bäume und erfahren, wie man Bäume ohne Blätter unterscheiden kann. Die Veranstaltungen finden im Gewächshaus bzw. im Freiland des Botanischen Sondergartens Wandsbek in der Walddörferstraße 273 statt und dauern etwa eine Stunde. Eltern dürfen die Kinder begleiten. Eine Anmeldung unter Telefon oder per unter sondergarten@wandsbek. hamburg.de ist mit Angabe der Teilnehmerzahl erforderlich. Um eine Spende von zwei Euro pro Person wird gebeten (Kinder frei). Hort- und Kindergartengruppen können für die Gartenwissen- Führungen gern separate Termine vereinbaren. Seite 3 Das Restaurant Jannis empfiehlt sich für Weihnachtsfeiern und Anlässe jeder Art. Tresen aneinander, dazu kommen außerdem verschiedene Metaxasorten. Wer lieber Kaffee mag, der sollte den stets frisch gekochten griechischen Mocca probieren. Vielleicht in Kombination mit einem leckeren Dessert wie Baklava (Blätterteig gefüllt mit Nüssen und Griesfäden). Mit seinen mehr als 100 Plätzen (davon 40 im separaten Clubraum) eignet sich das Restaurant ideal für Weihnachtsfeiern und Anlässe jeder Art, für welche gern individuelle Menüs erstellt werden. Übrigens: Während der bevorstehenden Weihnachtstage verwöhnt Familie Dimitriadis ihre Gäste mit besonderen Spezialitäten. Am 25. und ist außerdem durchgehend von bis 22 Uhr, am von 15 bis 22 Uhr und am von 13 bis 22 Uhr geöffnet. Tischreservierungen bitte unter Telefon

4 Seite 4 Am Donnerstag, dem 11. Oktober, präsentiert das Stadtteilbüro Dulsberg das Kindertheaterstück Die Bremer Stadtmusikanten für Kinder ab 5 Jahren. Fredi Latzeke sitzt in seiner fast leeren Küche und hat den Räumungsbefehl für seinen Bauernhof vor sich liegen. Morgen muß er hier weg. Da springt unvermittelt die Schublade des Küchentisches auf, die seit 35 Jahren Kinokarten zu gewinnen In unserem Gewinnspiel verlosen wir auch in diesem Monat 3x zwei Karten für einen der vorgestellten Filme. Die Teilnahme an diesem Gewinnspiel ist denkbar einfach: Senden Die Bremer Stadtmusikanten klemmte und heraus kommt ein Esel - eine von vier Holzfiguren, die sein Opa ihm einst geschnitzt hatte. Es folgen drei weitere Figuren: Der fast blinde Hund, die Katze mit dem Knick im Schwanz und der ewig heisere Hahn. Gemeinsam erinnern sie sich an einen Weg, der eigentlich nach Bremen führen sollte. Aber für Fredi tut sich nach und nach ein ganz anderer Weg auf und plötzlich scheinen seine Träume gar nicht mehr so unerreichbar zu sein. Mit einer Mischung aus Schauspiel und Figurentheater sowie mit viel Musik fesselt Christian Kruse vom Figurentheater Neumond junge und ältere Zuschauer um 11 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200. Der Eintritt beträgt 2,50 Euro für Kinder und 3,50 Euro für Erwachsene. Kartenreservierungen sind unter Telefon möglich. Unser Kino-Gewinnspiel Sie eine Postkarte mit dem Text UCI Kinokarten und Ihrer Telefonnummer zur Gewinnbenachrichtigung an unser Büro in der Pillauer Straße 72a, Hamburg oder schicken Sie eine an: redaktion@rundschau-hamburg.de! Einsendeschluss ist der 17. Oktober Aus allen Einsendungen werden die Gewinner ermittelt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diesen Monat können Sie übrigens Karten für eine Vorstellung am 25. Oktober gewinnen und damit als eine/r der Ersten den Film Hotel Transsilvanien sehen. Oktober 2012 Rundschau Für Leute mit Durchblick Werben Sie mit Beilagen in unserer Zeitung. Ab Stück (in einem Gebiet Ihrer Wahl) Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung. Telefon info@rundschau-hamburg.de 2040 arbeitet Joe erfolgreich als sogenannter Looper. Das sind Attentäter, deren Auftrag es ist, per Zeitreise aus dem Jahre 2070 zurückgeschickte Menschen zu töten. In den 70er Jahren sind Zeitreisen verboten und werden nur noch ihm Geheimen durchgeführt. Joe ist ein Ass, er zählt zu den Besten seines Faches und verfolgt nur eine Regel: Nicht versagen - denn das sehen seine Auftraggeber gar nicht gern. Doch sein nächster Auftrag wird zur Bewährungsprobe, denn plötzlich steht sein zukünftiges Ich (Bruce Willis) vor ihm. Ein kurzes Zögern und die Liquidierung geht schief... Nachdem der frühere CIA-Topagent Bryan Mills (Liam Neeson) seine Tochter Kim in Eigenregie aus den Klauen eines osteuropäischen Mädchenhändlerrings befreit hat, lebt er eineinhalb Jahre später zurückgezogen als Leibwächter eines Scheichs in Istanbul. Als Kim den Ex-Agenten in der Weltmetropole Istanbul besucht, werden Mills und Leonore vom rachsüchtigen Kidnapper kurzerhand als Geiseln genommen. Nun liegt es an Kim, in die Fußstapfen ihres Vaters zu treten. Mit ihrer Hilfe gelingt es Mills, den Spieß umzudrehen und seine Familie in Sicherheit zu bringen... Beim Teutates! Nachdem der römische Imperator Julius Cäsar es leid geworden ist, seine Truppen an das Dorf der Unbeugsamen zu verheizen, begibt er sich auf einen Feldzug nach Britannien. Die Königin der Briten sendet daraufhin ihren Berater Teefax nach Gallien, um Hilfe zu holen. Dort lässt man sich nicht lange bitten: Asterix, Obelix und Idefix machen sich mit einem Fass Zaubertrank auf, um den Freunden unter die Arme zu greifen und sich endlich mal wieder eine zünftige Keilerei mit den Römern zu liefern. Der einzige Wehrmutstropfen: Der verwöhnte Neffe von Dorfhäuptling Majestix soll sie begleiten... Im Jahre 1828 treffen sich die beiden gealterten Vordenker Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß im Zuge des Deutschen Naturforscherkongress in Berlin. Beide beschäftigten sich mit der Vermessung der Welt, wenn auch auf gänzlich unterschiedliche Art und Weise. Während von Humboldt stets um die Welt reiste und sich allen Gefahren aussetzte, blieb Gauß lieber in heimischen Gefilden, um dort an seinen mathematischen Formeln zu basteln. Von Humboldt schlägt sich durch den dichten Urwald, besteigt Vulkane und wühlt sich in Erdlöcher. Gauß dagegen hat eine Schwäche für Frauen... Das Hotel Transsilvanien ist die exquisiteste Adresse für Monster aller Art, denn es ist ein 5-Sterne Hotel, welches von Graf Dracula persönlich betrieben wird. Werwölfe, Untote und Monster kommen hierher, wenn sie fernab der Menschen ein wenig Entspannung suchen und einfach nur so sein können, wie sie es gerne möchten. An einem bestimmten Wochenende hat der Graf die bekanntesten Ungetüme eingeladen, die man kennt, so z.b. Frankenstein, Quasimodo oder auch die alte ägyptische Mumie. Der Grund der Einladung ist für den Vampir eine Herzenssache, denn seine Tochter Mavis feiert ihren 118. Geburtstag... Start: 03. Okt. Start: 11. Okt. Start: 18. Okt. Start: 25. Okt. Start: 25. Okt.

5 Oktober 2012 Vom 8. bis 20. Oktober können Klein und Groß im Einkaufszentrum QUARREE Wandsbek die Stadt von morgen entdecken und einen Blick auf einige Projekte der Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg werfen. Die Wanderausstellung Was tut Wilhelmsburg für Hamburg? Die Zukunft der Stadt beginnt auf den Elbinseln zeigt auf spannende und spielerische Weise, wie durch die IBA Hamburg visionäre Bauten Die Stadt von morgen entdecken kreiert und realisiert werden, die preiswert, anpassungsfähig und zugleich nachhaltig sind. Seit gut fünf Jahren setzt die IBA Hamburg Projekte auf den Hamburger Elbinseln Wilhelmsburg und Veddel sowie im Harburger Binnenhafen um, die zur zukunftsorientierten Entwicklung dieser Gebiete beitragen. Darunter so spektakuläre Projekte wie der ehemalige Flakbunker aus dem Zweiten Weltkrieg, der nach dem Antikmarkt Am Sonntag, dem 21. Oktober, findet im QUARREE Wandsbek in der Zeit von 10 bis 17 Uhr wieder der beliebte Antikmarkt statt. Und das Ereignis kann sich mehr als sehen lassen, denn dieser zieht regelmäßig Tausende Besucher aus Nah und Fern an. Für jeden Geschmack und Geldbeutel ist etwas dabei: Die Besucher erwartet erneut eine Vielfalt an edlen Objekten, Raritäten und Sammlerstücken aller Epochen, z.b. antike Möbel, altes Tafelsilber, Gemälde, Lampen, Puppen, Steifftiere, edles Porzellan von Limoges, Meissen, KPM oder Rosenthal, aber auch hochwertiger Brillant- und Goldschmuck. Außerdem gibt es Kurioses, Kitsch, und Kunst sowie Sammelwertes aus vielen Jahrhunderten und vieles andere mehr. Die Händler freuen sich über zahlreiche Besucher und versprechen, daß das ein Sonntag wird, bei dem keine Langeweile aufkommt. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Genießen Sie den Sonntag bei einem Bummel auf dem Antikmarkt im schönen Einkaufszentrum QUARREE und machen Sie Ihr Schnäppchen. Der Eintritt ist frei! Parkmöglichkeiten finden Sie im Quarree P1 Untergeschoß. Weitere Termine gibt es unter Umbau mithilfe von Sonnenkollektoren zu einem regelrechten Energiebunker wird. Die IBA-Wanderausstellung lädt alle Interessierten dazu ein, mehr über den Energiebunker und rund 60 weitere IBA-Projekte zu erfahren. Die Ausstellung ist so angelegt, daß Spaß und Kreativität auch bei den Besuchern nicht zu kurz kommen: Mitten im Herzen Wandsbeks können sie eine Art N E U E W I N T E R J A C K E N Be Cool Bench Tolle Angebote auch bei: FACEBOOK TM Jeans 00 ab 95. Seite 5 Ausflug zu den faszinierendsten Projekten und den schönsten Orten auf der Elbinsel starten. Außerdem hat jeder die Möglichkeit, zu einem Baumeister im Kleinen zu werden. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können zupacken und den modernen Containerbau IBA DOCK, in dem sich die Zentrale der Internationalen Bauausstellung befindet, als Modell aus Schaumstoffwürfeln nachbauen. Hemd Weste Jacke Jacke Jacke Jacke Jacke ab ab ab

