KMX 3 EX. Doc Date/Datum/Fecha : 15/03/07 Annule/Cancels/ Ersetzt/Anula : 8/01/07

Transkript

1 Doc Date/Datum/Fecha : 5/03/07 Annule/Cancels/ Ersetzt/Anula : 8/0/07 Modif. /Änderung : Ind. 3 (KM3 Ex - KVX4) Pièces de rechange Spare parts list Ersatzteilliste Piezas de repuesto KMX 3 EX 7a

2 KMX 3 Ex PISTOLET ELECTROSTATIQUE AIRMIX MANUEL AVEC TETE (KX 6 ou KVX 4) ET BUSE 09/35 AIRMIX ELECTROSTATIC MANUAL GUN WITH AIR CAP (KX 6 or KVX 4) AND 09/35 SPRAY NOZZLE AIRMIX ELEKTROSTATIK HANDPISTOLE MIT LUFTKAPPE (KX 6 oder KVX 4) UND DÜSE 09/35 PISTOLA ELECTOSTÁTICA AIRMIX CON CABEZAL (KX 6 o KVX 4) Y BOQUILLA 09/35 + KX 6 + KVX 4 KMX 3 Ex + cable / Kabel (0 m / 33 ft) # # KMX 3 Ex + cable / Kabel (5 m / 50 ft) # # Pièces communes - Common parts - Gleiche Teile - Partes comunes Pointeau équipé Needle assembly Farbnadeleinheit, kpl. Aguja equipada Entraîneur de pointeau Needle carrier Verbindungsstange Arrastre de la aguja Ressort de pointeau Needle spring Feder für Farbnadel Muelle de aguja Vis butée Stop screw Schraube für Anschlag Tornillo tope Ecrou de butée Stop nut Mutter für Anschlag Tuerca de tope Butée de pointeau équipée Needle stop assembly Blockierschraube für Farbnadel Bague de tête avec joints Air cap ring with seals Überwurfring mit Dichtungen 7a Rondelle d'étanchéité pour tête KX 6 (les 0) Watertightness washer for KX 6 aircap (pack of 0) Dichtung für Zerstäuberkopf KX 6 (0 St.) Tope de aguja equipado Anillo de cabezal con juntas Junta para cabezal KX6 (Bolsa de 0) 8 NCS / NSS Joint de bague Seal, air cap ring Dichtung Junta de anillo Adapteur de tête complet avec joints Adapter, air cap 0a Joint POLYFLUID (x 2) Seal, POLYFLUID (x 2) Buse AIRMIX 09/35 (pour autres buses, voir tableau p.4) AIRMIX 09/35 spray tip (refer to tip chart p.4 for other sizes) Adapter für Zerstäuberkopf Dichtung, POLYFLUID (Satz à 2 St.) AIRMIX Düse (für andere Düsengrößen, siehe Tabelle 4) Joint de buse (x 0) Seal, tip (x 0) Düsendichtung (Satz à 0 St.) Siège sans joint Seat without seal Düsennadelsitz ohne Dichtung Joint de siège Cartouche (PEHD) avec joint Joint de cartouche Seal, seat Cartridge (UHMW) with seal Seal, cartridge Dichtungsring für Nadelsitz Packungspatrone (PEHD) mit Dichtring, komplett Dichtungsring der Packungspatrone Adaptador de cabezal completo con juntas Junta POLIFLUID (x 2) Boquilla AIRMIX 09/35 (para otras boquillas, consultar cuadro p.4) Junta de boquilla (x 0) Asiento sin junta Junta de asiento (POLIFLUID) Cartucho (PEHD) con junta Junta de cartucho (POLIFLUID) KREMLIN REXSON 2 Doc