6 Seite 6 Bilder- und Fotoausstellungen haben bei Pflegen & Wohnen Hamburg Tradition. Regelmäßig werden in den Einrichtungen des Unternehmens Werke von Nachwuchs- und renommierten Künstlern ausgestellt. Anknüpfend an die erfolgreiche Präsentation der Portugal-Aufnahmen von Hans- Jürgen Odrowski zeigt Pflegen & Wohnen Husarendenkmal noch bis zum 15. Januar 2013 erneut Fotografien des Hamburger Journalisten, Fotografen und Autors. Gegenstand sind diesmal Impressionen von Reisen in das faszinierende Land Kenia. Ich habe selten so ein dankbares und interessiertes Publikum gehabt. Deshalb freue ich mich sehr, daß ich den Bewohnern und Besuchern von Pflegen & Wohnen aus einem großen Fundus von zahlreichen Reisen nach Kenia einen Bilderbogen von 1975 bis 2006 mit 110 Fotos vermitteln kann, so der Fotograf. Direktor Anthony Hodgson eröffnete die Ausstellung am 14. September und erklärte den Anwesenden, daß die Bilder bei den Bewohnern der Einrichtung gut ankommen. Unsere Bewohner bleiben im Haus und können trotzdem auf Reisen gehen, sagte Hodgson. Einige von ihnen haben die dargestellten Landschaften sogar selbst schon besucht. Im Anschluss begrüßte Hans-Jürgen Odrowski die Gäste der Vernissage, zu denen auch Johannes F. Kamm (Geschäftsführer Pflegen & Wohnen Hamburg), Dr. Jens Breitengross (Honorarkonsul der Republik Kenia) und Ingrid Voss (1. Vorsitzende des Bürgervereins Wandsbek und des Freundeskreises Wandsbek- Marienthal) gehörten, mit den Worten Sie sind der schönste Rahmen für meine Bilder. Nach einem Diavortrag, der den Gästen das Land mit seinen Naturschönheiten, seiner kulturellen Vielfalt und seiner grandiosen Tierwelt näher brachte, hieß es Oktober 2012 Fotoausstellung am Husarendenkmal Johannes F. Kamm, Anthony Hodgson, Ingrid Voss, Hans-Jürgen Odrowski und Dr. Jens Breitengross (v.li.) vor den Bildern der stolzen Massai. Infoveranstaltungen Auch im Oktober bietet das Familiennetzwerk Wandsbek neben den regelmäßig stattfindenden kostenlosen Angeboten wie Babygruppe und Offener Frühstückstreff mit Mütterberatungen wieder viele interessante Termine an. Vom 24. Oktober bis 28. November gibt es immer mittwochs in der Zeit von bis 12 Uhr einen Massagekurs für Babys im Alter von 3 bis 6 Monaten. Mitzubringen sind ein weiches, großes Handtuch, Verpflegung und Wickelsachen. Um Anmeldung unter Telefon (Di. von 12 bis 14 Uhr oder Anrufbeantworter) wird gebeten. Eine Informationsveranstaltung zum Thema Lirum Larum Löffelstiel - Brei und Breikost findet am Freitag, dem 5. Oktober, von 11 bis Uhr statt. Eine gesunde Ernährung von Anfang an ist für Ihr Baby besonders wichtig. Durch einen ausgewogenen Speiseplan können Sie entscheidend dazu beitragen, Übergewicht und ernährungsbedingten Krankheiten frühzeitig vorzubeugen. Referentin Meike Kollmeyer erläutert den richtigen Zeitpunkt für die Umstellung auf Breikost, ob man Gläschen geben sollte oder lieber selber kocht und was Sie tun können, wenn Ihr Kind wenig Gefallen an den neuen Lebensmitteln findet bzw. wenn Allergien in der Familie vorkommen. Babys dürfen gern mitgebracht werden. Um das Thema Kinderbetreuung - Kita oder Tagesmutter geht es dann am Mittwoch, dem 17. Oktober, von bis 12 Uhr. Beide Infoveranstaltungen finden im Pavillon in der Bärenallee 33a statt, die Teilnahme ist kostenlos. Um Anmeldung unter Telefon (gern auch auf dem Anrufbeantworter) wird gebeten. Ihre Lotsen im Facebook Marketing Karibu ( Willkommen ) zur Fotostrecke von Hans-Jürgen Odrowski. Zu sehen sind Bilder von stolzen Massai, von der Befreiung einer gewilderten Kongoni Antilope und der Geburt einer Impala Antilope sowie von Löwen mit gerissenem Gnu, vom Leben im Safari Zeltcamp, von bunten Marktszenen, grandiosen Landschaften und vor allem von Tieren. Die ausgestellten Bilder sind käuflich zu erwerben. 20 Prozent des Erlöses gehen als Spende an den Freundeskreis Pflegeheim Wandsbek-Marienthal, der sich bereits nach der Vernissage über eine erste Spende freuen konnte. 166,20 Euro erbrachten der aufgestellte Spendentopf und der Verkauf von zwei gerahmten Bildern. Interessenten können die Ausstellung noch bis zum 15. Januar 2013 täglich von 8 bis 19 Uhr bei Pflegen & Wohnen Husarendenkmal, Am Husarendenkmal 16, besuchen. Der Eintritt ist frei. Tel:

7 Oktober 2012 Weight Watchers Center eröffnet Die Coaches Stefanie Schultz (li.) und Anja Baumgarten (re.) führen die Kunden gezielt zum Erfolg. lich unter einen Hut zu bringen, erläutert Coach Stefanie Schultz. Damit der Weg zum Wunschgewicht jedoch möglichst allen offensteht, haben wir die Treffen über die Tageszeiten verteilt und auf alle sieben Wochentage ausgedehnt - ab sofort können Teilnehmer sogar am Sonntag zu uns kommen. Der Standort direkt am Wochenmarktplatz und hinter dem beliebten Einkaufszentrum Wandsbek-Quarree garantiert gute Erreichbarkeit. Darüber hinaus erhalten Interessierte fortan die Möglichkeit, sich unverbindlich während der normalen Öffnungszeiten des Centers von Montag bis Samstag über das Weight Watchers Programm zu informieren. So verschieden die Lebenswege der Menschen - so unterschiedlich sind die Methoden beim Gewichtsmanagement, weiß Ernährungsexpertin Anja Baumgarten und ergänzt: Oft zeigt sich schon im persönlichen Gespräch, welcher Weg der geeignete ist, um ein Abnahmevorhaben gezielt zum Erfolg zu führen. Ein einfaches Beispiel: Kunden, die Wert auf individuelle Beratung legen, können im Weight Watchers Center ein Einzelcoaching in Anspruch nehmen. Zielstrebigkeit und Motivation? Ja. Verzicht auf gutes Essen? Bloß nicht. Mindestens so wichtig wie der Erfolg der Teilnehmer ist es beiden Coaches, ein Gefühl für die schönen und genussvollen Seite 7 Seiten des Lebens zu vermitteln. Dazu passend greift das Innendesign des Centers ein ausgeklügeltes Gestaltungskonzept auf, das sich an anderen Standorten bereits bewährt hat. Mit der Farbgestaltung der Räume in unseren Unternehmensfarben vermitteln wir unseren Kunden eine positive und motivierende Stimmung, die dazu beiträgt, erfolgreich am Ball zu bleiben, so Britta Ziskoven, Operations Director bei Weight Watchers. Entscheidend ist wie so oft der erste Schritt. Zur Eröffnung hatten die Gäste Gelegenheit, sich vor Ort selbst einen Überblick zu verschaffen und mit Anja Baumgarten und Stefanie Schultz ins Gespräch zu kommen - zum Beispiel über ihr gemeinsames Motto: Beginne nicht mit einem großem Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat. Und wann beginnen Sie? Es ist angerichtet: Das Weight Watchers Center begrüßt interessierte Hamburger mit einem ansprechenden Designkonzept. Weil s funktioniert. TREFFEN ERÖFFNUNG am 10. Oktober, um 18 Uhr Weight Watchers Center Hamburg-Wandsbek Quarree Hamburg NEUE TREFFENZEITEN: Im Herbst igeln sich viele Hamburgerinnen und Hamburger in den eigenen vier Wänden ein. Dabei ist gerade jetzt Elan gefragt: Wer überschüssige Pfunde loswerden will, erhält nun Unterstützung für den Endspurt zum Jahresausklang. Das Weight Watchers Center in Wandsbek, Quarree 4, öffnete am vergangenen Samstag seine Pforten. Interessenten hatten die Gelegenheit, im Rahmen eines Tages der offenen Tür den neuen Standort kennenzulernen. Neu ist nicht nur die moderne Innengestaltung der frisch renovierten Räumlichkeiten, die sich die beiden Coaches Anja Baumgarten und Stefanie Schultz teilen. Mit einem erweiterten Coaching- Angebot kommt Weight Watchers auch dem Wunsch zahlreicher Berufstätiger nach mehr Flexibilität entgegen. Wir haben die Erfahrung gemacht, daß es für viele Menschen schwierig ist, ihren Alltag und unsere Treffen zeit- Montags Uhr Dienstags Uhr Mittwochs Uhr Donnerstags Uhr Freitags Uhr Samstags Uhr Sonntags Uhr CENTER ÖFFNUNGSZEITEN: Montags Uhr Dienstags Uhr Uhr Mittwochs Uhr Uhr Donnerstags Uhr Uhr Freitags Uhr Samstags Uhr Ich freue mich Weil s auf funktioniert. Sie. Ihr Weight Watchers Coach, Weight Watchers ist für Minderjährige, Schwangere und krankhaft Übergewichtige nicht geeignet. Vor Beginn einer Gewichtsreduzierung sollte stets ärztlicher Rat eingeholt werden Weight Watchers International Inc. Alle Rechte vorbhalten. Weight Watchers ist für Minderjährige, Schwangere und krankhaft Übergewichtige nicht geeignet. Vor Beginn einer Gewichtsreduzierung sollte stets ärztlicher Rat eingeholt werden Weight Watchers International Inc. Alle Rechte vorbehalten.

8 Seite 8 Auf Beschluß der Bezirksversammlung hat das Bezirksamt Wandsbek als erster Hamburger Bezirk einen eigenen Inklusionsbeirat eingerichtet. Alle Menschen sollen die Möglichkeit haben, am gesellschaftlichen Leben in vollem Umfang teilzunehmen. Der Bezirk Wandsbek macht heute einen großen Schritt auf dem Weg, Barrieren einzureißen, sagte Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff Anfang September bei der offiziellen Berufung der 23 Mitglieder des Beirates in ihr Ehrenamt. Der Beirat soll die Interessen von Menschen mit Behinderungen im Bezirk aktiv vertreten und so zu einer behindertengerechten Kommunalpolitik beitragen. Er ist Gesprächspartner der Bezirksversammlung sowie der Bezirksverwaltung und gibt Hilfestellung bei der Planung von Bauvorhaben und in Belangen der sozialen Stadtentwicklung. Außerdem dient er dem Erfahrungsaustausch zwischen den verschiedenen Behindertenorganisationen im Bezirk und als Anlaufstelle für Menschen mit Behinderungen. 15 Mitglieder des Inklusionsbeirates haben selbst Beeinträchtigungen, sind Angehörige oder Interessenvertreter. Ihre Erfahrungen sind ein wesentlicher Bestandteil für die erfolgreiche Arbeit des Beirates. Acht Mitglieder sind Gremienvertreter oder Leistungsanbieter und stellen so die Vernetzung zu Oktober 2012 Erster Inklusionsbeirat auf Bezirksebene Die Mitglieder des Inklusionsbeirates mit Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff (2. Reihe, 4.v.re.), der stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksversammlung Cornelia Stoye und Sonja Bergot (Fachamt Sozialraummanagement Bezirksamt Wandsbek). Quelle: Bezirksamt Wandsbek wichtigen Kooperationspartnern her. Nachdem Bezirksamtsleiter Ritzenhoff den Mitgliedern ihre Berufungsurkunden überreicht hatte, kam der Beirat zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen. Die Mitglieder haben einstimmig beschlossen, daß eine vierköpfige Arbeitsgruppe eine Geschäftsordnung erarbeitet, die dann in der nächsten Sitzung am 6. November verabschiedet wird. Anschließend soll der oder die Vorsitzende gewählt werden. Jam - Session Am Samstag, dem 20. Oktober, präsentiert das Stadtteilbüro Dulsberg den KulturHof-Jam. Regelmäßig treffen sich Musiker vierteljährlich zur Jam-Session und erneut dürfen erstklassige Musiker, exzellenter Sound und tolle Stimmung erwartet werden. Bühne, Technik und Backline inklusive Schlagzeug, Keyboard und Flügel sind vorhanden, nur die Instrumente müssen mitgebracht werden. Gespielt wird Funk, Rock, Soul, Jazz, Blues und mehr. Günstige Getränke und Billardtisch sowie Kicker & Co sorgen jenseits der Bühne auch bei Nichtmusikern für einen gelungenen Abend mit improvisierter Live-Musik. Der Kulturhof-Jam findet ab 21 Uhr im Kulturhof Dulsberg, Alter Teichweg 200, statt. Der Eintritt ist frei. Martin Streit

9 Oktober 2012 Weltklassegitarrist zu Gast in Wandsbek Bei den Hamburger Gitarrentagen 2012 wird der Gitarrist Alvaro Pierri am Sonnabend, dem 27. Oktober, um Uhr in der St. Stephan-Kirche, Stephanstraße 117 (Wandsbek- Gartenstadt), als besonderer Gast zu hören sein. Alvaro Pierri gilt international als eine der faszinierendsten Persönlichkeiten in der Welt der Gitarre. Regelmäßig rühmt die Presse seine meisterhaft durchdachten Interpretationen und das schier unerschöpfliche Klangfarbenspektrum, das Alvaro Pierri der Gitarre zu entlocken vermag. Der Künstler entstammt einer in Montevideo (Uruguay) ansässigen Musikerfamilie. Bereits ab dem elften Lebensjahr gewann er bei internationalen Gitarrenwettbewerben in Amerika und Europa zahlreiche renommierte Preise. Zu seinen Lehrern zählten unter anderem seine Tante Olga Pierri, Abel Carlevaro Dem kulinarischen Dolce Vita können Freunde Italiens seit gut einem Jahr in der Trattoria da Nicoleta frönen. Hier werden Gäste wie Freunde behandelt und genießen authentisch italienische Küche zu äußerst moderaten Preisen. Die Trattoria da Nicoleta in der Bramfelder Chaussee 306 ist ein Italiener zum Wohlfühlen. Eingerichtet im Landhausstil mit rot-weiß-karierten Tischdecken und dunklen Holzmöbeln verbreitet allein das Interieur südländisches Flair. Erst recht bei schönem Wetter, wenn man auch noch - ganz italienisch - im Sommergarten vor dem Lokal sitzen kann. Ein ideales Ambiente also für die erfahrene Gastronomin und der Komponist Guido Santorsola. Seit seinem brillianten Solodebut in New York und seinem Debut in Deutschland, welches er mit den Streichersolisten der Berliner Philharmoniker absolvierte, produzieren der Deutsche Rundfunk, PBS New York, Radio France, NHK Japan, KBS Korea, CBC Canada, CNBC u.a. immer wieder Fernseh- und Rundfunksendungen mit dem Künstler. Zeitgenössische Komponisten wie Leo Brouwer, Guido Santorsola, Jacques Hétu, Abel Carlevaro, Carlo Domeniconi widmen Pierri immer wieder bedeutende Werke und die Bühne teilte er sich mit Künstlern wie Astor Piazzolla, Frank Peter Zimmermann, Terry Riley, Leo Brouwer, Charles Dutoit. Alvaro Pierri s CDs wurden mehrfach mit dem begehrten Schallplattenpreis FELIX für die beste Klassik - CD des Jahres ausgezeichnet. Außerdem erschienen bei PIONEER aktuell die beiden DVDs Classics- Japan und Deutsche Grammophon - Alvaro Pierri und Astor Piazzolla im Duo. Von Publikum und Kritikern gleichermaßen gefeiert ist Alvaro Pierri regelmäßig in den großen Konzerthäusern Europas, Nordund Südamerikas und Asiens zu Gast. Als weltweit anerkannter Pädagoge war er zudem Professor an der Universität von Seite 9 Santa Maria in Brasilien, an der McGill Universität und später an der UQAM Hochschule für Musik in Kanada tätig wurde er zum ordentlichen Professor an der Universität für Musik und darstellenden Kunst in Wien ernannt. Karten zm Preis von 22 Euro (ermäßigt 18 Euro) sind unter und unter der Rufnummer erhältlich. Anzeige Wo Bramfeld italienisch is(s)t Nicoleta Plop und ihr Team, die den Gästen beliebte Klassiker der italienischen Küche servieren. Ob Antipasti, Salate oder Desserts, ob Pizza, Pasta, Fleisch- oder Fischgerichte - hier wird alles stets frisch zubereitet. Die kulinarische Angebotspalette wird von einem erlesenen und umfangreichen Getränkesortiment begleitet, zu dem Rot- und Weißweine, Bier, Spirituosen, alkoholfreie Getränke und verschiedene Kaffeespezialitäten gehören. Ein Blick auf die Speisekarte zeigt, daß Gutes nicht unbedingt teuer sein muß. So wird bereits ab 4,90 Euro ein Mittagstisch angeboten, der von ansässigen Geschäftsleuten gern als Business-Lunch genutzt wird. Hier stehen dienstags bis freitags von Der weltberühmte Gitarrenkünstler Alvaro Pierri. Nicoleta (Mitte) und ihr Team servieren italienische Klassiker. 12 bis 15 Uhr wöchentlich wechselnde Gerichte wie Pasta, Fisch, Fleisch und Pizza nach Wahl auf der Karte, zu denen immer ein gemischter Salat serviert wird. Alle Speisen gibt es natürlich gut verpackt auch zum Mitnehmen. Attraktiv ist ein Besuch der Trattoria vor allem für Familien, denn Kinder bis 8 Jahre speisen immer sonntags zwischen 12 und 17 Uhr kostenlos. Übrigens: Mit seinen 60 Plätzen eignet sich das Restaurant hervorragend für Weihnachtsfeiern sowie Feierlichkeiten jeder Art, bei denen gern auch ein Buffet gestellt wird. Bramfelder Chaussee 306 (Ecke Hildeboldtweg) Hamburg Telefon Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 12 bis 15 Uhr und 18 bis Uhr Sa. 17 bis Uhr So. 12 bis 23 Uhr Mo. Ruhetag