3 Contact assemblé Contact assembly Hochspannungskontakt, komplett Contacto montado Canon équipé Front body Pistolenvorderteil Cañon equipado 20 NCS / NSS Joint canon / poignée Seal, front body / handle Dichtung- Pistolenvorderteil / Handgriff Crochet Hook Haken Gancho Oscillateur + joint arrière (ind. 23) Oscillator + rear seal (ind. 23) Oszillatoreinheit + hintere Dichtung (Pos. 23) Oscilador + junta trasera (ind. 23) Joint arrière (x 5) Rear seal (x 5) Hintere Dichtung (x 5) Junta trasera (x 5) Générateur haute tension + joint arrière (ind. 23) 25 NCS / NSS Joint d'extrémité du générateur Pointeau des évents complet Guide d'entraîneur de pointeau HV generator assembly + rear seal (ind. 23) Hochspannungsgenerator + hintere Dichtung (Pos. 23) Generador alta tensión + junta trasera (ind. 23) Seal, HV generator Dichtung für Generator Junta de extremidad del generador Air adjustment knob Junta cañon / empuñadura Zerstäuberluft- Einstellnadel, komplett Aguja de los eventos completa Needle guide Nadelführung Guía del arrastre de aguja Soupape complète Air valve assembly Luftventil, komplett Válvula completa 29 NCS / NSS Joint de soupape Seal, valve Dichtung für Luftventil Junta de válvula Poignée Handle Pistolenhandgriff Empuñadura Patte de maintien de câble Bracket Verbindungskabeleinheit Pata de fijación de cable 3a Câble (long. 0 m) Cable (0 m / 33 ft long) Kabel (Länge 0 m) Cable (longitud 0 m) 3a Câble (long. 5 m) Cable (5 m / 50 ft long) Kabel (Länge 5 m) Cable (longitud 5 m) 32 NCS / NSS Joint de patte Seal Dichtung Junta de pata Tube d'air équipé Air passage assembly Luftrohr Tubo de aire equipado 34 NCS / NSS Joint de tube Seal, air passage Dichtung für Luftrohr Junta de tubo Gâchette Trigger Abzugshebel Gatillo Jeu de 2 vis de gâchette Screw, trigger (x 2) 2 Schrauben für Abzugshebel Plaque d'identification KMX 3 Ex KMX 3 Ex identification plate Bezeichnungsschild KMX 3 Ex Bolsa de 2 tornillos de gatillo Placa de identificación KMX 3 Ex Tuyau rigide Fluid tube Farbrohr Tubería rígida Plaque arrière avec joint et bouton ON/OFF Rear plate with seal and switch ON/OFF Hintere Platte mit Dichtung und Schalter ON/OFF Placa trasera con junta y botón ON/OFF 2 OPTIONS ON REQUEST - OPTION OPCIÓN * a Pochette de joints de maintenance (ind. 7a, 8, 4, 20, 25, 29, 32, 34) Pack of seals "servicing kit" (ind. 7a, 8, 4, 20, 25, 29, 32, 34) Wartungssatz Dichtungen (Pos. 7a, 8, 4, 20, 23, 25, 29, 32, 34) Bolsa de juntas "reparación" (ind. 7a, 8, 4, 20, 25, 29, 32, 34) KREMLIN REXSON 3 Doc

4 Pièces spécifiques - Specific parts - Spezifische Teile - Partes específicas KMX 3 EX KX Tête KX6 avec bague de contact KX6 air cap with contact ring Zerstäuberkopf KX 6 mit Kontaktring Cabezal KX6 con anillo de contacto * b Kit de transformation en pistolet KMX 3 Ex KX 6 (ind., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) * c Kit maintenance pointeau-buse KMX 3 Ex KX 6 (ind., 9, 3, 4, 6) OPTIONS ON REQUEST - OPTION OPCIÓN Conversion kit for KMX 3 Ex KX 6 gun (ind., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) Servicing kit needlenozzle KMX 3 Ex KX 6 (ind., 9, 3, 4, 6) Umbausatz für KMX 3 Ex KX 6 (Pos., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) Wartungssatz Nadel- Düse KMX 3 Ex KX 6 (Pos., 9, 3, 4, 6) Kit de transformación en pistola KMX 3 Ex KX 6 (ind., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) Kit reparación agujaboquilla KMX 3 Ex KX 6 (ind., 9, 3, 4, 6) KMX 3 EX KVX Tête KVX 4 avec bague de contact KVX 4 air cap with contact ring Zerstäuberkopf KVX 4 mit Kontaktring Cabezal KVX 4 con anillo de contacto * d Kit de transformation en pistolet KMX 3 Ex KVX 4 (ind., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) OPTIONS ON REQUEST - OPTION OPCIÓN Conversion kit for KMX 3 Ex KVX 4 gun (ind., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) Umbausatz für KMX 3 Ex KVX 4 (Pos., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) Kit de transformación en pistola KMX 3 Ex KVX 4 (ind., 3, 7, 9, 0,, 3, 4, 8, 26, 38) * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivo a tener en stock. N C S : Non commercialisé seul. N S S : Denotes parts are not serviceable separately. N S S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur komplett. N C S : no suministrado por separado. KREMLIN REXSON 4 Doc