10 Seite 10 Oktober 2012 Die Höhepunkte im Oktober 1. bis Hamburger Herbstferien: Jede Menge Bildungsurlaube und Intensivkurse bis Ausstellungsvitrine: Arbeiten aus dem Klöppel- Kurs von Hildegard Jene Di., , bis 12 Uhr Computer-Sprechstunde, VHS- Zentrum Ost, Berner Heerweg bis KUNSTRAUM FARMSEN: Offenes Atelier für Fortgeschrittene - Teilnehmer des VHS-Kurses stellen aus Nach einem gelungenen Semesterstart mit über 350 Kursen im September sind in der ersten Oktoberhälfte erst einmal Hamburger Schulferien angesagt. Das heißt aber nicht, daß die VHS in Farmsen für zwei Wochen ihre Pforten schließt, auch wenn die wöchentlich stattfindenden Kurse vom 1. bis Pause haben (Ausnahmen sind im Programmheft und auch im Internet ausdrücklich vermerkt.). Vielmehr nutzt die VHS Farmsen diese Zeit, um verstärkt Bildungsurlaube und Intensivkurse anzubieten. Bildungsurlaube Alle bei der VHS angebotenen Bildungsurlaube sind nach dem Hamburgischen Bildungsurlaubsgesetz auch als solche anerkannt. Los geht es am mit insgesamt vier Angeboten, die täglich jeweils von montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 15.30/15.45 Uhr stattfinden: Französisch A1 Stufe 1 für AnfängerInnen, Türkisch A1 Stufe 1 für AnfängerInnen, Englisch A2 Stufe 1 und Englisch A1 Stufe 4, ein Auffrischkurs, in dem TeilnehmerInnen ihr Englisch ganz von vorn, aber zügig auffrischen können. Anmeldungen zu den Bildungsurlauben unter Telefon Bei den Englisch-Bildungsurlauben ist eine vorherige Einstufungsberatung erforderlich. Ferienkurs für Kinder Fast hat es schon Tradition, daß Britta van Hoorn in den Ferien mit einer ganzen Schaar Kinder das Zoologische Museum bevölkert. Der Kurs Tiere zeichnen - Bären, Tiger, Krokodile erfreut sich bei Kindern ab 8 Jahren großer Beliebtheit, weil im Museum die Tiere so schön still halten. Vom 9. bis 12. Oktober, jeweils von 10 bis 13 Uhr. Gesundheit und Umwelt Neben dem großen und weit gefächerten Angebot im Bereich Gesundheit und Umwelt gibt es jetzt einen Kurs, der sich ganz gezielt an Menschen mit Multipler Sklerose wendet. Die Kursleiterin ist selbst betroffen und bietet ein leichtes Aufbau- und Krafttraining für MS-Kranke in der schubfreien Zeit an mit der Möglichkeit, die Ausdauer, das Gleichgewicht und die Gehfähigkeit zu verbessern oder zu erhalten. Es werden Übungen im Neurozirkel mit Kleingeräten im Intervall mit Entspannungsübungen (Progressive Muskelentspannung nach Jacobsen) und Atemtechniken (nach Middendorf) angeboten. Für den Ausgleich der Energien gibt es Qi Gong, Meditation und Stimmübungen. Beckenbodenund Aufmerksamkeitsübungen vervollkommnen das Programm. Jede(r) kann so mitmachen, wie es möglich ist. Der Kurs beginnt am und hat sechs Termine. Nach wie vor werden bestimmte Gesundheitskurse von den Krankenkassen gefördert und zwar in den Bereichen Stressbewältigung, Entspannung, Bewegung, gesunde Ernährung. EDV In der monatlich stattfindenden Computer-Sprechstunde erhält jeder Beratung und Unterstützung zu gerade anstehenden Fragen bezüglich Computer, Laptop und anderen Geräten. Ein erfahrener Kursleiter berät in individuellen Fragen. Die Oktober-Sprechstunde findet am von bis 12 Uhr im VHS-Zentrum Ost statt. Moderne Schnitzeljagd erfolgt mit dem ipad! Die Fährte führt anhand von verschiedenen Rätseln, die mit dem ipad und verschiedenen Apps in der näheren Umgebung der VHS gelöst werden, durch die virtuelle ipad-welt. Mit Spaß und Humor lernen die TeilnehmerInnen verschiedene Programme kennen und wenden diese an. An mehreren Orten erhalten sie Aufgaben, die sie mittels vorhandener Apps (z.b. mailen, malen oder fotografieren) mit dem ipad lösen müssen. Anleitung und Hilfestellung werden an jedem neuen Ort gewährleistet, so daß keine Vorkenntnisse erforderlich sind. Los geht es am von 11 bis 18 Uhr im VHS-Haus Alstertal, Rolfinckstraße 6a. Und was kann mein Computer noch? Dieser Frage geht Claudia Ritscher mit den Teilnehmern unter dem Thema Multimedia am PC am und nach. Warum nicht auch beim Sprachen lernen die neuen Medien nutzen? Unter dem Titel Französisch lernen im Internet zeigt Kursleiter Patrice Louvel am von 14 bis Uhr verschiedene Möglichkeiten auf, Vokabeln zu lernen, Grammatik zu üben, Filme zu schauen und Informationen zu finden. Auch kann man online eine Stadt erkunden, ein Museum besuchen oder shoppen gehen. REGION OST Und auch das gibt es Leider hat das VHS-Zentrum Ost keine eigene Küche und muß deshalb auf die gut ausgestatteten Küchen von benachbarten Schulen ausweichen. Das tut der Attraktivität des Kurses jedoch keinen Abbruch. Pfiffige Snacks für Vielbeschäftigte, Genial italienisch mit Jamie Oliver oder Jamies Kochschule und Wok- Küche stehen zur Auswahl. Wenn Birgit Lehmeier alias Birgit H. Hölscher die Szene betritt, dann wird es mörderisch! Und so lautet auch der Titel ihrer Schreibwerkstatt. Unter dem Titel Mörderisches Farmsen können angehende Autoren von Freitag, dem bis Sonntag, dem ihrer Phantasie und ihrem kriminalistischen Scharfsinn freien Lauf lassen. Die entstehenden kriminellen Ansichten Farmsens könnten Grundlage einer Serie für die Stadtteilzeitung oder einer gemeinsamen Lesung in der Bücherhalle Farmsen sein. Telefonische Information, Beratung und Anmeldung unter der Nummer Alle Kurse gibt es auch im Interner unter Hamburger Gesundheitstag Infektionen durch Erreger und insbesondere die Problematik multiresistenter Keime beschäftigen die Öffentlichkeit zunehmend. Deshalb bietet das Gesundheitsamt Wandsbek im Rahmen des 6. Hamburger Gesundheitstages eine Fachveranstaltung zum Thema an. Unter dem Titel Multiresistente Keime und Gesundheitsmanagement in Alten- und Pflegeheimen referieren Expertinnen und Experten aus dem Gesundheitswesen am Mittwoch, dem 17. Oktober, von bis Uhr (Einlass ab 14 Uhr) im Bürgersaal Wandsbek, Am Alten Posthaus 4, über den Schutz vor Infektionen und die Anforderungen an ein geeignetes Hygienemanagement. Diese Vorträge finden im Rahmen der Veranstaltung statt: Hygienemaßnahmen bei multiresistenten Keimen, Das Management von Ausbruchsereignissen - Die Verantwortlichkeit von Gesundheitsamt und Heim, MRSA als Berufskrankheit und Multiresistente Keime in der Altenpflege - Erfassung des beruflichen Expositionsrisikos. Mit diesen vier Fachpunkten wird die Veranstaltung als Fortbildung für Pflegepersonal anerkannt. Der Eintritt ist frei. Anmeldungen werden bis per Mail unter hamburger-gesundheitstag-2012@wansdbek.hamburg.de oder telefonisch unter entgegen genommen. Übrigens: Bürgerinnen und Bürger haben am Veranstaltungstag zwischen 14 und 18 Uhr die Möglichkeit zur kostenfreien Grippeschutzimpfung.

11 Oktober 2012 Vierbeiner erobern die Arbeitswelt Tiere haben eine positive Wirkung auf uns Menschen - und das gilt nicht nur in den eigenen vier Wänden. Auch am Arbeitsplatz lockert ein Hund merklich die Atmosphäre, hilft beim Stressabbau, stellt Verbindung zwischen Menschen her und sorgt für den nötigen körperlichen Ausgleich an einem langen Büro-Tag. Mitarbeiter, die ihren Vierbeiner mit zur Arbeit nehmen dürfen, sollen sogar sel- Erste Hilfe bei Katzen Unfälle bei Katzen sind leider keine Seltenheit: Ob Freilaufkatze oder Hauskatze - Gefahren für die Samtpfoten gibt es viele. Gerade eine freilaufende Katze kann Verletzungen durch Revierkämpfe mit nach Hause bringen. Die Art der Erstversorgung ist somit oftmals eine umfangreiche. Von der Behandlung von Schürfwunden, Vergiftungen der Katze, Blutungen und Fremdkörper - jedem Katzenhalter ist geholfen, wenn er die signifikanten Krankheiten der Katze erkennt. Auch eine verletzte Hauskatze ist keine Ausnahme: Hier reicht die Palette von Fieber messen über Medikamente verabreichen bis zum eventuellen Anlegen eines Verbandes. Erste-Hilfe-Maßnahmen bei der Katze können lebensrettend sein, deshalb bietet die Kleintierpraxis Windisch, Berner Herweg 110, allen Interessierten am Samstag, dem 6. Oktober, um 15 Uhr eine Infoveranstaltung zum Thema Erste Hilfe bei der Katze an. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Teilnehmer begrenzt. Um Anmeldung in der Praxis (Mo. bis Fr. von 9 bis 19 Uhr und Sa. von 9 bis 15 Uhr) oder unter Telefon Bei der Anmeldung wird einmalig eine Schutzgebühr von 15 Euro fällig. tener unter gesundheitlichen Beschwerden leiden. Immer mehr kleinere, aber auch große Unternehmen, sagen "Ja" zum Kollegen Hund. Wie das funktionieren kann, erläutern die Tierfreunde der Fachmarktkette Fressnapf. Denn dort sind Hunde bei der Arbeit seit jeher willkommen. Wichtig ist, daß die Bedürfnisse aller gesehen werden und die Geschäftsführung für einen störungsfreien Betriebsablauf sorgt. Mitarbeiter, die einen Hund haben, wollen ihn ständig um sich haben und für ihn da sein. Mitarbeiter ohne Hund lehnen Tiere möglicherweise ganz ab, leiden unter Allergien oder Ängsten. Ein Vierbeiner selbst braucht die Anbindung an sein Rudel, verlässliche Abläufe und Auslauf. Wie auch immer - diese Bedürfnisse sollten Sie berücksichtigen! Ein Tier ist nur dann als Firmenhund geeignet, wenn es gut sozialisiert ist - es ist also sicher im FRESSNAPF Alles für Ihr Tier Nur im Seite 11 Umgang mit Menschen und anderen Hunden. Hundehalter müssen bereit sein, persönliche Grenzen ihrer Kollegen zu respektieren und hundelose Mitarbeiter müssen sich mit den Eigenheiten eines Kollegen-Hundes vertraut machen, bevor sie ihn berühren, mit ihm spielen oder ihm Leckerlis zuschieben. Und: Sie müssen sagen dürfen, wenn ihnen ein Hund oder sein Verhalten nicht passt - auch nach längerer Zeit noch. Hilfreich ist also ein offenes und respektvolles Miteinander. Hamburg ÜBER 50 TERRARIEN Highlights zum herbst Bei Vorlage der Anzeige erhälst Du Nur im Nur im Hamburg Hamburg ÜBER 20 NAGERARTEN ÜBER 20 VOGELARTEN 20% rabatt auf Hundebetten, Kratzbäume, Nagerkäfige und Leuchthalsbänder Druckfehler vorbehalten! Angebot gültig vom 1. bis 13. Oktober 2012 im Fressnapf XXL Hamburg-Farmsen. Das Angebot gilt nicht für bereits reduzierte Ware und nicht in Verbindung mit Gutscheinen oder anderen Rabatten.

12 Seite 12 Oktober 2012 Herbstlicher Einkaufsbummel Es ist die Zeit, in der die Röcke wieder länger getragen werden, die Jacken dicker sind und T- Shirts unter Pullovern verschwinden. Seit dem 22. September ist offiziell Herbst und damit Zeit, wieder einmal nach herzenslust einzukaufen und die Garderobe auf den neuesten Stand zu bringen. Praktisch, daß der einkaufs treffpunkt farmsen mit Markt der Kunsthandwerker Am Sonntag, dem 28. Oktober, können Interessierte auf dem Kunsthandwerkermarkt im EKT Farmsen wieder Schönes und Handgefertigtes erstehen. In der Zeit von 9 bis 17 Uhr laden die Aussteller, überwiegend Hobby- Kunsthandwerker, mit ca. 80 Ständen zum staunen und kaufen ein. Der Eintritt ist frei! seinen mehr als kostenlosen Parkplätzen gleich vor der Tür liegt. Der einkaufs treffpunkt farmsen wurde 1980 eröffnet und in den Jahren danach mehrmals umgestaltet und modernisiert. Mit einer Verkaufsfläche von ca qm gehört das Center zu den mittelgroßen im Hamburger Raum und bietet mit 70 Fachgeschäften sowie verschiedenen Dienstleistungsbetrieben alle Dinge, die das Leben lebenswert machen. Alles unter einem Dach - das Konzept funktioniert so gut, daß es hier auch schon mal voll werden kann. Gerade weil das Center nicht so hochgestylt ist, findet sich hier für jeden etwas: von Mode, Accessoires und Schuhen über Spielwaren, Geschenkartikel und Kurzwaren bis hin zu Nahrungsmitteln und Tabakwaren. Aktuell haben sich Unsere Angebote im Oktober: MONTAG BIS SAMSTAG: HAUBENSTRÄHNEN (blondiert), SCHNEIDEN, FÖNEN Für Damen, komplett nur 60,- JEDEN DIENSTAG + MITTWOCH: WASCHEN, SCHNEIDEN, FÖNEN Für Herren nur 18,- Für Damen nur 30,- bis 36,- (bis Schulterlänge) (Preise gültig bis 31. Oktober 2012.) die Geschäfte auf die kältere Jahreszeit eingestellt und präsentieren die neuen Kollektionen der Herbstund Wintermode. Und wenn sie mal länger in der Parfümerie oder im Unterwäscheladen braucht, kann er sich bei MEDIMAX austoben. Auch im Dienstleistungsbereich stehen den Kunden alle relevanten Zweige wie z.b. die Postfiliale, das Reisebüro, der Optiker, die Apotheke und zwei Frieseursalons sowie ein Foto- Fachgeschäft und ein Spezialist für Hörgeräte zur Verfügung. Uschi s Wollstübchen Sticken, Stricken, Nähen, Handarbeiten, Nähmaschinen-Zubehör, Kurzwaren All denen, die auf ihr leibliches Wohl bedacht sind, bietet der einkaufs treffpunkt farmsen zudem jede Menge Kulinarisches. Für die Pause zwischendurch empfehlen sich u.a. Dehning, Burger King, ein Eiscafé, verchiedene Bäckereien und der Wein-Shop. Für eine längere Mittagspause oder ein frühes Abendessen gibt s die Taverne Zorbas, Sale Pepe und das Restaurant Jacky Chang. Schauen Sie doch mal vorbei, denn im ekt farmsen sind Sie mittendrin. Weihnachtsstände im EKT Farmsen zu vermieten! (Nur für Artikel rund um die Weihnachtszeit.) Infos unter Telefon Die Strick- & Häkelsaison beginnt! Große Auswahl an Garnen und Kurzwaren von A wie Aufbügelmotive bis Z wie Zentimetermaß Ursula Hermanski EKT Farmsen Obere Ladenzeile Berner Heerweg Hamburg Telefon/Fax: (040)

13

14 Seite 14 Chöre erfreuen sich zunehmender Beliebtheit, denn neben dem gemeinschaftlichen Singen wird hier vor allem die Geselligkeit gepflegt. So auch im Hamburger Männerchor Adolphina, der in diesem Jahr sein 130-jähriges Bestehen feiert. Nach seinem Auftritt beim Farmsen-Berner Stadtteilfest im September präsentiert sich der traditionsreiche Chor am Dienstag, dem 16. Oktober, um 19 Uhr, beim Festival der Chöre in der Rudolf-Steiner- Schule. Von Adolph Merkens im Jahre 1882 gegründet haben hervorragende Persönlichkeiten des Hamburger Musiklebens (u.a. John Julia Scheffler und Günter Hertel) den Männerchor Adolphina, der bereits zwei Mal mit der Zelterplakette geehrt wurde, nachhaltig geprägt. Viele Höhepunkte zeichnen die Geschichte des Chores aus, zu denen in jüngster Vergangenheit erfolgreiche Auftritte in der Wandsbeker Christuskirche und im Saselhaus sowie die Teilnahme am Sängerfest in Olden- Geldanlagen in der heutigen Zeit bedürfen einer sorgfältigen Planung. Unabhängig davon, ob es sich um eine Neuanlage oder die Umstrukturierung bestehender Anlagen handelt, müssen Fragen gestellt werden. Die Experten der Commerzbank beantworten an dieser Stelle die Wichtigsten. Was hat Ihrer Meinung nach den größten Einfluß auf den Anlageerfolg? Vermögensstruktur Titelauswahl Zeitpunkt Kauf Zeitpunkt Verkauf Das Timing und die Titelauswahl sind wichtig. Viel entscheidender ist jedoch die Vermögensstruktur. Timing und Vermögensstruktur zusammen sind laut wissenschaftlichen Studien zu 90 % verantwortlich für den Anlageerfolg. für jüngere Generationen zu bewahrendes, wertvolles Kulturgut ist, ist die Aufnahme von Frauenstimmen auch für die Zukunft ausgeschlossen. Interessierte Ihr persönlicher Anlagecheck Wie strukturieren Sie Ihr Vermögen? Ich investiere immer in verschiedenen Anlageklassen wie Aktien, Renten, Rohstoffen und Termingeldern. Ich investiere über den gesamten Globus verteilt in verschiedenen Anlageklassen. Ich investiere in Aktien und/oder Renten aus Deutschland oder Europa. Ich achte nicht auf eine bestimmte Struktur. Die Verteilung des Vermögens auf verschiedene Anlageklassen ist wichtig. Ergänzt um eine globale Streuung können Risiken gesenkt und Chancen verbessert werden. Wie hoch müßte die aktuelle Rendite Ihres Vermögens mindestens sein, um den Kaufkraftverlust durch die Inflation auszugleichen? 0,8 % 1,3 % 2,2 % 3,1 % Oktober 2012 Adolphina - ein Männerchor mit Tradition burg und beim Deutschen Chorfest in Frankfurt zählen. Seit 15 Jahren ist Farmsen-Berne das Domizil des Männergesangvereins, dessen 35 aktive Mitglieder sich immer mittwochs von 19 bis 21 Uhr im Restaurant Luisenhof zur Chorprobe einfinden. Hier wird unter der Leitung von Gunter Wolf diszipliniert und konzentriert an der Einstudierung klassischer Werke, von Volksliedern, Seemannsliedern und Shantys gearbeitet. Ziele der wöchentlichen Probenarbeit sind gemeinsame Auftritte mit befreundeten Chören sowie Auftritte in Einkaufszentren, Seniorenheimen und bei Jubiläen. Doch die Adolphiner pflegen nicht nur der Gesang, sondern auch die Geselligkeit. Deshalb findet nach jedem Übungsabend ein Kommers statt, der den kameradschaftlichen Zusammenhalt des Chores fördert. Hier haben die Männer die Möglichkeit, den Abend musikalisch, instrumental oder mit Prosa zu bereichern. Weil der Männerchor für die Sänger ein Der Hamburger Männerchor Adolphina begeisterte die Besucher des Farmsen-Berner Stadtteilfestes. Männer hingegen sind herzlich willkommen. Nähere Auskünfte gibt es beim Vorsitzenden der Adolphina, Dieter Flacke, unter der Rufnummer Reparaturschnelldienst sämtlicher Glaserarbeiten (040) Fax (040) Unter Berücksichtigung der aktuellen Einschätzungen der Commerzbank Experten sollte Ihr Vermögen mindestens eine Rendite von 2,2 Prozent erzielen. Nur so vermeiden Sie einen Kaufkraftverlust durch die Inflation. Wie oft beschäftigen Sie sich mit den Geschehnissen am Kapitalmarkt? Täglich Wöchentlich Monatlich Gar nicht Gerade in unsicheren Zeiten ist es wichtig, ständig die Kapitalmärkte im Auge zu behalten. Nur so können Sie die Entwicklungen bei Ihrer Vermögensanlage berücksichtigen. Es empfiehlt sich, täglich die Geschehnisse zu verfolgen. Wie schnell können Sie auf Ereignisse und Trends an den Kapitalmärkten reagieren und in Ihrer Geldanlage umsetzen? Ich handle immer sofort und bin flexibel. Sobald ich Zeit finde, nehme ich Anpassungen vor. Einmal getätigte Geldanlagen rühre ich selten oder gar nicht mehr an. Gar nicht. Auch hier gilt: Gerade in unsicheren Zeiten ist es wichtig, die getroffenen Anlageentscheidungen regelmäßig zu hinterfragen und neue Risiken schnell zu erkennen und abzusichern. Sofortiges Handeln kann entscheidende Vorteile bringen. Für weitere Fragen und nähere Informationen wenden Sie sich bitte an eine Commerzbank Filiale in Ihrer Nähe.