5 OPTIONS ON REQUEST - OPTION OPCIÓN TABLEAU DES BUSES - SPRAY TIP CHART - DÜSENTABELLE - CUADRO DE LAS BOQUILLAS Calibre / Size / Größe Débit d'eau / Water flow rate 20 bar / Wasserdurchfluss / Caudal de agua 35 bar Repère tamis / Mesh number / Siebgröße / Índice tamiz (l/mn) 50 bar Ø equiv. (mm) Filtre pistolet / Gun filter / Pistolenfilter / Filtro pistola Filtre pompe / Pump filter / Pumpenfilter / Filtro bomba ou / or / oder / o 6 6 ou / or / oder / o 8 6 ou/ or / oder / o 8 8 ou / or / oder / o 2 Repère gravé sur la buse / Number engraved on the tip / Eingravierte Düsen - Kennzahl / índice gravado sobre la boquilla 5 cm 06/075 09/ Largeur moyenne du jet à 25 cm 9 cm 06/095 09/095 2/095 4/ / Average width of fan at 25 cm (0") 23 cm 06/5 09/5 2/ / Strahlbreite bei 25 cm Abstand 27 cm 06/35 09/35 2/ / Anchura media de abanico a 25 cm 3 cm / cm / Pour établir la référence d'une buse, remplacer les croix par le nombre repère de la buse précédé de 34.5XX.XXX. Exemple : pour commander une buse 09/5, utiliser la référence : To determine the tip part number, replace the "Xs" in the part number 34.5XX.XXX with the tip number. Example : to order an 09/5 tip, order by part number Die Bestell Nr. erhält man, indem man die Kreuze durch die vorgenannte Kennzahl ersetzt :34.5XX.XXX Beispiel : für die Airmix Düse 09/5 ergibt sich die Bestell Nr Para establecer la referencia de una boquilla, sustituir las X por las cifras gravadas en la boquilla precedido de 34.5XX.XXX. Ejemplo : para pedir una boquilla 09/5, utilizar la referencia : pour buse de 09 et calibre supérieur : monter un joint de buse (ind.2) (pochette de 0 - ref ) - pour buse de 06 : remplacer le joint (ind.2) par un microtamis 00 µ (pochette de 0 - ref ) - for tip size 09 and above : install a tip seal (ind.2) (package of 0 P.N ) - for tip size 06 : replace seal (ind.2) with a microfilter 00 µ (package of 0 P.N ) - für Düsengröße 09 und größer : Düsendichtung einsetzen (Pos. 2) (Satz à 0 St. - Artikel-Nr: ) - für Düsengröße 06 und kleiner : Düsendichtung (Pos. 2) gegen Düsensiebe 00 µ tauschen (Satz à 0 St.- Artikel-Nr: ) - para boquilla de 09 y calibre superior : montar una junta de boquilla (índ. 2) (bolsa de 0 - ref ) - para boquilla de 06 : cambiar la junta (índ. 2) por un microtamiz 00 µ (bolsa de 0 - ref ) KREMLIN REXSON 5 Doc

6 Ind. 2 # Siège en inox ( KX 6) Seat, stainless steel ( KX 6) Düsennadelsitz in Inox ( KX 6) Asiento en inox ( KX 6) Joint EPDM (x 0) Seal, EPDM (x 0) Dichtungsring EPDM(x0) Junta EPDM (x 0) Joint FPM (x 0) Seal, FPM (x 0) Dichtungsring FPM (x 0) Junta FPM (x 0) Boîte aiguilles de débouchage (les 2) Unclogging needle (pack of 2) Reinigungsnadeln (2 St.) Caja de agujas desobturadoras (x2) KREMLIN REXSON 6 Doc