15 Oktober 2012 Angela und Hubert wollen aus ihrem Alltagsleben die Konsequenzen ziehen: Nächtliches Gegrunze im Schlaf, gepaart mit Bettdeckenklau, soll bald der Vergangenheit angehören. Getrennt wohnen und gemeinsam lieben heißt ab sofort die Devise. Doch Angelas Mutter Maria verkompliziert diese neue Regelung, bevor sie noch in die Tat umgesetzt werden kann: Heimlich hat Eichtalbühne präsentiert neues Stück Wandsbek sie ihre Kinder zu dem Wettbewerb Das perfekte Paar der Zeitschrift Hella angemeldet. Denn der beachtliche Geldpreis, der beim Gewinn des Wettbewerbs winkt, könnte Angelas Werbeagentur und deren Mitarbeiter Barbara, Fanny und Claudio vor dem Aus bewahren! Ob das gelingt, erfahren die Zuschauer bei den Aufführungen der Komödie Das perfekte Paar Bei uns erleben Sie bayerische Gemütlichkeit! Wiesenbrunch am 7. Oktober, ab 10 Uhr Grünkohlessen satt Wirtshaus Wandsbek Bahngärten Hamburg Tel.: 040 / ,90 pro Person 19. Oktober ab 18 Uhr großes Grünkohlbuffet mit allem was dazugehört sowie mit Musik und Tanz Martinsgans satt 10. November ab 18 Uhr 14,90 pro Person 24,90 pro Person Bitte reservieren Sie rechtzeitig Ihre Plätze! Unter dem Titel Wasserlandschaften präsentiert die Künstlerin Carmen Hansch Aquarelle und Ölbilder im Bezirksamt Wandsbek. Die Stadt findet sich in vielen Motiven in den Werken der gebürtigen Hamburgerin wieder. Das Wasser von Elbe und Alster ist dabei ein verbindendes Element. Durch verschiedene Blau- Töne, Licht und Kontraste erzeugen die Bilder im Betrachter eine beruhigende Wirkung, vermitteln aber auch den Eindruck von Freiräumen und Weite. Im Beisein der Künstlerin eröffnet Bezirksamtsleiter Thomas Ritzenhoff am Dienstag, den 2. Oktober, um 15 Uhr, die Ausstellung im Bezirksamt Wandsbek (Ausstellungsfläche), 2. Stock, Schloßstraße 60. Seit 2008 ist Carmen Hansch freischaffende Künstlerin. Ihre Wervon Jürgen Baumgarten. Das Stück wird unter der Regie von Hagen Ohland von dem Ensemble der Eichtalbühne am 9. November, Uhr, am 10. und 11. November, jeweils um Uhr sowie am 14., 16. und 17. November, jeweils um Uhr auf die Bühne des Gemeindehauses der Kreuzkirche Wandsbek, Kedenburgstraße 14, gebracht. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. Zu den Abendvorstellungen (Einlass ab 18 Uhr) werden Würstchen, Laugenbrötchen und Getränke angeboten. Zu den Nachmittagsvorstellungen (Einlass ab 14 Uhr) gibt es eine vielfältige Auswahl an überwiegend selbst gebackenen Kuchen und Torten sowie Kaffee, Tee und Kaltgetränke. Karten können ab sofort bei Peter Hack unter der Telefonnummer oder per Mail unter info@eichtalbuehne.de reserviert werden. Markisen Fensterläden Terrassenüberdachungen Maßanfertigungen & Reparaturen Handwerker wissen wie`s geht Seite 15 Ausstellung im Bezirksamt ke zeigen nicht nur Hamburg, sondern auch Italien und Paris. Die Faszination für die Nähe zum Wasser und ihre Heimat kommt in ihren Werken deutlich zum Ausdruck. Manchmal scheinen sich Wasser und Himmel fast zu berühren. Carmen Hansch hat ihre Werke bereits in mehreren Hamburger Galerien ausgestellt. Die Ausstellung im Bezirksamt Wandsbek ist vom 4. bis 28. Oktober montags bis donnerstags von 8.30 bis Uhr sowie freitags von 8.30 bis Uhr für Besucher geöffnet.

16 Seite 16 Am 7. und 8. November 2012 findet im CCH Congress Center Hamburg die JOBAKTIV- Messe Akademiker im Norden - Neue Chancen für kluge Köpfe" statt. AkademikerInnen mit Berufserfahrung, Young Professionals, Hochschulabsolventen und Wiedereinsteiger treten in den direkten Kontakt zu namhaften Betrieben aus Hamburg und der Metropolregion. Fragen der Arbeitsvermittlung, Weiterbildung und alle Aspekte der Beschäftigungsmöglichkeiten beantworten Beraterinnen und Berater der Agentur für Arbeit und dem Internationalen Personalservice (ZAV) richtete die Bundesagentur für Arbeit die erste Akademiker- Messe aus. Über Besucherinnen und Besucher nutzten das umfangreiche Angebot. Was Oktober 2012 Messe bietet umfangreiches Angebot bietet die Messe? 87 Unternehmen, u.a. aus den Branchen Luftfahrt, Technologie, Handel/ Konsumgüter, unternehmensnahe Dienstleistungen, Energiewirtschaft, Logistik, Maritime Wirtschaft, Elektrotechnik, IT, Chemie, Verfahrenstechnik, Forschung, Bau, Medien und Gesellschaft sowie Versicherung, Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Parkettleger/-in. Per stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Parkettleger/-in ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluss mit mindestens der Note 2 in den Fächern Deutsch und Mathematik (restl. Fächer ca. Notendurchschnitt 3,0) sowie gute Umgangsformen und ein normales äußeres Erscheinungsbild. Ausübungsort: Hamburg Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 1 Herr Flemming Tel.: (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Anlagenmechaniker/-in. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zur/zum Anlagenmechaniker/in - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Hauptschulabschluss mit mindestens der Note 2 in Deutsch und Mathematik und in Englisch max. bis Note 4. Ausübungsort: Hamburg Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 2 Herr Schneider Tel.: (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen. Per stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Kaufmann/-frau im Gesundheitswesen ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Abitur / Allgemeine Hochschulreife, Bewerber muss mindestens diesen Bildungsabschluss besitzen. Ausübungsort: Hamburg Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 3 Frau Luth Tel.: (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Elektroniker/-in. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Elektroniker/in für Energie- und Gebäudetechnik ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Voraussetzung ist die Mittlere Reife, wenn möglich mit guten Zensuren in den Hauptfächern. Tätigkeiten: Elektroinstallation, Antennentechnik, Sicherheitstechnik, Kommunikationstechnik und Beleuchtungstechnik. Ausübungsort: Hamburg Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 4 Herr Schneider Tel.: (Für Rückfragen) Diese Ausbildungsplatzangebote bilden nur eine kleine Auswahl. Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee Hamburg Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de Beratung und Finance freuen sich auf direkte Kontakte und Gespräche mit Ihnen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Arbeitsagenturen bieten Informationen zu allen Fragen rund um den Arbeitsmarkt. An einer Jobwall stehen den Messebesuchern rund aktuelle Stellenangebote aus Hamburg und der Metropolregion gegenüber. Die Managementvermittlung, das CIM - Centrum für internationale Migration der ZAV und der Internationale Personalservice informieren unter anderem zu den Themen internationale Mobilität als Karrierechance und Akquisition von Fachkräften aus dem Ausland. Im JOBAKTIV-Forum erwarten Sie interessante Fachvorträge. Besuchen Sie Workshops zu Themen rund um den Akademiker-Arbeitsmarkt. Wer mag, kann seine Bewerbungsunterlagen individuell checken lassen. Bei einem Fotografen können professionelle und kostenfreie Bewerbungsfotos erstellt werden. Eine Make-up-Artistin und Stylistin verrät individuelle Styling-Tips für den Auftritt im neuen Job. An beiden Messetagen steht eine kostenfreie Kinderbetreu- Fabriciusstraße Hamburg Telefon ung zur Verfügung. Der Besuch der Messe ist kostenlos. In den Foren und Workshops gibt es zahlreiche Angebote, die sich ganz konkret an Akademikerinnen und Akademiker richten. Folgende Foren stehen auf dem Programm: Business Knigge, Einstiegsgehälter in unterschiedlichen Branchen (was ist möglich was ist üblich), Kooperationen und Netzwerke von Career Services der Hamburger Hochschulen, Arbeitsmarkt für Geisteswissenschaftler und Atypische Beschäftigung bei Akademikern. Bei den Workshops gibt es: Top 10 der schriftlichen Bewerbung, Existenzgründung (Chancen, Risiken und Fördermöglichkeiten), Karriere bei der EU, Aktuelle und künftige Partnerländer der Hamburger Wirtschaft, Strategisch zurück in den Job Bewerbungstips nach der Elternzeit, Studiert, qualifiziert und motiviert sucht! und Fachkräfte: Qualifizieren, Gewinnen und Halten in der Metropolregion Hamburg. Häusliche Alten- und Krankenpflege Wir suchen ab sofort exam. Teilzeitkraft oder Aushilfe mit Führerschein Klasse 3 für Früh- und Spätdienste Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen! Regionale Ausbildungsplätze Ausbildungsplatz im Beruf Gebäudereiniger/-in. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Gebäudereiniger/-in ein. Ihr Aufgabenbereich: Sie sollten mindestens einen Hauptschulabschluss mit möglichst einem Notenschnitt von 3 in den Hauptfächern haben. Ausübungsort: Hamburg Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 5 Herr Schneider Tel.: (Für Rückfragen) Ausbildungsplatz im Beruf Altenpfleger/-in. Per sofort stellen wir eine/n Auszubildende/n zum/zur Altenpfleger/-in (Altenpfleger/-in oder Gesundheits- und Pflegeassistent/in (GPA)) ein. Vorausetzung für die Bewerbung: Mittlere Reife für den Ausbildungsberuf Altenpfleger/-in, Hauptschulabschluss für den Ausbildungsberuf Gesundheits- und Pflegeassistent/in. Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Ausübungsort: Hamburg Stichwort für die Bewerbung: Rundschau 6 Herr Schneider Tel.: (Für Rückfragen) Für weitere Stellen wenden Sie sich bitte an: Arbeitgeberservice Hamburg Wandsbek Pappelallee Hamburg Hamburg-Wandsbek.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de

17 Oktober 2012 Auch in diesem Jahr können sich alle Gospel- und Blues-Liebhaber auf ein musikalisches Highlight freuen, wenn Inga Rumpf am Samstag, dem 3. November, um 20 Uhr in der Auferstehungskirche, Tieloh 22, zu Gast ist. Hier wird die gebürtige Hamburgerin mit der unverwechselbaren Gospel- und Bluesstimme gemeinsam mit den Chören Gospel on Earth, Seite 17 Inga Rumpf im Gemeinschaftskonzert Gospel-Chor Broder-Hinrick, Chorage, Lights of Gospel und dem Hamburg Pop & Gospel Ensemble ein Best of aus ihrem legendären Repertoire zum Besten geben. Das Gemeinschaftskonzert steht unter der künstlerischen Leitung von Guido Goh - Komponist, Pianist, Sänger, Songwriter, Chorleiter und Vocal-Coach. Inga Rumpf, die laut Fachmagazin Wirtschaftsberatung Potenzielle Existenzgründer und Inhaber von Betrieben haben die Möglichkeit, sich im Bezirksamt Wandsbek in betrieblichen Fragen kostenlos beraten zu lassen. Neben dem Wirtschafts-Senioren-Beraten - Alt hilft Jung e. V., bieten Unternehmer ohne Grenzen e.v. und die Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten regelmäßige Sprechstunden an. Beratungsinhalte sind zum Beispiel die individuellen Ausgangsvoraussetzungen, Konzept und Perspektive des Vorhabens, öffentliche Finanzierungshilfen, Standortwahl und Marktsituation. Die Wirtschaftsberatungen von Unternehmer ohne Grenzen e.v. und der Arbeitsgemeinschaft selbstständiger Migranten richten sich insbesondere an Migrantinnen und Migranten. Die verschiedenen Angebote stehen aber allen Interessierten offen. Die nächsten Beratungstermine lauten wie folgt: Beratung des Vereins Unternehmer ohne Grenzen e. V. am Donnerstag, dem 4. Oktober, von bis 17 Uhr, Beratung des Vereins Arbeitsgemeinschaft selbstständige Migranten e. V. am Dienstag, dem 9. Oktober, von 14 bis 17 Uhr und Beratung des Vereins Wirtschafts-Senioren Beraten - Alt hilf Jung e. V. am Dienstag, dem 30. Oktober, von 14 bis 17 Uhr. Alle Beratungen finden im Bezirksamt Wandsbek, Zentrum für Wirtschaftsförderung, Bauen und Umwelt, Schloßgarten 9, statt. Für die Sprechstunden ist eine telefonische Anmeldung unter der Rufnummer erforderlich. Anmeldungen werden jeweils bis zum Vortag des Beratungstermins entgegen genommen. Wir suchen laufend Häuser Wohnungen zum Verkauf zur Vermietung Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos beraten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Alexander Immobilien Inga Rumpf wird die Zuhörer erneut mit ihrer unverwechselbaren Gospel- und Bluesstimme begeistern. Rolling Stone als Sängerin von Weltniveau gilt, ist einmal mehr in ihrer Heimatstadt zu erleben. Erfolgreiche Konzertreisen führten sich durch Europa, nach Rußland und bis in die Vereinigten Staaten. Außerdem schrieb Inga Rumpf für Tina Turner den Song I wrote a letter und begleitete unter anderem B.B. King sowie Aerosmith auf ihren Tourneen. Doch die großartige Sängerin kehrt immer wieder nach Hamburg - in ihre Stadt - zurück und nennt ihre Heimkehr liebevoll Back to the roots. Erleben Sie die Musiklegende live und lassen Sie sich dieses einmalige Konzert nicht entgehen. Karten zum Preis von 17 Euro gibt es im Vorverkauf unter Restkarten, soweit vorhanden, sind an der Abendkasse zu einem Preis von 20 Euro erhältlich. Rundschau Für Leute mit Durchblick So können Sie in unserer Zeitung werben gestaltete Anzeigen Anzeigen mit redaktionellem Bericht inklusive Foto`s Beilagenwerbung Farbige Anzeigen im Branchendienst Platzierung Ihrer Anzeige in gewünschten Rubriken Kombianzeigen in verschiedenen Lokalausgaben Gern stehen wir Ihnen für einen unverbindlichen Beratungstermin zur Verfügung Telefon info@rundschau-hamburg.de

18 Seite 18 Oktober 2012 ELEKTROARBEITEN Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektroherd oder auch Ihr Fernseher kaputt ist?? Uns anrufen!!! Elektromann Partner von Rennbahnstraße Hamburg über 9500x in Europa Telefon Ihr vielseitiges Fachgeschäft vor Ort! Garagen-tore e.f. Schleusner Tor- u. Antriebstechnik GmbH Kipp- Sectional- Schiebe- Dreh- Rolltore Schranken Briefkasten- u. Schließanlagen Dringsheide Hamburg Fax (040) Tel. (040) G lasarbeiten Glaserei Anton Scholze Pillauer Straße Hamburg Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten Sicherheits- und Energiesparverglasung Versicherungsabwicklung Tel.: Stunden Notdienst (040) (040) Reparatur-Schnelldienst sämtlicher Glasarbeiten Immobilien GMBH Glas - soviel Sie mögen Beratung - soviel Sie brauchen Haldesdorfer Str Hamburg Wir suchen laufend Häuser Wohnungen zum Verkauf zur Vermietung Lassen Sie sich unverbindlich und kostenlos beraten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Alexander Immobilien MALERARBEITEN Tel Hand alerarbeiten aller rt sauber uerlssig Bengelsdrfstieg Hamburg M arkisen Meisterbetrieb Alle führenden Marken + eigene Herstellung Markisen Sonnensegel Terrassendächer Haldesdorfer Straße HH Wir verwirklichen Ihre Träume... RollLaden Markisen TERRASSENdächer Fenster + Türen INSEKTENschutz Geschäft und Ausstellung: Neusurenland Hamburg-Farmsen Telefon (040) Fax (040) info@soehl.net Montag bis Freitag 9.00 bis u bis Uhr R aumgestaltung Mobile Problemstoffsammlung Die nächsten mobilen Problemstoffsammlungen der Stadtreinigung Hamburg finden wie folgt statt: Mo., 8.10., bis Uhr, Walddörferstraße , Mi., , 12 bis 14 Uhr, Lesserstraße , Mo., , bis Uhr, Marktfläche Eulenkamp, Fr., , 9 bis 11 Uhr, Ziethenstraße 2a-b, Fr., , 9 bis 11 Uhr, Bei den Höfen 7a-e und Mo., , bis Uhr, Marktfläche Quarree. Hier werden kostenlos Schad- und Giftstoffe aus privaten Haushalten entgegengenommen und qualifiziertes Fachpersonal berät über die umweltgerechte Entsorgung. Als Problemstoffe gelten die Abfälle, die besonders gesundheits- und umweltgefährdend sind. Dazu gehören z.b.: Leuchtstoffröhren und Thermometer, Verdünner und Lösungsmittel, Batterien, Farb- und Lackreste, Medikamente und Kosmetika, Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Chemikalien und Spraydosen sowie andere Behälter mit Resten der genannten Abfallarten. Problemstoffe gehören nicht in die Hausmülltonne oder in andere Gefäße und schon gar nicht in die Toilette, den Ausguss oder die Natur. Bei Abgabe sollten sie in einem geschlossenen Behälter abgefüllt und gekennzeichnet sein. SanitärE ANLAGEN WOLFGANG Sanitärtechnik Gasheizung Boytinstraße Hamburg Tel Fax Mobil: SanitÄr HeizungS-Technik Sanitär Heizung Solar Bauklempnerei Bedachung Hudlemstraße 13 a Hamburg-Farmsen Telefon (040) Fax (040) info@schebitz-sanitaertechnik.de

19 Oktober 2012 Anzeige Wenn Fältchen oder Falten stören Schönheit kommt von innen. Doch wichtig ist, daß wir uns in unserer Haut im wahren Sinne des Wortes vollends wohl fühlen. Dabei spielt auch die optische Betrachtung eine Rolle. Lachfalten sind willkommen, wenn aber Fältchen oder Falten als Zeichen reiferer Haut stören und diese durch äußere Zufuhr von Feuchtigkeit oder anderen Wirkstoffe sichtbar nicht auszugleichen sind, stellt sich die Frage nach Abhilfe. Dr. Klaus Müller, Chefarzt der Abteilung Plastische und Ästhetische Chirurgie in der Asklepios Klinik Wandsbek, hat sich unter anderem auf das Unterfüttern von Falten oder den Ausgleich von Gewebedefiziten der Brust spezialisiert. Der Facharzt entnimmt schonend entbehrliche körpereigene Fettzellen, um andere Körperstellen ästhetisch zu verschönern. Weil nur heile Fettzellen an anderer Stelle wiederverwendet werden können, hat sich Dr. Klaus Müller bei der Wahl seiner Methode daran orientiert. Aktuell ist das Absaugen von Fettzellen übrigens weltweit die mit Abstand beliebteste und am häufigsten durchgeführte Operation im Bereich der ästhetischen Chirurgie. Die Art, wie der Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie Fettzellen entnimmt, ist relativ neu. Ein wässriges Gemisch wird in die betroffene Körperregion bzw. -stelle gespritzt, um die Neues von PFLEGEN & WOHNEN HUSARENDENKMAL Am 1. August begannen 30 neugierige und interessierte Menschen ihre Ausbildung bei PFLEGEN & WOHNEN HAM- BURG. Hamburgs größter Betreiber von Pflegeeinrichtungen bildet an zwölf Standorten aus und leistet so einen wichtigen Beitrag zur Überwindung des Fachkräftemangels. Zu den jungen Menschen, die sich bewußt für den Pflegeberuf entschieden haben, gehören auch Tatjana Lemke und Stefan Siemer. Pflege als Beruf ist viel mehr als Heben, Stützen und Versorgen. Pflege ist oft gemeinsames Freuen und Erinnern, aber auch das gute Gefühl, anderen zu helfen und etwas zurück zu bekommen. Es war der Zivildienst, der Stefan Siemer aus Bramfeld die Gewissheit brachte, genau den richtigen Beruf gefunden zu haben. Nach seiner Tätigkeit als Pflegehelfer bei einer Zeitarbeitsfirma bewarb sich der heute 24-jährige bei PFLEGEN & WOHNEN HAM- Fettzellen aufzuschwemmen und diese - unversehrt geblieben - absaugen zu können. Möglich ist diese Absaugmethode durch ein eigens dafür konzipiertes Gerät. Das Ergebnis der Zellverpflanzung kann während der Operation schon beurteilt und etwaige Unebenheiten können modelliert werden. Die Behandlung verläuft schonend, die sichtbare Haut bleibt unversehrt. Oft nutzt der Chirurg das zum Beispiel aus der Bauchregion oder den Oberschenkeln erhaltene Fettgewebe auch für eine Brustvergrößerung oder Brustwiederherstellung nach Tumorentfernung. Auch Konturdefekte, die nach Fettzellabsterben bei Cortison-Injektionen vorkom- mit älteren Menschen und freue mich vor allem über die feste Bindung zu den Bewohnern, erklärt sie mit einem Lächeln. Tatjana und Stefan werden in den kommenden drei Jahren in verschiedenen Bereichen der Pflege ausgebildet. Hierzu zählen neben der Pflege im normalstationären Bereich auch Wohnbereiche für Menschen im Wachkoma, für dementiell Erkrankte und Menschen mit Verhaltensauffälligkeiten sowie Einblicke in den ambulanten Seite 19 men, lassen sich mit eigenen Fettzellen beheben. Dr. Klaus Müller: Prinzipiell können alle Körperbereiche mit eigenem Fettgewebe unterfüttert werden. Meist findet die Fettgewebstransplantation bisher jedoch im Brustbereich und bei Konturdeformitäten statt. Sie wollen sich informieren oder haben Fragen zu diesem Thema? Dann rufen Sie das Sekretariat von Dr. Klaus Müller, Telefon , an. Hier hilft man Ihnen gern. die nächste AUSGABE der rundschau erscheint am 29. Oktober 2012 Auszubildende starten in ihren Traumberuf BURG und konnte hier bei den eigens für den Pflegeberuf entwickelten Tests seine Eignung und Motivation für die Ausbildung erfolgreich unter Beweis stellen. Jetzt befindet er sich im ersten Ausbildungsjahr und ist begeistert: Es wird nie langweilig, weil jeder Tag neue Herausforderungen bringt. Meine Arbeit befriedigt mich und bietet zudem ausreichend Bewegung. Gemeinsam mit Stefan startete auch Tatjana Lemke ihre Ausbildung zur examinierten Altenpflegerin. Die 22-jährige konnte bereits frühzeitig erste Erfahrungen in der Pflege sammeln. Aufgewachsen bei den Großeltern versorgte die Alsterdorferin zunächst ihren Opa und absolvierte später mehrere Praktika. Seit Januar 2012 ist Tatjana bei PFLEGEN & WOHNEN HUSAREN- DENKMAL beschäftigt, wo sie zunächst als Pflege-Hilfskraft arbeitete und jetzt ihre Ausbildung begann. Ich liebe den Umgang Tatjana Lemke und Stefan Siemer absolvieren ihre Ausbildung bei PFLEGEN & WOHNEN HUSARENDENKMAL. Pflegedienst. Examinierte Pflegekräfte sind eine unverzichtbare Berufsgruppe im Gesundheitswesen. Das beweist nicht nur die jahrzehntelange Ausbildungstradition bei PFLEGEN & WOHNEN HAM- BURG, denn vor dem Hintergrund des demografischen Wandels wird auch der Bedarf an Pflege spürbar steigen. Dann haben die Absolventen beste Aussichten ihren Traumberuf auch zu leben.

20 Wohlfühlküche im Herbst und Winter. Das neue Kursprogramm der Meridian Kochschule ist prall gefüllt mit wahren Seelenwärmern - Kochkursen, die glücklich machen und den Gaumen kitzeln. Mit sinkenden Temperaturen läßt auch die Lust auf leichte Speisen nach, dafür steigt der Appetit auf heiße Suppen, deftige Eintöpfe und herzhafte Braten. Das ist der Lauf der Natur, schließlich weiß der Körper seit Anbeginn der Menschheitsgeschichte, daß es im Herbst Zeit wird, mehr Fett zum Schutz vor Kälte und Nahrungsmangel anzulegen. Heutzutage verfluchen wir diese Gelüste und sagen dem Winterspeck den Kampf an - oft zu Lasten des Wohlbefindens. Das muß nicht sein, denn die vielen saisonalen Obst- und Gemüsesorten lassen sich ausgewogen, vielfältig und lecker kombinieren. Das Team der Meridian Kochschule wandelt auf den Pfaden dieser Wohlfühlküche und hat sein neues Kursprogramm ebenso konzipiert. Da gibt es die Basics wie das Küchen-ABC, Wandsbeker Zollstraße Hamburg Telefon Südsee Peeling 10. Oktober WELLNESS UND LIFESTYLE Es ist Zeit für Seelenwärmer Steakschule und Das 1 x 1 vom Fisch oder Weihnachtliches wie Gans ganz lecker, Ente gut, alles gut und Das gelungene Weihnachtsdinner. Doch was wäre das kulinarische Leben ohne echte Highlights und Gäste? Aus diesem Grund hat die Meridian Kochschule im Oktober und November wieder illustre Experten eingeladen, die mit den Kochkurs-Teilnehmern wahre Besonderheiten am Herd zaubern. Da wären zum einen Wellness Events im Oktober 12.15/ 15.15/ 19.15/ Uhr Das MeridianSpa Wandsbek fängt den Sommer ein - mit dem Südsee- Peeling. Träumen Sie vom Urlaubsfeeling und genießen Sie ein duftendes Erlebnis aus Kokossplitter, Honig und Buttermilch. Entspannen Sie in ruhiger Atmosphäre und erleben Sie das Gefühl samtweicher Haut. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezeption oder am Wellness-Counter an. Kosten: Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht-Mitglieder können für 3 Euro zzgl. Wellness-Tageskarte teilnehmen. Zuckerhut Peeling 19. Oktober 11.45/ 17.30/ 19.30/ Uhr Wir bringen Brasilien-Feeling in den Wellness-Bereich: Erleben Sie ein Fest für alle Sinne und lassen die Kochcowboys, die am 6. Oktober 2012 aus Hobbyköchen echte Küchensheriffs machen. Oder die Weinexpertinnen Alex und Lena, die am 20. Oktober bei Rock n Wine dem Rock n Roll im Rebensaft frönen. Das Restaurant NIDO leiht der Meridian Kochschule am 20. Oktober seinen Sushi-Meister aus und aus Österreich reist am 25. Oktober Hans Reisetbauer an, der bei einer Brandverkostung zeigt, was man aus Obst hochprozentig Sie sich verwöhnen. Die Mixtur aus Quark, braunem Rohrzucker, Honig und einem Schuss Limette pflegt Ihre Haut seidig zart. Durch die feinen Kristalle des Rohrzuckers werden Hornschüppchen sanft entfernt. Um das Gefühl lateinamerikanischer Lebensfreude perfekt zu machen, reichen wir Ihnen im Anschluss ein Glas frischen Ipanema. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen begrenzt. Bitte melden Sie sich rechtzeitig an der Rezeption oder am Wellness-Counter an. Für Mitglieder innerhalb ihrer vertraglichen Nutzungszeit 3 Euro. Nicht- Mitglieder können für 3 Euro zzgl. Wellness-Tageskarte teilnehmen. machen kann. Als wäre das im Oktober noch nicht genug, unterstützt die Meridian Kochschule am 28. Oktober das Kinderhospiz Sternenbrücke und öffnet die Küchentür für das Kunsthandwerk, dessen Erlöse komplett an die Einrichtung gehen. Der November wird etwas ruhiger, zumindest an der Kochkursfront, denn jetzt entern Weihnachtsfeiern und Firmenevents den Herd. Trotzdem können sich alle Kochkursfreunde am 3. November auf den Pralinenkurs mit der Confiserie Paulsen freuen. Hier dreht sich alles um Adventspralinen, um auf die Vorweihnachtszeit einzustimmen. Am 9. November wird dann abgegrillt und angepunscht und am 15. November werden bei der Genussküche viele leckere Kleinigkeiten in echte Seelenwärmer verpackt. Sie sind auf den Geschmack gekommen? Weitere Informationen zu den Kochkursen und zu Veranstaltungen erhalten Sie telefonisch unter der Rufnummer oder auf